0>>>>128-04-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन28-04-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban28-04-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]28-04-82 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 28-04-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 सर्वस्व त्यागी की निशानियाँ sarvasva tyāgī kī niśhāniyā̃ sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[past-part.f..past-part+karnā] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] complete renounce[past-part.f..past-part+karnā] sign
1Signs of complete renunciates.
3सर्वस्व त्यागी बच्चों प्रति बापदादा बोले : sarvasva tyāgī bachchō̃ prati bāpdādā bōlē : sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : complete (renounce[past-part.f.]|renunciate) child for BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
2BapDada is seeing all the great renunciate children who have renounced everything.
4बापदादा चारों ओर के सर्व महात्यागी , सर्वंश त्यागी बच्चों को देख रहे हैं . bāpdādā chārō̃ ōr kē|K sarv mahātyāgī , sarvanśh tyāgī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] , sarvanśh tyāgī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada everywhere (of|K) all great renunciate , x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3BapDada is seeing which children are attaining this great fortune and have come close.
5कौन से , कौन से बच्चे इस महान भाग्य को प्राप्त कर रहे हैं वा समीप पहुँच गये हैं - ऐसे समीप अर्थात् समान , श्रेष्ठ , सर्वंश त्यागी बच्चों को बापदादा भी देख हर्षित होते हैं . kaun sē , kaun sē bachchē is mahān bhāgya kō prāpt kar rahē haĩ vā samīp pahũch gayē haĩ - aisē samīp arthāt samān , śhrēṣhṭh , sarvanśh tyāgī bachchō̃ kō bāpdādā bhī dēkh harṣhit hōtē haĩ . kaun[pn.;d.] sē[postp.] , kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vā samīp[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] arthāt samān[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] , sarvanśh tyāgī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . who from , who from child this great x to reach or close reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - such close that is equal , elevated , x child to BapDada too see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
4He is pleased to see such close, such equal, elevated and complete renunciate children. 5What are the specialities of the children who are complete renunciates, on the basis of which they come close and become equal?
6सर्वंश त्यागी बच्चों की विशेषता क्या है , जिन विशेषताओं के आधार पर समीप वा समान बनते हैं ? sarvanśh tyāgī bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā hai , jin viśhēṣhatāō̃ kē|K ādhār par samīp vā samān bantē haĩ ? sarvanśh tyāgī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samīp[adj.] vā samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? x child (do[past-part.f.]|of|key) speciality what be[pres.sg.23] , that speciality (of|K) basis (at|other) close or equal become[pres.pl.m.12hon3] ?
6With the last words in the corporeal form, Baba related three specialities:
7साकार तन द्वारा भी लास्ट बोल में तीन विशेषतायें सुनाई थींः -sākār tan dvārā bhī last bōl mē̃ tīn viśhēṣhatāyē̃ sunāī thī̃ḥ -sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] last bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] x -sakar body through too last (speak[root]|x) in x speciality speak[past-part.f.] x -81 . संकल्प में सदा निराकारी सो साकारी , सदा न्यारी और बाप की प्यारी आत्मायें . 1 . saṅkalp mē̃ sadā nirākārī sō sākārī , sadā nyārī aur bāp kī|key pyārī ātmāyē̃ . 1 . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā nirākār[adj.] sō|sōnā[root] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . 1 . thought in constantly incorporeal (x|sleep[root]) sakar , constantly unique and father (do[past-part.f.]|of|key) loving soul .
71. Although corporeal, to be constantly incorporeal in thoughts and to be souls who are constantly detached and loving to the Father.
92 . वाणी में सदा निरअहंकारी अर्थात् सदा रूहानी मधुरता और निर्मानता . 2 . vāṇī mē̃ sadā niraahaṅkārī arthāt sadā rūhānī madhurtā aur nirmāntā . 2 . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā x arthāt sadā rūhānī[adj.] madhurtā[n.f.;sg.] aur nirmāntā[n.f.;sg.] . 2 . words in constantly x that is constantly spiritual sweetness and x .
82. To be constantly egoless in words, that is, to have spiritual sweetness and humility.
103 . कर्म में हर कर्मेन्द्रिय द्वारा निर्विकारी अर्थात् प्युरिटी की पर्सनैलिटी वाली . 3 . karma mē̃ har|her karmēndriy dvārā nirvikārī arthāt purity kī|key personality vālī . 3 . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā nirvikārī[adj.] arthāt purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality vālā[adj.ā=>ī;f.] . 3 . deed in (x[root]|x) physical organ through viceless that is purity (do[past-part.f.]|of|key) personality those who .
93. To be viceless in action in all the physical senses, that is, to have the personality of purity.
11तो हर कर्मेंन्द्रिय द्वारा महादानी वा वरदानी . tō har|her karmēnndriy dvārā mahādānī vā vardānī . tō harnā[root]|har|her x dvārā mahādānī[adj.] vā vardānī[n.m.;sg.,d.] . then (x[root]|x) x through great donor or bestower of blessings . 12मस्तक द्वारा सर्व को स्वरूप की स्मृति दिलाने के वरदानी वा महादानी . mastak dvārā sarv kō svarūp kī|key smr̥iti dilānē kē|K vardānī vā mahādānī . mastak[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] vā mahādānī[adj.] . forehead through all to form (do[past-part.f.]|of|key) awareness x[inf.m.pl.,o.] (of|K) bestower of blessings or great donor . 13नयनों से रूहानी दृष्टि द्वारा सर्व को स्व-देश अर्थात् मुक्तिधाम और स्वराज्य अर्थात् जीवनमुक्ति - अपने राज्य का दर्शन कराना वा रास्ता दिखाने का दृष्टि द्वारा ईशारा देना . nayanō̃ sē rūhānī dr̥iṣhṭi dvārā sarv kō sv-dēś arthāt muktidhām aur svarājya arthāt jīvanmukti - apnē rājya kā darśhan karānā vā rāstā dikhānē kā dr̥iṣhṭi dvārā īśhārā dēnā . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā sarv[adj.] kō[postp.] x arthāt muktidhām[n.m.;sg.,d.] aur svarājya[n.m.;sg.,d.] arthāt jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] vā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . eye from spiritual drishti through all to x that is land of liberation and own kingdom that is liberation-in-life - one’s own kingdom of vision make commit[inf.m.sg.d.] or path x[inf.m.pl.,o.] of drishti through signal give[inf.m.sg.d.] .
10So, be a great donor and a bestower of blessings through your all your physical senses - through your forehead, be a bestower of blessings and a great donor and remind everyone of their original form; with the spiritual drishti through your eyes grant everyone a vision of their original home, the land of liberation, and of their sovereignty, liberation-in-life. 11Give them a glimpse of their kingdom or a signal of the path through your drishti.
14ऐसा अनुभव कराने का वरदान देना कि जो आत्मायें महसूस करें कि यही हमारा असली घर और राज्य है . aisā anubhav karānē kā vardān dēnā ki jō ātmāyē̃ mahsūs karē̃ ki yahī hamārā aslī ghar aur rājya hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] aslī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such experience make commit[inf.m.pl.,o.] of blessing give[inf.m.sg.d.] that that soul experience[opt.pl.12hon3] that this we[.kā] x home and kingdom be[pres.sg.23] . 15घर का रास्ता , राज्य पाने का रास्ता मिल गया . ghar kā rāstā , rājya pānē kā rāstā mil gayā . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . home of path , kingdom x[inf.m.pl.,o.] of path receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
12Give souls a blessing to have such an experience that they feel that is their real home and kingdom; that they feel they have found the way home and the way to attain their kingdom.
16ऐसे महादान वा वरदान पाकर सदा हर्षित हो जाएँ . aisē mahādān vā vardān pākar sadā harṣhit hō jāē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādān[n.m.;sg.,d.] vā vardān[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] sadā harṣhit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . such x or blessing x[abs.] constantly cheerful be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
13Having received such a great donation and blessing, they should become constantly cheerful.
17मुख द्वारा रचयिता और रचना के विस्तार को स्पष्ट जान , स्वयं को रचयिता की पहली रचना - श्रेष्ठ ब्राह्मण सो देवता बनने का वरदान पा लें . mukh dvārā rachayitā aur rachnā kē|K vistār kō spaṣhṭ jān , svayã kō rachayitā kī|key pahlī rachnā - śhrēṣhṭh brāhmaṇ sō dēvtā bannē kā vardān pā lē̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] , svayã kō[postp.] rachayitā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] - śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . mouth through Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) expansion to clearly (know[root]|x) , x to Creator (do[past-part.f.]|of|key) x (x[inf.m.sg.d.]|creation) - elevated Brahmin (x|sleep[root]) deity become[inf.m.pl.,o.] of blessing x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
14From your words, they should clearly understand the expansion of the Creator and creation and attain the blessing of becoming the first creation of the Creator - the elevated Brahmins who then become deities.
18ऐसे हस्तों द्वारा सदा सहज योगी , कर्मयोगी बनने के वरदान देने वाले श्रेष्ठ कर्मधारी , श्रेष्ठ फल प्राप्त करने के वरदानी बनाने वाले . aisē hastō̃ dvārā sadā sahaj yōgī , karmayōgī bannē kē|K vardān dēnē vālē śhrēṣhṭh karmadhārī , śhrēṣhṭh phal prāpt karnē kē|K vardānī banānē vālē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sadā sahaj[adj.] yōgī[x] , karmyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] x , śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . such x through constantly easy yogi , karma yogi become[inf.m.pl.,o.] (of|K) blessing give[inf.m.pl.,o.] those who elevated x , elevated fruit reached do[inf.m.pl.,o.] (of|K) bestower of blessings create[inf.m.pl.,o.] those who .
15Similarly, with your hands, become a bestower of blessings who gives others the blessing of becoming constantly easy yogis and karma yogis who perform elevated actions and attain elevated fruit.
19चरण कमल द्वारा हर कदम फालो फादर कर , हर कदम में पदमों की कमाई जमा करने के वरदानी . charaṇ kamal dvārā har|her kadam follow father kar , har|her kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā karnē kē|K vardānī . charaṇ[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] dvārā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] follow father[x] karnā[root] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] . x x through (x[root]|x) step follow the Father do[root] , (x[root]|x) step in multimillion (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] (of|K) bestower of blessings .
16With your lotus feet, follow the father at every step and give the blessing of accumulating an income of multimillions at every step.
20ऐसे हर कर्मेन्द्रिय द्वारा विशेष अनुभूति कराने के वरदानी अर्थात् - निर्विकारी जीवन ' . aisē har|her karmēndriy dvārā viśhēṣh anubhūti karānē kē|K vardānī arthāt - nirvikārī jīvan ' . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā viśhēṣh[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] arthāt - nirvikārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ' . such (x[root]|x) physical organ through special experience make commit[inf.m.pl.,o.] (of|K) bestower of blessings that is - viceless life ' .
17Become a bestower of blessings who gives a special experience through each of your physical senses, which means to lead a viceless life.
21यह तीन विशेषतायें सर्वस्व त्यागी की सदा स्पष्ट दिखाई देंगी . yah tīn viśhēṣhatāyē̃ sarvasva tyāgī kī sadā spaṣhṭ dikhāī dē̃gī . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[past-part.f..past-part+karnā] sadā spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] . this x speciality complete renounce[past-part.f..past-part+karnā] constantly clearly be visible .
18These three specialities will be clearly visible in one who is a complete renunciate.
22सर्वंश त्यागी आत्मा किसी भी विकार के अंश के भी वशीभूत हो कोई कर्म नहीं करेगी . sarvanśh tyāgī ātmā kisī bhī vikār kē|K aṅśh kē|K bhī vaśhībhūt hō kōī karma nahī̃ karēgī . sarvanśh tyāgī[x] ātmā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . x soul (anything|some) too vice (of|K) trace (of|K) too x (be[root]|be[pres.pl.2]) some deed not do[fut.f.sg.23] .
19A complete renunciate soul will never perform any action under the slightest influence of any of the vices.
23विकारों का रायल अंश स्वरूप पहले भी सुनाया है कि मोटे रूप में विकार समाप्त हो रायल रूप में अंश मात्र के रूप में रह जाते हैं . vikārō̃ kā royal aṅśh svarūp pahlē bhī sunāyā hai ki mōṭē rūp mē̃ vikār samāpt hō royal rūp mē̃ aṅśh mātra kē|K rūp mē̃ rah jātē haĩ . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal aṅśh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vice of royal trace form (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that gross Rup in vice finished (be[root]|be[pres.pl.2]) royal Rup in trace just (of|K) Rup in remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20You have been told earlier of the form of the royal trace of vices. 21The gross form of vices has finished but a trace of it in the royal form still remains.
24वह याद है ना ! vah yād hai nā ! vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! that remembrance be[pres.sg.23] ∅ !
22You do remember this, do you not?
25ब्राह्मणों की भाषा भी रायल बन गई है . brāhmaṇō̃ kī|key bhāṣhā bhī royal ban gaī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] royal bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) language too royal become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
23The language of Brahmins has become royal.
26अभी वह विस्तार तो बहुत लम्बा है . abhī vah vistār tō bahut lambā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] tō bahut lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now that expansion then very x be[pres.sg.23] .
24That expansion is now very long.
27मैं ही यथार्थ हूँ वा राइट हूँ - ऐसा अपने को सिद्ध करने के रायल भाषा के शब्द भी बहुत हैं . maĩ hī yathārth hū̃ vā right hū̃ - aisā apnē kō siddha karnē kē|K royal bhāṣhā kē|K śhabda bhī bahut haĩ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.1] vā right hōnā[pres.sg.1] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royal bhāṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . I only x be[pres.sg.1] or right be[pres.sg.1] - such one’s own to successful do[inf.m.pl.,o.] (of|K) royal language (of|K) word too very be[pres.pl.12hon3] .
25"I am correct! or "I am right!" 26There are many such words of royal language that you use to justify yourself.
28अपनी कमज़ोरी छिपाकर दूसरे की कमज़ोरी सिद्ध करने वा स्पष्ट करने का विस्तार करना , उसके भी बहुत रायल शब्द हैं . apnī kamzōrī chhipākar dūsrē kī|key kamzōrī siddha karnē vā spaṣhṭ karnē kā vistār karnā , uskē bhī bahut royal śhabda haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhipānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] bhī[p.] bahut royal śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own weakness hide[abs.] other (do[past-part.f.]|of|key) weakness successful do[inf.m.pl.,o.] or clearly do[inf.m.pl.,o.] of expansion do[inf.m.sg.d.] , of that[.kē] too very royal word be[pres.pl.12hon3] .
27There are also many royal words for hiding your own weakness and creating an expansion of revealing and clearly showing the weaknesses of others.
29यह भी बड़ी डिक्शनरी हैं . yah bhī baṛī dictionary haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dictionary hōnā[pres.pl.12hon3] . this too very x be[pres.pl.12hon3] .
28This too is a big dictionary.
30जो वास्तविकता नहीं है लेकिन स्वयं को सिद्ध करने वा स्वयं की कमज़ोरियों के बचाव के लिए मनमत के बोल हैं . jō vāstaviktā nahī̃ hai lēkin svayã kō siddha karnē vā svayã kī|key kamzōriyō̃ kē|K bachāv kē liē manmat kē|K bōl haĩ . jō[pn.;d.] vāstaviktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin svayã kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachāv[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manmat[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that reality not be[pres.sg.23] but x to successful do[inf.m.pl.,o.] or x (do[past-part.f.]|of|key) weakness (of|K) saving for dictates of your own mind (of|K) (speak[root]|x) be[pres.pl.12hon3] .
29That is not the reality, but in order to prove yourself right, or in order to justify your weaknesses, the words of your own dictates are used.
31वह विस्तार अच्छी तरह से सब जानते हो . vah vistār achchhī tarah sē sab jāntē hō . vah[pn.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] . that expansion achcha x from all know[pres.pl.m.2] .
30All of you know this expansion very well!
32सर्वन्श त्यागी की ऐसी भाषा नहीं होती - जिसमें किसी भी विकार का अंश मात्र भी समाया हुआ हो . sarvanśha tyāgī kī aisī bhāṣhā nahī̃ hōtī - jismē̃ kisī bhī vikār kā aṅśh mātra bhī samāyā huā hō . sarvanśh[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[past-part.f..past-part+karnā] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] - jō[pn.sg.mē̃] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . x renounce[past-part.f..past-part+karnā] such language not be[pres-part.f.] - that[.mē̃] (anything|some) too vice of trace just too merge[past-part.m.sg.d.] be[x] .
31A complete renunciate never has such language in which there is the slightest trace of any of the vices.
33तो मंसा-वाचा-कर्मणा , सम्बन्ध-सम्पर्क में सदा विकारों के अंश मात्र से भी परे , इसको कहा जाता है सर्वंश त्यागी ' . tō mansā-vāchā-karmaṇā , sambandh-sampark mē̃ sadā vikārō̃ kē|K aṅśh mātra sē bhī parē , iskō kahā jātā hai sarvanśh tyāgī ' . tō mansā-vāchā-karmaṇā[adv.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra sē[postp.] bhī[p.] par , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarvanśh tyāgī[x] ' . then with your thoughts, words or actions , x in constantly vice (of|K) trace just from too other , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x ' . 34सर्व अंश का त्याग . sarv aṅśh kā tyāg . sarv[adj.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] . all trace of (renounce[root]|renunciation) .
32To be constantly beyond the slightest trace of vice in your thought, word and deed is known as being a complete renunciate – one who renounces all trace of it.
35सर्वंश त्यागी , सदा विश्व-कल्याणकारी की विशेषता वाले होंगे . sarvanśh tyāgī , sadā viśhva-kalyāṇakārī kī|key viśhēṣhtā vālē hōṅgē . sarvanśh tyāgī[x] , sadā viśhva-kalyāṇakārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x , constantly x (do[past-part.f.]|of|key) speciality those who be[fut.m.pl.12hon3] .
33A complete renunciate always has the speciality of being a world benefactor.
36सदा दाता का बच्चा दाता बन सर्व को देने की भासना से भरपूर होंगे . sadā dātā kā bachchā dātā ban sarv kō dēnē kī|key bhāsnā sē bharpūr hōṅgē . sadā dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly bestower of child bestower (become[root]|x) all to give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x[inf.m.sg.d.] from full be[fut.m.pl.12hon3] .
34He is constantly a bestower, a child of the Bestower and filled with the feeling of wanting to give to others.
37ऐसे नहीं कि यह करे वा ऐसी परिस्थिति हो , वायुमण्डल हो तब मैं यह करूँ . aisē nahī̃ ki yah karē vā aisī paristhiti hō , vāyumaṇḍal hō tab maĩ yah karū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] vā aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] . it isn't that that this do[opt.sg.23] or such circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) , atmosphere (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then I this do[opt.sg.1] .
35He wouldn't say that only if the other one does it, or only if the situation changes or the atmosphere changes will he do something.
38दूसरे का सहयोग लेकर के अपने कल्याण के श्रेष्ठ कर्म करने वाले अर्थात् लेकर फिर देले वाले , सहयोग लिया फिर दिया , तो लेना और देना दोनों साथ-साथ हुआ . dūsrē kā sahyōg lēkar kē|K apnē kalyāṇ kē|K śhrēṣhṭh karma karnē vālē arthāt lēkar phir dēlē vālē , sahyōg liyā phir diyā , tō lēnā aur dēnā dōnō̃ sāth-sāth huā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō lēnā[inf.m.sg.d.] aur dēnā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ sāth-sāth hōnā[past-part.m.sg.d.] . other of cooperation take[abs.] (of|K) one’s own benefit (of|K) elevated deed do[inf.m.pl.,o.] those who that is take[abs.] (then|turn[root]) x those who , cooperation take[past-part.m.sg.d.] turn[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , then take[inf.m.sg.d.] and give[inf.m.sg.d.] x x be[past-part.m.sg.d.] .
36To do that is to be someone who takes the support of others before he performs a benevolent task, that is, to be someone who first takes and then gives, to take co-operation first and then give.
39लेकिन सर्वंश त्यागी स्वयं मास्टर दाता बन परिस्थितियों को भी परिवर्तन करने का , कमजोर को शक्तिशाली बनाने का , वायुमण्डल वा वृत्ति को अपनी शक्तियों द्वारा परिवर्तन करने का , सदा स्वयं को कल्याण अर्थ जिम्मेवार आत्मा समझ हर बात में सहयोग वा शक्ति के महादान वा वरदान देने का संकल्प करेंगे . lēkin sarvanśh tyāgī svayã master dātā ban paristhitiyō̃ kō bhī parivartan karnē kā , kamjōr kō śhaktiśhālī banānē kā , vāyumaṇḍal vā vr̥itti kō apnī śhaktiyō̃ dvārā parivartan karnē kā , sadā svayã kō kalyāṇ arth|earth jimmēvār ātmā samajh har|her bāt mē̃ sahyōg vā śhakti kē|K mahādān vā vardān dēnē kā saṅkalp karē̃gē . lēkin sarvanśh tyāgī[x] svayã master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kamjōr[adj.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā svayã kō[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jimmēvār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahādān[n.m.;sg.,d.] vā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . but x x master bestower (become[root]|x) circumstances to too transformation do[inf.m.pl.,o.] of , weak to powerful create[inf.m.pl.,o.] of , atmosphere or attitude to one’s own Shakti through transformation do[inf.m.pl.,o.] of , constantly x to benefit (meaning|earth) x soul (understanding|understand[root]) (x[root]|x) matter in cooperation or Shakti (of|K) x or blessing give[inf.m.pl.,o.] of thought do[fut.m.pl.12hon3] .
37Therefore, that is both giving and taking at the same time. 38However, a complete renunciate is a master bestower and constantly considers himself to be responsible for bringing benefit to transform sitations, for making weak ones powerful using his own powers, to transform the atmosphere and attitude. 39He always thinks in every situation of giving the great donation and blessing of his co-operation and powers.
40यह हो तो यह करें , नहीं . yah hō tō yah karē̃ , nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . this (be[root]|be[pres.pl.2]) then this do[opt.pl.12hon3] , not .
40He doesn't say: "When this happens, I will do it."
41मास्टर दाता बन परिवर्तन करने की , शुभ भावना से शक्तियों को कार्य में लगाने अर्थात् देने का कार्य करता रहेगा . master dātā ban parivartan karnē kī|key , śhubh bhāvnā sē śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagānē arthāt dēnē kā kārya kartā rahēgā . master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] arthāt dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . master bestower (become[root]|x) transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , pure feeling from Shakti to task in attach[inf.m.pl.,o.] that is give[inf.m.pl.,o.] of task do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
41No! 42He is a master bestower, and, with the pure feelings of bringing about transformation continues to carry out the task by using his powers, that is, of giving to others.
42मुझे देना है , मुझे करना है , मुझे बदलना है , मुझे निर्मान बनना है . mujhē dēnā hai , mujhē karnā hai , mujhē badalnā hai , mujhē nirmān bannā hai . maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kō] badalnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kō] nirmān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] give[pres.sg.23.oblig1] , I[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] , I[.kō] change[pres.sg.23.oblig1] , I[.kō] humble become[pres.sg.23.oblig1] .
43"I have to give! 44I have to do this! 45I have to change! 46I have to be humble!"
43ऐसे ओटे सो अर्जुन ' ' अर्थात् दातापन की विशेषता होगी . aisē ōṭē sō arjun ' ' arthāt dātāpan kī|key viśhēṣhtā hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] sō|sōnā[root] arjun ' ' arthāt dātāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . such (take the initiative[opt.sg.23]|take the initiative[past-part.m.pl.,o.]) (x|sleep[root]) Arjuna ' ' that is being a bestower (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[fut.f.sg.23] .
47Those who take the initiative in this are Arjuna, that is, they have the speciality of being a bestower.
44सर्वंश त्यागी अर्थात् सदा गुण मूर्त . sarvanśh tyāgī arthāt sadā guṇ mūrt . sarvanśh tyāgī[x] arthāt sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . x that is constantly virtue image .
48A complete renunciate is one who is always an embodiment of virtues.
45गुण मूर्त का अर्थ है गुणवान बनना और सर्व में गुण देखना . guṇ mūrt kā arth|earth hai guṇvān bannā aur sarv mē̃ guṇ dēkhnā . guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] guṇvān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . virtue image of (meaning|earth) be[pres.sg.23] virtuous become[inf.m.sg.d.] and all in virtue see[inf.m.sg.d.] .
49To be an embodiment of virtues means to be virtuous and also see virtues in everyone.
46अगर स्वयं गुण मूर्त है तो उसकी दृष्टि और वृत्ति ऐसी गुण सम्पन्न हो जायेगी जो उसकी दृष्टि वृत्ति द्वारा सर्व में जो गुण होगा वही दिखाई देगा . agar svayã guṇ mūrt hai tō uskī dr̥iṣhṭi aur vr̥itti aisī guṇ sampann hō jāyēgī jō uskī dr̥iṣhṭi vr̥itti dvārā sarv mē̃ jō guṇ hōgā vahī dikhāī dēgā . agar svayã guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sarv[adj.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . if x virtue image be[pres.sg.23] then that[.kī] drishti and attitude such virtue full be[fut.f.sg.23.root+jānā] that that[.kī] drishti attitude through all in that virtue be[fut.m.sg.23] this be visible .
50When someone is an embodiment of virtues, his vision and attitude will be complete with virtues so that with his vision and attitude he will only see the virtues of others.
47अवगुण देखते , समझते भी किसी का भी अवगुण बुद्धि द्वारा ग्रहण नहीं करेगा . avguṇ dēkhtē , samajhtē bhī kisī kā bhī avguṇ buddhi dvārā grahaṇ nahī̃ karēgā . avguṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā grahaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . defect see[pres-part.m.pl.,o.] , understand[pres-part.m.pl.,o.] too (anything|some) of too defect intellect through eclipse not do[fut.m.sg.23] . 48अर्थात् बुद्धि में धारण नहीं करेगा . arthāt buddhi mē̃ dhāraṇ nahī̃ karēgā . arthāt buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . that is intellect in adopting not do[fut.m.sg.23] .
51Whilst seeing and understanding defects, his intellect will not imbibe anyone's defects, that is, he will not keep them in his intellect.
49ऐसा होलीहंस ' होगा . aisā holy hans ' hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[fut.m.sg.23] . such holy swan ' be[fut.m.sg.23] .
52He is a holy swan in this way.
50कंकड़ को जानते भी ग्रहण नहीं करेगा . kaṅkaṛ kō jāntē bhī grahaṇ nahī̃ karēgā . kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . stone to know[pres-part.m.pl.,o.] too eclipse not do[fut.m.sg.23] .
53Even whilst recognising stones, he doesn't pick them up.
51और ही उस आत्मा के अवगुण को मिटाने के लिए स्वयं में प्राप्त हुए गुण की शक्ति द्वारा उस आत्मा को भी गुणगान बनाने में सहयोगी होगा . aur hī us ātmā kē|K avguṇ kō miṭānē kē liē svayã mē̃ prāpt huē guṇ kī|key śhakti dvārā us ātmā kō bhī guṇgān banānē mē̃ sahyōgī hōgā . aur hī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svayã mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . and only that soul (of|K) defect to x[inf.m.pl.,o.] for x in reached be[past-part.m.pl.,o.] virtue (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through that soul to too x create[inf.m.pl.,o.] in co-operative be[fut.m.sg.23] . 52क्योंकि मास्टर दाता के संस्कार हैं . kyōṅki master dātā kē|K saṅskār haĩ . kyōṅki master dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . because master bestower (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] .
54In fact, with the power of virtues he has attained, he will try to remove the defects of other souls and help them to become virtuous because he has the sanskars of being a master bestower.
53सर्वंश त्यागी सदा अपने को हर श्रेष्ठ कार्य के - सेवा की सफलता के कार्य में , ब्राह्मण आत्माओं की उन्नति के कार्य में , कमज़ोरी वा व्यर्थ वातावरण को बदलने के कार्य में जिम्मेवार आत्मा समझेंगे . sarvanśh tyāgī sadā apnē kō har|her śhrēṣhṭh kārya kē|K - sēvā kī|key saphaltā kē|K kārya mē̃ , brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key unnati kē|K kārya mē̃ , kamzōrī vā vyarth vātāvaraṇ kō badalnē kē|K kārya mē̃ jimmēvār ātmā samajhē̃gē . sarvanśh tyāgī[x] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] harnā[root]|har|her śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K - sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jimmēvār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . x constantly one’s own to (x[root]|x) elevated task (of|K) - service (do[past-part.f.]|of|key) success (of|K) task in , Brahmin soul (do[past-part.f.]|of|key) self-progress (of|K) task in , weakness or wasteful atmosphere to change[inf.m.pl.,o.] (of|K) task in x soul understand[fut.m.pl.12hon3] .
55A complete renunciate considers himself to be responsible in every task - the task of attaining success in service, the task of progress of Brahmin souls and the task of transforming any atmosphere of weakness or wastefulness.
54सेवा में विघ्न बनने के कारण वा सम्बन्घ सम्पर्क में कोई भी नम्बरवार आत्माओं के कारण जरा भी हलचल होती है , तो सर्वंन्श त्यागी बेहद के आधारमूर्त समझ , चारों ओर की हलचल को अचल बनाने की जिम्मेवारी समझेंगे . sēvā mē̃ vighna bannē kē|K kāraṇ vā sambangha samparka mē̃ kōī bhī number-vār ātmāō̃ kē|K kāraṇ jarā bhī halchal hōtī hai , tō sarvannśa tyāgī bēhad kē|K ādhārmūrt samajh , chārō̃ ōr kī|key halchal kō achal banānē kī|key jimmēvārī samajhē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā x sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] number-wār ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] , tō x tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] kō[postp.] achal banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . service in obstacle become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because or x x in anyone numberwise soul (of|K) because x too upheaval be[pres.sg.f.23] , then x (renounce[past-part.f.]|renunciate) unlimited (of|K) image of support (understanding|understand[root]) , everywhere (do[past-part.f.]|of|key) upheaval to unshakeable create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) responsibility understand[fut.m.pl.12hon3] .
56When there is the slightest upheaval due to an obstacle in service or due to souls in connection or relationship who are numberwise, a complete renunciate soul considers himself to be an embodiment of unlimited support and considers it to be his responsibility to stabilise that upheaval.
55ऐसे बेहद की उन्नति के आधार मूर्त सदा स्वयं को अनुभव करेंगे . aisē bēhad kī|key unnati kē|K ādhār mūrt sadā svayã kō anubhav karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sadā svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such unlimited (do[past-part.f.]|of|key) self-progress (of|K) basis image constantly x to experience do[fut.m.pl.12hon3] .
57He experiences himself to be a constant image of support for such unlimited progress.
56ऐसा नहीं कि यह तो इस स्थान की बात है या इस बहन वा भाई की बात है . aisā nahī̃ ki yah tō is sthān kī|key bāt hai yā is bahan vā bhāī kī bāt hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.sg.o.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] vā bhānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such not that this then this place (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] or this x or be liked[past-part.f..past-part+karnā] matter be[pres.sg.23] .
58He doesn't think that that situation is of that particular place or of that particular brother or sister.
57नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
59No!
58 मेरा परिवार है ' . mērā parivār hai ' . maĩ[pn.sg.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' . I[.kā] family be[pres.sg.23] ' .
60It is my family!
59मैं कल्याणकारी निमित्त आत्मा हूँ . maĩ kalyāṇkārī nimitt ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . I beneficial instrument soul be[pres.sg.1] .
61I am a benevolent, instrument soul!
60टाइटल विश्व-कल्याणकारी का मिला हुआ हैं न कि सिर्फ स्व-कल्याणकारी वा अपने सेन्टर के कल्याणकारी . title viśhva-kalyāṇakārī kā milā huā haĩ na ki sirph sv-kalyāṇakārī vā apnē centre kē|K kalyāṇkārī . title viśhva-kalyāṇakārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[x] na[neg] ki[conj.] sirph[adj.] x vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] . title x of (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[x] not that only x or one’s own centre (of|K) beneficial .
62You have received the title of “World benefactors”, not just “Self-benefactors” or “Centre-benefactors”.
61दूसरे की कमज़ोरी अर्थात् अपने परिवार की कमज़ोरी है , ऐसे बेहद के निमित्त आत्मा समझेंगे . dūsrē kī|key kamzōrī arthāt apnē parivār kī|key kamzōrī hai , aisē bēhad kē nimitt ātmā samajhē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . other (do[past-part.f.]|of|key) weakness that is one’s own family (do[past-part.f.]|of|key) weakness be[pres.sg.23] , such unlimited x soul understand[fut.m.pl.12hon3] .
63The weakness of others means the weakness of your family. 64He considers himself to be an instrument in an unlimited way.
62मैं-पन नहीं , निमित्त मात्र हैं अर्थात् विश्व-कल्याण के आधारमूर्त बेहद के कार्य के आधारमूर्त हैं . maĩ-pan nahī̃ , nimitt mātra haĩ arthāt viśhva-kalyāṇ kē|K ādhārmūrt bēhad kē|K kārya kē|K ādhārmūrt haĩ . maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . consciousness of “I” not , instrument just be[pres.pl.12hon3] that is benefitting the world (of|K) image of support unlimited (of|K) task (of|K) image of support be[pres.pl.12hon3] .
65He doesn’t have the consciousness of "I" but of being an instrument, that is, of being an image of support for world benefit, an image of support for the unlimited task.
63सर्वंश त्यागी सदा एकरस , एक मत , एक ही परिवार का एक ही कार्य है - सदा ऐसे एक ही स्मृति में नम्बर एक आत्मा होंगे . sarvanśh tyāgī sadā ēkras , ēk mat , ēk hī parivār kā ēk hī kārya hai - sadā aisē ēk hī smr̥iti mē̃ number ēk ātmā hōṅgē . sarvanśh tyāgī[x] sadā ēkras[adj.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x constantly constant and stable , one directions , one only family of one only task be[pres.sg.23] - constantly such one only awareness in number one soul be[fut.m.pl.12hon3] .
66A complete renunciate is always constant, and has the awareness that this is the one task of the one family. 67By having the awareness of just One, he becomes a number one soul.
64सर्वंश त्यागी सदा स्वयं को प्रत्यक्षफल प्राप्त भई फलस्वरूप आत्मा अनुभव करेंगे . sarvanśh tyāgī sadā svayã kō pratyakṣhaphal prāpt bhaī phalsvarūp ātmā anubhav karē̃gē . sarvanśh tyāgī[x] sadā svayã kō[postp.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] phalsvarūp ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x constantly x to x reached happens x soul experience do[fut.m.pl.12hon3] . 65अर्थात् सर्वंश त्यागी आत्मा सदा सर्व प्रत्यक्ष फलों से सम्पन्न अविनाशी वृक्ष के समान होगी . arthāt sarvanśh tyāgī ātmā sadā sarv pratyakṣha phalō̃ sē sampann avināśhī vr̥ikṣha kē|K samān hōgī . arthāt sarvanśh tyāgī[x] ātmā[n.f.;sg.] sadā sarv[adj.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] avināśhī[adj.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . that is x soul constantly all visible fruit from full imperishable tree (of|K) equal be[fut.f.sg.23] . 66सदा फलस्वरूप होंगी . sadā phalsvarūp hōṅgī . sadā phalsvarūp hōnā[fut.f.pl.12hon3] . constantly x be[fut.f.pl.12hon3] .
68A complete renunciate soul experiences himself to be a soul who is an embodiment of the instant fruit, and one who has attained the instant fruit. 69This means a complete renunciate soul is like an imperishable tree that is complete with all instant and practical fruit.
67इसलिए हद के कर्म का , हद के फल पाने की अल्पकाल की इच्छा से - इच्छा मात्रम् अविद्या ' होंगे . isliē had kē|K karma kā , had kē|K phal pānē kī|key alpkāl kī|key ichchhā sē - ichchhā mātram avidyā ' hōṅgē . isliē had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] - ichchhā mātram avidyā[x] ' hōnā[fut.m.pl.12hon3] . therefore x (of|K) deed of , x (of|K) fruit x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) temporary period (do[past-part.f.]|of|key) desire from - ignorant of any knowledge of desires ' be[fut.m.pl.12hon3] .
70Such a soul is constantly an embodiment of fruit. 71This is why he is ignorant of any temporary desire to receive the limited fruit of limited actions.
68सदा प्रत्यक्ष फल खाने वाले , सदा मनदुरूस्त वाले होंगे . sadā pratyakṣha phal khānē vālē , sadā manadurūsta vālē hōṅgē . sadā pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly visible fruit (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who , constantly x those who be[fut.m.pl.12hon3] .
72He is someone whose mind is constantly healthy because of eating practical fruit.
69सदा स्वस्थ होंगे . sadā svastha hōṅgē . sadā svasth[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly healthy be[fut.m.pl.12hon3] .
73He is always healthy.
70कोई भी मन की बीमारी नहीं होगी . kōī bhī man kī|key bīmārī nahī̃ hōgī . kōī bhī[x] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . anyone mind (do[past-part.f.]|of|key) illness not be[fut.f.sg.23] .
74He does not have any illness of the mind.
71सदा मन्मनाभव ' होंगे . sadā manmanābhav ' hōṅgē . sadā manmanābhav ' hōnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly Manmanabhav ' be[fut.m.pl.12hon3] .
75He is constantly manmanabhav.
72तो ऐसे सर्वंश त्यागी बने हो ? tō aisē sarvanśh tyāgī banē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvanśh tyāgī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? then such x become[pres-perf.pl.m.2] ?
76Have you become such complete renunciates?
73तीनों ही विशेषता सामने रख स्वयं से पूछो कि मैं वौन-सा त्यागी ' हूँ ? tīnō̃ hī viśhēṣhtā sāmnē rakh svayã sē pūchhō ki maĩ vaun-sā tyāgī ' hū̃ ? tīnō̃[adj.] hī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sāmnē rakhnā[root] svayã sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] x tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] ' hōnā[pres.sg.1] ? all three only speciality x keep[root] x from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that I x (renounce[past-part.f.]|renunciate) ' be[pres.sg.1] ?
77Keep all three specialities in front of you and ask yourself: What type of renunciate am I?
74कहाँ तक पहुँचे हैं ? kahā̃ tak pahũchē haĩ ? kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? to what extent reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
78How far have I reached?
75कितनी पौड़ियाँ चढ़ करके बाप समान की मंजिल पर पहुँचे हैं ? kitnī pauṛiyā̃ chaṛh karkē bāp samān kī|key mañjil par pahũchē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] x chaṛhnā[root] karnā[abs.] bāp samān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? so x climb[root] do[abs.] equal to the Father (do[past-part.f.]|of|key) destination (at|other) reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 76फुल स्टैप तक पहुँचे हो या अभी कुछ स्टैप तक पहुँचे हो ? full sṭaip tak pahũchē hō yā abhī kuchh sṭaip tak pahũchē hō ? full x tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] yā ab[adv.hī] kuchh x tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] ? full x until reach[pres-perf.pl.m.2] or now anything x until reach[pres-perf.pl.m.2] ?
79Have many steps have I climbed and how close have I come to the destination of becoming equal to the Father?
77या अभी कुछ स्टैप रह गये हैं ? yā abhī kuchh sṭaip rah gayē haĩ ? yā ab[adv.hī] kuchh x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? or now anything x remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? 78त्याग की भी स्टैप सुनाई ना . tyāg kī|key bhī sṭaip sunāī nā . tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] x sunānā[past-part.f.] nā . (renounce[root]|renunciation) (do[past-part.f.]|of|key) too x speak[past-part.f.] ∅ .
80Have you climbed all the steps or have you only climbed a few steps?
79तो किस स्टैप तक पहुँचे हो ? tō kis sṭaip tak pahũchē hō ? tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] x tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] ? then (who|what) x until reach[pres-perf.pl.m.2] ? 80सात कोर्स में से कितने कोर्स किये हैं ? sāt course mē̃ sē kitnē course kiyē haĩ ? sāt[adj.] course mē̃[postp.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] course karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? seven course in from so course do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
81Out of the seven days' course, how many courses (lessons) have you completed?
81सप्ताह पाठ का लास्ट में भोग पड़ता है - तो बापदादा भी अभी भोग डाले ? saptāh pāṭh kā last mē̃ bhōg paṛtā hai - tō bāpdādā bhī abhī bhōg ḍālē ? saptāh[n.m.;sg.,d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last mē̃[postp.] bhōgnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] - tō bāpdādā bhī[p.] ab[adv.hī] bhōgnā[opt.sg.23.root+ḍālnā] ? week lesson of last in experience[pres.sg.m.23.root+paṛnā] - then BapDada too now experience[opt.sg.23.root+ḍālnā] ?
82In the seven days' course, bhog is offered on the last day. 83Should BapDada offer bhog now?
82आप लोग तो हर गुरूवार को भोग लगाते हो लेकिन बापदादा तो महाभोग करेंगे ना . āp lōg tō har|her gurūvār kō bhōg lagātē hō lēkin bāpdādā tō mahābhōg karē̃gē nā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō harnā[root]|har|her gurūvār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōg lagānā[pres.pl.m.2] lēkin bāpdādā tō x karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . you people then (x[root]|x) x to x but BapDada then x do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
84All of you offer bhog every Thursday, but BapDada offers the mahabhog (great bhog).
83जैसे सन्देशियाँ ऊपर वतन में भोग ले जाती हैं - तो बापदादा भी कहाँ ले जायेंगे ! jaisē sandēśiyā̃ ūpar vatan mē̃ bhōg lē jātī haĩ - tō bāpdādā bhī kahā̃ lē jāyēṅgē ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ūpar vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōgnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.f.12hon3] - tō bāpdādā bhī[p.] kahā̃ lē jānā[fut.m.pl.12hon3] ! like x over world in experience[opt.sg.23.root+lēnā] go[pres.pl.f.12hon3] - then BapDada too where carry !
85The trance messengers carry bhog to the subtle region, but where does BapDada take bhog?
84पहले स्वयं को भोग में समर्पण करो . pahlē svayã kō bhōg mē̃ samarpaṇ karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] mē̃[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) x to (x|experience[root]) in surrender do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86First of all, surrender yourself as bhog.
85भोग भी बाप के आगे समर्पण करते हो ना . bhōg bhī bāp kē āgē samarpaṇ kartē hō nā . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . (x|experience[root]) too father in front of surrender do[pres.pl.m.2] ∅ .
87Bhog is also offered to the Father, is it not?
86अभी स्वयं को सदा प्रत्यक्ष फलस्वरूप बनाकर समर्पण करो . abhī svayã kō sadā pratyakṣha phalsvarūp banākar samarpaṇ karō . ab[adv.hī] svayã kō[postp.] sadā pratyakṣh[adj.] phalsvarūp banānā[abs.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now x to constantly visible x create[abs.] surrender do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87तब महाभोग होगा . tab mahābhōg hōgā . tab x hōnā[fut.m.sg.23] . for only then x be[fut.m.sg.23] .
88Having made yourself into one who is constantly an embodiment of fruit, now surrender yourself, for only then will mahabhog be offered.
88अपने आपको सम्पन्न बनाकर आफर करो . apnē āpkō sampann banākar offer karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] sampann[adj.] banānā[abs.] offer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own you[.kō] full create[abs.] offer do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Having made yourself complete offer yourself!
89सिर्फ स्थूल भोग की आफर नहीं करो . sirph sthūl bhōg kī|key offer nahī̃ karō . sirph[adj.] sthūl[adj.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key offer nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only physical (x|experience[root]) (do[past-part.f.]|of|key) offer not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Don't just offer physical bhog.
90सम्पन्न आत्मा बन स्वयं को आफर करो . sampann ātmā ban svayã kō offer karō . sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] offer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . full soul (become[root]|x) x to offer do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Become a complete soul and offer yourself!
91समझा - बाकी क्या करना है वह समझ में आया ? samjhā - bākī kyā karnā hai vah samajh mē̃ āyā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - bākī|bākī kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) - (others|but) what do[pres.sg.23.oblig1] that (understanding|understand[root]) in come[past-part.m.sg.d.] ?
92Do you understand? 93Have you understood what more you need to do?
92अच्छा - बाकी एक बारी मिलने का रहा हुआ है . achchhā - bākī ēk bārī milnē kā rahā huā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bākī|bākī ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha - (others|but) one x receive[inf.m.pl.,o.] of (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
94Achcha, now one more turn (time) of meeting remains.
93वैसे तो साकार द्वारा मिलन मेले का , इस रूपरेखा से मिलने का आज अन्तिम समय है . vaisē tō sākār dvārā milan mēlē kā , is rūprēkhā sē milnē kā āj antim samay hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sākār, sākārī[adj.] dvārā milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x then sakar through meeting fair of , this x from receive[inf.m.pl.,o.] of today final time be[pres.sg.23] .
95In fact, today is the last meeting of the meeting in the corporeal form in this way.
94प्रोग्राम प्रमाण तो आज साकार मेले का समाप्ति समारोह है फिर तो आगे की बात आगे देखेंगे . programme pramāṇ tō āj sākār mēlē kā samāpti samārōh hai phir tō āgē kī|key bāt āgē dēkhē̃gē . programme pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ tō āj sākār, sākārī[adj.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō āgē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] āgē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . programme (under) then today sakar fair of completion ceremony be[pres.sg.23] (then|turn[root]) then previously (do[past-part.f.]|of|key) matter previously see[fut.m.pl.12hon3] .
96According to the programme, today is the completion ceremony of the meeting in the corporeal form. 97Later we shall see what happens then.
95एकस्ट्रा एक बाप का चुगा भी मिल जायेगा . extra ēk bāp kā chugā bhī mil jāyēgā . extra ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chugnā[past-part.m.sg.d.]|chugānā[root] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . extra one father of (pick up[past-part.m.sg.d.]|x[root]) too receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
98You will receive an extra bonus from the Father.
96लेकिन इस सारे मिलन मेले का स्व प्रति सार क्या लिया ? lēkin is sārē milan mēlē kā sva prati sār kyā liyā ? lēkin yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva prati sār[n.m.;sg.,d.] kyā lēnā[past-part.m.sg.d.] ? but this the whole meeting fair of x for essence what take[past-part.m.sg.d.] ?
99However, what was the essence of these meetings that you took for yourself?
97सिर्फ सुना वा समाकर स्वरूप में लाया ? sirph sunā vā samākar svarūp mē̃ lāyā ? sirph[adj.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vā samānā[abs.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] ? only (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) or merge[abs.] form in x[past-part.m.sg.d.] ? 98इस मिलन मेले की सीजन विशेष किस सीजन को लायेगी ? is milan mēlē kī|key season viśhēṣh kis season kō lāyēgī ? yah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season viśhēṣh[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] season kō[postp.] lānā[fut.f.sg.23] ? this meeting fair (do[past-part.f.]|of|key) season special (who|what) season to x[fut.f.sg.23] ?
100Did you just hear what Baba said or did you merge that within yourself and put it into a practical form?
99इस सीजन का फल क्या निकलेगा ? is season kā phal kyā nikalēgā ? yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kyā nikalnā[fut.m.sg.23] ? this season of fruit what be extracted[fut.m.sg.23] ?
101What particular fruit will the season of this meeting bring?
100सीजन के फल का महत्व होता है ना ! season kē|K phal kā mahatva hōtā hai nā ! season kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! season (of|K) fruit of importance be[pres.sg.m.23] ∅ !
102What fruit will emerge from this season of meetings?
101तो इस सीजन का फल क्या निकला ! tō is season kā phal kyā nikalā ! tō yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kyā nikalnā[past-part.m.sg.d.] ! then this season of fruit what be extracted[past-part.m.sg.d.] !
103There is importance of seasonal fruit, is there not?
102बापदादा मिला यह तो हुआ लेकिन मिलना अर्थात् समान बनना . bāpdādā milā yah tō huā lēkin milnā arthāt samān bannā . bāpdādā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin milnā[inf.m.sg.d.] arthāt samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . BapDada (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) this then be[past-part.m.sg.d.] but receive[inf.m.sg.d.] that is equal become[inf.m.sg.d.] .
104What was the fruit that emerged this season? 105Of course you met BapDada, but to meet means to become equal!
103तो सदा बाप समान बनने के दृढ़ संकल्प का फल बापदादा को दिखायेंगे ना ! tō sadā bāp samān bannē kē|K dr̥iṛh saṅkalp kā phal bāpdādā kō dikhāyēṅgē nā ! tō sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! then constantly equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (of|K) determined thought of fruit BapDada to x[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
106Therefore, you will now show BapDada the fruit of the determination of being constantly equal to the Father, will you not?
104ऐसा फल तैयार किया है ? aisā phal taiyār kiyā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? such fruit x do[pres-perf.sg.m.23] ?
107Have you prepared such fruit?
105अपने को तैयार किया है ? apnē kō taiyār kiyā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? one’s own to x do[pres-perf.sg.m.23] ?
108Have you prepared yourself?
106वा अभी सिर्फ सुना है , बाकी तैयार होना है ? vā abhī sirph sunā hai , bākī taiyār hōnā hai ? vā ab[adv.hī] sirph[adj.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , bākī|bākī taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? or now only listen[pres-perf.sg.m.23] , (others|but) x be[pres.sg.23.oblig1] ?
109Or have you just listened to everything for the moment, and you still have to prepare yourself?
107सिर्फ मिलन मनाना है वा बनना है ? sirph milan manānā hai vā bannā hai ? sirph[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] vā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? only meeting celebrate[pres.sg.23.oblig1] or become[pres.sg.23.oblig1] ?
110Are you just going to celebrate a meeting or are you going to become that?
108जैसे मिलन मनाने के लिए बहुत उमंग - उत्साह से भाग-भाग कर पहुँचते हो वैसे बनने के लिए भी उड़ान उड़ रहे हो ? jaisē milan manānē kē liē bahut umaṅg - utsāh sē bhāg-bhāg kar pahũchtē hō vaisē bannē kē liē bhī uṛān uṛ rahē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pahuñchnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] uṛān[n.f.;sg.] uṛnā[pres.pl.m.prog.2] ? like meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for very zeal - enthusiasm from (run[root]|part) do[root] reach[pres.pl.m.2] x become[inf.m.pl.,o.] for too flight fly[pres.pl.m.prog.2] ?
111Just as you come running here with a lot of zeal and enthusiasm in order to celebrate a meeting, similarly, you are also flying to become equal, are you not?
109आने जाने के साधनों में तकलीफ भी लेते हो . ānē jānē kē|K sādhanō̃ mē̃ taklīph bhī lētē hō . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] taklīph[n.f.;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.2] . (x|come[inf.m.pl.,o.]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) facilities in difficulty too take[pres.pl.m.2] .
112You even endure so many difficulties with the facilities for coming and going.
110लेकिन उड़ती कला में जाने के लिए कोई मेहनत नहीं है . lēkin uṛtī kalā mē̃ jānē kē liē kōī mēhnat nahī̃ hai . lēkin uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but fly[pres-part.f.] degree in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for some effort not be[pres.sg.23] .
113However, there is no effort required in going into the flying stage.
111जो हद की डालियाँ बनाकर डालियों को पकड़ बैठ गये हो , अभी हे उड़ते पंछी , डालियों को छोड़ो . jō had kī|key ḍāliyā̃ banākar ḍāliyō̃ kō pakaṛ baiṭh gayē hō , abhī hē uṛtē pañchhī , ḍāliyō̃ kō chhōṛō . jō[pn.;d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[abs.] x kō[postp.] pakaṛnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.hī] hē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] , x kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that x (do[past-part.f.]|of|key) branch create[abs.] x to x[root.root+baiṭhnā] go[pres-perf.pl.m.2] , now x fly[pres-part.m.pl.,o.] bird , x to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114You have made limited branches and are clutching onto them and sitting on them. 115Therefore now, o flying birds, let go of the branches.
112सोने की डाली को भी छोड़ो . sōnē kī ḍālī kō bhī chhōṛō . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) do[past-part.f..past-part+ḍālnā] to too renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Even let go of the golden branches.
113सीता को सोने के हिरण ने शोक वाटिका में भेजा . sītā kō sōnē kē|K hiraṇ nē śhōk vāṭikā mē̃ bhējā . sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hiraṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] . Sita to (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) deer ∅ cottage of sorrow in x[past-part.m.sg.d.] .
117It was a golden deer that sent Sita into the cottage of sorrow.
114यह मेरा मेरा है , मेरा नाम , मेरा मान , मेरा शान , मेरा सेन्टर यह सब - सोने की डालियाँ हैं . yah mērā mērā hai , mērā nām , mērā mān , mērā śhān , mērā centre yah sab - sōnē kī|key ḍāliyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] , maĩ[pn.sg.kā] śhān[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] centre yah[pn.sg.d.] sab[adj.] - sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this I[.kā] I[.kā] be[pres.sg.23] , I[.kā] name , I[.kā] (respect|x[root]) , I[.kā] honour , I[.kā] centre this all - (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) branch be[pres.pl.12hon3] .
118The consciousness of "mine", "my name", "my respect", "my honour", "my centre" are all golden branches.
115बेहद का अधिकार छोड़ , हद के अधिकार लेने में आ जाते हो . bēhad kā adhikār chhōṛ , had kē|K adhikār lēnē mē̃ ā jātē hō . bēhad kā[x] adhikār[x] chhōṛnā[root] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . unlimited right renounce[root] , x (of|K) right take[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.m.2.root+jānā] .
119You let go of unlimited rights and want to claim limited rights! 120"This is my right."
116मेरा अधिकार यह है , यह मेरा काम है - इस सबसे उड़ते पंछी बनो . mērā adhikār yah hai , yah mērā kām hai - is sabsē uṛtē pañchhī banō . maĩ[pn.sg.kā] adhikār[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] sabsē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kā] right this be[pres.sg.23] , this I[.kā] (lust|task) be[pres.sg.23] - this the most fly[pres-part.m.pl.,o.] bird become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121"This is my duty." 122Become a flying bird and fly away from all of those.
117इन हद के आधारों को छोड़ो . in had kē|K ādhārō̃ kō chhōṛō . in|yah[pn.pl.o.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (in|this) x (of|K) x to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Let go of all of those limited supports.
118तोते तो नहीं हो ना जो चिल्लाते रहो कि छुड़ाओ . tōtē tō nahī̃ hō nā jō chillātē rahō ki chhuṛāō . tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā jō[pn.;d.] chillānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ that cry[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124You are not parrots who constantly squawk to be set free.
119छोड़ते खुद नहीं और चिल्लाते हैं कि छुड़ाओ . chhōṛtē khud nahī̃ aur chillātē haĩ ki chhuṛāō . chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] khud nahī̃[neg] aur chillānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . renounce[pres-part.m.pl.,o.] oneself not and cry[pres.pl.m.12hon3] that free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125They themselves don't let go but sqauwk to be set free.
120तो ऐसे तोते नहीं बनना . tō aisē tōtē nahī̃ bannā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . then such x not become[inf.m.sg.d.] .
126Don't become parrots like that!
121छोड़ो और उड़ो . chhōṛō aur uṛō . chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] and fly[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Let go and fly!
122छोड़ेंगे तो छूटेगें ना ! chhōṛē̃gē tō chūṭēgē̃ nā ! chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō x nā ! renounce[fut.m.pl.12hon3] then x ∅ !
128You can become free if you let go.
123बापदादा ने पंख दे दिये हैं - पंखो का काम है उड़ना वा बैठना ? bāpdādā nē paṅkh dē diyē haĩ - paṅkhō kā kām hai uṛnā vā baiṭhnā ? bāpdādā nē[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uṛnā[inf.m.sg.d.] vā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] ? BapDada ∅ wing give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x of (lust|task) be[pres.sg.23] fly[inf.m.sg.d.] or sit[inf.m.sg.d.] ?
129BapDada has given you wings. 130Is it the duty of wings to fly or sit down?
124तो उड़ते पंछी बनो अर्थात् उड़ती कला में सदा उड़ते रहो . tō uṛtē pañchhī banō arthāt uṛtī kalā mē̃ sadā uṛtē rahō . tō uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then fly[pres-part.m.pl.,o.] bird become[opt.pl.2,imp.pl.2] that is fly[pres-part.f.] degree in constantly fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
131Become flying birds, that is, constantly continue to fly in the flying stage.
125समझा - इसको कहा जाता है सीजन का फल देना . samjhā - iskō kahā jātā hai season kā phal dēnā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) season of fruit give[inf.m.sg.d.] .
132Do you understand? 133This is known as offering seasonal fruit.
126अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
134Achcha.
127ऐसे सदा प्रत्यक्ष फल सम्पन्न , सम्पूर्ण श्रेष्ठ आत्मायें , सदा बाप समान निराकारी , निरअहंकारी , निर्विकारी , सदा हर कर्म में विकारों के कोई भी अंश को स्पर्श न करने वाले , ऐसे सर्व अंश त्यागी , सदा उड़ती कला में उड़ने वाले उड़ते पंछी , ऐसे बाप समान श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā pratyakṣha phal sampann , sampūrṇ śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā bāp samān nirākārī , niraahaṅkārī , nirvikārī , sadā har|her karma mē̃ vikārō̃ kē|K kōī bhī aṅśh kō sparśha na karnē vālē , aisē sarv aṅśh tyāgī , sadā uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē uṛtē pañchhī , aisē bāp samān śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp samān[x] nirākār[adj.] , x , nirvikārī[adj.] , sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] aṅśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sparśha[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] , sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly visible fruit full , complete elevated soul , constantly equal to the Father incorporeal , x , viceless , constantly (x[root]|x) deed in vice (of|K) anyone trace to x not do[inf.m.pl.,o.] those who , such all trace (renounce[past-part.f.]|renunciate) , constantly fly[pres-part.f.] degree in fly[inf.m.pl.,o.] those who fly[pres-part.m.pl.,o.] bird , such equal to the Father elevated soul to BapDada of love, remembrance and x . 128' '' '' '' '
135To the elevated souls who are constantly full of practical fruit and perfect; to those who are constantly incorporeal, egoless and viceless; equal to the Father; to those who never allow any vice even to touch any of their actions; to such complete renunciate souls, to the flying birds who constantly fly in the flying stage; to such elevated souls who are equal to the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.
129पार्टियों के साथparty kē sāthparty kē sāth[x]party with
136BapDada meeting groups:
130मास्टर सर्वशक्तिवान की स्थिति से व्यर्थ के किचड़े को समाप्त करो : सदा अपने को मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मा समझते हो ? master sarvśhaktivān kī|key sthiti sē vyarth kē|K kichṛē kō samāpt karō : sadā apnē kō master sarvśhaktivān ātmā samajhtē hō ? master sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? master Almighty Authority (do[past-part.f.]|of|key) stage from wasteful (of|K) rubbish to x : constantly one’s own to master Almighty Authority soul understand[pres.pl.m.2] ?
1371. With the stage of a master almighty authority, finish the rubbish of waste. 138Do you constantly consider yourself to be a master almighty authority soul?
131सर्वशक्तिवान अर्थात् समर्थ . sarvśhaktivān arthāt samarth . sarvśhaktivān[adj.] arthāt samarth[adj.] . Almighty Authority that is powerful .
139To be an almighty authority means to be powerful.
132जो समर्थ होगा वह व्यर्थ के किचड़े को समाप्त कर देगा . jō samarth hōgā vah vyarth kē|K kichṛē kō samāpt kar dēgā . jō[pn.;d.] samarth[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . that powerful be[fut.m.sg.23] that wasteful (of|K) rubbish to x .
140Those who are powerful are able to finish the rubbish of waste.
133मास्टर सर्वशक्तिवान अर्थात् व्यर्थ का नाम निशान नहीं . master sarvśhaktivān arthāt vyarth kā nām niśhān nahī̃ . master sarvśhaktivān[adj.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . master Almighty Authority that is wasteful of x not .
141A master almighty authority means one who has no name or trace of wastage.
134सदा यह लक्ष्य रखो कि - मैं व्यर्थ को समाप्त करने वाला समर्थ हूँ ' . sadā yah lakṣhya rakhō ki - maĩ vyarth kō samāpt karnē vālā samarth hū̃ ' . sadā yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.1] ' . constantly this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that - I wasteful to finished do[inf.m.pl.,o.] those who powerful be[pres.sg.1] ' .
142Always have the aim of being a powerful soul who finishes all wastage.
135जैसे सूर्य का काम है किचड़े को भस्म करना . jaisē sūrya kā kām hai kichṛē kō bhasma karnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhasma karnā[x] . like sun of (lust|task) be[pres.sg.23] rubbish to x . 136अंधकार को मिटाना , रोशनी देना . andhkār kō miṭānā , rōśhnī dēnā . andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] , rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . darkness to x[inf.m.sg.d.] , light give[inf.m.sg.d.] . 137तो इसी रीति मास्टर ज्ञान सूर्य अर्थात् - व्यर्थ किचड़े को समाप्त करने वाले अर्थात् अंधकार को मिटाने वाले . tō isī rīti master gyān sūrya arthāt - vyarth kichṛē kō samāpt karnē vālē arthāt andhkār kō miṭānē vālē . tō yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] master gyān sūrya[x] arthāt - vyarth[n.m.;sg.,d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then this[.hī] way master Sun of Knowledge that is - wasteful rubbish to finished do[inf.m.pl.,o.] those who that is darkness to x[inf.m.pl.,o.] those who .
143Just as it is the sun's duty to burn rubbish, to dispel darkness and to give light, so too, a master sun of knowledge means to be one who finishes the rubbish of waste, to be one who dispels darkness. 144If you become influenced, you are weak.
138मास्टर सर्वशक्तिवान व्यर्थ के प्रभाव में कभी नहीं आयेगा . master sarvśhaktivān vyarth kē|K prabhāv mē̃ kabhī nahī̃ āyēgā . master sarvśhaktivān[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . master Almighty Authority wasteful (of|K) x in ever not come[fut.m.sg.23] .
145One doesn’t even like to hear that the Father is the Almighty Authority but His children are weak!
139अगर प्रभाव में आ जाते तो कमजोर हुए . agar prabhāv mē̃ ā jātē tō kamjōr huē . agar prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kamjōr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . if x in come[root] go[pres-part.m.pl.,o.] then weak be[past-part.m.pl.,o.] . 140बाप सर्वशक्तिवान और बच्चे कमजोर ! bāp sarvśhaktivān aur bachchē kamjōr ! bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamjōr[adj.] ! father Almighty Authority and child weak !
146No matter what happens, always have the awareness: I am a master almighty authority.
141यह सुनना भी अच्छा नहीं लगता . yah sunnā bhī achchhā nahī̃ lagtā . yah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . this listen[inf.m.sg.d.] too achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
147Don't think: What can I do on my own?
142कुछ भी हो - लेकिन सदा स्मृति रहे - मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ ' ' . kuchh bhī hō - lēkin sadā smr̥iti rahē - maĩ master sarvśhaktivān hū̃ ' ' . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - lēkin sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] ' ' . anything (be[root]|be[pres.pl.2]) - but constantly awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - I master Almighty Authority be[pres.sg.1] ' ' .
148Even one can change many others. 149Become powerful yourself and also make others the same.
143ऐसा नहीं समझो कि मैं अकेला क्या कर सकता हूँ … एक भी अनेकों को बदल सकता है . aisā nahī̃ samjhō ki maĩ akēlā kyā kar saktā hū̃ … ēk bhī anēkō̃ kō badal saktā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] … ēk[adj.] bhī[p.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . such not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that I alone what do[pres.sg.m.1.root+saknā] … one too many to change[pres.sg.m.23.root+saknā] .
150Since a tiny lamp is able to dispel darkness, what can you not do? 151Always have the aim of changing the atmosphere.
144तो स्वयं भी शक्तिशाली बनो और औरों को भी बनाओ . tō svayã bhī śhaktiśhālī banō aur aurō̃ kō bhī banāō . tō svayã bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x too powerful become[opt.pl.2,imp.pl.2] and others to too create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 145जब एक छोटा-सा दीपक अंधकार को मिटा सकता है तो आप क्या नहीं कर सकते ! jab ēk chhōṭā-sā dīpak andhkār kō miṭā saktā hai tō āp kyā nahī̃ kar saktē ! jab ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō āp[pn.pl.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! when one small x darkness to x[pres.sg.m.23.root+saknā] then you what not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] !
152Before becoming a world transformer, transform the atmosphere of the centre and create a powerful atmosphere. 153BapDada meeting couples:
146तो सदा वातावरण को बदलने का लक्ष्य रखो . tō sadā vātāvaraṇ kō badalnē kā lakṣhya rakhō . tō sadā vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly atmosphere to change[inf.m.pl.,o.] of aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 147विश्व परिवर्तक बनने के पहले सेवाकेन्द्र के वातावरण को परिवर्तन कर पावरफुल वायुमण्डल बनाओ . viśhva parivartak bannē kē|K pahlē sēvākēndra kē|K vātāvaraṇ kō parivartan kar powerful vāyumaṇḍal banāō . viśhva parivartak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] powerful vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . world transformer become[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) centre (of|K) atmosphere to transformation do[root] powerful atmosphere create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Are all of you free from the bondage of the household and constantly loving to the Father whilst living at home with the family? 155You are not bound by the bondage of any type of activity, are you?
148युगलों से बापदादा की मुलाकात : सभी प्रवृत्ति में रहते , प्रवृत्ति के बन्धन से न्यारे और सदा बाप के प्यारे हो ? yugalō̃ sē bāpdādā kī|key mulākāt : sabhī pravr̥itti mē̃ rahtē , pravr̥itti kē|K bandhan sē nyārē aur sadā bāp kē|K pyārē hō ? yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] : sab[adv.hī] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? partner from BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x : all famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] , famille (of|K) bondage from unique and constantly father (of|K) loving (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
156Souls who are bound by the bondage of people's opinion, or by their relations are called souls bound in bondage. 157There shouldn't be any bondage, not even any bondage of the mind.
149किसी भी प्रवृत्ति के बन्धन में बंधे हुए तो नहीं हो ? kisī bhī pravr̥itti kē|K bandhan mē̃ bandhē huē tō nahī̃ hō ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (anything|some) too famille (of|K) bondage in be tied[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
158You shouldn’t have the slightest thought in your mind that you have any worldly relationship.
150लोकलाज के बन्धन में , सम्बन्ध में बंधे हुए को बन्धनयुक्त आत्मा कहेंगे . lōklāj kē|K bandhan mē̃ , sambandh mē̃ bandhē huē kō bandhanyukt ātmā kahē̃gē . lōk lāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] bandhanyukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . opinions of society (of|K) bondage in , relationship in be tied[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] to bound by that bondage soul say[fut.m.pl.12hon3] .
159Whilst living in worldly relationship, there should be the awareness of spiritual relationship.
151तो कोई भी बन्धन न हो . tō kōī bhī bandhan na hō . tō kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then anyone bondage not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 152मन का भी बन्धन नहीं . man kā bhī bandhan nahī̃ . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . mind of too bondage not . 153मन में भी यह संकल्प न आये कि हमारा कोई लौकिक सम्बन्ध है . man mē̃ bhī yah saṅkalp na āyē ki hamārā kōī laukik sambandh hai . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mind in too this thought not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that we[.kā] some worldly relationship be[pres.sg.23] .
160For name’s sake, it is a worldly relationship, but in your awareness, you should have the subtle and spiritual relationship.
154लौकिक सम्बन्ध में रहते अलौकिक सम्बन्ध की स्मृति रहे . laukik sambandh mē̃ rahtē alaukik sambandh kī|key smr̥iti rahē . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] alaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . worldly relationship in remain[pres-part.m.pl.,o.] alokik relationship (do[past-part.f.]|of|key) awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
161Constantly remain seated on the lotus-seat. 162No water or dirt should touch you.
155निमित्त लौकिक सम्बन्ध लेकिन स्मृति में अलौकिक और पारलौकिक सम्बन्ध रहे . nimitt laukik sambandh lēkin smr̥iti mē̃ alaukik aur pārlaukik sambandh rahē . nimitt[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alaukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . instrument worldly relationship but awareness in alokik and parlokik relationship (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
163No matter how many souls you come into contact with, constantly remain loving and detached.
156सदा कमल आसन पर विराजमान रहो . sadā kamal āsan par virājmān rahō . sadā kamal[n.m.;sg.,d.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly x seat (at|other) seated remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157कभी भी पानी वा कीचड़ की बूँद स्पर्श न करे . kabhī bhī pānī vā kīchaṛ kī|key bū̃d sparśha na karē . kabhī[adv.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] vā kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key būnd[x] sparśha[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . ever too (water|x[inf.f.]) or rubbish (do[past-part.f.]|of|key) drop x not do[opt.sg.23] .
164You have connection with one another for the sake of service; it is not a physical relationship, but a relationship for service.
158कितनी भी आत्माओं के सम्पर्क में आते - सदा न्यारे और प्यारे रहो . kitnī bhī ātmāō̃ kē|K samparka mē̃ ātē - sadā nyārē aur pyārē rahō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] - sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so too soul (of|K) x in come[pres-part.m.pl.,o.] - constantly unique and loving remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165You are not living in the family because of physical relationships, but because of the relationship of service.
159सेवा के अर्थ सम्पर्क है . sēvā kē|K arth|earth samparka hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth sampark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service (of|K) (meaning|earth) x be[pres.sg.23] .
166It is not your home, but a service place.
160देह का सम्बन्ध नहीं है , सेवा का सम्बन्ध है . dēh kā sambandh nahī̃ hai , sēvā kā sambandh hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . body of relationship not be[pres.sg.23] , service of relationship be[pres.sg.23] .
167By considering it to be a service place, you will constantly have the awareness of service.
161प्रवृत्ति में सम्बन्ध के कारण नहीं रहे हो , सेवा के कारण रहे हो . pravr̥itti mē̃ sambandh kē|K kāraṇ nahī̃ rahē hō , sēvā kē|K kāraṇ rahē hō . pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . famille in relationship (of|K) because not remain[pres-perf.pl.m.2] , service (of|K) because remain[pres-perf.pl.m.2] . 162घर नहीं , सेवास्थान है . ghar nahī̃ , sēvāsthān hai . ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . home not , service place be[pres.sg.23] .
168Blessing: May you be one who has the combined form and experiences the highest authority by having the awareness of being a master.
163सेवास्थान समझने से सदा सेवा की स्मृति रहेगी . sēvāsthān samajhnē sē sadā sēvā kī|key smr̥iti rahēgī . sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . service place understand[inf.m.pl.,o.] from constantly service (do[past-part.f.]|of|key) awareness remain[fut.f.sg.23] . 164अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
169First of all, keep the combined form of your body and soul in your awareness.
165सार - सर्वस्व त्यागी आत्मा के लक्षणsār - sarvasva tyāgī ātmā kē|K lakṣhaṇsār[n.m.;sg.,d.] - sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]essence - complete (renounce[past-part.f.]|renunciate) soul (of|K) qualification
170The body is the creation and the soul is the creator.
1661 . सर्वस्व त्यागी आत्मा किसी भी विकार के अंश के भी वशीभूत हो कोई कर्म नहीं करेगा . 1 . sarvasva tyāgī ātmā kisī bhī vikār kē|K aṅśh kē|K bhī vaśhībhūt hō kōī karma nahī̃ karēgā . 1 . sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . 1 . complete (renounce[past-part.f.]|renunciate) soul (anything|some) too vice (of|K) trace (of|K) too x (be[root]|be[pres.pl.2]) some deed not do[fut.m.sg.23] .
171By doing this, you will automatically be able to have the awareness of being a master.
1672 . सर्वस्व त्यागी आत्मा सदा दाता का बच्चा बन सर्व को देने की भावना से सम्पन्न होगा . 2 . sarvasva tyāgī ātmā sadā dātā kā bachchā ban sarv kō dēnē kī|key bhāvnā sē sampann hōgā . 2 . sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . 2 . complete (renounce[past-part.f.]|renunciate) soul constantly bestower of child (become[root]|x) all to give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) feeling from full be[fut.m.sg.23] .
172With the awareness of being a master, you will experience yourself to be the highest authority.
1683 . सर्वस्व त्यागी आत्मा सदा गुण-मूर्त होगा . 3 . sarvasva tyāgī ātmā sadā guṇ-mūrta hōgā . 3 . sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā x hōnā[fut.m.sg.23] . 3 . complete (renounce[past-part.f.]|renunciate) soul constantly x be[fut.m.sg.23] .
173You will be the one who makes your body function.
169स्वयं भी गुणवान और सर्व में गुण देखेगा . svayã bhī guṇvān aur sarv mē̃ guṇ dēkhēgā . svayã bhī[p.] guṇvān[adj.] aur sarv[adj.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.sg.23] . x too virtuous and all in virtue see[fut.m.sg.23] . 1704 . सर्वस्व त्यागी आत्मा चारों ओर की हलचल समाप्त करने की जिम्मेदारी समझेगा . 4 . sarvasva tyāgī ātmā chārō̃ ōr kī|key halchal samāpt karnē kī|key jimmēdārī samajhēgā . 4 . sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x samajhnā[fut.m.sg.23] . 4 . complete (renounce[past-part.f.]|renunciate) soul everywhere (do[past-part.f.]|of|key) upheaval finished do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x understand[fut.m.sg.23] .
174Secondly, with the awareness of the combined form of the Father and child (Shiv-Shakti), you will have the authority to overcome the obstacles of Maya.
1715 . सदा एक रस , एक मत , एक ही परिवार का कार्य है - ऐसा समझेगा . 5 . sadā ēk ras , ēk mat , ēk hī parivār kā kārya hai - aisā samajhēgā . 5 . sadā ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.sg.23] . 5 . constantly one sweetness , one directions , one only family of task be[pres.sg.23] - such understand[fut.m.sg.23] .
175Slogan: Merge all the expansion within a second and experience the essence of knowledge and help others experience it.
1726 . सदा फल , स्वरूप होगा . 6 . sadā phal , svarūp hōgā . 6 . sadā phal[n.m.;sg.,d.] , svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . 6 . constantly fruit , form be[fut.m.sg.23] .
176* * * O M S H A N T I* * *