0>
>
>
>114-03-82
14-03-82
14-03-82
14-03-82ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 14-03-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2
बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
news
1BapDada’s news of this land and abroad.
3बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4
आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]गये थे
gayē thē
jānā[past-perf.pl.m.]
go[past-perf.pl.m.].
.
.
.
2Today, BapDada went on a tour with the children.
5बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
3How long would it take BapDada to tour the whole world?
6जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xको
kō
kō[postp.]
toपूरा कर सकते हैं
pūrā kar saktē haĩ
pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
make full.
.
.
.
4Whether He does it in great detail or in essence, He can complete His tour as quickly as He wants.
7चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसे
sē
sē[postp.]
fromकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
. 8आज
āj
āj
todayडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
5Today, is the day to meet the double foreigners, therefore Baba is giving news of His travels.
9इसलिए
isliē
isliē
thereforeसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 10विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
6What did He see in the foreign lands and what did He see in this land?
11कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] ?
?
?
?
7Some time ago, a wave of specialities of the lands abroad came to Bharat. 8What were they?
12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
remain[hab-past.pl.m.]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesको
kō
kō[postp.]
toखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
9Just as people abroad constantly used to remain engrossed in the facilities of temporary happiness, the people of Bharat too have used many foreign facilities to attain happiness.
13खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 14और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10They experienced and are still experiencing a great deal of intoxication by using those foreign facilities that bring temporary happiness.
15भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअसली
aslī
aslī[adj.]
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toखो दिया
khō diyā
khōnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
11The people of Bharat copied the use of the temporary facilities, and, because of copying, they have lost their original power.
16रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और
aur
aur
andविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
take[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
12They stepped away from their spirituality and took the support of the foreign facilities of happiness.
17और
aur
aur
andविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
13What did the lands abroad do?
18समझदारी
samajhdārī
samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
14They did something very sensible.
19भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)असली
aslī
aslī[adj.]
xरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiने
nē
nē[postp.]
∅उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
15They attracted the real spiritual power of Bharat to their foreign lands.
20इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]परिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
xहरेक
harēk
har ēk
each oneनामधारी
nāmdhārī
nāmdhārī[adj.]
xरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके पास
kē pās
kē pās[x]
toअथवा
athavā
athavā
that isनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruके पास
kē pās
kē pās[x]
toविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerफालोअर्स
followers
follower
followerज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16As a result of that, a great many followers from abroad are seen following anyone who has spiritual power in name and any guru in name.
21विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनकली
nakalī
x
xसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesको
kō
kō[postp.]
toछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]असलियत
asaliyat
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction,
,
,
, रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be[pres.pl.f.prog.12hon3]और
aur
aur
andभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatनकली
nakalī
x
xसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
17Souls abroad have renounced artificial facilities and are being very much attracted to real things and to spirituality, whereas the people of Bharat have become engrossed in artificial facilities.
22अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]पराई
parāī
parāyā[adj.ā=>ī;f.]
foreignचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअसली
aslī
aslī[adj.]
xचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toढूँढ़ने
ḍhū̃ṛhanē
x
x,
,
,
, परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreइच्छुक
ichchhuk
ichchhuk[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18They have discarded their own things and are moving towards things that don't belong to them, whereas souls abroad have a great desire for seeking, recognising and attaining real things.
23तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
. 24उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatक्या
kyā
kyā
whatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerक्या
kyā
kyā
whatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
19Therefore, today, whilst BapDada was touring this land and abroad, He saw on His tour what the people of Bharat were doing and what the people abroad were doing.
25भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyआ
ā
ānā[root]
come[root]रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
remain[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नम्बरवन
number one
number one
number oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छोड़ी
chhōṛī
chhōṛnā[past-part.f.]
renounce[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीजों
chījō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingको
kō
kō[postp.]
toअपनाने
apnānē
apnānā[inf.m.pl.,o.]
adopt[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Seeing the people of Bharat, BapDada felt mercy for the souls of the number one religion of the highest clan who have become so engrossed in adopting the things that the souls of a later religion have renounced. 21They (the people of Bharat) have become so engrossed in those things that they have forgotten their own special possession.
26इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]और
aur
aur
andपहुँच गई हैं
pahũch gaī haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
22This is why, whilst sitting in the home of Bharat, they don’t even know the Father, the Elevated Guest who has come to Bharat the home, whereas souls abroad heard the message from far away, recognised the Father and have come here.
27तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आँख
ā̃kh
x
xबहुत
bahut
bahut
veryतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23Therefore, BapDada is seeing that the double foreigners have a very sharp eye of recognition.
28दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आँख
ā̃kh
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और
aur
aur
andपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
24From far away, they have seen and have attained, through their eye of recognition and experience.
29और
aur
aur
andभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharat,
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toआबू
ābū
ābū
Abuनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आँख
ā̃kh
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
25BapDada has mercy for the people of Bharat and especially the residents of Abu, because even though they are so close, they don't have the eye of recognition!
30परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आँख
ā̃kh
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromअंधे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindरह गये
rah gayē
rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
26Their eye of recognition remains blind.
31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyतो
tō
tō
thenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
27Seeing such children there would be mercy for them, would there not?
32तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
28So Baba was seeing the wonder of the double foreigners.
33दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherक्या
kyā
kyā
whatदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअब
ab
ab[adv.]
nowलास्ट
last
last
lastसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनजदीक
najdīk
nazdīk
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआ गई है
ā gaī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
29What else did Baba see? 30Nowadays, just as Bharat is poor, so as the final moments are coming closer, there is less than plenty for the people abroad as well.
34जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeजब
jab
jab
whenहरा
harā
harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]
(green|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])भरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफल-फूल
phal-phūl
phal-phūl[n.m.;sg.,d.]
fruit and flowerसब
sab
sab[adj.]
allलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeसूखने
sūkhnē
sūkhnā[inf.m.pl.,o.]
dry up[inf.m.pl.,o.]शुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
xतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooसूखने
sūkhnē
sūkhnā[inf.m.pl.,o.]
dry up[inf.m.pl.,o.]शुरू हो जाते हैं
śhurū hō jātē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x.
.
.
.
31When a tree is flourishing, it is covered with fruit and flowers, but when it begins to dry up all the fruits and flowers also begin to dry up.
35तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])सूखने लग
sūkhnē lag
sūkhnā[root.inf+lagnā]
dry up[root.inf+lagnā]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
32So too, the fruit and flowers of the speciality of attainment of a land, through which people remain happy and in an atmosphere of peace, have begun to dry up.
36अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.].
.
.
.
33Now, it is not so easy to get a job in the foreign lands.
37पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कब
kab
kab
whenविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रॉब्लम
problem
problem
problemसुनी थी
sunī thī
sunnā[past-perf.f.]
listen[past-perf.f.] ?
?
?
?
34Did you ever hear of this problem abroad before?
38तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitसूख रहे हैं
sūkh rahē haĩ
sūkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dry up[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
35So this too is a sign of the facilities of happiness and the fruit of peace drying up.
39भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkसूख रहा है
sūkh rahā hai
sūkhnā[pres.sg.m.prog.23]
dry up[pres.sg.m.prog.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainशाखाओं
śhākhāō̃
śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
branchपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ना
paṛnā
paṛnā[inf.m.sg.d.]
fall[inf.m.sg.d.]शुरू हो गया है
śhurū hō gayā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
x.
.
.
.
36The main trunk of Bharat is drying up which has begun to affect the main branches.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्रिश्चयन
kriścayan
x
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionलास्ट
last
last
lastकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryशाखा
śhākhā
śhākhā[n.f.;sg.]
branchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37The Christian religion is the last main branch.
41वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्रिश्चयन
kriścayan
x
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichशाखा
śhākhā
śhākhā[n.f.;sg.]
branchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
38In the picture of the tree, which branch is of the Christian religion?
42जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainशाखायें
śhākhāyē̃
śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
branchदिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तो
tō
tō
thenलास्ट
last
last
lastहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39Of the main branches that you show, this is the last one, is it not?
43उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatशाखा
śhākhā
śhākhā[n.f.;sg.]
branchतक
tak
tak
untilसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हरियाली
hariyālī
hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.]
greenसूख गई है
sūkh gaī hai
sūkhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
dry up[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
40Up to that branch, the attainment of plenty that was flourishing has now dried up.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जड़जडीभूत
jaṛajaḍībhūt
x
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
41This is the sign of the state of decay of the whole tree.
45तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofफल-फूल
phal-phūl
phal-phūl[n.m.;sg.,d.]
fruit and flowerसूखे
sūkhē
sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(dry up[opt.sg.23]|dry up[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]देखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
.
42So, in the whole world, Baba saw that the fruit and flowers of temporary attainment had dried up.
46सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]
47एक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromचिल्लाना
chillānā
chillānā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooमजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landको
kō
kō[postp.]
toचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
43There are just two other things: One is to cry out in the mind and through the lips; and the other is to be compelled to continue to live and run the country in whatever way is possible.
48चिल्लाना
chillānā
chillānā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसे
sē
sē[postp.]
fromचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
44To cry out (chillana) and to continue with the task (challana).
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)रह गये हैं
rah gayē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
45These are the only two things that are left.
50खुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 51कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooचलाना है
chalānā hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
46Going along with great happiness has come to an end and all that is left is to continue in whatever way is possible.
52विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूपरेखा
rūprēkhā
rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
47It has become like this abroad as well.
53तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
48So, what is this a sign of?
54मजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23] !
!
!
!
49For how long can one continue to do everything under compulsion?
55अब
ab
ab[adv.]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचिल्ला रहे हैं
chillā rahē haĩ
chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
cry[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
50Now what do you do with a world that is crying out?
56मजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])उड़ाना है
uṛānā hai
uṛānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Give the wings of attainment to those who are doing everything with compulsion and make them fly.
57कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoउड़ा सकेगा
uṛā sakēgā
uṛānā[fut.m.sg.23.root+saknā]
x[fut.m.sg.23.root+saknā] ?
?
?
?
52Who will be able to make them fly?
58जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
53Those who are in the flying stage themselves.
59तो
tō
tō
thenउडती
uḍtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
54So, are you in the flying stage?
60उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeवा
vā
vā
orचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascent-
-
-
-किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
55Are you in the flying stage or the stage of ascent?
61चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
56It shouldn't even be the stage of ascent; you should now have the flying stage.
62कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपहुँचे हो
pahũchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
57So where have you reached?
63डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerक्या
kyā
kyā
whatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
58What do you double foreigners think?
64मैजारिटी
majority
majority
majorityतो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherक्वालिटी
quality
quality
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59The majority of you are of teacher-quality like the Father, are you not?
65तो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
60A teacher means one who has the flying stage.
66ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
61You are this, are you not?
67अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
62Achcha. 63Today, Baba simply told you the news of His tour.
68अब
ab
ab[adv.]
nowदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
64Now, those of this land and abroad are very clearly seeing these practical signs.
69आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
be[past-perf.f.].
.
.
.
65When something happens nowadays, they say it happened a 100 years ago.
70सब
sab
sab[adj.]
allविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
. 71क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
66Many unique things are happening because all these things will reveal the unique Father.
72सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकल रहा है
nikal rahā hai
nikalnā[pres.sg.m.prog.23]
be extracted[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
67The sound that emerges from everyone's mouth is: What will happen now?
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
68Everyone has this very clear question mark in their intellect.
74अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोल निकलेंगे
bōl nikalē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]
speak[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोना था
hōnā thā
hōnā[past.m.sg.oblig1]
be[past.m.sg.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
69The words that will emerge now are: Whatever had to happen has happened.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
70The Father has come.
76क्वेश्चन
question
question
questionमार्क्स
marks
mark
markसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, फुल स्टॉप
full stop
full stop[x]
full stopलग जाएगा
lag jāēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
71The question mark will finish and the full-stop will be applied.
77जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमथनी
mathanī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterनिकाला जाता है
nikālā jātā hai
nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
72Just as churning produces butter, first, there is a lot of movement and then the butter emerges.
78तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
73Similarly, only after the fluctuation of the question mark will the butter of revelation emerge.
79अब
ab
ab[adv.]
nowतेजी
tējī
tējī[n.f.ī=>ī;sg.]
fastnessसे
sē
sē[postp.]
fromहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalशुरू हो गई है
śhurū hō gaī hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
x.
.
.
.
74The upheaval has started with great speed.
80चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereअब
ab
ab[adv.]
nowप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
75The butter of revelation will now be visible in all directions of the world.
81लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterको
kō
kō[postp.]
toखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
76However, who is going to eat this butter?
82तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for ?
?
?
?
77Are you ready to eat it?
83सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआप
āp
āp[pn.pl.]
youफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
78Everyone is invoking you angels.
84अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
79Achcha.
85सर्व
sarv
sarv[adj.]
allअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पंखों
paṅkhō̃
paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
wingद्वारा
dvārā
dvārā
throughअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toउड़ाने
uṛānē
uṛānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्व
sva
sva
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofप्रख्यात
prakhyāt
prakhyāt[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 86'
'
'
''
'
'
'
80To those who enable souls lacking something to attain all attainments; to the great donors who donate to everyone the eye of recognition; to the contented souls who are bestowers of blessings and who give everyone the blessing of contentment; to those who constantly make other souls fly with the wings of their attainment; to those who are constantly in the flying stage; to those through whom the Father is revealed; to the elevated souls who are revealed in front of the world, BapDada's love remembrance and namaste.
87विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with-
-
-
-अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल
personal
personal
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
81Avyakt BapDada personally meeting a group of children from abroad:
88सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
82Do you constantly experience yourself to be full of all attainments?
89सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
83Do you experience all attainments?
90जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible ?
?
?
? 91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
84What signs are visible in a soul who experiences all attainments? 85It will be visible in his face that that soul has attained everything.
92उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyप्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
. 93उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visibleकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingपाई
pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86In a worldly way, you can tell from the face of a prince, princess or someone of a high clan, that that soul is full and content.
94जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatराजकुमार
rājkumār
rājkumār[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, राजकुमारी
rājkumārī
rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87In the same way, it should be visible on the faces of you who belong to this spiritual clan that you have attained something that no one else has attained. 88Do you feel that your behaviour and your face have changed?
95ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
89Has the sparkle of attainment come onto your face? 90Double foreigners have received a double chance. 91Therefore, they have to do double service.
96ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऔर
aur
aur
andचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceबदल गया है
badal gayā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक आ
chamak ā
chamaknā[root.root+ānā]
x[root.root+ānā]गई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
go[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
92How will you do double service? 93Not just through words, but also through your behaviour and through your face.
97डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toडबल
double
double
doubleचांस
chance
chance
chanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooडबल
double
double
doubleकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 98डबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
94Just as you have become moths, so too, you are souls who will bring many other moths to the Flame.
99सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
95Seeing your flight, other moths will begin to fly behind you.
100जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्वयं
svayã
svayã
xपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyपरवानों
parvānō̃
parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
mothको
kō
kō[postp.]
toशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameके पास
kē pās
kē pās[x]
toलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
96Just as you go into the depths of everything, similarly you must go into the depths of the experience of every virtue.
101तो
tō
tō
thenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]उड़ान
uṛān
uṛān[n.f.;sg.]
flightदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyअन्य
anya
anya[adj.]
otherपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पीछे-पीछे
pīchhē-pīchhē
pīchhē
xउड़ने लग
uṛnē lag
uṛnā[root.inf+lagnā]
fly[root.inf+lagnā]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97The more you go into the depths, the more new things you will experience every day.
102जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98Just as you experience being an embodiment of peace every day, so too, experience newness every day.
103जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreगहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरोज
rōj
rōz
dayनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
99You can have new experiences when you go into solitude.
104जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceरोज
rōj
rōz
dayकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])रोज
rōj
rōz
dayनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 105नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceतब
tab
tab
for only thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
whenएकान्तवासी
ēkāntvāsī
ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.]
one who is in solitudeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100To be in solitude means, constantly to be in solitude physically and also constantly to remain absorbed in the depths of One.
106एकान्तवासी
ēkāntvāsī
ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.]
one who is in solitudeअर्थात
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
101When you say the word “Baba”, again and again you should experience something new every time.
107एक
ēk
ēk[adj.]
one
बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
102When you came in the beginning you used the word “Baba”. 103You used the same word “Baba” when you arrived in Madhuban.
108जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
for only thenभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.],
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
for only thenभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowजब
jab
jab
whenजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenभी
bhī
bhī[p.]
too
बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
104Now, you are to return home, you will use the same word, “Baba”. 105However, there will be such a vast difference in the way you said that when you came and the way that you say it now.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
106You have this experience, do you not?
110बाबा
bābā
bābā
Babaशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordतो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजिगरी
jigrī
jigrī[adj.]
from deep withinप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वही
vahī
vahī
thisबाबा
bābā
bābā
Babaशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ता गया
baṛhtā gayā
baṛhnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā]
grow[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā].
.
.
.
107It is the same word “Baba”, but, on the basis of your heart’s attainment, your experience of the same word “Baba” has grown.
111तो
tō
tō
thenफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 112ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरोज
rōj
rōz
dayनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 113शान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)प्वाइन्ट
point
point
pointके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]और
aur
aur
and-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहूँगी
hū̃gī
x
xउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 114ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceऔर
aur
aur
andहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
108Therefore, there is a difference, is there not?
115फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 116हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peace.
.
.
.
109In the same way, have a new experience with all the virtues every day.
117ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरोज
rōj
rōz
dayउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रोग्रेस
progress
progress
progressहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
110You are an embodiment of peace, but on the basis of which point, do you experience peace?
118कब
kab
kab
whenकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)प्वाइन्ट
point
point
pointसे
sē
sē[postp.]
fromशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]तो
tō
tō
thenरोज
rōj
rōz
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatनया-नया
nayā-nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
. 119नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]वही
vahī
vahī
thisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
method,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
method,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वही
vahī
vahī
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereकामन
common
common
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोने लगती है
hōnē lagtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā]
be[pres.sg.f.23.inf+lagnā].
.
.
. 120इसलिए
isliē
isliē
thereforeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealभी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसदा
sadā
sadā
constantlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबढ़ता
baṛhtā
baṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
grow[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 121और
aur
aur
andइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
111For instance, when you say, “I, this soul, am a resident of Paramdham”, you experience peace.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
! 123तो
tō
tō
thenउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
stay[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
112And, when you say, “I, this soul, am an embodiment of peace and happiness in the golden age" that experience is different.
124इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्वयं
svayã
svayã
xतथा
tathā
tathā
andजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सदा
sadā
sadā
constantlyनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 125समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
113In the same way, whilst performing actions and in the midst of peacelessness, when you say “I, this soul, am an embodiment of peace”, that experience is something too.
126आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allमैजारिटी
majority
majority
majorityसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityजरूर
jarūr
zarūr
definitelyधारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114Although you are an embodiment of peace, there is a difference in all three, is there not?
127रोज
rōj
rōz
dayकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherप्वाइन्ट
point
point
pointनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-शान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्वाइन्टस
points
point
pointक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
115Therefore, there should be daily progress in your experiencing being an embodiment of peace.
128ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, आनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्वाइन्ट
point
point
pointबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]रोज
rōj
rōz
dayनया-नया
nayā-nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116Sometimes, experience being an embodiment of peace through one point, and at other times through another point.
129सदा
sadā
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 130फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
117Then, you will have new experiences every day. 118By remaining constantly busy in this, you will experience something new all the time.
131नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everसुस्ती
sustī
sustī[n.f.ī=>ī;sg.]
lazinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 132जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसुस्ती
sustī
sustī[n.f.ī=>ī;sg.]
lazinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 133और
aur
aur
andवही-वही
vahī-vahī
vahī
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसुस्ती
sustī
sustī[n.f.ī=>ī;sg.]
lazinessआने लगती है
ānē lagtī hai
ānā[pres.sg.f.23.inf+lagnā]
come[pres.sg.f.23.inf+lagnā].
.
.
.
119Otherwise, whilst moving along with the same method of remembrance and the same method of listening to and studying the murli, you begin to experience that to be a common thing.
134तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 135तरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
120This is why the enthusiasm always remains as it was; it doesn't increase.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-विदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooवैरायटी
variety
variety
varietyअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
121The result is that you sometimes become careless: “I know how to do this! 122I already know this”.
137जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपिकनिक
picnic
picnic
picnicमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनमकीन
namkīn
namkīn[adj.]
savouryभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
123Then, instead of the flying stage you come into the stage of standing still.
138और
aur
aur
andवैरायटी
variety
variety
varietyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]बैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromवैरायटी
variety
variety
varietyपिकनिक
picnic
picnic
picnicकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
124This is why you definitely need this method for yourself and for the souls for whom you become instruments. 125Constantly experience newness.
139पिकनिक
picnic
picnic
picnicका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyफुर्त
phurt
phurt[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
126Do you understand? 127The majority of you souls are instrument souls.
140सुस्ती
sustī
sustī[n.f.ī=>ī;sg.]
lazinessभाग जायेगी
bhāg jāyēgī
bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
run[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
128Therefore, you definitely have to imbibe this speciality.
141वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toपिकनिक
picnic
picnic
picnicकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyना
nā
nā
∅ !
!
!
!
129Every day extract one or another point. 130What are the points to experience being an embodiment of peace?
142तो
tō
tō
thenचले जाओ
chalē jāō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]
(continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])बाहर
bāhar
bāhar
outside,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाओ
chalē jāō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]
(continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाओ
chalē jāō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]
(continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everलण्डन
london
London
xसेन्टर
centre
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाओ
chalē jāō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]
(continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaपहुँच जाओ
pahũch jāō
pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 143वैरायटी
variety
variety
varietyहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromरमणीकता
ramaṇīktā
ramaṇīktā[n.f.;sg.]
entertaining natureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 144अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
131Similarly, keep the special points of being an embodiment of love and bliss in your intellect and have new experiences every day. 132Always remember to experience something new each day and give others that same experience: Then, when you sit down for amrit vela you will sit with great interest.
145
विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childद्वारा
dvārā
dvārā
throughपूछे गये
pūchhē gayē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(ask[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|ask[past-part.m.pl.,o..passive])कुछ
kuchh
kuchh
anythingप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer'
'
'
''
'
'
'
133Otherwise, there is a wave of laziness. 134When you receive something new you don't feel lazy.
146प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question-
-
-
-चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमे
mē
mē̃
inजब
jab
jab
whenरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
?
?
?
135When there are the same things again and again, laziness creeps in.
147रूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
136Therefore, do you understand what you have to do?
148उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer-
-
-
-जब
jab
jab
whenकई
kaī
kaī
someप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पेपर्स
papers
paper
paperसामने
sāmnē
sāmnē
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपेपर्स
papers
paper
paperका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]जरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 149जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकार
kār|car
kār[n.m.;sg.,d.]|car
(x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryजब
jab
jab
whenथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, कार
kār|car
kār[n.m.;sg.,d.]|car
(x)अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherसे
sē
sē[postp.]
fromथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगवाते हैं
lagvātē haĩ
lagvānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 150तो
tō
tō
thenजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]फेथ
faith
faith
faithहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā]तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]थोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़
baṛh
baṛhnā[root]
grow[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
. 151पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसुनाना चाहिए
sunānā chāhiē
sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3]
(speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromचल पड़ेंगे
chal paṛē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
continue[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
137Did you understand the method?
152क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeडायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ासा
thōṛāsā
x
xसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)डायरेक्ट
direct
direct
directलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
receive[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 153प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other) (
(
(
(विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other))
)
)
) कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
? 154उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer-
-
-
-इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना पड़े
hōnā paṛē
hōnā[opt.sg.23.oblig2]
be[opt.sg.23.oblig2]जब
jab
jab
whenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]-
-
-
-ग्लोब
globe
globe
globeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ग्लोब
globe
globe
globeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठा हूँ
baiṭhā hū̃
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1]
sit[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
138OK.
155तो
tō
tō
thenआटोमेटिकली
automatically
automatically
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
139If you have any questions, you can ask them now.
156जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबहुत
bahut
bahut
veryऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive])तो
tō
tō
thenचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
140The foreigners generally like variety anyway. 141When you have a picnic you need something savoury and something sweet.
157ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजब
jab
jab
whenटॉप
top
top
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visibleजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
small
बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
x'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142You need many varieties. 143Similarly, whenever you sit down for a special experience, consider yourself to be going to BapDada for a variety picnic.
158तो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144As soon as you hear the word, “picnic”, you will become alert. 145Laziness will go away.
159बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
146In any case, you all like having picnics and going out, do you not? 147So, go out! 148Sometimes, go to Paramdham.
160वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
149Sometimes, go to heaven. 150Sometimes, go to Madhuban.
161जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)में
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
151Sometimes, go to the London centre, and sometimes go to Australia. 152When there is variety you feel entertained.
162दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromचक्र लगा
chakra lagā
chakra lagānā[root]
be around the cycleसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
153Questions from double foreigners and BapDada’s responses:
163जब
jab
jab
whenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)तो
tō
tō
thenलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
154Question: What should we do if whilst moving along, we come to a stand-still? 155What is the reason for coming to a standstill?
164प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question-
-
-
-कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaटाचिंग
touching
touching
touchingहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyटाचिंग
touching
touching
touchingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
? 165उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer-1
-1
-1
-1-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टाचिंग
touching
touching
touchingहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 1662
2
2
2-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टाचिंग
touching
touching
touchingहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 1673
3
3
3-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टाचिंग
touching
touching
touchingहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्वेश्चन
question
question
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
156Answer: Many types of test-paper come in front of you.
168बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 169तो
tō
tō
thenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ लो
samajh lō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टाचिंग
touching
touching
touchingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157If you don't have the power to face a particular paper, you come to a standstill in your efforts.
170प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसरेन्डर
surrender
surrender
surrenderहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
158At such a time, it is essential to take help from others.
171उत्तर-बुद्धि
uttar-buddhi
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसरेन्डर
surrender
surrender
surrenderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुकूल
anukūl
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
159When a car’s battery becomes so weak that the car won't start by itself, you have to get help from others to push the car.
172क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 173तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
160Similarly, you should take a little co-operation from whichever soul you have faith in, and from whom you feel that you can receive some help, to move forward.
174बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआटोमेटिकली
automatically
automatically
xनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiवही
vahī
vahī
thisहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]जजमेन्ट
judgement
judgement
judgementसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तथा
tathā
tathā
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
161First of all, tell them everything clearly about yourself, and then, when you receive their co-operation, you will be able to move along. 162What happens is that when you reach such a stage, you don't have the courage to take help from the Father directly.
175उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजँचेगी
jãcēgī
x
xऔर
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजँचेगी
jãcēgī
x
xकि
ki
ki[conj.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकही है
kahī hai
kahnā[pres-perf.sg.f.23]
say[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
163Therefore, by taking a little help from corporeal beings, you will be helped to take help from the Father directly.
176सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमहसूस करेंगे
mahsūs karē̃gē
mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3]
experience[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryक्लीयर
clear
clear
xऔर
aur
aur
andसरेन्डर
surrender
surrender
surrenderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164Question: How can we children go on a world tour with the Father?
177अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 178क्वेश्चन
question
question
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165Answer: For this, you need to stabilise in the stage of a world benefactor, in an unlimited stage like the Father.
179प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question-
-
-
-कई
kaī
kaī
someनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child4-5
4-5
4-5
4-5साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
166You will then experience what is portrayed in the picture of Shri Krishna sitting on the globe.
180इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमाप्त करें
samāpt karē̃
samāpt karnā[opt.pl.12hon3]
x ?
?
?
?
167You will sitting on the globe of the world.
181उत्तर-जाने
uttar-jānē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because-
-
-
-सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryबिजी
busy
busy
busyरहते है
rahtē hai
rahnā[x]
remain[x]लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andस्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceखो देते हैं
khō dētē haĩ
khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 182तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरूक जाते हैं
rūk jātē haĩ
ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
stop[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]छिपाते हैं
chhipātē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3]
hide[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 183बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
speak[abs.]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 184छिपाने
chhipānē
chhipānā[inf.m.pl.,o.]
hide[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessअन्दर
andar
andar
insideही
hī
hī[p.]
onlyअन्दर
andar
andar
insideविकराल
vikarāl
vikarāl[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलेती जाती है
lētī jātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
take[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
168You will automatically have toured the world.
185तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 186संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflictहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
169When you go to a very high place, you don't need to go around it, because by remaining in one place you are able to see everything.
187अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xस्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफुल
full
full
fullअटेन्शन
attention
attention
attentionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 188दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवा
vā
vā
orनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allक्लीयर
clear
clear
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
170When you stabilise in the stage of being at the top, in the seed stage, in the stage of a world benefactor, then the whole world appear to be like a small ball. 171Then, because you will be in an elevated stage, you will be able to tour around in a second.
189अगर
agar
agar
ifसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
टू मच
too much
too much[x]
too much'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सोचना चाहिए
sōchnā chāhiē
sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3]
(think[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|think[.oblig3])और
aur
aur
andनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3].
.
.
.
172Sometimes, you can experience going on a practical tour through divine vision or with your subtle angelic form. 173Just as you circle around in a plane, so too, you can circle the whole world with your angelic form.
190जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionदिलाना चाहिए
dilānā chāhiē
dilānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dilānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
. 191अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग
checking
checking
xपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
174You can tour the world in both of these ways. 175Since you are the children of the Creator of the world, you should tour around the whole creation, should you not?
192अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)से
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarटक्कर खाता है
ṭakkar khātā hai
ṭakkar khānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176Blessing: May you be a double-light angel who experiences an elevated stage through yoga.
193जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatसरकमस्टांस
circumstance
circumstance
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflictहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]अलग
alag
alag[adj.]
separateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177You Raja Yogi children experience an elevated stage through yoga. 178Hatha yogis raise their body.
194प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question-
-
-
-अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultनही
nahī
nahī̃[neg]
notनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
179You stay in an elevated stage wherever you may be, and this is why it is said that yogis stay in a high place.
195उत्तर-पहले
uttar-pahalē
x
xतो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromयूज़
use
use
useकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180The place for the stage of your mind is elevated because you become double-light.
196अगर
agar
agar
ifसब
sab
sab[adj.]
allतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरिजल्ट
result
result
resultनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 197अगर
agar
agar
ifअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबढ़ती
baṛhtī
baṛhnā[pres-part.f.]
grow[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyअन्दर
andar
andar
insideमे
mē
mē̃
inदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखाती है
khātī hai
khānā[pres.sg.f.23]
eat[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
181It is generally said that angels don't set foot on the ground. 182To be an angel means to be one whose foot of the intellect is never on the earth, that is, one who is not body conscious and doesn’t have any attachment to the old world.
198ऐसे समय में
aisē samay mē̃
aisē samay mē̃[x]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])फोर्स
force
force
forceदिलाना चाहिए
dilānā chāhiē
dilānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dilānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
. 199यदि
yadi
yadi
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)से
sē
sē[postp.]
fromनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
be extracted[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xढाली
ḍhālī
ḍhālnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
183Slogan: Instead of being afraid of the confusion caused by Maya, continue to experience the pleasure of celebrating a meeting with God.
200तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
184* * * O M S H A N T I* * *