Avyakt murli for Monday 21 February 1983

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >121-02-83 21-02-83 21-02-83 21-02-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 21-02-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti

1The Power of Silence

3विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतथा tathā tathā andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  :

2Today, at amrit vela, BapDada went on a tour to see all His children everywhere.

4आज āj āj todayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 5चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaआज āj āj todayअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyवा vā vā orपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

3Whilst on the tour, BapDada looked at the preparations made by the Shakti and Pandav Armies to see to what extent the armies have become ever-ready and powerful with all the weapons.

6समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orस्वयं svayã svayã xसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइंतजाम intajām x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Are you waiting for time or are you making preparations to keep yourselves constantly complete?

7तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेनापति sēnāpati x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

5Therefore, today, BapDada, the Army General, went to see the armies.

8विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , साइन्स science science scienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साइलेन्स silence silence silenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6The main thing is: Is the power of silence victorious over the power of science?

9तो tō tō thenसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andव्यक्तिगत vyaktigat vyaktigat[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentप्राप्त कर ली है prāpt kar lī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] reach ?  ?  ?  ? 10वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

7Baba was seeing to what extent you have attained the power of silence both collectively and individually.

11साइन्स science science scienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationवायुमण्डलपरिवर्त vāyumaṇḍalaparivarta x xन na na[neg] not, , , , वृत्ति-परिवर्तन vr̥tti-parivartan x x, , , , संस्कार-परिवर्तन sãskār-parivartan x xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा vā vā orकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenआज āj āj todayसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हरेक harēk har ēk each oneसैनिक sainik x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)साइलेन्स silence silence silenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रयोगशाला prayōgśhālā prayōgśhālā[n.f.;sg.] xचेक check check checkकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कि ki ki[conj.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

8With the practical fruit of the power of science, to what extent are you able to or have already transformed yourself, the atmosphere, your attitude and sanskars? 9Today, Baba checked the power of silence in the laboratory of all you soldiers in the armies, to see how much you are able to experiment.

12स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xदेखना चाहती हैं dēkhnā chāhtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

10It is necessary to maintain self-awareness and also to speak knowledge, but, according to the present time, all souls want to see visible fruit.

13प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअर्थात् arthāt arthāt that isप्रैक्टिकल practical practical practicalप्रूफ proof proof proofदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

11They want to see visible fruit, which means the practical proof.

14तो tō tō thenतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Therefore, you experiment on your body using the power of silence.

15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरजेन्टेज parajēnṭēj x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 16- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

13In the same way, souls of the world want to see to what percentage you are able to experiment with the mind, with actions, with relations and contacts.

17हरेक harēk har ēk each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रूफ proof proof proofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

14All Brahmin souls want to experience themselves to be the most special of all special souls in the form of visible proof.

18रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15The result, according to the importance of the power of silence, is that there is less systematic experimentation with this power.

19चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नालेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16There is a great desire, there is also that knowledge, but you must now continue to move forward by experimenting.

20साइलेन्स silence silence silenceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] refinementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्व sva sva xप्रति prati prati forवा vā vā orअन्य anya anya[adj.] otherप्रति prati prati forकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

17Whilst experiencing the refined attainment of the power of silence, and using it for yourself and others, you now have to pay more attention to this.

21विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulवा vā vā orसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवा vā vā orविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

18Souls of the world and souls who come into contact and relationship with you have to realise that they are receiving rays of peace from this special soul or special souls.

22हरेक harēk har ēk each oneसे sē sē[postp.] fromचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘शान्ति śhānti śhānti peaceयज्ञ कुण्ड yagya kuṇḍ yagya kuṇḍ[x] x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

19All of you should give the experience of being a mobile sacred place of peace (shantikund).

23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)में mē̃ mē̃[postp.] inछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallफायरफ्लाई firefly firefly xदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . . 24दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफायरफ्लाई firefly firefly xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , जा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]. . . .

20Your creation, a tiny firefly, is able to give the experience of light from a distance, so that anyone who sees it, even from a distance, would say that it is a firefly coming and going.

25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइस is yah[pn.sg.o.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवतार avatār avatār[x] incarnationशान्ति śhānti śhānti peaceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

21In the same way, their intellect should experience that an incarnation of peace has come to give them peace.

26चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शान्ति śhānti śhānti peaceकुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखिंची khiñchī khiñchnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई आवें huī āvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.past-part+ānā] be[opt.pl.12hon3.past-part+ānā]. . . .

22All the peaceless souls everywhere should be drawn to the sacred place of peace on the basis of the rays of peace.

27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्यासा pyāsā pyāsā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखिंचता khiñchtā khiñchnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ जाता है huā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|hōnā[pres.sg.m.23.passive] (be[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|be[pres.sg.m.23.passive]). . . . 28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youशान्ति śhānti śhānti peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अवतार avatār avatār[x] incarnationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखिंचे khiñchē khiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khiñchnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए आवें huē āvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.past-part+ānā] be[opt.pl.12hon3.past-part+ānā]. . . .

23Just as a thirsty person is automatically drawn to water, in the same way, souls should be drawn to you souls who are incarnations of peace.

29इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]शान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andअधिक adhik adhik -estप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

24Now experiment with this power of silence even more.

30शान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवायरलेस wireless wireless-set xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतेज tēj tēj[adj.] fastआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्रति prati prati forपहुँचा सकती है pahuñchā saktī hai pahuñchānā[pres.sg.f.23.root+saknā] cause to reach[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

25The power of silence can enable your thoughts to reach other souls even faster than a wireless.

31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइन्स science science scienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] tooकर kar karnā[root] do[root]लेती lētī lēnā[pres-part.f.] take[pres-part.f.], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooकर kar karnā[root] do[root]लेती lētī lēnā[pres-part.f.] take[pres-part.f.], , , , रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)भी bhī bhī[p.] tooकर kar karnā[root] do[root]लेती lētī lēnā[pres-part.f.] take[pres-part.f.], , , , हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowभी bhī bhī[p.] tooमचा machā machnā[past-part.m.sg.d.]|machānā[root] (be created[past-part.m.sg.d.]|x[root])देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]और aur aur andआराम ārām ārām[x] comfortभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

26The power of science is able to bring about transformation, growth, destruction, creation, upheaval and also give comfort. 27However, the special tool for the power of silence is pure thought.

32लेकिन lēkin lēkin butसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

28With the tool of thought, you are able to see the successful form of whatever you want. 29First of all, experiment with this on yourself.

33पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30Experiment with any illness of the body.

34तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

31Then, with the power of silence, any form of karmic bondage will be experienced in the form of a sweet relationship.

35बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसदा sadā sadā constantlyकड़वा kaṛavā x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

32Bondage is always bitter, whereas a relationship is sweet.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karma- - - -कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineमिसल misal misāl[x] exampleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

33With the power of silence, this suffering of karma, the bitter bondage of karma, will be experienced as a line drawn on water.

37भोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]भोग रही हूँ bhōg rahī hū̃ bhōgnā[pres.sg.f.prog.1] experience[pres.sg.f.prog.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इस is yah[pn.sg.o.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

34There won’t be any feeling of being one who is suffering, of being one who is going through that suffering, but you will continue to see that scene of karmic accounts as a detached observer.

38इसलिए isliē isliē thereforeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weakness, , , , डबल double double doubleबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleवह vah vah[pn.sg.d.] thatअति ati ati xन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseडबल double double doubleशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overवह vah vah[pn.sg.d.] thatडबल double double doubleशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त कर लेगी prāpt kar lēgī prāpt karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] reach. . . .

35It is because of the double illness - that of the body together with the weakness of the mind - that it becomes visible as a very severe form of suffering. 36However, experience double power by becoming totally detached and loving to the Father. 37Then, this double power will enable you to be victorious over the power of any karmic account.

39बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)वा vā vā orदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38No matter how severe the illness is, there won’t be any experience of pain or suffering.

40जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]होकि hōki x x‘ ‘ ‘ ‘सूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] fromकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equal’ ’ ’ ’अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

39You refer to this in other words as experiencing a crucifix to be a thorn.

41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Experiment in this way at such a time and see for yourself!

42कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41Some children do do this.

43इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ते जाओ baṛhtē jāō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

42Continue to experience this with your body, mind and sanskars and continue to move forward. 43Research in this way.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिसर्च research research researchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 45इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44Don’t look at one another and ask: “What is this one doing?”

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 47पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45“What did this one do?” 46Don’t look at whether the older ones are doing it or not, that the older ones are not doing it but the younger ones are doing it.

48पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyआ जाऊं ā jāū̃ ānā[opt.sg.1.root+jānā] come[opt.sg.1.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47Don’t look at any of that. 48Go ahead in the experience of “I first” because this is a matter of your own internal effort.

49जब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchव्यक्तिगत vyaktigat vyaktigat[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जायेंगे lag jāyēṅgē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 50वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तब tab tab for only thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

49When you engage yourself in experimenting in this way by yourself and continue to move forward, then the combined power of silence of each one will create an impact on the world.

51अभी abhī ab[adv.hī] nowफर्स्ट first first[adj.] firstस्टेप step foot step footstepविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xकर kar karnā[root] do[root]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुंज puñj x xजब jab jab whenसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अवतार avatār avatār[x] incarnationइस is yah[pn.sg.o.] thisअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शान्ति śhānti śhānti peaceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

50You have now taken the first step and given an invitation for the World Peace Conference. 51However, only when the treasure of the power of silence is revealed collectively will you receive invitations: Oh incarnation of peace and incarnation of power, come to this place of peacelessness and give peace!

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chance ( ( ( (मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] death) ) ) ) होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शान्ति śhānti śhānti peaceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

52Nowadays, in service, whenever there is an occasion of peacelessness (on someone’s death), people invite you to come and give peace.

53और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisधीरे dhīrē dhīrē x- - - -धीरे dhīrē dhīrē xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहोता जा hōtā jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceदे सकती हैं dē saktī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

53It is gradually becoming more and more well-known that the Brahma Kumaris can give peace.

54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54In this way, you will receive invitations for every situation of peacelessness.

55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसिवाए sivāē sivāē exceptडाक्टर doctor doctor doctorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसिवाए sivāē sivāē exceptआप āp āp[pn.pl.] youशान्ति-अवतारों śānti-avatārō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

55Just as during illness you don’t remember anyone but your doctor, so too, no one, except you incarnations of peace, will be visible in any type of situation of peacelessness.

56तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Therefore, now, the Shakti Army and the Pandav Army, should especially experiment with the power of silence.

57प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Experiment with it and demonstrate it to others.

58शान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Reveal the centre (focal point) of the power of silence.

59समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

59Do you understand what you have to do?

60आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] x, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

60Nowadays, in the name of the double-foreign children, even all the other children continue to receive treasures.

61जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaसभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Wherever all of you children have come from, BapDada is pleased to see the deep love of all the children everywhere.

62पाँचो pā̃cō x xही hī hī[p.] onlyखण्डों khaṇḍō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

62BapDada is seeing all the children that have come from all the different countries of all five continents.

63सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

63All of you have performed wonders.

64जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा था rakhā thā rakhnā[past-perf.m.sg.] keep[past-perf.m.sg.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)प्रैक्टिकल practical practical practicalपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

64You have all brought about the practical form of the effort that you aimed for.

65विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromटोटल total total totalकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

65How many VIPs came from abroad in total?

66 ( ( ( (75 75 75 75) ) ) ) और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

66(75). 67And, how many VIPs came from Bharat?

67 ( ( ( (700 700 700 700) ) ) ) भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

68(700) Bharat had a very good speciality in the form of journalists.

68और aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] from75 75 75 75भी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

69And, 75 coming from abroad is not a small thing!

69बहुत bahut bahut veryआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

70Many came.

70दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Next year, many more will come.

71अभी abhī ab[adv.hī] nowगेट get|gate get|gate (get|gate)तो tō tō thenखुल गया khul gayā khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] open up[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

72The gate for coming has now opened.

72पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टीचर्स teachers teacher teacherकहती थीं kahtī thī̃ kahnā[hab-past.f.pl.] say[hab-past.f.pl.]वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .को kō kō[postp.] toलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

73Earlier, the teachers from abroad used to say that it was very difficult to bring VIPs from abroad; that no such people were visible.

74अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenदिखाई दिया dikhāī diyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] be visibleना nā nā ∅. . . .

74Now you have seen them.

75भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्यों kāryō̃ kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooलग lag lagnā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

75Let there be obstacles! 76If there were no obstacles (vighan) in the task of Brahmins, there couldn’t be that fire of love (lagan).

76नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

77Otherwise, you would become careless.

77इसलिए isliē isliē thereforeड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78This is why, according to the drama, obstacles come to increase your love.

78अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā throughआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

79Many will now receive that enthusiasm when they hear the sound from each one individually.

79बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

80Children have performed very good wonders.

80सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमे mē mē̃ inसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

81You have shown very good proof of service.

81सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xतो tō tō thenबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

82You have become instruments to give them a chance for service.

82एक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā throughसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyअनेको anēkō x xतक tak tak untilआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseतो tō tō thenफैला phailā phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root])ना nā nā ∅ !  !  !  !

83The sound of one has easily spread to others.

83अमेरिका America America Americaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

84Those from America have worked very hard.

84हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

85You maintained courage well. 86According to the drama, it was those from abroad who brought the instrument who would spread the maximum sound of all.

85भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryअच्छ achchha achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 86उस us vah[pn.sg.o.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .

87The children from Bharat also made very good effort, and, as a result of that effort, a good number of people have come.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

88Now, the special souls of Bharat will come.

88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

89Achcha.

89ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऔर aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hoist[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

90To all the children who have come from abroad and to all the children from Bharat, to all those who have the one special pure thought of hoisting the flag of the Father’s revelation in every corner of the world; to those who have such pure thoughts, to the world-transformer, world-benefactor souls, to the most elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. 91BapDada meeting groups:

90’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’91पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] withअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x– – – –

92Having come to the land of blessings, have you taken blessings?

921 1 1 1. . . .वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 93सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

93To experience the self to be constantly with the Father is to receive the he greatest blessing of all from the Father.

94सदा sadā sadā constantlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

94To be constantly in the remembrance of the Father means to stay constantly with Him.

95तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inझूमते रहेंगे jhūmtē rahē̃gē jhūmnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sway in happiness[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

95Then, you will be constantly happy. 96Whenever any thoughts about a situation comes, have the Father’s company and everything will end and you will continue to dance in happiness.

96तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

97Therefore, always remember this method of remaining constantly happy and also continue to show others this method.

97दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

98Also give others the means to remain happy.

98तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityमानेंगी mānē̃gī mānnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . . 99क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआज āj āj todayसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99Then all souls will consider you to be a deity of happiness because the world today needs happiness the most.

100वह vah vah[pn.sg.d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

100Continue to give that.

101अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टाइटिल title title titleयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] !  !  !  !

101Remember your title of being a deity of happiness.

102याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बैलन्स bailansa x xद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ब्लैसिंग blessing blessing blessingमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

102You will continue to receive blessings from the Father through the balance of remembrance and service.

103बैलेन्स balance balance balanceसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103Maintaining balance is the greatest art.

104हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबैलेन्स balance balance balanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

104When you have balance in everything you easily become number one.

105बैलेन्स balance balance balanceही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofब्लिसफुल blissful blissful xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

105It is balance that will give visions of a blissful life.

106बैलेन्स balance balance balanceको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106By constantly being aware of keeping balance, and experiencing all attainments you yourself will move forward and you will also help others move forward.

107सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someजो jō jō[pn.;d.] thatगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107Constantly maintain the awareness that you are the souls who have been remembered as the handful out of multimillions, those who know the Father and have attained the Father.

108इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]सेवा-केन्द्र sēvā-kēndra x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

108Stay in this happiness and your face will become a mobile service centre.

109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

109Just as people come to a service centre to receive the Father’s introduction, so too, they will continue to receive the Father’s introduction from your cheerful face.

110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110BapDada considers every child to be worthy in this way.

111इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allसेवा-केन्द्र sēvā-kēndra x xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

111So many service centres have been created!

112तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromव va va xचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Therefore, always remember that whilst walking, moving around and eating and drinking, you just have to do the Father’s service through your face and behaviour.

113तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyनिरंतर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

113Then you will easily become constant yogis.

114जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते रहे हैं dētē rahē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , 21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114You children have been giving co-operation through your zeal and enthusiasm for service from the beginning. 115BapDada will also give co-operation to you souls for 21 births and keep you comfortable.

115मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

116You will not have to make effort.

116खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पिओ piō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xभोगो bhōgō bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] experience[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Eat, drink, and enjoy the fortune of the kingdom of heaven.

117आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

118For half the cycle, the word “effort” won’t exist.

118ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

119You have come to create such a fortune!

119कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarप्रति prati prati for- - - -कुमार kumār kumār[x] kumarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inएनर्जी energy energy energyबहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

120BapDada meeting kumars: 121Kumars have a lot of energy in their life.

120कुमार kumār kumār[x] kumarजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

122They can do what they want.

121इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएनर्जी energy energy energyडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकनस्ट्रक्शन kanasṭrakśan x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3]. . . .

123This is why BapDada is especially pleased to see the kumars, because you use your energy for the task of construction instead of for destruction. 124Each and every one of you kumars is using your energy for making the world new.

122एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकुमार kumār kumār[x] kumarविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएनर्जी energy energy energyको kō kō[postp.] toलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 123कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

125You are carrying out such an elevated task! 126One kumar can carry out ten tasks. 127Therefore, BapDada is proud of you kumars of how you have made your kumar life worthwhile.

124एक ēk ēk[adj.] oneकुमार kumār kumār[x] kumar10 10 10 10का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

128You are such special souls, are you not?

125इसलिए isliē isliē thereforeकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129You have made a decision for your life at a very good time.

126कुमार kumār kumār[x] kumarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसफल saphal saphal[adj.] successfulकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā]. . . .

130You haven’t made a mistake in taking this decision, have you?

127ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

131You are sure, are you not?

128बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

132What if someone were to pull you, saying that this is wrong?

129फैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 130पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

133Even if the unlimited souls of the world stay on one side and only you are on the other side, what would happen?

131कोई kōī kōī[pn.;d.] someगलत galat galat[adj.] wrongकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]खींचे khīñchē khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23]|khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.] (pull[opt.sg.23]|pull[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō then ?  ?  ?  ?

134Say, “I am not alone, but the Father is with me!”

132चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अक्षौणी akṣhauṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] multimillionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

135BapDada is happy that you have created your life and have become instruments to create the lives of many others.

133बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनही nahī nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Whilst giving a response of the letters, BapDada recorded a message for all the children.

134बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वयं svayã svayã xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]और aur aur andअनेको anēkō x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . . 135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

137BapDada heard, not just the letters, but also all the sweet melodious sounds of the songs of the heart of all the long-lost and now-found, loving, co-operative and serviceable children.

136पत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forटेप tape tape tapeमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])– – – –

138The more you children remember Baba from your heart, so BapDada remembers you children multimillions times more.

137चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-found, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसाजों sājō̃ x xभरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.])गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]). . . .

139He makes you emerge and gives you love and feeds you toli. 140Even now, the toli is in front of you. 141Now, you children are in front of the Father, the cake is being cut, all of you children are eating that cake.

138जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andइमर्ज emerge emerge emergeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] feed[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

142BapDada heard all the news of the stage and of service of all the children. 143All of you have good zeal and enthusiasm for service. 144Whatever little obstacles of Maya you face now are nothing new!

139अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

145Maya just comes to give you a test paper.

140सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146Don’t be afraid of Maya.

141केक cake cake cakeकाट रहे हैं kāṭ rahē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bite[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखा रहे हैं khā rahē haĩ khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] eat[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

147Consider her to be a toy and play with her and she won’t attack you.

142जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageव va va xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]). . . .

148Instead, she will bid you farewell and go to sleep comfortably. 149Therefore, don’t think too much about what happened.

143सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 144अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryजो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनथिंग न्यू nothing new nothing new[x] nothing new. . . .

150It happened, and so put a full-stop, and whatever else remains to be done, fulfil that multimillion-fold. 151Continue to move forward and make others move forward.

145माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपेपर paper paper paperलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

152BapDada is with you, and Maya’s games will no longer work.

146माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

153Therefore, don’t be afraid.

147खिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]खेलो khēlō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

154Dance and sing in happiness! 155Your kingdom is now about to come.

148लेकिन lēkin lēkin butआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])सो जायेगी sō jāyēgī sōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sleep[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

156Oh self-sovereign souls, your fortune of the kingdom of the world is waiting for you!

149इसलिए isliē isliē thereforeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]फुलस्टाप fullstop full stop full stopलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभर लो bhar lō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 150बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Achcha, BapDada is giving lots and lots of love and remembrance and the blessing of being free from obstacles to all of you. 158BapDada is also remembering the children who have not been able to come here due to lack of money.

151बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 152खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Although you have little money, you are emperors because what the kings of today don’t have, you souls have accumulated eternally, and for birth after birth.

153अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . . 154हे hē hē xस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereign, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]इंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . . 155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

160BapDada is giving lots of love and remembrance to such emperors of the land without sorrow and the emperors of the future world. 161Such children are here with their heart and there with their body.

156सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur and‘ ‘ ‘ ‘निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

162This is why BapDada gives personal love and remembrances seeing all the children to be personally in front of Him. 163Achcha.

157जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 158भल bhal bhal althoughधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor. . . .

164Question: On what basis can you attain the power of discrimination? 165Answer: A clear intellect. 166Instead of thinking of too many things, stay in remembrance of the one Father.

159क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके पास kē pās kē pās[x] toजो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]के पास kē pās kē pās[x] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableऔर aur aur andजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)- - - -जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

167Remain clear with the Father and you will attain the power of discrimination. 168On the basis of this, you will easily be able to take a decision about everything.

160बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Whatever is the situation at any time, whatever is the mood of those who are in contact with you, to be able to interact with them and instantly to discern them accordingly is a great power.

161ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

170Question: What is the sign of the true moths who sacrifice themselves to the Flame?

162इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसम्मुख sammukh sammukh in front of youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , सम्मुख sammukh sammukh in front of youयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Answer: Those who sacrifice themselves to the Flame become like the Flame. 172When you merge in Him, you become like Him.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . . 164प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

173Just as the Flame shows everyone the path, so with light equal to that of the Flame, continue to show others the path.

165उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्लीयर clear clear xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

174You are not those who wander along the path.

166ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofएक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromक्लीयर clear clear xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

175The question of whether to do this or that has now finished. 176You know how to put a full stop, so just stay in remembrance and do service and all other spinning will end. 177If any type of spinning still remains, then you go around in circles everywhere.

167जिस समय jis samay jis samay[x] xजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstances, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalp[root]|mood), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उस us vah[pn.sg.o.] thatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फौरन phauran phauran xपरख parakh parakhnā[root] x[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 168प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

178Sometimes, it would be spinning of (being caught up with) relations, sometimes, spinning of your own nature and sanskars. 179When all spinning ends, and you have completely sacrificed yourself, then to sacrifice yourself in this way means to die alive completely. 180You will have no one but the Flame.

169उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatफिदा हो चुके phidā hō chukē phidā hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] sacrifice oneselfवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

181Blessing : May you be an example and with the power to accommodate, create an atmosphere of unity.

170समा गये samā gayē samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 171जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameसबको sabkō sabkō everythingरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताती है batātī hai batānā[pres.sg.f.23] tell[pres.sg.f.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameसमान samān samān[adj.] equalरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightद्वारा dvārā dvārā throughरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 172रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

182The beads that are alike, those who have love for One, who are stable in a constant stage, who follow the directions of One and who are united with one another even in their thoughts are threaded in the rosary.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]वा vā vā orवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . . 174फुलस्टाप fullstop full stop full stopआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)सब sab sab[adj.] allसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . . 175कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183However, only when you have the power to accommodate will the atmosphere of unity be created. 184If there is any difference in a situation, then merge that difference, for only then will there be unity amongst yourselves.

176कभी kabhī kabhī[adv.] everसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle), , , , अगर agar agar ifसब sab sab[adj.] allचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफिदा हो गये phidā hō gayē phidā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sacrifice oneselfतो tō tō thenफिदा होना phidā hōnā phidā hōnā[x] sacrifice oneselfअर्थात् arthāt arthāt that isजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]. . . .

185Then you will come close to one another and become examples. 186Slogan: Imbibe spirituality in every thought, word and deed, for only then will there be that sparkle in service.

177उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसिवाए sivāē sivāē exceptशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

187* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used