0>>>>121-02-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन21-02-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban21-02-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]21-02-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 21-02-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2शांति की शक्तिśhānti kī|key śhaktiśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti
1The Power of Silence
3विश्व परिवर्तन तथा विश्व कल्याण के निमित्त बनाने वाले कल्याणकारी शिव बाबा बोले : viśhva parivartan tathā viśhva kalyāṇ kē nimitt banānē vālē kalyāṇkārī śhiv bābā bōlē : viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] tathā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : world transformation and world benefit x create[inf.m.pl.,o.] those who beneficial Shiva Baba (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
2Today, at amrit vela, BapDada went on a tour to see all His children everywhere.
4आज बाप दादा अमृतवेले चारों ओर बच्चों के पास चक्कर लगाने गये . āj bāp dādā amr̥itvēlē chārō̃ ōr bachchō̃ kē pās chakkar lagānē gayē . āj bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . today father Dada amrit vela everywhere child to cycle attach[inf.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] . 5चक्कर लगाते हुए बाप दादा आज अपनी शक्ति सेना वा पाण्डव सेना , सभी की तैयारी देख रहे थे कि कहाँ तक सेना शक्तिशाली शस्त्रधारी एवररेडी हुई है . chakkar lagātē huē bāp dādā āj apnī śhakti sēnā vā pāṇḍav sēnā , sabhī kī|key taiyārī dēkh rahē thē ki kahā̃ tak sēnā śhaktiśhālī śhastradhārī ever ready huī hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āj apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] vā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] , sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kahā̃ tak[x] sēnā[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] śhastradhārī[adj.] ever ready hōnā[pres-perf.sg.f.23] . cycle attach[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] father Dada today one’s own Shakti army or Pandava army , all (do[past-part.f.]|of|key) x see[root] remain[past-perf.pl.m.] that to what extent army powerful with weapons ever-ready be[pres-perf.sg.f.23] .
3Whilst on the tour, BapDada looked at the preparations made by the Shakti and Pandav Armies to see to what extent the armies have become ever-ready and powerful with all the weapons.
6समय का इंतजार है वा स्वयं सदा ही सम्पन्न रहने का इंतजाम करने वाली है . samay kā intjār hai vā svayã sadā hī sampann rahnē kā intajām karnē vālī hai . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā svayã sadā hī[p.] sampann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . time of wait be[pres.sg.23] or x constantly only full remain[inf.m.pl.,o.] of x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
4Are you waiting for time or are you making preparations to keep yourselves constantly complete?
7तो आज बापदादा सेनापति के रूप में सेना को देखने गये . tō āj bāpdādā sēnāpati kē|K rūp mē̃ sēnā kō dēkhnē gayē . tō āj bāpdādā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . then today BapDada x (of|K) Rup in army to see[inf.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] .
5Therefore, today, BapDada, the Army General, went to see the armies.
8विशेष बात , साइन्स की शक्ति पर साइलेन्स के शक्ति की विजय है . viśhēṣh bāt , science kī|key śhakti par silence kē|K śhakti kī|key vijay hai . viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] , science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . special matter , science (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (at|other) silence (of|K) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) victory be[pres.sg.23] .
6The main thing is: Is the power of silence victorious over the power of science?
9तो साइलेन्स की शक्ति संगठित रूप में और व्यक्तिगत रूप में कहाँ तक प्राप्त कर ली है ? tō silence kī|key śhakti saṅgaṭhit rūp mē̃ aur vyaktigat rūp mē̃ kahā̃ tak prāpt kar lī hai ? tō silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur vyaktigat[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ? then silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti x Rup in and x Rup in to what extent reach ? 10वह देख रहे थे . vah dēkh rahē thē . vah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . that see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
7Baba was seeing to what extent you have attained the power of silence both collectively and individually.
11साइन्स की शक्ति द्वारा प्रत्यक्ष फल रूप में स्व-परिवर्तन वायुमण्डलपरिवर्त न , वृत्ति-परिवर्तन , संस्कार-परिवर्तन कहाँ तक कर सकते हैं वा किया है तो आज सेना के हरेक सैनिक की साइलेन्स के शक्ति की प्रयोगशाला चेक की कि कहाँ तक प्रयोग कर सकते हैं . science kī|key śhakti dvārā pratyakṣha phal rūp mē̃ sva-parivartan vāyumaṇḍalaparivarta na , vr̥tti-parivartan , sãskār-parivartan kahā̃ tak kar saktē haĩ vā kiyā hai tō āj sēnā kē|K harēk sainik kī|key silence kē|K śhakti kī|key prayōgśhālā check kī|key ki kahā̃ tak prayōg kar saktē haĩ . science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] x na[neg] , x , x kahā̃ tak[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vā karnā[pres-perf.sg.m.23] tō āj sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har ēk x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prayōgśhālā[n.f.;sg.] check karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ki[conj.] kahā̃ tak[x] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . science (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through visible fruit Rup in self-transformation x not , x , x to what extent do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] or do[pres-perf.sg.m.23] then today army (of|K) each one x (do[past-part.f.]|of|key) silence (of|K) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) x check (do[past-part.f.]|of|key) that to what extent experiment do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
8With the practical fruit of the power of science, to what extent are you able to or have already transformed yourself, the atmosphere, your attitude and sanskars? 9Today, Baba checked the power of silence in the laboratory of all you soldiers in the armies, to see how much you are able to experiment.
12स्मृति में रहना , वर्णन करना वह भी आवश्यक है लेकिन वर्तमान समय के प्रमाण सर्व आत्मायें प्रत्यक्षफल देखना चाहती हैं . smr̥iti mē̃ rahnā , varṇan karnā vah bhī āvaśhyak hai lēkin vartamān samay kē|K pramāṇ sarv ātmāyē̃ pratyakṣhaphal dēkhnā chāhtī haĩ . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . awareness in remain[inf.m.sg.d.] , x do[inf.m.sg.d.] that too x be[pres.sg.23] but present time (of|K) (under) all soul x see[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] .
10It is necessary to maintain self-awareness and also to speak knowledge, but, according to the present time, all souls want to see visible fruit.
13प्रत्यक्ष फल अर्थात् प्रैक्टिकल प्रूफ देखने चाहती हैं . pratyakṣha phal arthāt practical proof dēkhnē chāhtī haĩ . pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt practical proof dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] . visible fruit that is practical proof see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.f.12hon3] .
11They want to see visible fruit, which means the practical proof.
14तो तन के ऊपर साइलेन्स की शक्ति का प्रयोग करते हैं . tō tan kē ūpar silence kī|key śhakti kā prayōg kartē haĩ . tō tan[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then body over silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of experiment do[pres.pl.m.12hon3] .
12Therefore, you experiment on your body using the power of silence.
15ऐसे ही मन के ऊपर , कर्म के ऊपर , सम्बन्ध सम्पर्क में आने से सम्बन्ध सम्पर्क में क्या प्रयोग होता है , कितनी परजेन्टेज में होता है ? aisē hī man kē ūpar , karma kē ūpar , sambandh samparka mē̃ ānē sē sambandh samparka mē̃ kyā prayōg hōtā hai , kitnī parajēnṭēj mē̃ hōtā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] , karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā prayōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] ? such only mind over , deed over , relationship x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from relationship x in what experiment be[pres.sg.m.23] , so x in be[pres.sg.m.23] ? 16- यह विश्व की आत्मायें भी देखने चाहती हैं . - yah viśhva kī|key ātmāyē̃ bhī dēkhnē chāhtī haĩ . - yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] . - this world (do[past-part.f.]|of|key) soul too see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.f.12hon3] .
13In the same way, souls of the world want to see to what percentage you are able to experiment with the mind, with actions, with relations and contacts.
17हरेक ब्राह्मण आत्मा भी स्व में प्रत्यक्ष प्रूफ के रूप में सदा विशेष से विशेष अनुभव करने चाहती है . harēk brāhmaṇ ātmā bhī sva mē̃ pratyakṣha proof kē|K rūp mē̃ sadā viśhēṣh sē viśhēṣh anubhav karnē chāhtī hai . har ēk brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sva mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] proof kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā viśhēṣh[adj.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.f.23] . each one Brahmin soul too x in visible proof (of|K) Rup in constantly special from special experience do[inf.m.pl.,o.] x[pres.sg.f.23] .
14All Brahmin souls want to experience themselves to be the most special of all special souls in the form of visible proof.
18रिजल्ट में साइलेन्स की शक्ति का जितना महत्व है , उतना उसे विधि पूर्वक प्रयोग में लाने में अभी कम है . result mē̃ silence kī|key śhakti kā jitnā mahatva hai , utnā usē vidhi pūrvak prayōg mē̃ lānē mē̃ abhī cum|kam hai . result mē̃[postp.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . result in silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of the more importance be[pres.sg.23] , x that[.kō] method according to experiment in x[inf.m.pl.,o.] in now (x|less) be[pres.sg.23] .
15The result, according to the importance of the power of silence, is that there is less systematic experimentation with this power.
19चाहना बहुत है , नालेज भी है लेकिन प्रयोग करते हुए आगे बढ़ते चलो . chāhnā bahut hai , knowledge bhī hai lēkin prayōg kartē huē āgē baṛhtē chalō . chāhnā[inf.m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , knowledge bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[inf.m.sg.d.] very be[pres.sg.23] , knowledge too be[pres.sg.23] but experiment do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16There is a great desire, there is also that knowledge, but you must now continue to move forward by experimenting.
20साइलेन्स शक्ति की प्राप्ति की महीनता अनुभव करते , स्व प्रति वा अन्य प्रति कार्य में लगाना , उसमें अभी और विशेष अटेन्शन चाहिए . silence śhakti kī|key prāpti kī|key mahīntā anubhav kartē , sva prati vā anya prati kārya mē̃ lagānā , usmē̃ abhī aur viśhēṣh attention chāhiē . silence śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahīntā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sva prati vā anya[adj.] prati kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] aur viśhēṣh[adj.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . silence Shakti (do[past-part.f.]|of|key) attainment (do[past-part.f.]|of|key) refinement experience do[pres-part.m.pl.,o.] , x for or other for task in attach[inf.m.sg.d.] , that[.mē̃] now and special attention (should|x[imp.pl.2hon]) .
17Whilst experiencing the refined attainment of the power of silence, and using it for yourself and others, you now have to pay more attention to this.
21विश्व की आत्माओं वा सम्बन्ध , सम्पर्क में आने वाली आत्माओं को महसूस हो कि शान्ति की किरणें इन विशेष आत्मा वा विशेष आत्माओं द्वारा मिल रही है . viśhva kī|key ātmāō̃ vā sambandh , samparka mē̃ ānē vālī ātmāō̃ kō mahsūs hō ki śhānti kī|key kiraṇē̃ in viśhēṣh ātmā vā viśhēṣh ātmāō̃ dvārā mil rahī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] vā sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.pl.o.]|in viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vā viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā milnā[pres.sg.f.prog.23] . world (do[past-part.f.]|of|key) soul or relationship , x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who soul to experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) that peace (do[past-part.f.]|of|key) ray (this|in) special soul or special soul through receive[pres.sg.f.prog.23] .
18Souls of the world and souls who come into contact and relationship with you have to realise that they are receiving rays of peace from this special soul or special souls.
22हरेक से चलता फिरता शान्ति यज्ञ कुण्ड का अनुभव हो . harēk sē chaltā phirtā śhānti yagya kuṇḍ kā anubhav hō . har ēk sē[postp.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] śhānti yagya kuṇḍ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . each one from continue[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.] peace x of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
19All of you should give the experience of being a mobile sacred place of peace (shantikund).
23जैसे आपकी रचना में छोटा-सा फायरफ्लाई दूर से ही अपनी रोशनी का अनुभव कराता है . jaisē āpkī rachnā mē̃ chhōṭā-sā firefly dūr sē hī apnī rōśhnī kā anubhav karātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firefly dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . like you[.kī] (creation|x[inf.m.sg.d.]) in small x distant from only one’s own light of experience make commit[pres.sg.m.23] . 24दूर से ही देखते सब कहेंगे यह फायरफ्लाई आ रहा है , जा रहा है . dūr sē hī dēkhtē sab kahē̃gē yah firefly ā rahā hai , jā rahā hai . dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] firefly ānā[pres.sg.m.prog.23] , jānā[pres.sg.m.prog.23] . distant from only see[pres-part.m.pl.,o.] all say[fut.m.pl.12hon3] this x come[pres.sg.m.prog.23] , go[pres.sg.m.prog.23] .
20Your creation, a tiny firefly, is able to give the experience of light from a distance, so that anyone who sees it, even from a distance, would say that it is a firefly coming and going.
25ऐसे इस बुद्धि द्वारा अनुभव करें कि यह शान्ति का अवतार शान्ति देने आ गया है . aisē is buddhi dvārā anubhav karē̃ ki yah śhānti kā avatār śhānti dēnē ā gayā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . such this intellect through experience do[opt.pl.12hon3] that this peace of incarnation peace give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
21In the same way, their intellect should experience that an incarnation of peace has come to give them peace.
26चारों ओर की अशान्त आत्मायें , शान्ति की किरणों के आधार पर शान्ति कुण्ड की तरफ खिंची हुई आवें . chārō̃ ōr kī|key aśhānt ātmāyē̃ , śhānti kī|key kiraṇō̃ kē|K ādhār par śhānti kuṇḍ kī|key taraph khiñchī huī āvē̃ . chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhānti kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] khiñchnā[past-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3.past-part+ānā] . everywhere (do[past-part.f.]|of|key) peaceless soul , peace (do[past-part.f.]|of|key) ray (of|K) basis (at|other) peace x (do[past-part.f.]|of|key) direction x[past-part.f.] be[opt.pl.12hon3.past-part+ānā] .
22All the peaceless souls everywhere should be drawn to the sacred place of peace on the basis of the rays of peace.
27जैसे प्यासा पानी की तरफ स्वतः ही खिंचता हुआ जाता है . jaisē pyāsā pānī kī|key taraph svataḥ hī khiñchtā huā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] khiñchnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|hōnā[pres.sg.m.23.passive] . like x (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) direction automatically only x[pres-part.m.sg.d.] (be[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|be[pres.sg.m.23.passive]) . 28ऐसे आप शान्ति के अवतार आत्माओं की तरफ खिंचे हुए आवें . aisē āp śhānti kē|K avatār ātmāō̃ kī|key taraph khiñchē huē āvē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] khiñchnā[opt.sg.23]|khiñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3.past-part+ānā] . such you peace (of|K) incarnation soul (do[past-part.f.]|of|key) direction (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[opt.pl.12hon3.past-part+ānā] .
23Just as a thirsty person is automatically drawn to water, in the same way, souls should be drawn to you souls who are incarnations of peace.
29इसी शान्ति की शक्ति का अभी और अधिक प्रयोग करो . isī śhānti kī|key śhakti kā abhī aur adhik prayōg karō . yah[pn.sg.hī] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] aur adhik prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of now and -est experiment do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24Now experiment with this power of silence even more.
30शान्ति की शक्ति वायरलेस से भी तेज आपका संकल्प किसी भी आत्मा प्रति पहुँचा सकती है . śhānti kī|key śhakti wireless sē bhī tēj āpkā saṅkalp kisī bhī ātmā prati pahuñchā saktī hai . śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] wireless-set sē[postp.] bhī[p.] tēj[adj.] āp[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] prati pahuñchānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti x from too fast you[.kā] thought (anything|some) too soul for cause to reach[pres.sg.f.23.root+saknā] .
25The power of silence can enable your thoughts to reach other souls even faster than a wireless.
31जैसे साइन्स की शक्ति परिवर्तन भी कर लेती , वृद्धि भी कर लेती है , विनाश भी कर लेती , रचना भी कर लेती , हाहाकार भी मचा देती और आराम भी दे देती . jaisē science kī|key śhakti parivartan bhī kar lētī , vr̥iddhi bhī kar lētī hai , vināśh bhī kar lētī , rachnā bhī kar lētī , hāhākār bhī machā dētī aur ārām bhī dē dētī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[root] lēnā[pres-part.f.] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[root] lēnā[pres-part.f.] , rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[root] lēnā[pres-part.f.] , hāhākār[x] bhī[p.] machānā[root]|machnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.f.] aur ārām[x] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.f.] . like science (do[past-part.f.]|of|key) Shakti transformation too do[root] take[pres-part.f.] , growth too do[pres.sg.f.23.root+lēnā] , destruction too do[root] take[pres-part.f.] , (creation|x[inf.m.sg.d.]) too do[root] take[pres-part.f.] , cries of sorrow too (x[root]|be created[past-part.m.sg.d.]) give[pres-part.f.] and comfort too (give[root]|give[opt.sg.23]) give[pres-part.f.] .
26The power of science is able to bring about transformation, growth, destruction, creation, upheaval and also give comfort. 27However, the special tool for the power of silence is pure thought.
32लेकिन साइलेन्स की शक्ति का विशेष यंत्र है - शुभ संकल्प , इस संकल्प के यंत्र द्वारा जो चाहो वह सिद्धि स्वरूप में देख सकते हो . lēkin silence kī|key śhakti kā viśhēṣh yantra hai - śhubh saṅkalp , is saṅkalp kē|K yantra dvārā jō chāhō vah siddhi svarūp mē̃ dēkh saktē hō . lēkin silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yantra[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . but silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of special instrument be[pres.sg.23] - pure and positive thought , this thought (of|K) instrument through that x[opt.pl.2,imp.pl.2] that success form in see[pres.pl.m.2.root+saknā] .
28With the tool of thought, you are able to see the successful form of whatever you want. 29First of all, experiment with this on yourself.
33पहले स्व के प्रति प्रयोग करके देखो . pahlē sva kē prati prayōg karkē dēkhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kē prati[x] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) x for experiment do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Experiment with any illness of the body.
34तन की व्याधि के ऊपर प्रयोग करके देखो तो शान्ति की शक्ति द्वारा कर्म बन्धन का रूप , मीठे सम्बन्ध के रूप में बदल जायेगा . tan kī|key vyādhi kē ūpar prayōg karkē dēkhō tō śhānti kī|key śhakti dvārā karma bandhan kā rūp , mīṭhē sambandh kē|K rūp mē̃ badal jāyēgā . tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . body (do[past-part.f.]|of|key) illness over experiment do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] then peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through deed bondage of Rup , sweet relationship (of|K) Rup in change[fut.m.sg.23.root+jānā] .
31Then, with the power of silence, any form of karmic bondage will be experienced in the form of a sweet relationship.
35बन्धन सदा कड़वा लगता है , सम्बन्ध मीठा लगता है . bandhan sadā kaṛavā lagtā hai , sambandh mīṭhā lagtā hai . bandhan[n.m.;sg.,d.] sadā x lagnā[pres.sg.m.23] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . bondage constantly x x[pres.sg.m.23] , relationship sweet x[pres.sg.m.23] .
32Bondage is always bitter, whereas a relationship is sweet.
36यह कर्मभोग - कर्म का कड़ा बन्धन साइलेन्स की शक्ति से पानी की लकीर मिसल अनुभव होगा . yah karmabhōg - karma kā kaṛā bandhan silence kī|key śhakti sē pānī kī|key lakīr misal anubhav hōgā . yah[pn.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] - karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] misāl[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this suffering of karma - deed of severe bondage silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) line example experience be[fut.m.sg.23] .
33With the power of silence, this suffering of karma, the bitter bondage of karma, will be experienced as a line drawn on water.
37भोगने वाला नहीं , भोगना भोग रही हूँ - यह नहीं लेकिन साक्षी दृष्टा हो इस हिसाब किताब का दृश्य भी देखते रहेंगे . bhōgnē vālā nahī̃ , bhōgnā bhōg rahī hū̃ - yah nahī̃ lēkin sākṣhī dr̥iṣhṭā hō is hisāb kitāb kā dr̥iśhya bhī dēkhtē rahē̃gē . bhōgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.f.prog.1] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . experience[inf.m.pl.,o.] those who not , experience[inf.m.sg.d.] experience[pres.sg.f.prog.1] - this not but detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) this account book of x too see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
34There won’t be any feeling of being one who is suffering, of being one who is going through that suffering, but you will continue to see that scene of karmic accounts as a detached observer.
38इसलिए तन के साथ-साथ मन की कमज़ोरी , डबल बीमारी होने के कारण जो कड़े भोग के रूप में दिखाई देता है वह अति न्यारा और बाप का प्यारा होने के कारण डबल शक्ति अनुभव होने से कर्मभोग के हिसाब की शक्ति के ऊपर वह डबल शक्ति विजय प्राप्त कर लेगी . isliē tan kē|K sāth-sāth man kī|key kamzōrī , double bīmārī hōnē kē|K kāraṇ jō kaṛē bhōg kē|K rūp mē̃ dikhāī dētā hai vah ati nyārā aur bāp kā pyārā hōnē kē|K kāraṇ double śhakti anubhav hōnē sē karmabhōg kē|K hisāb kī|key śhakti kē ūpar vah double śhakti vijay prāpt kar lēgī . isliē tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] , double bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ati nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] double śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] vah[pn.sg.d.] double śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . therefore body (of|K) x mind (do[past-part.f.]|of|key) weakness , double illness be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that severe (x|experience[root]) (of|K) Rup in be visible that x unique and father of loving be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because double Shakti experience be[inf.m.pl.,o.] from suffering of karma (of|K) account (do[past-part.f.]|of|key) Shakti over that double Shakti victory reach .
35It is because of the double illness - that of the body together with the weakness of the mind - that it becomes visible as a very severe form of suffering. 36However, experience double power by becoming totally detached and loving to the Father. 37Then, this double power will enable you to be victorious over the power of any karmic account.
39बीमारी चाहे कितनी भी बड़ी हो लेकिन दुःख वा दर्द का अनुभव नहीं करेंगे . bīmārī chāhē kitnī bhī baṛī hō lēkin duḥkh vā dard kā anubhav nahī̃ karē̃gē . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vā dard[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . illness (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too very (be[root]|be[pres.pl.2]) but (sorrow|hurt[root]) or pain of experience not do[fut.m.pl.12hon3] .
38No matter how severe the illness is, there won’t be any experience of pain or suffering.
40जिसको दूसरी भाषा में आप कहते होकि सूली से कांटे के समान अनुभव होगा . jiskō dūsrī bhāṣhā mē̃ āp kahtē hōki sūlī sē kāṇṭē kē|K samān anubhav hōgā . jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kō] other language in you say[pres-part.m.pl.,o.] x crucifix from thorn (of|K) equal experience be[fut.m.sg.23] .
39You refer to this in other words as experiencing a crucifix to be a thorn.
41ऐसे टाइम में प्रयोग करके देखो . aisē time mē̃ prayōg karkē dēkhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such time in experiment do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40Experiment in this way at such a time and see for yourself!
42कई बच्चे करते भी हैं . kaī bachchē kartē bhī haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some child do[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
41Some children do do this.
43इसी प्रकार से तन पर , मन पर , संस्कार पर अनुभव करते जाओ और आगे बढ़ते जाओ . isī prakār sē tan par , man par , saṅskār par anubhav kartē jāō aur āgē baṛhtē jāō . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , man[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , saṅskār[x] par[postp.]|par[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . this[.hī] form from body (at|other) , mind (at|other) , sanskar (at|other) experience do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] and previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
42Continue to experience this with your body, mind and sanskars and continue to move forward. 43Research in this way.
44यह रिसर्च करो . yah research karō . yah[pn.sg.d.] research karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this research do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45इसमें एक दो को नहीं देखो . ismē̃ ēk dō kō nahī̃ dēkhō . yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Don’t look at one another and ask: “What is this one doing?”
46यह क्या करते , इसने कहाँ किया है . yah kyā kartē , isnē kahā̃ kiyā hai . yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.nē] kahā̃ karnā[pres-perf.sg.m.23] . this what do[pres-part.m.pl.,o.] , this[.nē] where do[pres-perf.sg.m.23] . 47पुराने करते वा नहीं करते , बड़े नहीं करते , छोटे करते , यह नहीं देखो . purānē kartē vā nahī̃ kartē , baṛē nahī̃ kartē , chhōṭē kartē , yah nahī̃ dēkhō . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vā nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . old do[pres-part.m.pl.,o.] or not do[pres-part.m.pl.,o.] , very not do[pres-part.m.pl.,o.] , small do[pres-part.m.pl.,o.] , this not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45“What did this one do?” 46Don’t look at whether the older ones are doing it or not, that the older ones are not doing it but the younger ones are doing it.
48पहले मैं इस अनुभव में आगे आ जाऊं क्योंकि यह अपने आन्तरिक पुरूषार्थ की बात है . pahlē maĩ is anubhav mē̃ āgē ā jāū̃ kyōṅki yah apnē āntarik purūṣhārth kī|key bāt hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē ānā[opt.sg.1.root+jānā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āntarik[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) I this experience in previously come[opt.sg.1.root+jānā] because this one’s own internal effort (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
47Don’t look at any of that. 48Go ahead in the experience of “I first” because this is a matter of your own internal effort.
49जब ऐसे व्यक्तिगत रूप में इसी प्रयोग में लग जायेंगे . jab aisē vyaktigat rūp mē̃ isī prayōg mē̃ lag jāyēṅgē . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyaktigat[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . when such x Rup in this[.hī] experiment in x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 50वृद्धि को पाते रहेंगे तब एक-एक के शान्ति की शक्ति का संगठित रूप में विश्व के सामने प्रभाव पड़ेगा . vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē tab ēk-ēk kē|K śhānti kī|key śhakti kā saṅgaṭhit rūp mē̃ viśhva kē|K sāmnē prabhāv paṛēgā . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] for only then one (of|K) peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of x Rup in world (of|K) x x fall[fut.m.sg.23] .
49When you engage yourself in experimenting in this way by yourself and continue to move forward, then the combined power of silence of each one will create an impact on the world.
51अभी फर्स्ट स्टेप विश्व शान्ति की कांफ्रेंस कर निमंत्रण दिया लेकिन शान्ति की शक्ति का पुंज जब सर्व के संगठित रूप में प्रख्यात होगा तो आपको निमंत्रण आयेंगे कि हे शक्ति , शान्ति के अवतार इस अशान्ति के स्थान पर आकर शान्ति दो . abhī first step viśhva śhānti kī|key kāmphrē̃s kar nimantraṇ diyā lēkin śhānti kī|key śhakti kā puñj jab sarv kē|K saṅgaṭhit rūp mē̃ prakhyāt hōgā tō āpkō nimantraṇ āyēṅgē ki hē śhakti , śhānti kē|K avatār is aśhānti kē|K sthān par ākar śhānti dō . ab[adv.hī] first[adj.] foot step viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[root] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x jab sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakhyāt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō āp[pn.pl.kō] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hē śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] yah[pn.sg.o.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] śhānti dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now first footstep world peace (do[past-part.f.]|of|key) x do[root] invitation give[past-part.m.sg.d.] but peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of x when all (of|K) x Rup in x be[fut.m.sg.23] then you[.kō] invitation come[fut.m.pl.12hon3] that x Shakti , peace (of|K) incarnation this peacelessness (of|K) place (at|other) come[abs.] peace (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
50You have now taken the first step and given an invitation for the World Peace Conference. 51However, only when the treasure of the power of silence is revealed collectively will you receive invitations: Oh incarnation of peace and incarnation of power, come to this place of peacelessness and give peace!
52जैसे सेवा में अभी भी जहाँ अशान्ति का मौका ( मृत्यु ) होता है तो आप लोगों को बुलाते हैं कि आओ आकर शान्ति दो . jaisē sēvā mē̃ abhī bhī jahā̃ aśhānti kā maukā ( mr̥ityu ) hōtā hai tō āp lōgō̃ kō bulātē haĩ ki āō ākar śhānti dō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] jahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[abs.] śhānti dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like service in now too where there peacelessness of chance ( death ) be[pres.sg.m.23] then you people to call[pres.pl.m.12hon3] that come[opt.pl.2,imp.pl.2] come[abs.] peace (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
52Nowadays, in service, whenever there is an occasion of peacelessness (on someone’s death), people invite you to come and give peace.
53और यह धीरे - धीरे प्रसिद्ध भी होता जा रहा है कि ब्रह्माकुमारियाँ ही शान्ति दे सकती हैं . aur yah dhīrē - dhīrē prasiddh bhī hōtā jā rahā hai ki brahmākumāriyā̃ hī śhānti dē saktī haĩ . aur yah[pn.sg.d.] dhīrē - dhīrē prasiddh[adj.] bhī[p.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] śhānti dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . and this x - x x too be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] that Brahma Kumari only peace give[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
53It is gradually becoming more and more well-known that the Brahma Kumaris can give peace.
54ऐसे हर अशान्ति के कार्य में आप लोगों को निमंत्रण आयेंगे . aisē har|her aśhānti kē|K kārya mē̃ āp lōgō̃ kō nimantraṇ āyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . such (x|x[root]) peacelessness (of|K) task in you people to invitation come[fut.m.pl.12hon3] .
54In this way, you will receive invitations for every situation of peacelessness.
55जैसे बीमारी के समय सिवाए डाक्टर के कोई याद नहीं आता ऐसे अशान्ति के कोई भी बातों में सिवाए आप शान्ति-अवतारों के और कोई दिखाई नहीं देगा . jaisē bīmārī kē|K samay sivāē doctor kē|K kōī yād nahī̃ ātā aisē aśhānti kē|K kōī bhī bātō̃ mē̃ sivāē āp śānti-avatārō̃ kē|K aur kōī dikhāī nahī̃ dēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sivāē doctor kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sivāē āp[pn.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . like illness (of|K) time except doctor (of|K) some remembrance not come[pres-part.m.sg.d.] such peacelessness (of|K) anyone matter in except you x (of|K) someone else (x[past-part.f.]|x) not give[fut.m.sg.23] .
55Just as during illness you don’t remember anyone but your doctor, so too, no one, except you incarnations of peace, will be visible in any type of situation of peacelessness.
56तो अभी शक्ति सेना , पाण्डव सेना , विशेष शान्ति की शक्ति का प्रयोग करो . tō abhī śhakti sēnā , pāṇḍav sēnā , viśhēṣh śhānti kī|key śhakti kā prayōg karō . tō ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] , viśhēṣh[adj.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now Shakti army , Pandava army , special peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of experiment do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Therefore, now, the Shakti Army and the Pandav Army, should especially experiment with the power of silence.
57प्रयोग करके दिखाओ . prayōg karkē dikhāō . prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . experiment do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Experiment with it and demonstrate it to others.
58शान्ति की शक्ति का केन्द्र प्रत्यक्ष करो . śhānti kī|key śhakti kā kēndra pratyakṣha karō . śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kēndra[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of centre visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Reveal the centre (focal point) of the power of silence.
59समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] ?
59Do you understand what you have to do?
60आजकल तो डबल विदेशी बच्चों के निमित्त , सभी बच्चों को भी खज़ाना मिलता रहता है . ājkal tō double vidēśhī bachchō̃ kē nimitt , sabhī bachchō̃ kō bhī khazānā miltā rahtā hai . ājkal tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . nowadays then double foreigner child x , all child to too treasure receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
60Nowadays, in the name of the double-foreign children, even all the other children continue to receive treasures.
61जहाँ से भी जो सभी बच्चे आये हैं , बाप दादा सभी तरफ के बच्चों की लगन को देख खुश होते हैं . jahā̃ sē bhī jō sabhī bachchē āyē haĩ , bāp dādā sabhī taraph kē|K bachchō̃ kī|key lagan kō dēkh khuśh hōtē haĩ . jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . where there from too that all child come[pres-perf.pl.m.12hon3] , father Dada all direction (of|K) child (do[past-part.f.]|of|key) love to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
61Wherever all of you children have come from, BapDada is pleased to see the deep love of all the children everywhere.
62पाँचो ही खण्डों के भिन्न-भिन्न देश से आये हुए बच्चों को बापदादा देख रहे हैं . pā̃cō hī khaṇḍō̃ kē|K bhinn-bhinn dēśh sē āyē huē bachchō̃ kō bāpdādā dēkh rahē haĩ . x hī[p.] khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x only land (of|K) different land from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] child to BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62BapDada is seeing all the children that have come from all the different countries of all five continents.
63सभी ने कमाल की है . sabhī nē kamāl kī hai . sab[adv.hī] nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . all ∅ x do[pres-perf.sg.f.23] .
63All of you have performed wonders.
64जो सभी ने लक्ष्य रखा था उसी प्रमाण प्रैक्टिकल पुरूषार्थ का रूप भी लाया है . jō sabhī nē lakṣhya rakhā thā usī pramāṇ practical purūṣhārth kā rūp bhī lāyā hai . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] practical puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . that all ∅ aim keep[past-perf.m.sg.] that[.hī] (under) practical effort of Rup too x[pres-perf.sg.m.23] .
64You have all brought about the practical form of the effort that you aimed for.
65विदेश से टोटल कितने वी . आई . पी . आये हैं ? vidēśh sē total kitnē we|V . eye|āī|I . P|pī . āyē haĩ ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] total kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? abroad from total so (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
65How many VIPs came from abroad in total?
66 ( 75 ) और भारत के कितने वी . आई . पी . आये थे ? ( 75 ) aur bhārat kē|K kitnē we|V . eye|āī|I . P|pī . āyē thē ? ( 75 ) aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . ānā[past-perf.pl.m.] ? ( 75 ) and Bharat (of|K) so (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . come[past-perf.pl.m.] ?
66(75). 67And, how many VIPs came from Bharat?
67 ( 700 ) भारत की विशेषता अखबार वालों की अच्छी रही . ( 700 ) bhārat kī|key viśhēṣhtā akhbār vālō̃ kī|key achchhī rahī . ( 700 ) bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] akhbār[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . ( 700 ) Bharat (do[past-part.f.]|of|key) speciality newspaper those who (do[past-part.f.]|of|key) achcha remain[past-part.f.] .
68(700) Bharat had a very good speciality in the form of journalists.
68और विदेश से 75 भी आये , यह कोई कम नहीं . aur vidēśh sē 75 bhī āyē , yah kōī cum|kam nahī̃ . aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 75 bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . and abroad from 75 too (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , this some (x|less) not .
69And, 75 coming from abroad is not a small thing!
69बहुत आये . bahut āyē . bahut ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . very (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
70Many came.
70दूसरे वर्ष फिर बहुत आयेंगे . dūsrē varṣh phir bahut āyēṅgē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . other year (turn[root]|then) very come[fut.m.pl.12hon3] .
71Next year, many more will come.
71अभी गेट तो खुल गया ना , आने का . abhī gate|get tō khul gayā nā , ānē kā . ab[adv.hī] gate|get tō khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now (gate|get) then open up[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , (come[inf.m.pl.,o.]|x) of .
72The gate for coming has now opened.
72पहले तो विदेश की टीचर्स कहती थीं वी . आई . पी . को लाना बड़ा मुश्किल है . pahlē tō vidēśh kī|key teachers kahtī thī̃ we|V . eye|āī|I . P|pī . kō lānā baṛā muśhkil hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher kahnā[hab-past.f.pl.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kō[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then abroad (do[past-part.f.]|of|key) teacher say[hab-past.f.pl.] (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . to x[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] . 73ऐसा तो कोई दिखाई नहीं देता . aisā tō kōī dikhāī nahī̃ dētā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . such then some (x[past-part.f.]|x) not give[pres-part.m.sg.d.] .
73Earlier, the teachers from abroad used to say that it was very difficult to bring VIPs from abroad; that no such people were visible.
74अब तो दिखाई दिया ना . ab tō dikhāī diyā nā . ab[adv.] tō dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] nā . now then be visible ∅ .
74Now you have seen them.
75भले विघ्न पड़े , यह तो ब्राह्मणों के कार्यों में विघ्न न पड़े तो लगन भी लग न सके . bhalē vighna paṛē , yah tō brāhmaṇō̃ kē|K kāryō̃ mē̃ vighna na paṛē tō lagan bhī lag na sakē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tō lagan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . benefit obstacle (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) , this then Brahmin (of|K) task in obstacle not (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) then love too x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
75Let there be obstacles! 76If there were no obstacles (vighan) in the task of Brahmins, there couldn’t be that fire of love (lagan).
76नहीं तो अलबेले हो जायें . nahī̃ tō albēlē hō jāyē̃ . nahī̃ tō[x] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise careless be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
77Otherwise, you would become careless.
77इसलिए ड्रामा अनुसार लगन बढ़ाने के लिए विघ्न पड़ते हैं . isliē drama anusār lagan baṛhānē kē liē vighna paṛtē haĩ . isliē drama anusār lagan[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore drama according to love increase[inf.m.pl.,o.] for obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
78This is why, according to the drama, obstacles come to increase your love.
78अभी एक एक द्वारा आवाज़ सुनकर फिर अनेकों में उमंग आयेगा . abhī ēk ēk dvārā āvāz sunkar phir anēkō̃ mē̃ umaṅg āyēgā . ab[adv.hī] ēk[adj.] ēk[adj.] dvārā āvāz[n.f.;sg.] sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . now one one through noise listen[abs.] (turn[root]|then) many in zeal come[fut.m.sg.23] .
79Many will now receive that enthusiasm when they hear the sound from each one individually.
79बच्चों ने अच्छी कमाल की है . bachchō̃ nē achchhī kamāl kī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . child ∅ achcha x do[pres-perf.sg.f.23] .
80Children have performed very good wonders.
80सर्विस मे सबूत अच्छा दिखाया है . service mē sabūt achchhā dikhāyā hai . service[n.f.;sg.] mē̃ sabūt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . service in x achcha x[pres-perf.sg.m.23] .
81You have shown very good proof of service.
81सेवा का चांस दिलाने के निमित्त तो बन गये ना . sēvā kā chance dilānē kē nimitt tō ban gayē nā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . service of chance x[inf.m.pl.,o.] x then become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
82You have become instruments to give them a chance for service.
82एक द्वारा सहज ही अनेको तक आवाज़ तो फैला ना ! ēk dvārā sahaj hī anēkō tak āvāz tō phailā nā ! ēk[adj.] dvārā sahaj[adj.] hī[p.] x tak āvāz[n.f.;sg.] tō phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] nā ! one through easy only x until noise then (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.]) ∅ !
83The sound of one has easily spread to others.
83अमेरिका वालों ने अच्छी मेहनत की . America vālō̃ nē achchhī mēhnat kī|key . America vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . America those who ∅ achcha effort (do[past-part.f.]|of|key) .
84Those from America have worked very hard.
84हिम्मत अच्छी की , ज्यादा से ज्यादा आवाज़ फैलाने वाली निमित्त आत्मा को ड्रामा अनुसार विदेश वालों ने ही लाया ना . himmat achchhī kī|key , jyādā sē jyādā āvāz phailānē vālī nimitt ātmā kō drama anusār vidēśh vālō̃ nē hī lāyā nā . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] drama anusār vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] lānā[past-part.m.sg.d.] nā . courage achcha (do[past-part.f.]|of|key) , more from more noise spread[inf.m.pl.,o.] those who instrument soul to drama according to abroad those who ∅ only x[past-part.m.sg.d.] ∅ .
85You maintained courage well. 86According to the drama, it was those from abroad who brought the instrument who would spread the maximum sound of all.
85भारतवासी बच्चों ने भी मेहनत बहुत अच्छ की . bhāratvāsī bachchō̃ nē bhī mēhnat bahut achchha kī|key . bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . people of Bharat child ∅ too effort very achcha (do[past-part.f.]|of|key) . 86उस मेहनत का फल संख्या अच्छी आई . us mēhnat kā phal saṅkhyā achchhī eye|āī|I . vah[pn.sg.o.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] eye|ānā[past-part.f.]|I . that effort of fruit x achcha (eye|come[past-part.f.]|x) .
87The children from Bharat also made very good effort, and, as a result of that effort, a good number of people have come.
87अभी भारत की विशेष आत्मायें भी आयेंगी . abhī bhārat kī|key viśhēṣh ātmāyē̃ bhī āyēṅgī . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . now Bharat (do[past-part.f.]|of|key) special soul too come[fut.f.pl.12hon3] .
88Now, the special souls of Bharat will come.
88अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
89Achcha.
89ऐसे सर्व विदेश से आये हुए बच्चों को और भारत के चारों तरफ के बच्चों को जो सब एक ही विशेष शुद्ध संकल्प में हैं कि विश्व के कोने-कोने में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेंगे - ऐसे शुभ संकल्प लेने वाले , विश्व-परिवर्तक विश्व कल्याणकारी , सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sarv vidēśh sē āyē huē bachchō̃ kō aur bhārat kē|K chārō̃ taraph kē|K bachchō̃ kō jō sab ēk hī viśhēṣh śhuddha saṅkalp mē̃ haĩ ki viśhva kē|K kōnē-kōnē mē̃ bāp kī|key pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyēṅgē - aisē śhubh saṅkalp lēnē vālē , viśhva-parivartak viśhva kalyāṇkārī , sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such all abroad from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] child to and Bharat (of|K) everywhere (of|K) child to that all one only special pure thought in be[pres.pl.12hon3] that world (of|K) corner in father (do[past-part.f.]|of|key) revelation of flag hoist[fut.m.pl.12hon3] - such pure and positive thought take[inf.m.pl.,o.] those who , x world beneficial , x soul to BapDada of love, remembrance and x .
90To all the children who have come from abroad and to all the children from Bharat, to all those who have the one special pure thought of hoisting the flag of the Father’s revelation in every corner of the world; to those who have such pure thoughts, to the world-transformer, world-benefactor souls, to the most elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. 91BapDada meeting groups:
90 91पार्टियों के साथ अव्यक्त बापदादा की मुलाकात party kē sāth avyakt bāpdādā kī|key mulākāt party kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] party with avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x
92Having come to the land of blessings, have you taken blessings?
921 . वरदान भूमि पर आकर वरदान लिया ? 1 . vardān bhūmi par ākar vardān liyā ? 1 . vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? 1 . blessing x (at|other) come[abs.] blessing take[past-part.m.sg.d.] ? 93सबसे बड़े ते बड़ा वरदान है सदा अपने को बाप द्वारा बाप के साथ का अनुभव करना . sabsē baṛē tē baṛā vardān hai sadā apnē kō bāp dvārā bāp kē sāth kā anubhav karnā . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . the most very from very blessing be[pres.sg.23] constantly one’s own to father through father with of experience do[inf.m.sg.d.] .
93To experience the self to be constantly with the Father is to receive the he greatest blessing of all from the Father.
94सदा बाप की याद में अर्थात् सदा साथ में रहना . sadā bāp kī yād mē̃ arthāt sadā sāth mē̃ rahnā . sadā bāp kī yād[x] mē̃[postp.] arthāt sadā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly remembrance of the Father in that is constantly with in remain[inf.m.sg.d.] .
94To be constantly in the remembrance of the Father means to stay constantly with Him.
95तो सदा ही खुश रहेंगे , कभी भी कोई भी बात संकल्प में आये तो बाप वे साथ में सब समाप्त हो जायेगा और खुशी में झूमते रहेंगे . tō sadā hī khuśh rahē̃gē , kabhī bhī kōī bhī bāt saṅkalp mē̃ āyē tō bāp way|vē sāth mē̃ sab samāpt hō jāyēgā aur khuśhī mē̃ jhūmtē rahē̃gē . tō sadā hī[p.] khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] bhī[p.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] way|vah[pn.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then constantly only happy remain[fut.m.pl.12hon3] , ever too anyone matter thought in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then father (x|that) with in all finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] and happiness in sway in happiness[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
95Then, you will be constantly happy. 96Whenever any thoughts about a situation comes, have the Father’s company and everything will end and you will continue to dance in happiness.
96तो सदा खुश रहने का यह तरीका याद रखना और दूसरों को भी बताते रहना . tō sadā khuśh rahnē kā yah tarīkā yād rakhnā aur dūsrō̃ kō bhī batātē rahnā . tō sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād rakhnā[x] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then constantly happy remain[inf.m.pl.,o.] of this method remember and other to too tell[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
97Therefore, always remember this method of remaining constantly happy and also continue to show others this method.
97दूसरों को भी खुशी में रहने का साधन देना . dūsrō̃ kō bhī khuśhī mē̃ rahnē kā sādhan dēnā . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . other to too happiness in remain[inf.m.pl.,o.] of facilities give[inf.m.sg.d.] .
98Also give others the means to remain happy.
98तो आपको सभी आत्मायें खुशी का देवता मानेंगी . tō āpkō sabhī ātmāyē̃ khuśhī kā dēvtā mānē̃gī . tō āp[pn.pl.kō] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] mānnā[fut.f.pl.12hon3] . then you[.kō] all soul happiness of deity x[fut.f.pl.12hon3] . 99क्योंकि विश्व में आज सबसे ज्यादा खुशी की आवश्यकता है . kyōṅki viśhva mē̃ āj sabsē jyādā khuśhī kī|key āvaśhyaktā hai . kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . because world in today the most more happiness (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
99Then all souls will consider you to be a deity of happiness because the world today needs happiness the most.
100वह आप देते जाना . vah āp dētē jānā . vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . that you give[pres-part.m.pl.,o.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
100Continue to give that.
101अपना टाइटिल याद रखना कि मैं खुशी का देवता हूँ ! apnā title yād rakhnā ki maĩ khuśhī kā dēvtā hū̃ ! apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] title yād rakhnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ! (adopt[root]|one’s own) title remember that I happiness of deity be[pres.sg.1] !
101Remember your title of being a deity of happiness.
102याद और सेवा इसी बैलन्स द्वारा बाप की ब्लैसिंग मिलती रहेगी . yād aur sēvā isī bailansa dvārā bāp kī|key blessing miltī rahēgī . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] x dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key blessing milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . remembrance and service this[.hī] x through father (do[past-part.f.]|of|key) blessing receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
102You will continue to receive blessings from the Father through the balance of remembrance and service.
103बैलेन्स सबसे बड़ी कला है . balance sabsē baṛī kalā hai . balance sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . balance the most very degree be[pres.sg.23] .
103Maintaining balance is the greatest art.
104हर बात में बैलेन्स हो तो नम्बरवन सहज ही बन जायेंगे . har|her bāt mē̃ balance hō tō number one sahaj hī ban jāyēṅgē . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō number one sahaj[adj.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x|x[root]) matter in balance (be[root]|be[pres.pl.2]) then number one easy only become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104When you have balance in everything you easily become number one.
105बैलेन्स ही अनेक आत्माओं के आगे ब्लिसफुल जीवन का साक्षात्कार करायेगा . balance hī anēk ātmāō̃ kē āgē blissful jīvan kā sākṣhātkār karāyēgā . balance hī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] blissful jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . balance only many soul in front of x life of vision make commit[fut.m.sg.23] .
105It is balance that will give visions of a blissful life.
106बैलेन्स को सदा स्मृति में रखते , सर्व प्राप्तियों का अनुभव करते स्वयं भी आगे बढ़ो और औरों को भी बढ़ाओ . balance kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē , sarv prāptiyō̃ kā anubhav kartē svayã bhī āgē baṛhō aur aurō̃ kō bhī baṛhāō . balance kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī[p.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . balance to constantly awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] , all attainment of experience do[pres-part.m.pl.,o.] x too previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] and others to too increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106By constantly being aware of keeping balance, and experiencing all attainments you yourself will move forward and you will also help others move forward.
107सदा इसी स्मृति में रहो कि बाप को जानने वाली , बाप को पाने वाली कोटो में कोई जो गाई हुई आत्मायें हैं , वह हम हैं . sadā isī smr̥iti mē̃ rahō ki bāp kō jānnē vālī , bāp kō pānē vālī kōṭō mē̃ kōī jō gāī huī ātmāyē̃ haĩ , vah ham haĩ . sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jō[pn.;d.] gānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly this[.hī] awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that father to know[inf.m.pl.,o.] those who , father to x[inf.m.pl.,o.] those who x in some that sing[past-part.f.] be[past-part.f.] soul be[pres.pl.12hon3] , that we be[pres.pl.12hon3] .
107Constantly maintain the awareness that you are the souls who have been remembered as the handful out of multimillions, those who know the Father and have attained the Father.
108इसी खुशी में रहो तो आपके यह चेहरे चलते फिरते सेवा-केन्द्र हो जायेंगे . isī khuśhī mē̃ rahō tō āpkē yah chēhrē chaltē phirtē sēvā-kēndra hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this[.hī] happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kē] this face continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
108Stay in this happiness and your face will become a mobile service centre.
109जैसे सर्विस सेन्टर पर आकर बाप का परिचय लेते हैं वैसे आपके हर्षित चेहरे से बाप का परिचय मिलता रहेगा . jaisē service centre par ākar bāp kā parichay lētē haĩ vaisē āpkē harṣhit chēhrē sē bāp kā parichay miltā rahēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] harṣhit[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . like service centre (at|other) come[abs.] father of introduction take[pres.pl.m.12hon3] x you[.kē] cheerful face from father of introduction receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
109Just as people come to a service centre to receive the Father’s introduction, so too, they will continue to receive the Father’s introduction from your cheerful face.
110बापदादा हर बच्चे को ऐसा ही योग्य समझते हैं . bāpdādā har|her bachchē kō aisā hī yōgya samajhtē haĩ . bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yōgya[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x|x[root]) child to such only worthy understand[pres.pl.m.12hon3] .
110BapDada considers every child to be worthy in this way.
111इतने सब सेवा-केन्द्र बैठे हैं . itnē sab sēvā-kēndra baiṭhē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] x baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such all x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
111So many service centres have been created!
112तो सदा ऐसे समझो , चलते फिरते खाते पीते हमको बाप की सेवा , अपनी चलन से व चेहरे से करनी है . tō sadā aisē samjhō , chaltē phirtē khātē pītē hamkō bāp kī|key sēvā , apnī chalan sē va chēhrē sē karnī hai . tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] va chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then constantly such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) drink[pres-part.m.pl.,o.] we[.kō] father (do[past-part.f.]|of|key) service , one’s own behaviour from x face from do[pres.sg.23.oblig1] .
112Therefore, always remember that whilst walking, moving around and eating and drinking, you just have to do the Father’s service through your face and behaviour.
113तो सहज ही निरंतर योगी बन जायेंगे . tō sahaj hī nirantar yōgī ban jāyēṅgē . tō sahaj[adj.] hī[p.] nirantar[x] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then easy only x yogi become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
113Then you will easily become constant yogis.
114जो बच्चे आदि से सेवा में उमंग उत्साह का सहयोग देते रहे हैं , ऐसी आत्माओं को बापदादा भी सहयोग देते हुए , 21 जन्म आराम से रखेंगे . jō bachchē ādi sē sēvā mē̃ umaṅg utsāh kā sahyōg dētē rahē haĩ , aisī ātmāō̃ kō bāpdādā bhī sahyōg dētē huē , 21 janm ārām sē rakhē̃gē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ārām[x] sē[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . that child etc. from service in zeal enthusiasm of cooperation give[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , such soul to BapDada too cooperation give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , 21 (life|be born[root]) comfort from keep[fut.m.pl.12hon3] .
114You children have been giving co-operation through your zeal and enthusiasm for service from the beginning. 115BapDada will also give co-operation to you souls for 21 births and keep you comfortable.
115मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
116You will not have to make effort.
116खाओ , पिओ और स्वर्ग का राज्य भाग्य भोगो . khāō , piō aur svarg kā rājya bhāgya bhōgō . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , drink[opt.pl.2,imp.pl.2] and heaven of kingdom x experience[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Eat, drink, and enjoy the fortune of the kingdom of heaven.
117आधाकल्प मेहनत शब्द ही नहीं होगा . ādhākalp mēhnat śhabda hī nahī̃ hōgā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . for half a cycle effort word only not be[fut.m.sg.23] .
118For half the cycle, the word “effort” won’t exist.
118ऐसी तकदीर बनाने आए हो . aisī takdīr banānē āē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . such fortune create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
119You have come to create such a fortune!
119कुमारों प्रति - कुमार जीवन में एनर्जी बहुत होती है . kumār prati - kumār jīvan mē̃ energy bahut hōtī hai . kumār[n.m.;sg.,d.] prati - kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] energy bahut hōnā[pres.sg.f.23] . kumar for - kumar life in energy very be[pres.sg.f.23] .
120BapDada meeting kumars: 121Kumars have a lot of energy in their life.
120कुमार जो चाहे वह कर सकते हैं . kumār jō chāhē vah kar saktē haĩ . kumār[x] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
122They can do what they want.
121इसलिए बापदादा कुमारों को देख विशेष खुश होते हैं कि अपनी एनर्जी डिस्ट्रक्शन के बजाए कनस्ट्रक्शन के कार्य में लगायें . isliē bāpdādā kumār kō dēkh viśhēṣh khuśh hōtē haĩ ki apnī energy destruction kē bajāē kanasṭrakśan kē|K kārya mē̃ lagāyē̃ . isliē bāpdādā kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] viśhēṣh[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] energy destruction kē bajāē[x] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3] . therefore BapDada kumar to see[root] special happy be[pres.pl.m.12hon3] that one’s own energy destruction instead of x (of|K) task in attach[opt.pl.12hon3] .
123This is why BapDada is especially pleased to see the kumars, because you use your energy for the task of construction instead of for destruction. 124Each and every one of you kumars is using your energy for making the world new.
122एक-एक कुमार विश्व को नया बनाने में अपनी एनर्जी को लगा रहे हैं . ēk-ēk kumār viśhva kō nayā banānē mē̃ apnī energy kō lagā rahē haĩ . ēk[adj.] kumār[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] energy kō[postp.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one kumar world to new create[inf.m.pl.,o.] in one’s own energy to attach[pres.pl.m.prog.12hon3] . 123कितना श्रेष्ठ कार्य कर रहे हैं . kitnā śhrēṣhṭh kārya kar rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . so elevated task do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
125You are carrying out such an elevated task! 126One kumar can carry out ten tasks. 127Therefore, BapDada is proud of you kumars of how you have made your kumar life worthwhile.
124एक कुमार 10 का कार्य कर सकते हैं . ēk kumār 10 kā kārya kar saktē haĩ . ēk[adj.] kumār[x] 10 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one kumar 10 of task do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
128You are such special souls, are you not?
125इसलिए कुमारों पर बापदादा को नाज है . isliē kumār par bāpdādā kō nāj hai . isliē kumār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā kō[postp.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore kumar (at|other) BapDada to pleasure be[pres.sg.23] .
129You have made a decision for your life at a very good time.
126कुमार जीवन में अपनी जीवन सफल कर ली . kumār jīvan mē̃ apnī jīvan saphal kar lī . kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[past-part.f..root+lēnā] . kumar life in one’s own life successful do[past-part.f..root+lēnā] .
130You haven’t made a mistake in taking this decision, have you?
127ऐसी विशेष आत्मायें हो ना ! aisī viśhēṣh ātmāyē̃ hō nā ! aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! such special soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
131You are sure, are you not?
128बहुत अच्छा , समय पर जीवन का फैसला किया . bahut achchhā , samay par jīvan kā phaislā kiyā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . very achcha , time (at|other) life of x do[past-part.m.sg.d.] .
132What if someone were to pull you, saying that this is wrong?
129फैसला करने में कोई गलती तो नहीं की है ना ! phaislā karnē mē̃ kōī galatī|galtī tō nahī̃ kī hai nā ! phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! x do[inf.m.pl.,o.] in some (mistake|x[pres-part.f.]) then not do[pres-perf.sg.f.23] ∅ ! 130पक्का है ना ! pakkā hai nā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! firm be[pres.sg.23] ∅ !
133Even if the unlimited souls of the world stay on one side and only you are on the other side, what would happen?
131कोई गलत कहकर खींचे तो ? kōī galat kahkar khīñchē tō ? kōī[pn.;d.] galat[adj.] kahnā[abs.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] tō ? some wrong say[abs.] (pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23]) then ?
134Say, “I am not alone, but the Father is with me!”
132चाहे दुनिया की अक्षौणी आत्मायें एक तरफ हो जाएं , आप अकेले हो , फिर क्या होगा ? chāhē duniyā kī|key akṣhauṇī ātmāyē̃ ēk taraph hō jāē̃ , āp akēlē hō , phir kyā hōgā ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk taraph[x] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , āp[pn.pl.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) world (do[past-part.f.]|of|key) multimillion soul x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] , you alone (be[root]|be[pres.pl.2]) , (turn[root]|then) what be[fut.m.sg.23] ?
135BapDada is happy that you have created your life and have become instruments to create the lives of many others.
133बोलो , मैं अकेला नही हूँ , बाप मेरे साथ है . bōlō , maĩ akēlā nahī hū̃ , bāp mērē sāth hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , I alone not be[pres.sg.1] , father I[.kē] with be[pres.sg.23] .
136Whilst giving a response of the letters, BapDada recorded a message for all the children.
134बापदादा खुश होते हैं - स्वयं की भी जीवन बनाई और अनेको की जीवन बनाने के निमित्त बने हो . bāpdādā khuśh hōtē haĩ - svayã kī|key bhī jīvan banāī aur anēkō kī|key jīvan banānē kē nimitt banē hō . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.f.] aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] - x (do[past-part.f.]|of|key) too life create[past-part.f.] and x (do[past-part.f.]|of|key) life create[inf.m.pl.,o.] x become[pres-perf.pl.m.2] . 135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
137BapDada heard, not just the letters, but also all the sweet melodious sounds of the songs of the heart of all the long-lost and now-found, loving, co-operative and serviceable children.
136पत्रों के उत्तर देते हुए , बापदादा ने सभी बच्चों प्रति टेप में याद प्यार भरी patrō̃ kē|K uttar dētē huē , bāpdādā nē sabhī bachchō̃ prati tape mē̃ yād pyār bharī patra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati tape mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] x (of|K) answer give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , BapDada ∅ all child for tape in remembrance love (fill[past-part.f.]|x)
138The more you children remember Baba from your heart, so BapDada remembers you children multimillions times more.
137चारों ओर के सभी सिकीलधे , स्नेही , सहयोगी , सर्विसएबुल बच्चों के पत्र तो क्या लेकिन दिल के मीठे-मीठे साजों भरे गीत बापदादा ने सुने . chārō̃ ōr kē|K sabhī sikīladhē , snēhī , sahyōgī , serviceable bachchō̃ kē|K patra tō kyā lēkin dil kē|K mīṭhē-mīṭhē sājō̃ bharē gīt bāpdādā nē sunē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sikīladhē[x] , snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] tō kyā lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] gīt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] . everywhere (of|K) all beloved, long-lost and now-found , loving , co-operative , serviceable child (of|K) x then what but heart (of|K) sweet x (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) x BapDada ∅ (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]) .
139He makes you emerge and gives you love and feeds you toli. 140Even now, the toli is in front of you. 141Now, you children are in front of the Father, the cake is being cut, all of you children are eating that cake.
138जितना बच्चे दिल से याद करते हैं उससे पद्मगुणा ज्यादा बापदादा भी बच्चों को याद करते , प्यार करते और इमर्ज करके टोली खिलाते . jitnā bachchē dil sē yād kartē haĩ ussē padmaguṇā jyādā bāpdādā bhī bachchō̃ kō yād kartē , pyār kartē aur emerge karkē ṭōlī khilātē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] padamguṇā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur emerge karnā[abs.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] . the more child heart from remember that[.sē] multimillion-fold more BapDada too child to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] , love do[pres-part.m.pl.,o.] and emerge do[abs.] toli feed[pres-part.m.pl.,o.] .
142BapDada heard all the news of the stage and of service of all the children. 143All of you have good zeal and enthusiasm for service. 144Whatever little obstacles of Maya you face now are nothing new!
139अभी भी सामने टोली रखी है . abhī bhī sāmnē ṭōlī rakhī hai . ab[adv.hī] bhī[p.] sāmnē ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . now too x toli keep[pres-perf.sg.f.23] .
145Maya just comes to give you a test paper.
140सभी बच्चे बाप के सामने हैं . sabhī bachchē bāp kē|K sāmnē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . all child father (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
146Don’t be afraid of Maya.
141केक काट रहे हैं और सभी बच्चे खा रहे हैं . cake kāṭ rahē haĩ aur sabhī bachchē khā rahē haĩ . cake kāṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . cake bite[pres.pl.m.prog.12hon3] and all child eat[pres.pl.m.prog.12hon3] .
147Consider her to be a toy and play with her and she won’t attack you.
142जो भी बच्चों ने समाचार लिखा है , अपनी अवस्था व सर्विस का , बापदादा ने सुने . jō bhī bachchō̃ nē samāchār likhā hai , apnī avasthā va service kā , bāpdādā nē sunē . jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] va service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā nē[postp.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] . that too child ∅ news write[pres-perf.sg.m.23] , one’s own stage x service of , BapDada ∅ (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]) .
148Instead, she will bid you farewell and go to sleep comfortably. 149Therefore, don’t think too much about what happened.
143सर्विस का उमंग उत्साह बहुत अच्छा है . service kā umaṅg utsāh bahut achchhā hai . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service of zeal enthusiasm very achcha be[pres.sg.23] . 144अभी थोड़ा बहुत जो माया के विघ्न देखते हो , वह भी नथिंग न्यू . abhī thōṛā bahut jō māyā kē|K vighna dēkhtē hō , vah bhī nothing new . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nothing new[x] . now short very that Maya (of|K) obstacle see[pres.pl.m.2] , that too nothing new .
150It happened, and so put a full-stop, and whatever else remains to be done, fulfil that multimillion-fold. 151Continue to move forward and make others move forward.
145माया सिर्फ पेपर लेने आती है . māyā sirph paper lēnē ātī hai . māyā[n.f.;sg.] sirph[adj.] paper lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] . Maya only paper take[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23] .
152BapDada is with you, and Maya’s games will no longer work.
146माया से घबराओ मत . māyā sē ghabrāō mat . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . Maya from be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
153Therefore, don’t be afraid.
147खिलौना समझकर खेलो तो माया वार नहीं करेगी . khilaunā samajhkar khēlō tō māyā vār|war nahī̃ karēgī . khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[abs.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . x understand[abs.] play[opt.pl.2,imp.pl.2] then Maya (x|war) not do[fut.f.sg.23] .
154Dance and sing in happiness! 155Your kingdom is now about to come.
148लेकिन आराम से विदाई ले सो जायेगी . lēkin ārām sē vidāī lē sō jāyēgī . lēkin ārām[x] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] sōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . but comfort from farewell (take[root]|take[opt.sg.23]) sleep[fut.f.sg.23.root+jānā] .
156Oh self-sovereign souls, your fortune of the kingdom of the world is waiting for you!
149इसलिए ज्यादा नहीं सोचो यह क्या हुआ , हो गया फुलस्टाप लगाओ और आगे जाकर पदमगुणा जो कुछ रह गया वह भर लो . isliē jyādā nahī̃ sōchō yah kyā huā , hō gayā fullstop lagāō aur āgē jākar padamguṇā jō kuchh rah gayā vah bhar lō . isliē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] full stop lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āgē jānā[abs.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō kuchh[x] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.d.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . therefore more not think[opt.pl.2,imp.pl.2] this what be[past-part.m.sg.d.] , be[past-part.m.sg.d..root+jānā] full stop attach[opt.pl.2,imp.pl.2] and previously go[abs.] multimillion-fold whatever remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] that fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 150बढ़ते चलो और बढ़ाते चलो . baṛhtē chalō aur baṛhātē chalō . baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Achcha, BapDada is giving lots and lots of love and remembrance and the blessing of being free from obstacles to all of you. 158BapDada is also remembering the children who have not been able to come here due to lack of money.
151बापदादा साथ है , माया की चाल चलने वाली नहीं है इसलिए घबराओ नहीं . bāpdādā sāth hai , māyā kī|key chāl chalnē vālī nahī̃ hai isliē ghabrāō nahī̃ . bāpdādā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . BapDada with be[pres.sg.23] , Maya (do[past-part.f.]|of|key) (x|move[root]) continue[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] therefore be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not . 152खुशी में नाचो , गाओ . khuśhī mē̃ nāchō , gāō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happiness in dance[opt.pl.2,imp.pl.2] , sing[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Although you have little money, you are emperors because what the kings of today don’t have, you souls have accumulated eternally, and for birth after birth.
153अब तो अपना राज्य आया कि आया . ab tō apnā rājya āyā ki āyā . ab[adv.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . now then (adopt[root]|one’s own) kingdom come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] . 154हे स्वराज्य अधिकारी , विश्व का राज्य भाग्य आपका इंतजार कर रहा है . hē svarājya adhikārī , viśhva kā rājya bhāgya āpkā intjār kar rahā hai . hē svarājya adhikārī[x] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . x self-sovereign , world of kingdom x you[.kā] wait do[pres.sg.m.prog.23] . 155अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
160BapDada is giving lots of love and remembrance to such emperors of the land without sorrow and the emperors of the future world. 161Such children are here with their heart and there with their body.
156सर्व को बहुत बहुत यादप्यार और निर्विघ्न भव का वरदान बापदादा दे रहे हैं . sarv kō bahut bahut yādpyār aur nirvighna bhav kā vardān bāpdādā dē rahē haĩ . sarv[adj.] kō[postp.] bahut bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur nirvighna[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all to very very love, remembrance and free from obstacles (x|may you be) of blessing BapDada give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162This is why BapDada gives personal love and remembrances seeing all the children to be personally in front of Him. 163Achcha.
157जो बच्चे स्थूल धन की कमी के कारण पहुँच नहीं सकते उन्हें भी बापदादा याद दे रहे हैं . jō bachchē sthūl dhan kī|key kamī kē|K kāraṇ pahũch nahī̃ saktē unhē̃ bhī bāpdādā yād dē rahē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bāpdādā yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that child physical wealth (do[past-part.f.]|of|key) x (of|K) because reach[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] too BapDada remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 158भल धन कम है लेकिन हैं बादशाह . bhal dhan cum|kam hai lēkin haĩ bādśhāh . bhal dhan[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . although wealth (x|less) be[pres.sg.23] but be[pres.pl.12hon3] emperor .
164Question: On what basis can you attain the power of discrimination? 165Answer: A clear intellect. 166Instead of thinking of too many things, stay in remembrance of the one Father.
159क्योंकि आजकल के राजाओं के पास जो नहीं है वह इन्हीं के पास अविनाशी और जन्म - जन्म के लिए जमा है . kyōṅki ājkal kē|K rājāō̃ kē pās jō nahī̃ hai vah inhī̃ kē pās avināśhī aur janm - janm kē liē jamā hai . kyōṅki ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.hī] kē pās[x] avināśhī[adj.] aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] - janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] jamnā[pres-perf.sg.m.23] . because nowadays (of|K) king to that not be[pres.sg.23] that this[.hī] to imperishable and (life|be born[root]) - (life|be born[root]) for x[pres-perf.sg.m.23] .
167Remain clear with the Father and you will attain the power of discrimination. 168On the basis of this, you will easily be able to take a decision about everything.
160बापदादा ऐसे वर्तमान बेगमपुर के बादशाह और भविष्य विश्व के बादशाहों को बहुत बहुत यादप्यार देते हैं . bāpdādā aisē vartamān bēgampur kē|K bādśhāh aur bhaviṣhya viśhva kē|K bādśhāhō̃ kō bahut bahut yādpyār dētē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada such present carefree land (of|K) emperor and future world (of|K) emperor to very very love, remembrance give[pres.pl.m.12hon3] .
169Whatever is the situation at any time, whatever is the mood of those who are in contact with you, to be able to interact with them and instantly to discern them accordingly is a great power.
161ऐसे बच्चे दिल से यहाँ है , शरीर से वहाँ हैं . aisē bachchē dil sē yahā̃ hai , śharīr sē vahā̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . such child heart from here be[pres.sg.23] , body from there be[pres.pl.12hon3] .
170Question: What is the sign of the true moths who sacrifice themselves to the Flame?
162इसलिए बापदादा सम्मुख बच्चों को देख , सम्मुख यादप्यार देते हैं . isliē bāpdādā sammukh bachchō̃ kō dēkh , sammukh yādpyār dētē haĩ . isliē bāpdādā sammukh bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] , sammukh yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore BapDada in front of you child to see[root] , in front of you love, remembrance give[pres.pl.m.12hon3] .
171Answer: Those who sacrifice themselves to the Flame become like the Flame. 172When you merge in Him, you become like Him.
163अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti . 164प्रश्न : परखने की शक्ति किस आधार पर प्राप्त हो सकती है ? praśhna : parakhnē kī|key śhakti kis ādhār par prāpt hō saktī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? question : x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (what|who) basis (at|other) reached be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
173Just as the Flame shows everyone the path, so with light equal to that of the Flame, continue to show others the path.
165उत्तर : क्लीयर बुद्धि . uttar : clear buddhi . uttar[n.m.;sg.,d.] : clear buddhi[n.f.;sg.] . answer : x intellect .
174You are not those who wander along the path.
166ज्यादा बातें सोचने के बजाए एक बाप की याद में रहो , बाप से क्लीयर रहो तो परखने की शक्ति प्राप्त हो जायेगी और उसके आधार पर सहज ही हर बात का निर्णय कर लेंगे . jyādā bātē̃ sōchnē kē bajāē ēk bāp kī yād mē̃ rahō , bāp sē clear rahō tō parakhnē kī|key śhakti prāpt hō jāyēgī aur uskē ādhār par sahaj hī har|her bāt kā nirṇay kar lē̃gē . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] clear rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur uskā[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahaj[adj.] hī[p.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirṇay[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . more matter think[inf.m.pl.,o.] instead of one remembrance of the Father in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , father from x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti reached be[fut.f.sg.23.root+jānā] and of that[.kē] basis (at|other) easy only (x|x[root]) matter of discernment do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
175The question of whether to do this or that has now finished. 176You know how to put a full stop, so just stay in remembrance and do service and all other spinning will end. 177If any type of spinning still remains, then you go around in circles everywhere.
167जिस समय जैसी परिस्थिति , जैसा सम्पर्क सम्बन्ध वाले का मूड , उसी समय पर उस प्रमाण चलना , उसको फौरन परख लेना , यह भी बहुत बड़ी शक्ति है . jis samay jaisī paristhiti , jaisā samparka sambandh vālē kā mood|mūḍ , usī samay par us pramāṇ chalnā , uskō phauran parakh lēnā , yah bhī bahut baṛī śhakti hai . jis samay[x] jaisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mood|mūṛnā[root] , vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.o.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] phauran parakhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x like circumstances , like x relationship those who of (mood|scalp[root]) , that[.hī] time (at|other) that (under) continue[inf.m.sg.d.] , that[.kō] x x[root] take[inf.m.sg.d.] , this too very very Shakti be[pres.sg.23] . 168प्रश्न : शमा पर फिदा होने वाले सच्चे परवाने की निशानी क्या होगी ? praśhna : śhamā par phidā hōnē vālē sachchē parvānē kī|key niśhānī kyā hōgī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? question : Flame (at|other) sacrifice be[inf.m.pl.,o.] those who true moth (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[fut.f.sg.23] ?
178Sometimes, it would be spinning of (being caught up with) relations, sometimes, spinning of your own nature and sanskars. 179When all spinning ends, and you have completely sacrificed yourself, then to sacrifice yourself in this way means to die alive completely. 180You will have no one but the Flame.
169उत्तर : शमा पर जो फिदा हो चुके वह स्वयं भी शमा के समान हो गये . uttar : śhamā par jō phidā hō chukē vah svayã bhī śhamā kē|K samān hō gayē . uttar[n.m.;sg.,d.] : śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] phidā hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] vah[pn.sg.d.] svayã bhī[p.] śhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . answer : Flame (at|other) that sacrifice oneself that x too Flame (of|K) equal be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
181Blessing : May you be an example and with the power to accommodate, create an atmosphere of unity.
170समा गये तो समान हो गये . samā gayē tō samān hō gayē . samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō samān[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then equal be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 171जैसे शमा सबको रास्ता बताती है ऐसे शमा समान रोशनी द्वारा रास्ता बताने वाले . jaisē śhamā sabkō rāstā batātī hai aisē śhamā samān rōśhnī dvārā rāstā batānē vālē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhamā[n.f.;sg.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhamā[n.f.;sg.] samān[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . like Flame everything path tell[pres.sg.f.23] such Flame equal light through path tell[inf.m.pl.,o.] those who . 172रास्ते में भटकने वाले नहीं . rāstē mē̃ bhaṭaknē vālē nahī̃ . rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . path in wander around[inf.m.pl.,o.] those who not .
182The beads that are alike, those who have love for One, who are stable in a constant stage, who follow the directions of One and who are united with one another even in their thoughts are threaded in the rosary.
173यह करें वा वह करें , यह क्वेश्चन समाप्त . yah karē̃ vā vah karē̃ , yah question samāpt . yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] vā vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] question samāpt[adj.] . this do[opt.pl.12hon3] or that do[opt.pl.12hon3] , this question finished . 174फुलस्टाप आ जाता तो याद और सेवा इसी में रहो , चक्र सब समाप्त . fullstop ā jātā tō yād aur sēvā isī mē̃ rahō , chakra sab samāpt . full stop ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] samāpt[adj.] . full stop come[root] go[pres-part.m.sg.d.] then remembrance and service this[.hī] in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , (cycle|x) all finished . 175कोई भी चक्कर रहा हुआ होगा तो चक्र लगाने जायेंगे . kōī bhī chakkar rahā huā hōgā tō chakra lagānē jāyēṅgē . kōī bhī[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . anyone cycle (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then (cycle|x) attach[inf.m.pl.,o.] go[fut.m.pl.12hon3] .
183However, only when you have the power to accommodate will the atmosphere of unity be created. 184If there is any difference in a situation, then merge that difference, for only then will there be unity amongst yourselves.
176कभी सम्बन्ध का चक्र , कभी अपने स्वभाव संस्कार का चक्र , अगर सब चक्र समाप्त हो गये , पूरा फिदा हो गये तो फिदा होना अर्थात् जल मरना . kabhī sambandh kā chakra , kabhī apnē svabhāv saṅskār kā chakra , agar sab chakra samāpt hō gayē , pūrā phidā hō gayē tō phidā hōnā arthāt jal marnā . kabhī[adv.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] , agar sab[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phidā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phidā hōnā[x] arthāt jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] marnā[inf.m.sg.d.] . ever relationship of (cycle|x) , ever one’s own nature sanskar of (cycle|x) , if all (cycle|x) finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , full sacrifice oneself then sacrifice oneself that is (x[root]|x) die[inf.m.sg.d.] .
185Then you will come close to one another and become examples. 186Slogan: Imbibe spirituality in every thought, word and deed, for only then will there be that sparkle in service.
177उन्हों को सिवाए शमा के और कुछ नहीं . unhō̃ kō sivāē śhamā kē|K aur kuchh nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sivāē śhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] nahī̃[neg] . that to except Flame (of|K) x not .
187* * * O M S H A N T I* * *