Avyakt murli for Tuesday 6 April 1982

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अखुट akhuṭ

limitless

all

all

आना ānā

come

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवागमन āvāgaman

coming and going

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भई bhaī

happens

भान bhān

awareness

भी bhī

too|also|even|∅

बिचारा bichārā

poor people

बीज bīj

seed

बीजरूप bījrūp

Seed

बिल्ली billī

cat

बिना binā

without

बिन्दी bindī

point|zero

बिन्दु bindu

point

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

brother

brother

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

busy

busy

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चेहरा chēhrā

face

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चिन्तन chintan

churning

चित्र chitra

picture

confused, confuse

confused

चुगना chugnā

pick up

चूहा chūhā

mouse

चुम्बक chumbak

magnet

डालना ḍālnā

create

दरबार darbār

court

दास dās

servant

देह dēh

body

देह का भान dēh kā bhān

awareness of bodies

देहभान dēhbhān

body consciousness

देही dēhī

soul

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारणा dhārṇā

dharna

धोखा dhōkhā

deception

dialogue

dialogue

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दो dō

two|2

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

file

file

fine

fine

follow

follow

follow father

follow the Father

foot step

footstep

गाना gānā

sing

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हंस hans

swan

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

होली hōlī

Holi

holy

holy

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झाड़ jhāṛ

tree

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणी kalyāṇī

benefactor

काम kām

lust

काम kām

task

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कान kān

ear

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

task|work

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खोलना khōlnā

open

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुत्ता kuttā

dog

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā

long-winded

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

lottery

lottery

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

महात्यागी mahātyāgī

great renunciate

महसूस mahsūs

experienced

महसूसता mahsūstā

realisation

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मन man

mind

माना mānā

means

मनन manan

churning

मांझी māñjhī

boatman

मनोरंजन manōrañjan

entertainment

मर्यादा maryādā

code of conduct

मास mās

month

master

master

मत mat

directions|dictates

मौज mauj

pleasure

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

mike

mike

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोती mōtī

pearl

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

मुस्कराना muskarānā

smile

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नैया naiyā

boat

नम्रता namratā

humility

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नाटक nāṭak

play

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

news

news

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्माण nirmāṇ

creation

निशानी niśhānī

sign

number

number

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

P

P.

पहले pahlē

firstly

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

परेशान parēśhān

distressed

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

फैलाना phailānā

spread

फल phal

fruit

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

पीना pīnā

drink

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रति prati

for|to

प्रिय priy

having love for

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

प्यारा pyārā

loving

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजऋषि rājr̥iṣhi

Raja Rishi

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

regard

regard

ऋषि r̥iṣhi

Rishi

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

शान śhān

honour

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

से sē

from|by

seat

seat

second

second

see

see

शेर śhēr

lion

set

set

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवार्थ sēvārth

for service

सिंहासन siṃhāsan

throne

सिन्धु sindhu

ocean

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ चिन्तन śhubh chintan

pure and positive thoughts

शुभचिंतक śhubhchintak

(one) who has pure and positive thoughts

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वराज्यधारी svarājyadhārī

ruler of yourself

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तख्त takht

throne

तन tan

body

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तरफ taraph

direction

तारना tārnā

take across

teacher

teacher

time

time

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

त्यागना tyāgnā

renounce

U

U.

उदास udās

unhappy

ऊपर ūpar

over

upset

upset

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वैभव vaibhav

possessions

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वरदान vardān

blessing

वर्सा varsā

inheritance

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

युग yug

age

zone

zone