Avyakt murli for Thursday 6 January 1983

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >06-01-83 06-01-83 06-01-83 06-01-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 06-01-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1निरंतर nirantar nirantar[x] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] way

1The easy way to become a constant and easy yogi.

2याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाँधने bā̃dhanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])– – – –3आज āj āj todayबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवैरायटी variety variety varietyखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Master of the Garden is pleased to see the variety of fragrant flowers in His garden. 3BapDada was taking the fragrance of the variety of spiritual flowers and seeing the beauty of their form and singing songs of the speciality of each one.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवैरायटी variety variety varietyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceऔर aur aur andरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Whichever one of you is seen, each of you is more loved and elevated than the next.

5जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हरेक harēk har ēk each oneएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromप्रिय priya priy[adj.] having love forऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके लिए kē liē kē liē[x] forलास्ट last last lastनम्बर number number numberभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] (recognise[root]|recognition)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] spiritual loveसे sē sē[postp.] fromदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5Even though you are numberwise, even the last number is extremely loved by BapDada, because even though, according to your capacity, you may be weak in becoming a conqueror of Maya, you have nevertheless recognised the Father and said, "my Baba", even once, from your heart. 6Therefore, BapDada, the Ocean of Mercy, also looks at such children with multimillion-fold spiritual love, with the vision that you are His children and are special souls.

8इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ना nā nā ∅ !  !  !  !

7He looks at you with that vision because you at least belong to the Father.

9तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते रहते हैं baṛhātē rahtē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki because‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Therefore, because you belong to Him, BapDada, with the vision of love and mercy, continues to make such children move forward.

10यही yahī yahī[pn.;d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमेरे-पन mērē-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

9This spiritual consciousness of "mine" becomes a blessing for such children to be filled with power.

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . . 12क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनम्बरवन number one number one number oneप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10BapDada doesn't need to give blessings through His mouth because words of the mouth are secondary, whereas the thought of love is powerful and also enables you to experience the number one attainment.

13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sustenance[inf.m.sg.d.]|x)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11With this subtle thought of love, BapDada, in the form of both Mother and Father, is sustaining all the children.

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoही hī hī[p.] onlyगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबहुत bahut bahut veryशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromपालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sustenance[inf.m.sg.d.]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12In worldly life too, parents continue to sustain their dearly beloved children with many powerful things in an incognito way.

15जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleखोरश khōraś x x ( ( ( (खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitality) ) ) ) कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

13You speak of this as special hospitality.

16तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखोरश khōraś x x ( ( ( (खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitality) ) ) ) करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखोरश khōraś x x ( ( ( (खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitality) ) ) ) होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

14Therefore, BapDada, whilst sitting in the subtle region, also gives special hospitality to the children just as when you come to Madhuban you are given special hospitality.

18तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर kar karnā[root] do[root]सम्मुख sammukh sammukh in front of youबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15BapDada invokes all the children in their subtle angelic form and calls them in front of Him. 16Because you are the children who have all rights, through His thoughts He gives you children the subtle hospitality of making you full of all special powers.

19एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā throughशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

17One is to attain power through your own effort.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sustenance[inf.m.sg.d.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकिस-किस kis-kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

18This is to receive special hospitality in the form of the sustenance of love from the Mother and Father, just as here too, some children receive special hospitality.

22नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)रोज rōj rōz dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

19According to the discipline, you are offered special hospitality with a variety of food.

23एक्स्ट्रा extra extra extraदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

20You are given extra things.

24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21In the same way, Mother Brahma also has special love.

25ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] colour and splendourबिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22Mother Brahma cannot stay in the subtle region without the splendour and sparkle of the children.

26रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23He has spiritual motherly attachment.

27तो tō tō thenसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्पेशल special special specialग्रुप group group groupइमर्ज emerge emerge emergeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24With the invocation with subtle love, Baba invokes the special group of the children.

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handसे sē sē[postp.] fromखिलाते थे khilātē thē khilānā[hab-past.pl.m.] feed[hab-past.pl.m.]और aur aur andबहलाते थे bahlātē thē bahlānā[hab-past.pl.m.] entertain[hab-past.pl.m.]. . . .

25You probably remember in the sakar days Baba used to invite special groups and feed them with His hands and also entertain them.

29वही vahī vahī thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

26That sanskar of love is even now continuing in a practical way.

30इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleस्वरूपधारी svarūpadhārī x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

27For you children to have this experience, you just need to become equal to the Father in the angelic form.

31अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’कह kah kahnā[root] say[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28At amrit vela, Mother Brahma especially calls out to you children, saying, "Come children, come children", and feeds you with the nourishment of special powers.

32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereघी ghī ghī[x] gheeपिलाते थे pilātē thē pilānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xएक्सरसाइज exercise exercise exerciseभी bhī bhī[p.] tooकराते थे karātē thē karānā[hab-past.pl.m.] make commit[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 33तो tō tō thenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooघी ghī ghī[x] gheeभी bhī bhī[p.] tooपिलाते pilātē pilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ( ( ( (ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)) ) ) ) चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्सरसाइज exercise exercise exerciseभी bhī bhī[p.] tooकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Just as when Baba was here in the physical form, Baba used to feed you with ghee and also make you do exercises, so too, Baba also gives you the ghee of subtle powers in the subtle region and also helps you to do the exercise of this practice.

34बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthद्वारा dvārā dvārā throughसैर sair sair[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] x, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region. . . . 36अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] world, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . . 37तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदौड़ dauṛ dauṛnā[root]|dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.] (x[root]|race)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेस race race raceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30He inspires you to tour around with your intellect to go to the supreme region one moment and to go to the subtle region the next moment and, the next moment, to be in the corporeal world leading a Brahmin life.

38जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाए samā jāē samānā[opt.sg.23.root+jānā] merge[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

31He makes you run a race in all three regions.

39तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Through this you have special hospitality merged in your life.

40डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereदूर dūr dūr[adj.] distantजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]एक्जरशन ēkjaraśan x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33So did you hear what Mother Brahma does? 34Double-foreign children have the habit of going on an excursion somewhere far away during their holidays.

41तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

35Therefore BapDada is also giving you double-foreign children a special invitation.

42जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooफ्री free free freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

36Whenever you are free, just come to the subtle region!

43सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37Don't go in the mud at the sea-side.

44ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

38Come to the shores of the Ocean of Knowledge.

45बिगर bigar bigar withoutखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

39You will experience a lot of attainment with no expense.

46सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayभी bhī bhī[p.] tooलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाँदनी cā̃danī x xभी bhī bhī[p.] tooलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , पिकनिक picnic picnic picnicभी bhī bhī[p.] tooकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andखेल कूद khēl kūd khēl kūd[x] xभी bhī bhī[p.] tooकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

40Experience the rays of the Sun, the moonlight of the Moon, have a picnic and also play games. 41However, you will have to come in the aeroplane of your intellect.

47लेकिन lēkin lēkin butबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

42The aeroplane of everyone's intellect is ever-ready, is it not?

48सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

43Just start the switch of thoughts and you will arrive there.

49संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofस्विच switch switch switchस्टार्ट start start xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]. . . .

44The aeroplane is ready with all of you, is it not?

50विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)रेडी ready ready readyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everस्टार्ट start start xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वा vā vā orपेट्रोल petrol petrol xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमें mē̃ mē̃[postp.] inलौट lauṭ lauṭnā[root] x[root]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45Or is it that sometimes it doesn't start and sometimes you run out of petrol and so you turn back half-way. 46Otherwise, it is a matter of arriving there in just a second.

51वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47All you need is double-refined petrol. 48What is the double refined-petrol?

52सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडबल double double doubleरिफाइन refine refine refineपेट्रोल petrol petrol xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53डबल double double doubleरिफाइण्ड riphāiṇḍa x xपेट्रोल petrol petrol xकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49One is the intoxication of the faith of being incorporeal: "I am a soul, a child of the Father".

54एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकि ki ki[conj.] thatमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

50The second is the intoxication of all relationships with the Father in the corporeal form.

55दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication. . . .

51Not just the intoxication of the relationship of Father and child.

56सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

52However, this is the pure family of the family path.

57लेकिन lēkin lēkin butप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 58तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

53Therefore, you should experience the intoxication of the sweetness of all relationships with the Father in a corporeal form whilst walking and moving around.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनिरंतर nirantar nirantar[x] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

54This intoxication and happiness makes you a constant and easy yogi.

60इसलिए isliē isliē thereforeनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarडबल double double doubleरिफाइण्ड riphāiṇḍa x xसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55This is why there is a need for the double-refined method of being incorporeal and corporeal.

61अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आज āj āj todayतो tō tō thenपार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarऔर aur aur andनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56Achcha. 57Today, Baba has to meet groups and so Baba will tell you more about corporeal and incorporeal intoxication at some other time.

62डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

58BapDada is giving special congratulations to the double-foreign children for the practical and visible fruit of their service and for obeying all directions.

63हरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryग्रुप group group groupलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

59Each of you has brought a big, good group.

64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryगुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 65उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिल व जान dil va jān dil va jān[x] xसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]– – – –

60You have presented BapDada with the best bouquets of all. 61For doing this, BapDada is giving you faithful children the blessing from His heart with a lot of love: "May you live eternally and continue to move forward!" 62Achcha.

66‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyजीते रहो jītē rahō jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā])- - - -बढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

63To all the loving children everywhere who are engaged with deep love in remembrance and service; to long-lost and now-found children who are instruments to reveal the Father, please accept love in return for your service and eternal love in return for your remembrance. 64To those who maintain such eternal deep love, please accept eternal love, remembrance and namaste.

68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableलग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

65BapDada meeting a group from Australia: 66BapDada is seeing the speciality of the children from Australia.

69’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’70आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaपार्टी party party partyसे sē sē[postp.] from- - - -आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

67Do you know what the speciality of the residents of Australia is? 68(They don't know this because this is the first time they have come.)

71आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

69Have you come to a totally new place or a place that is familiar to you?

72 ( ( ( (पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपहचाने pahchānē pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] (recognise[past-part.m.pl.,o.]|recognise[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

70As soon as you arrive at this place, the awareness of the previous cycle becomes so clear that it is as though you have seen it just now in your present birth.

73यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . .

71This is the sign of souls who are close. 72Through this experience, you can know yourself whether you are a soul who is close or distant to the Brahmin family.

74यही yahī yahī[pn.;d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समीप samīp samīp[adj.] closeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

73You can know whether you are in the first number or the second number.

75इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orदूर dūr dūr[adj.] distantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 76फर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसेकण्ड नम्बर second number second number[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74The speciality of this subtle relationship is that each one of you considers yourself to claim number one. 75In a worldly way, you would understand numberwise that someone is number one, someone is number two and another one is number three.

77यही yahī yahī[pn.;d.] thisइस is yah[pn.sg.o.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहरेक harēk har ēk each oneसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफर्स्ट first first[adj.] firstजाऊँगा jāū̃gā jānā[fut.m.sg.1] go[fut.m.sg.1]. . . .

76However, here, even the last one of you believes that, although he has come last, he can come first. 77This aim is good. 78You have to come first.

78लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79The sign of being first is to remain constantly with the Father. 80Not that you should try to do this but to have the experience of constant company.

79लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereलास्ट last last lastवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iलास्ट last last lastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फर्स्ट first first[adj.] firstहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

81When you experience that this is "my Baba" you automatically remember that which belongs to you.

80यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81फर्स्ट first first[adj.] firstआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82You don't have to make effort to remember it.

82तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

83To say "mine" means to have that right. 84"Baba is mine and I am Baba's!"

83प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

85These words are so few and they are a matter of just a second!

84जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] that‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

86This is known as being an easy yogi. 87On the boards you put up, you write: Easy Raja Yoga Centre. 88So have you learnt such easy yoga? 89Does Maya come to you?

85मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अर्थात् arthāt arthāt that isअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

90Maya cannot come in front of those who remain with the Father.

86‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 87इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi’ ’ ’ ’. . . . 88आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बोर्ड board board boardमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

91Just as you know where you live physically because that home is built and whenever you are free, you can easily go home and rest there, in the same way, when you know that you have to stay with the Father, that that is your destination, you can stay there whilst doing your work.

89तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखे हो sīkhē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] learn[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

92You should experience this with your intellect.

90माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

93All of you have created your fortune and have come in front of the Fortune-Maker.

92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooफ्री free free freeहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रेस्ट rest rest xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

94BapDada is seeing the sparkling star of fortune of each of you. 95This is a variety group. 96There are children, the elderly and also the youth.

93इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

97However, all of you are now young children. 98Now some would say that they are 8 months old and others would say that they are 12 months old.

94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

99You would only speak of your spiritual birthday.

95हरेक harēk har ēk each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā], , , , तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

100Achcha. 101All of you are long-lost and now-found children from the previous cycle.

96बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 97वैरायटी variety variety varietyग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102Constantly continue to move along whilst remaining merged in unbreakable love for the Father.

98बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यूथ youth youth youthभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 99लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

103This unbreakable remembrance will solve all problems, make you into a flying bird and take you into the flying stage.

100अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]8 8 8 8मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some12 12 12 12मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 101अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

104Whilst seated on BapDada's heart-throne, constantly have the intoxication that you are the ones who have all rights every cycle.

102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसिकीलधी sikīladhī sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] beloved, long-lost and now-foundआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

105You will continue to claim your rights every cycle. 106Congratulations!

103सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107You are souls who are worthy to receive constant congratulations. 108Achcha.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemको kō kō[postp.] toहल कर hal kar hal karnā[root] x, , , , उड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inले जायेगी lē jāyēgī lē jānā[fut.f.sg.23] carry. . . .

109Blessing: May you be full of all powers and attain victory over the suffering of karma by becoming detached from the costume of the body in a second.

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त-नशीन dilatakht-naśīn x xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 106कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अधिकार adhikār adhikār[x] rightलेते रहेंगे lētē rahē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 107मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 108सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

110When the suffering of karma is very strong, when, because of this, your physical senses pull you, that is, when there is a lot of pain, then become those who change the suffering of karma into karma yoga, and, as detached observers, settle everything through the physical senses.

109मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अर्थात् arthāt arthāt that isअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

111Such ones are called victorious jewels who are complete with all virtues.

110‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

112For this, you need to have the practice over a long period of time of becoming detached from the body.

111इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi. . . . 112आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बोर्ड board board boardमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 113तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखे हो sīkhē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] learn[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

113This costume should not be tight due to the attraction of Maya, that is, there shouldn't be this pull because, only then, will you easily be able to take it off.

114माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 115तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

114Slogan: In order to receive regard from everyone, become humble.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

115Humility is the sign of greatness. 116* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used