0>>>>103-04-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन03-04-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban03-04-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]03-04-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 03-04-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2प्रथम और अंतिम पुरूषार्थpratham aur antim purūṣhārthpratham[adj.] aur x puruṣhārthformer and x effort
1The first and last effort.
3सदा बेहद की स्थिति में स्थित करने वाले , सदा कर्मातीत शिव बाबा बोले : sadā bēhad key|kī sthiti mē̃ sthit karnē vālē , sadā karmātīt śhiv bābā bōlē : sadā bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā karmātīt[adj.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : constantly unlimited (key|do[past-part.f.]|of) stage in stabilised do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly karmateet Shiva Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) : 4आज बेहद का बाप , बेहद की स्थिति में स्थित रहने वाले , बेहद की बुद्धि , बेहद की दृष्टि , बेहद की वृत्ति , बेहद के सेवाधारी ऐसे - श्रेष्ठ बच्चों से साकार स्वरूप में साकार वतन में बेहद के स्थान पर मिलने आये हैं . āj bēhad kā bāp , bēhad key|kī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , bēhad key|kī buddhi , bēhad key|kī dr̥iṣhṭi , bēhad key|kī vr̥itti , bēhad K|kē sēvādhārī aisē - śhrēṣhṭh bachchō̃ sē sākār svarūp mē̃ sākār vatan mē̃ bēhad K|kē sthān par milnē āyē haĩ . āj bēhad kā bāp[x] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today unlimited Father , unlimited (key|do[past-part.f.]|of) stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who , unlimited (key|do[past-part.f.]|of) intellect , unlimited (key|do[past-part.f.]|of) drishti , unlimited (key|do[past-part.f.]|of) attitude , unlimited (K|of) server such - elevated child from sakar form in sakar world in unlimited (K|of) place (at|other) receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, the unlimited Father has come to meet the elevated children who remain stable in an unlimited stage, those who have an unlimited intellect, unlimited vision, unlimited attitude, who are unlimited servers in the corporeal form, in the unlimited place of the corporeal world.
5सारे ज्ञान का वा इस पढ़ाई की चारों ही सबजेक्ट का मूल सार यही एक बात बेहद है . sārē gyān kā vā is paṛhāī kī chārō̃ hī subject kā mūl sār yahī ēk bāt bēhad hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] chārō̃ hī[p.] subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] sār[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole knowledge of or this teach[past-part.f..past-part+karnā] x only subject of main essence this one matter unlimited be[pres.sg.23] .
3The main essence of the whole knowledge and all four subjects of this study is just the one thing: "unlimited".
6बेहद शब्द के स्वरूप में स्थित होना यही फर्स्ट और लास्ट का पुरूषार्थ है . bēhad śhabda K|kē svarūp mē̃ sthit hōnā yahī first aur last kā purūṣhārth hai . bēhad[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] first[adj.] aur last kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] . unlimited word (K|of) form in stabilised be[inf.m.sg.d.] this first and last of effort be[pres.sg.23] .
4To stabilise in the meaning of the word “unlimited” is the first and last effort.
7पहले बाप का बनना अर्थात् मरजीवा बनना . pahlē bāp kā bannā arthāt marjīvā bannā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . (x|firstly) father of become[inf.m.sg.d.] that is dying alive become[inf.m.sg.d.] .
5First of all, to belong to the Father means to die alive.
8इसका भी आधार है - देह की हद से बेहद देही स्वरूप में स्थित होना . iskā bhī ādhār hai - dēh key|kī had sē bēhad dēhī svarūp mē̃ sthit hōnā . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dēh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] dēhī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . this[.kā] too basis be[pres.sg.23] - body (key|do[past-part.f.]|of) x from unlimited soul form in stabilised be[inf.m.sg.d.] . 9और लास्ट में फरिश्ता स्वरूप बन जाना है . aur last mē̃ phariśhtā svarūp ban jānā hai . aur last mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . and last in angel form (become[root]|x) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 10इसका भी अर्थ है - सर्व हद के रिश्ते से परे फरिश्ता बनना . iskā bhī arth|earth hai - sarv had K|kē riśhtē sē parē phariśhtā bannā . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] par phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . this[.kā] too (meaning|earth) be[pres.sg.23] - all x (K|of) relationship from other angel become[inf.m.sg.d.] .
6The basis of this is to go beyond the limited consciousness of the body and stabilise in the unlimited form of soul consciousness. 7The last thing is to become the angelic form, that is, to go beyond all limited relationships and to become an angel.
11तो आदि और अन्त पुरूषार्थ और प्राप्ति , लक्षण और लक्ष्य , स्मृति और समर्थी दोनों ही स्वरूप में क्या रहा ? tō ādi aur ant purūṣhārth aur prāpti , lakṣhaṇ aur lakṣhya , smr̥iti aur samarthī dōnō̃ hī svarūp mē̃ kyā rahā ? tō ādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth aur prāpti[n.f.;sg.] , lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] aur lakṣhya[adj.] , smr̥iti[n.f.;sg.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? then etc. and end effort and attainment , qualification and aim , awareness and power x only form in what (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
8So, what else is there in these pairs: the beginning and the end, the effort and the reward, the aim and its qualifications, awareness and power?
12 बेहद . bēhad . bēhad[adj.] . unlimited .
9Unlimited.
13आदि से लेकर अन्त तक किन-किन प्रकार की हदें पार कर चुके हो वा करनी हैं . ādi sē lēkar ant tak kin-kin prakār key|kī hadē̃ pār kar chukē hō vā karnī haĩ . ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.+ē̃;pl.d.] pār karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] vā karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . etc. from take[abs.] end until (what|who) form (key|do[past-part.f.]|of) x x[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] or do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
10From the beginning to the end, what types of limitation have you gone beyond or still have to go beyond?
14इस लिस्ट को तो अच्छी तरह से जानते हो ना ! is list kō tō achchhī tarah sē jāntē hō nā ! yah[pn.sg.o.] list kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! this list to then achcha x from know[pres.pl.m.2] ∅ !
11You know this list very well, do you not?
15जब सर्व हदों से पार बेहद स्वरूप में , बेहद घर , बेहद के सेवाधारी , सर्व हदों के ऊपर विजय प्राप्त करने वाले विजयी रत्न बन जाते तब ही अन्तिम कर्मातीत स्वरूप का अनुभव स्वरूप बन जाते . jab sarv hadō̃ sē pār bēhad svarūp mē̃ , bēhad ghar , bēhad K|kē sēvādhārī , sarv hadō̃ kē ūpar vijay prāpt karnē vālē vijayī ratna ban jātē tab hī antim karmātīt svarūp kā anubhav svarūp ban jātē . jab sarv[adj.] had[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bēhad[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] had[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tab hī[p.] antim[adj.] karmātīt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . when all x from across unlimited form in , unlimited home , unlimited (K|of) server , all x over victory reached do[inf.m.pl.,o.] those who victorious jewel (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] for only then only final karmateet form of experience form (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .
12Only when you become an embodiment of the unlimited, beyond all limitations, in your unlimited home, an unlimited server, a victorious jewel who has attained victory over all limitations, can you become the form of the experience of the final karmateet stage.
16हद हैं अनेक , बेहद है एक . had haĩ anēk , bēhad hai ēk . had[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] , bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . x be[pres.pl.12hon3] many , unlimited be[pres.sg.23] one .
13Limitations are many, whereas unlimited is one.
17अनेक प्रकार की हदें अर्थात् अनेक - मेरा मेरा . anēk prakār key|kī hadē̃ arthāt anēk - mērā mērā . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt anēk[adj.] - maĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] . many form (key|do[past-part.f.]|of) x that is many - I[.kā] I[.kā] .
14There are many types of limit, that is, many types of the consciousness of "mine".
18एक मेरा बाबा , दूसरा न कोई , इस बेहद के मेरे में अनेक मेरा समा जाता है . ēk mērā bābā , dūsrā na kōī , is bēhad K|kē mērē mē̃ anēk mērā samā jātā hai . ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] anēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one I[.kā] Baba , other not some , this unlimited (K|of) I[.kē] in many I[.kā] merge[pres.sg.m.23.root+jānā] . 19विस्तार सार स्वरूप बन जाता है . vistār sār svarūp ban jātā hai . vistār[n.m.;sg.,d.] sār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . expansion essence form become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
15All the different types of consciousness of "mine" become merged in the unlimited consciousness of "mine is one Baba and none other".
20विस्तार मुश्किल होता है या सार मुश्किल होता है ? vistār muśhkil hōtā hai yā sār muśhkil hōtā hai ? vistār[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yā sār[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? expansion difficult be[pres.sg.m.23] or essence difficult be[pres.sg.m.23] ?
16The expansion then becomes the form of essence. 17Is the expansion easy or is the essence easy?
21तो आदि और अन्त का पाठ क्या हुआ ? tō ādi aur ant kā pāṭh kyā huā ? tō ādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then etc. and end of lesson what be[past-part.m.sg.d.] ?
18So what is the lesson of the beginning and the end?
22- बेहद . - bēhad . - bēhad[adj.] . - unlimited .
19Unlimited!
23इसी अन्तिम मंज़िल पर कहाँ तक समीप आये हैं , इसको चेक करो . isī antim mañzil par kahā̃ tak samīp āyē haĩ , iskō check karō . yah[pn.sg.hī] antim[adj.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kahā̃ tak[x] samīp[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] final destination (at|other) to what extent close come[pres-perf.pl.m.12hon3] , this[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20Check how close you have come to this final destination.
24हद की लिस्ट सामने रख देखो कहाँ तक पार किया है ! had key|kī list sāmnē rakh dēkhō kahā̃ tak pār kiyā hai ! had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list sāmnē rakhnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ tak[x] pār karnā[pres-perf.sg.m.23] ! x (key|do[past-part.f.]|of) list x keep[root] see[opt.pl.2,imp.pl.2] to what extent x[pres-perf.sg.m.23] ! 25लिस्ट का वर्णन करने की तो आवश्यकता नहीं है . list kā varṇan karnē key|kī tō āvaśhyaktā nahī̃ hai . list kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . list of x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) then need not be[pres.sg.23] .
21Whilst keeping the list of limited things in front of you, check how many things you have gone beyond. 22There is no need to mention this list.
26सबके पास कितने बार की सुनी हुई यह लिस्ट कापियों में तो बहुत नोट है . sabkē pās|pass kitnē bār key|kī sunī huī yah list kāpiyō̃ mē̃ tō bahut note hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] list x mē̃[postp.] tō bahut note hōnā[pres.sg.23] . everyone's (x|pass) so time (key|do[past-part.f.]|of) listen[past-part.f.] be[past-part.f.] this list x in then very note be[pres.sg.23] .
23All of you have noted down in your notebooks this list that you have heard so many times!
27सबके पास ज्यादा से ज्यादा माल डायरियॉ वा कापियाँ होंगी . sabkē pās|pass jyādā sē jyādā māl ḍāyariyô vā kāpiyā̃ hōṅgī . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] x vā kāpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . everyone's (x|pass) more from more rich food x or copy be[fut.f.pl.12hon3] .
24All of you have the maximum treasures in your diaries and notebooks.
28जानते तो सभी हो , वर्णन भी बहुत अच्छा कर सकते हो . jāntē tō sabhī hō , varṇan bhī bahut achchhā kar saktē hō . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . know[pres-part.m.pl.,o.] then all (be[root]|be[pres.pl.2]) , x too very achcha do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
25All of you know this and you also speak about it very well.
29ज्ञान भी हो , वक्ता भी हो . gyān bhī hō , vaktā bhī hō . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . knowledge too (be[root]|be[pres.pl.2]) , x too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
26You know about it and you also do it.
30बाकी क्या रहा ? bākī kyā rahā ? bākī|bākī kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? (others|but) what (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
27So what else is there?
31बापदादा भी सभी टीचर्स अथवा स्टुडेन्ट्स , सबके भाषण सुनते हैं . bāpdādā bhī sabhī teachers athavā sṭuḍēnṭsa , sabkē bhāṣhaṇ suntē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] teacher athavā x , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too all teacher that is x , everyone's lecture listen[pres.pl.m.12hon3] .
28BapDada also listens to the lectures of all the teachers and students.
32बापदादा के पास वीडियो नहीं है क्या ? bāpdādā kē pās video nahī̃ hai kyā ? bāpdādā kē pās[x] video nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā ? BapDada to x not be[pres.sg.23] what ?
29Does BapDada not have a video?
33आपकी दुनिया में तो अभी निकला है . āpkī duniyā mē̃ tō abhī nikalā hai . āp[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ab[adv.hī] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kī] world in then now be extracted[pres-perf.sg.m.23] .
30This has only recently been invented in your world.
34बापदादा तो शुरू से वतन में देखते रहते हैं . bāpdādā tō śhurū sē vatan mē̃ dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada then beginning from world in see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 35सुनते रहते हैं . suntē rahtē haĩ . sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
31However, BapDada has been seeing everything from the subtle region from the beginning.
36वर्णन करने करने का श्रेष्ठ रूप देखकर बापदादा मुबारक भी देते हैं क्योंकि बापदादा की एक प्वाइंट को भिन्न-भिन्न रमणीक रूप से सुनाते हो . varṇan karnē karnē kā śhrēṣhṭh rūp dēkhkar bāpdādā mubārak bhī dētē haĩ kyōṅki bāpdādā key|kī ēk point kō bhinn-bhinn ramaṇīk rūp sē sunātē hō . varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] point kō[postp.] bhinn[adj.] ramaṇīk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] . x do[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.] of elevated Rup see[abs.] BapDada congratulations too give[pres.pl.m.12hon3] because BapDada (key|do[past-part.f.]|of) one point to different entertaining Rup from speak[pres.pl.m.2] .
32He continues to hear everything. 33BapDada congratulates you on seeing your elevated way of giving knowledge through words, because you relate one point of BapDada’s in many entertaining ways.
37जैसे गाया हुआ है - बाप तो बाप है लेकिन बच्चे बाप के भी सिरताज हैं . jaisē gāyā huā hai - bāp tō bāp hai lēkin bachchē bāp K|kē bhī sirtāj haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - father then father be[pres.sg.23] but child father (K|of) too crown be[pres.pl.12hon3] .
34For example, it is remembered that the Father is the Father, but the children are the crown on His head.
38ऐसे सुनाने में बाप से भी सिरताज हो . aisē sunānē mē̃ bāp sē bhī sirtāj hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such speak[inf.m.pl.,o.] in father from too crown (be[root]|be[pres.pl.2]) . 39बाकी क्या फालो करना है ? bākī kyā follow karnā hai ? bākī|bākī kyā follow karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (others|but) what follow do[pres.sg.23.oblig1] ?
35In the same way, you are the crown on the Father's head even in terms of relating everything.
40तीसरी स्टेज है - पार कर्ता . tīsrī stage hai - pār kartā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] - pār[n.m.;sg.,d.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] . third stage be[pres.sg.23] - across doer .
36What else do you have to follow? 37The third stage is to go beyond.
41इसमें कोई न कोई हद की दीवार को पार करने में , कोई तो उस हद में लटक जाते हैं , कोई अटक जाते हैं . ismē̃ kōī na kōī had key|kī dīvār kō pār karnē mē̃ , kōī tō us had mē̃ laṭak jātē haĩ , kōī aṭak jātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] kōī na kōī[x] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] tō vah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] aṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this[.mē̃] one .. or another x (key|do[past-part.f.]|of) wall to across do[inf.m.pl.,o.] in , some then that x in hang up[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some become stuck[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38Whilst going beyond one or another type of barrier of limitations, some become attached to those limitations. 39Some become trapped by them.
42पार करने वाले कोई-कोई मंज़िल के समीप दिखाई देते हैं . pār karnē vālē kōī-kōī mañzil K|kē samīp dikhāī dētē haĩ . pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mañzil[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . across do[inf.m.pl.,o.] those who some destination (K|of) close be visible .
40Others are those who have gone beyond and are visible as being close to their destination.
43किसी भी हद को पार करने की निशानी क्या दिखाई देगी वा अनुभव होगी ? kisī bhī had kō pār karnē key|kī niśhānī kyā dikhāī dēgī vā anubhav hōgī ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] ? (some|anything) too x to across do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) sign what be visible or experience be[fut.f.sg.23] ?
41What sign would be visible and what would be the experience of going beyond any form of limitation?
44पार करने की निशानी है - पार किया , उपराम बना . pār karnē key|kī niśhānī hai - pār kiyā , uparām banā . pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pār karnā[past-part.m.sg.d.] , uprām[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . across do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - x[past-part.m.sg.d.] , beyond (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
42The sign of going beyond any limitation is that you go beyond and you go up above.
45तो उपराम बनना ही पार करने की निशानी है . tō uparām bannā hī pār karnē key|kī niśhānī hai . tō uprām[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then beyond become[inf.m.sg.d.] only across do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .
43To go up above is the sign of going beyond any limitation.
46उपराम स्थिति अर्थात् उड़ती कला की निशानी . uparām sthiti arthāt uṛtī kalā key|kī niśhānī . uprām[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . beyond stage that is fly[pres-part.f.] degree (key|do[past-part.f.]|of) sign .
44The stage of going beyond is the flying stage.
47उड़ता पंछी बन कर्म के इस वल्प वृक्ष की डाली पर आयेगा . uṛtā pañchhī ban karma K|kē is valpa vr̥ikṣha kī ḍālī par āyēgā . uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] x vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23] . fly[pres-part.m.sg.d.] bird (become[root]|x) deed (K|of) this x tree do[past-part.f..past-part+ḍālnā] (at|other) come[fut.m.sg.23] .
45You become a flying bird and then land on the branch of the kalpa tree of action.
48उड़ती कला के बेहद के समर्थ स्वरूप से कर्म किया और उड़ा . uṛtī kalā K|kē bēhad K|kē samarth svarūp sē karma kiyā aur uṛā . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] . fly[pres-part.f.] degree (K|of) unlimited (K|of) powerful form from deed do[past-part.m.sg.d.] and (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
46You act in your powerful form of the flying stage and then fly off.
49कर्म रूपी डाली के बन्धन में नहीं फँसेगा . karma rūpī ḍālī K|kē bandhan mē̃ nahī̃ phansēgā . karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[fut.m.sg.23] . deed in the form of (branch|create[past-part.f.]) (K|of) bondage in not be trapped[fut.m.sg.23] .
47You do not become trapped on the branch by any bondage of action.
50कर्म बन्धन में फँसा अर्थात् हद के पिंजरे में फँसा . karma bandhan mē̃ phansā arthāt had K|kē piñjarē mē̃ phansā . karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.sg.d.] arthāt had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.sg.d.] . deed bondage in be trapped[past-part.m.sg.d.] that is x (K|of) x in be trapped[past-part.m.sg.d.] .
48To become trapped in a karmic bondage means to become trapped in the cage of limitations.
51स्वतन्त्र से परतन्त्र बना . svatantr sē partantr banā . svatantr[adj.] sē[postp.] partantr[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . free from dependent (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
49Instead of being free, it means to become dependent.
52पिंजरे के पंछी को उड़ता पंछी तो नहीं कहेंगे ना . piñjarē K|kē pañchhī kō uṛtā pañchhī tō nahī̃ kahē̃gē nā . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x (K|of) bird to fly[pres-part.m.sg.d.] bird then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
50A caged bird would not be called a flying bird.
53ऐसे कल्प वृक्ष के भिन्न-भिन्न कर्म की डाली पर बाप के उड़ते पंछी श्रेष्ठ आत्मायें कभी-कभी कमज़ोरी के पंजों से डाली के बन्धन में आ जाते हैं . aisē kalpa vr̥ikṣha K|kē bhinn-bhinn karma kī ḍālī par bāp K|kē uṛtē pañchhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ kabhī-kabhī kamzōrī K|kē pañjō̃ sē ḍālī K|kē bandhan mē̃ ā jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalpa vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such kalpa tree (K|of) different deed do[past-part.f..past-part+ḍālnā] (at|other) father (K|of) fly[pres-part.m.pl.,o.] bird elevated soul ever weakness (K|of) x from (branch|create[past-part.f.]) (K|of) bondage in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51Sometimes flying birds, the elevated souls who belong to the Father, clutch onto the bondage of the different actions of the branch of the kalpa tree with their claws of weaknesses.
54फिर क्या करते ? phir kyā kartē ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? (then|turn[root]) what do[pres-part.m.pl.,o.] ?
52What do they do then?
55कहानी सुनी है ना ! kahānī sunī hai nā ! kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! x listen[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
53You have heard the story, have you not?
56इसको कहा जाता है हद को पार करने की शक्ति कम है . iskō kahā jātā hai had kō pār karnē key|kī śhakti cum|kam hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] had[n.f.;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x to across do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (x|less) be[pres.sg.23] .
54This is called: Lacking the power to go beyond limitations.
57इस कल्प वृक्ष के अन्दर चार प्रकार की डालियाँ हैं . is kalpa vr̥ikṣha K|kē andar chār prakār key|kī ḍāliyā̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chār[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this kalpa tree (K|of) inside four form (key|do[past-part.f.]|of) branch be[pres.pl.12hon3] .
55There are four types of branch of this kalpa tree. 56However, the fifth type is more attractive.
58लेकिन पाँचवी डाली ज्यादा आकर्षण वाली है . lēkin pāñchvī ḍālī jyādā ākarṣhaṇ vālī hai . lēkin pāñchvā[adj.ā=>ī;f.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but x (branch|create[past-part.f.]) more attraction those who be[pres.sg.23] . 59गोल्डन , सिल्वर , कॉपर , आयरन और संगम है हीरे की डाली . golden , silver , copper , iron aur saṅgam hai hīrē kī ḍālī . golden , silver , copper , iron aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] . golden , silver , copper , iron and confluence be[pres.sg.23] diamond do[past-part.f..past-part+ḍālnā] .
57There are the golden, silver, copper and iron branches, but the branch of the confluence age is that of diamonds.
60फिर हीरो बनने के बजाए हीरे की डाली में लटक जाते हैं . phir hero bannē kē bajāē hīrē kī ḍālī mē̃ laṭak jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] hero bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] mē̃[postp.] laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) hero become[inf.m.pl.,o.] instead of diamond do[past-part.f..past-part+ḍālnā] in hang up[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
58However, instead of becoming a hero, you hang on to the diamond (hira) branch.
61संगमयुग का ही सर्व श्रेष्ठ कर्म है ना . saṅgamyug kā hī sarv śhrēṣhṭh karma hai nā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . confluence age of only all elevated deed be[pres.sg.23] ∅ .
59The actions of the confluence age are the most elevated.
62यह श्रेष्ठ कर्म ही हीरे की डाली है . yah śhrēṣhṭh karma hī hīrē kī ḍālī hai . yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ḍālnā] . this elevated deed only diamond do[pres-perf.sg.f.23.past-part+ḍālnā] .
60These elevated actions are the diamond branches.
63चाहे संगमयुगी कैसा भी श्रेष्ठ कर्म हो लेकिन श्रेष्ठ कर्म के भी बन्धन में फँस गया , जिसको दूसरे शब्दों में आप सोने की जंजीर कहते हो . chāhē saṅgamyugī kaisā bhī śhrēṣhṭh karma hō lēkin śhrēṣhṭh karma K|kē bhī bandhan mē̃ phans gayā , jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ āp sōnē key|kī jañjīr kahtē hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē saṅgamyugī[adj.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x how too elevated deed (be[root]|be[pres.pl.2]) but elevated deed (K|of) too bondage in be trapped[past-part.m.sg.d..root+jānā] , that[.kō] other word in you (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) chain say[pres.pl.m.2] .
61No matter how elevated the actions of the confluence age are, you even become trapped in the bondage of elevated actions, which in other words you refer to as golden chains.
64श्रेष्ठ कर्म में भी हद की कामना , यह सोने की जंजीर है . śhrēṣhṭh karma mē̃ bhī had key|kī kāmnā , yah sōnē key|kī jañjīr hai . śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . elevated deed in too x (key|do[past-part.f.]|of) wish , this (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) chain be[pres.sg.23] .
62Limited desires in elevated actions are also golden chains.
65चाहे डाली हीरे की है , जंजीर भी सोने की हो लेकिन बन्धन तो बन्धन है ना ! chāhē ḍālī hīrē kī hai , jañjīr bhī sōnē kī hō lēkin bandhan tō bandhan hai nā ! chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jañjīr[n.f.;sg.] bhī[p.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.2] lēkin bandhan[n.m.;sg.,d.] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (branch|create[past-part.f.]) diamond do[pres-perf.sg.f.23] , chain too (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) do[pres-perf.pl.f.2] but bondage then bondage be[pres.sg.23] ∅ !
63Even if it is a diamond branch or a golden chain, a bondage is still a bondage!
66बापदादा सर्व उड़ते पंछियों को स्मृति दिला रहे हैं . bāpdādā sarv uṛtē pañchhiyō̃ kō smr̥iti dilā rahē haĩ . bāpdādā sarv[adj.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all fly[pres-part.m.pl.,o.] bird to remind . 67सर्व बन्धनों अर्थात् हदों को पार कर्ता बने हो ! sarv bandhanō̃ arthāt hadō̃ kō pār kartā banē hō ! sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] arthāt had[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ! all bondage that is x to across doer become[pres-perf.pl.m.2] !
64BapDada is reminding all flying birds: Go beyond all bondages, that is, go beyond all limitations.
68आज का विशेष संगठन गऊपाल की माताओं का है . āj kā viśhēṣh saṅgaṭhan gaūpāl key|kī mātāō̃ kā hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] saṅgaṭhan[x] gōpāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . today of special gathering Gaupal (key|do[past-part.f.]|of) mother of be[pres.sg.23] . 69इतने बड़े संगठन को देख गऊपाल भी खुश हो रहे हैं . itnē baṛē saṅgaṭhan kō dēkh gaūpāl bhī khuśh hō rahē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[root] gōpāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such very gathering to see[root] Gaupal too happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
65Today's special gathering is of the mothers of Gaupal (in bhakti, referred to as one who looks after cows).
70बापदादा भी मीठी-मीठी माताओं को वन्दे मात्रम् कहते हैं . bāpdādā bhī mīṭhī-mīṭhī mātāō̃ kō vandē mātram kahtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vandē mātaram mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too sweet mother to Salutations to the mothers just say[pres.pl.m.12hon3] .
66Seeing such a huge gathering, Gaupal (the Father) is also pleased.
71क्योंकि नई सृष्टि की स्थापना के कार्य में ब्रह्मा बाप ने भी माता गुरू को सब समर्पण किया . kyōṅki naī sr̥iṣhṭi key|kī sthāpanā K|kē kārya mē̃ brahmā bāp nē bhī mātā gurū kō sab samarpaṇ kiyā . kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . because new world (key|do[past-part.f.]|of) establishment (K|of) task in Brahma father ∅ too mother guru to all surrender do[past-part.m.sg.d.] .
67BapDada salutes you sweet mothers because even Brahma Baba surrendered everything to the mother guru for the task of establishment of the new world.
72इस ईश्वरीय ज्ञान की विशेषता वा नवीनता है ही शक्ति अवतार को आगे रखना . is īśhvarīy gyān key|kī viśhēṣhtā vā navīntā hai hī śhakti avatār kō āgē rakhnā . yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[x] kō[postp.] āgē rakhnā[inf.m.sg.d.] . this Godly knowledge (key|do[past-part.f.]|of) speciality or newness be[pres.sg.23] only Shakti incarnation to previously keep[inf.m.sg.d.] .
68The speciality and newness of this Godly knowledge is to keep the incarnation of Shaktis at the front.
73माता गुरू का सिलसिला स्थापन करना , यही नवीनता है . mātā gurū kā silasilā sthāpan karnā , yahī navīntā hai . mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mother guru of x establishment do[inf.m.sg.d.] , this newness be[pres.sg.23] .
69To establish the system of a mother being a guru is the newness here.
74इसलिए यादगार में भी गऊ मुख का गायन पूजन है . isliē yādgār mē̃ bhī gaū mukh kā gāyan pūjan hai . isliē yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] gaū mukh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore memorial in too Gaumukh of x worship be[pres.sg.23] . 75ऐसे हद की मातायें नहीं लेकिन बेहद की जगत मातायें हो , नशा है ना ! aisē had key|kī mātāyē̃ nahī̃ lēkin bēhad key|kī jagat mātāyē̃ hō , naśhā hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] lēkin bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! such x (key|do[past-part.f.]|of) mother not but unlimited (key|do[past-part.f.]|of) world mother (be[root]|be[pres.pl.2]) , intoxication be[pres.sg.23] ∅ !
70This is why, in the memorial, there is also the worship and praise of Gaumukh (the mouth of the cow). 71You are not limited mothers, but unlimited world mothers.
76जगत का कल्याण करने वाली हो , जगज्ञ्-कल्याणकारी अर्थात् विश्व-कल्याणकारी हो . jagat kā kalyāṇ karnē vālī hō , jagajñ-kalyāṇakārī arthāt viśhva-kalyāṇakārī hō . jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x arthāt viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world of benefit do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , x that is x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
72You have this intoxication, don’t you? 73You are the ones who benefit all the people of the world, you are world benefactors.
77सिर्फ घर कल्याणी तो नहीं हो ना . sirph ghar kalyāṇī tō nahī̃ hō nā . sirph[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . only home benefactor then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
74You are not those who benefit just your homes.
78कब घर-कल्याणी का गीत सुना है क्या ? kab ghar-kalyāṇī kā gīt sunā hai kyā ? kab x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? when x of x listen[pres-perf.sg.m.23] what ?
75Have you ever heard praise of benefactors of the home?
79विश्व-कल्याणी का सुना है . viśv-kalyāṇī kā sunā hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . x of listen[pres-perf.sg.m.23] .
76You have heard praise of world benefactors.
80तो ऐसी बेहद की माताओं का संगठन , श्रेष्ठ संगठन हुआ ना . tō aisī bēhad key|kī mātāō̃ kā saṅgaṭhan , śhrēṣhṭh saṅgaṭhan huā nā . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅgaṭhan[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then such unlimited (key|do[past-part.f.]|of) mother of gathering , elevated gathering be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
77Therefore, the gathering of such unlimited mothers is an elevated gathering, is it not?
81मातायें तो अनुभवीमूर्त्त हो ना ! mātāyē̃ tō anubhavīmūrtta hō nā ! mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! mother then x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
78Mothers are images of experience.
82कुमारियों को धोखे से बचने की ट्रेनिंग देनी पड़ती है . kumāriyō̃ kō dhōkhē sē bachnē key|kī training dēnī paṛtī hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] training dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . kumari to deception from x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) training give[pres.sg.f.23.oblig2] .
79Training has to be given to kumaris to protect them from being deceived.
83मातायें तो अनुभवी होने के कारण हद के धोखे में नहीं आने वाली हो ना ! mātāyē̃ tō anubhavī hōnē K|kē kāraṇ had K|kē dhōkhē mē̃ nahī̃ ānē vālī hō nā ! mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō anubhavī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! mother then experienced be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because x (K|of) deception in not (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
80Because mothers are experienced, they are those who cannot be deceived by any limited thing.
84मैजारटी नये-नये हैं . majority nayē-nayē haĩ . majority nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . majority new be[pres.pl.12hon3] .
81The majority of you are new.
85नये-नये छोटे बच्चों पर ज्यादा ही स्नेह होता है . nayē-nayē chhōṭē bachchō̃ par jyādā hī snēh hōtā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . new small child (at|other) more only love be[pres.sg.m.23] .
82There is more love for new, young children.
86बापदादा भी सभी माताओं का भले पधारे कहकर के स्वागत करते हैं . bāpdādā bhī sabhī mātāō̃ kā bhalē padhārē kahkar K|kē svāgat kartē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too all mother of benefit (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) say[abs.] (K|of) x[pres.pl.m.12hon3] .
83BapDada welcomes all of you mothers, and says: "You are welcome!" 84Achcha.
87अच्छा - ऐसे सदा बेहद की स्थिति में स्थित रहने वाले , सदा उड़ता पंछी , उड़ती कला में उड़ने वाले , सदा अन्तिम फरिश्ता स्वरूप का अनुभव करने वाले , सदा बाप समान कर्मबन्धनों से कर्मातीत , ऐसे मंज़िल के समीप श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . achchhā - aisē sadā bēhad key|kī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , sadā uṛtā pañchhī , uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē , sadā antim phariśhtā svarūp kā anubhav karnē vālē , sadā bāp samān karmabandhanō̃ sē karmātīt , aisē mañzil K|kē samīp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā antim[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[x] karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karmātīt[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mañzil[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . achcha - such constantly unlimited (key|do[past-part.f.]|of) stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly fly[pres-part.m.sg.d.] bird , fly[pres-part.f.] degree in fly[inf.m.pl.,o.] those who , constantly final angel form of experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly equal to the Father karmic bondages from karmateet , such destination (K|of) close elevated soul to BapDada of love, remembrance and x . 88
85To those who constantly remain stable in the unlimited stage; to the constantly flying birds who fly in the flying stage; to those who constantly experience the final angelic form; to those who are constantly karmateet, beyond the bondage of karma, equal to the Father; to such elevated souls who are close to the destination, BapDada's love, remembrance and namaste.
89 ( सेवाधारियों के प्रति ) ( sēvādhāriyō̃ kē prati ) ( sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] ) ( server for )
86BapDada meeting a group of servers:
90बापदादा सभी निमित्त सेवाधारी बच्चों को किस रूप में देखते हैं ? bāpdādā sabhī nimitt sēvādhārī bachchō̃ kō kis rūp mē̃ dēkhtē haĩ ? bāpdādā sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada all instrument server child to (who|what) Rup in see[pres.pl.m.12hon3] ?
87In what form does BapDada constantly see all of you instrument children?
91निमित्त सेवाधारी कौन हैं ? nimitt sēvādhārī kaun haĩ ? nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? instrument server who be[pres.pl.12hon3] ? 92निमित्त सेवाधारी अर्थात् फालो फादर करने वाले . nimitt sēvādhārī arthāt follow father karnē vālē . nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . instrument server that is follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who .
88Instrument servers means those who follow the Father. 89The Father too comes here as the Server.
93बाप भी सेवाधारी बन करके ही आते हैं ना . bāp bhī sēvādhārī ban karkē hī ātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . father too server (become[root]|x) do[abs.] only come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
90All the different forms are for service, are they not?
94जो भी भिन्न-भिन्न रूप हैं वह हैं तो सेवा के लिए ना ! jō bhī bhinn-bhinn rūp haĩ vah haĩ tō sēvā kē liē nā ! jō[pn.;d.] bhī[p.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nā ! that too different Rup be[pres.pl.12hon3] that be[pres.pl.12hon3] then service for ∅ !
91So the Father's special form is also for service.
95तो बाप का भी विशेष रूप सेवा का है . tō bāp kā bhī viśhēṣh rūp sēvā kā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then father of too special Rup service of be[pres.sg.23] .
92Therefore, to be an instrument server means to follow the Father.
96तो निमित्त सेवाधारी अर्थात् फालो फादर करने वाले . tō nimitt sēvādhārī arthāt follow father karnē vālē . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then instrument server that is follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who .
93BapDada sees every child with this vision.
97बापदादा हरेक बच्चे को इसी नजर से देखते हैं . bāpdādā harēk bachchē kō isī najar sē dēkhtē haĩ . bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada each one child to this[.hī] glance from see[pres.pl.m.12hon3] .
94You are the original jewels in BapDada's task of service, are you not?
98बापदादा के सेवा के कार्य में आदि रत्न हो ना ! bāpdādā K|kē sēvā K|kē kārya mē̃ ādi ratna hō nā ! bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! BapDada (K|of) service (K|of) task in etc. jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
95What did Baba give you as a gift as soon as you took birth?
99जन्मते ही बाप ने क्या गिफ्ट में दिया ? janmatē hī bāp nē kyā gift mē̃ diyā ? janmatē hī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā gift mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? x father ∅ what gift in give[past-part.m.sg.d.] ?
96He just gave you service, did He not?
100सेवा ही दी है ना . sēvā hī dī hai nā . sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] nā . service only give[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 101सेवा की गिफ्ट के आदि रत्न हो . sēvā key|kī gift K|kē ādi ratna hō . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service (key|do[past-part.f.]|of) gift (K|of) etc. jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) .
97You are the original jewels who have received the gift of service.
102बापदादा सभी की विशेषताओं को जानते हैं . bāpdādā sabhī key|kī viśhēṣhatāō̃ kō jāntē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada all (key|do[past-part.f.]|of) speciality to know[pres.pl.m.12hon3] .
98BapDada knows everyone's specialities.
103जन्म से वरदान मिलना यह भी ड्रामा में हीरो पार्ट है . janm sē vardān milnā yah bhī drama mē̃ hero part hai . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hero part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (be born[root]|life) from blessing receive[inf.m.sg.d.] this too drama in hero part be[pres.sg.23] .
99To receive a blessing from birth is also to have a hero part within the drama.
104वैसे तो सभी सेवाधारी हैं लेकिन जन्मते ही सेवा का वरदान और आवश्यकता के समय में निमित्त बनना यह भी किसी-किसी की विशेषता है . vaisē tō sabhī sēvādhārī haĩ lēkin janmatē hī sēvā kā vardān aur āvaśhyaktā K|kē samay mē̃ nimitt bannā yah bhī kisī-kisī key|kī viśhēṣhtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin janmatē hī[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] aur āvaśhyaktā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x then all server be[pres.pl.12hon3] but x service of blessing and need (K|of) time in instrument become[inf.m.sg.d.] this too (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] .
100In fact, all of you are servers, but to receive a blessing for service as soon as you take birth, and to become an instrument at the time of need, is a speciality of only some.
105जो है ही आवश्यकता के समय पर सेवा के साथी , ऐसी आत्मा की आवश्यकता सदा है . jō hai hī āvaśhyaktā K|kē samay par sēvā K|kē sāthī , aisī ātmā key|kī āvaśhyaktā sadā hai . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] sadā hōnā[pres.sg.23] . that be[pres.sg.23] only need (K|of) time (at|other) service (K|of) companion , such soul (key|do[past-part.f.]|of) need constantly be[pres.sg.23] .
101There is always a need for those souls who are constant companions and servers at a time of need. 102Achcha.
106अच्छा - सभी में अपनी-अपनी विशेषतायें हैं , अगर एक-एक की विशेषता का वर्णन करें तो कितना समय चाहिए . achchhā - sabhī mē̃ apnī-apnī viśhēṣhatāyē̃ haĩ , agar ēk-ēk key|kī viśhēṣhtā kā varṇan karē̃ tō kitnā samay chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , agar ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . achcha - all in one’s own speciality be[pres.pl.12hon3] , if one (key|do[past-part.f.]|of) speciality of x do[opt.pl.12hon3] then so time (should|x[imp.pl.2hon]) .
103All of you have your own specialities. 104If Baba were to speak about each one's speciality, so much time would be needed.
107लेकिन बापदादा के पास हरेक की विशेषता सदा सामने है . lēkin bāpdādā kē pās harēk key|kī viśhēṣhtā sadā sāmnē hai . lēkin bāpdādā kē pās[x] har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā sāmnē hōnā[pres.sg.23] . but BapDada to each one (key|do[past-part.f.]|of) speciality constantly x be[pres.sg.23] .
105However, each one's speciality is constantly in front of BapDada.
108कितनी हरेक में विशेषतायें हैं , कभी अपने आपको देखा है ? kitnī harēk mē̃ viśhēṣhatāyē̃ haĩ , kabhī apnē āpkō dēkhā hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] har ēk mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? so each one in speciality be[pres.pl.12hon3] , ever one’s own you[.kō] see[pres-perf.sg.m.23] ?
106Each of you has so many specialities. 107Have you ever looked at yourself?
109विशेषतायें सबमें अपनी अपनी हैं लेकिन बापदादा विशेष आत्माओं को एक ही बात बार-बार स्मृति में दिलाते हैं , कौन-सी ? viśhēṣhatāyē̃ sabmē̃ apnī apnī haĩ lēkin bāpdādā viśhēṣh ātmāō̃ kō ēk hī bāt bār-bār smr̥iti mē̃ dilātē haĩ , kaun-sī ? viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabmē̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ? speciality x one’s own one’s own be[pres.pl.12hon3] but BapDada special soul to one only matter time awareness in x[pres.pl.m.12hon3] , which ?
108Each one of you has your own specialities. 109However, BapDada repeatedly and constantly reminds you special souls of one thing.
110जब भी कोई भी सेवा के क्षेत्र में आते हो , प्लैनिंग बनाते हो वा प्रैक्टिकल में आते हो तो सदा बाप समान स्थिति में स्थित होकर फिर कोई भी प्लैन बनाओ और प्रैक्टिकल में आओ . jab bhī kōī bhī sēvā K|kē kṣhētra mē̃ ātē hō , planning banātē hō vā practical mē̃ ātē hō tō sadā bāp samān sthiti mē̃ sthit hōkar phir kōī bhī plan banāō aur practical mē̃ āō . jab bhī[p.] kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , planning banānā[pres.pl.m.2] vā practical mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō sadā bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur practical mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when too anyone service (K|of) field in come[pres.pl.m.2] , planning create[pres.pl.m.2] or practical in come[pres.pl.m.2] then constantly equal to the Father stage in stabilised be[abs.] (then|turn[root]) anyone plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] and practical in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110What is that? 111When any of you come on to the field of service or plan something and then make it practical, you should first plan whilst remaining constantly stable in the stage of being equal to the Father, and then put it into practice.
111जैसे बाप सबका है , कोई भी नहीं कहेगा कि यह फलाने का बाप है , फलाने का नहीं , सब कहेंगे - मेरा बाबा . jaisē bāp sabkā hai , kōī bhī nahī̃ kahēgā ki yah phalānē kā bāp hai , phalānē kā nahī̃ , sab kahē̃gē - mērā bābā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] bābā . like father everyone's be[pres.sg.23] , anyone not say[fut.m.sg.23] that this x of father be[pres.sg.23] , x of not , all say[fut.m.pl.12hon3] - I[.kā] Baba .
112The Father belongs to everyone. 113No one says: He is the Father of So-and-so or He is not the Father of So-and-so. 114Everyone says: He is my Father.
112ऐसे जो निमित्त सेवाधारी हैं उन्हों की विशेषता यही है कि हरेक महसूस करे , अनुभव करे कि यह हमारे हैं . aisē jō nimitt sēvādhārī haĩ unhō̃ key|kī viśhēṣhtā yahī hai ki harēk mahsūs karē , anubhav karē ki yah hamārē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk mahsūs karnā[opt.sg.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . such that instrument server be[pres.pl.12hon3] that (key|do[past-part.f.]|of) speciality this be[pres.sg.23] that each one experience[opt.sg.23] , experience do[opt.sg.23] that this we[.kē] be[pres.pl.12hon3] .
115In the same way, the speciality of the instrument servers is that everyone should feel that they (the instrument servers) belong to them.
1134-6 का है , हमारा नहीं यह नहीं . 4-6 kā hai , hamārā nahī̃ yah nahī̃ . 4-6 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . 4-6 of be[pres.sg.23] , we[.kā] not this not .
116No one should feel that they belong to some and not to others.
114हमारे हैं , हरेक के मुख से यह आवाज़ न भी निकले तो भी संकल्प में इमर्ज हो कि यह हमारे हैं . hamārē haĩ , harēk K|kē mukh sē yah āvāz na bhī nikalē tō bhī saṅkalp mē̃ emerge hō ki yah hamārē haĩ . ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] na[neg] bhī[p.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . we[.kē] be[pres.pl.12hon3] , each one (K|of) mouth from this noise not too (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) ∅ thought in emerge (be[root]|be[pres.pl.2]) that this we[.kē] be[pres.pl.12hon3] .
117Even if the sound that they belong to them doesn't emerge from their lips, the thought should emerge in their mind that they belong to them.
115इसको ही कहा जाता है - फालो फादर . iskō hī kahā jātā hai - follow father . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - follow father[x] . this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - follow the Father .
118This is known as “following the Father”.
116सबको हमारे-पन की फीलिंग आये . sabkō hamārē-pan key|kī feeling āyē . sabkō x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] feeling ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . everything x (key|do[past-part.f.]|of) feeling (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
119Everyone should have a feeling of belonging.
117यही पहला स्टैप बाप का है . yahī pahlā sṭaip bāp kā hai . yahī[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this x x father of be[pres.sg.23] .
120This is the Father’s first step.
118यही तो बाप की विशेषता है ना . yahī tō bāp key|kī viśhēṣhtā hai nā . yahī[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then father (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] ∅ .
121This is the Father's speciality.
119हरेक के मन से निकलता है - मेरा बाबा . harēk K|kē man sē nikaltā hai - mērā bābā . har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.kā] bābā . each one (K|of) mind from be extracted[pres.sg.m.23] - I[.kā] Baba .
122It emerges in everyone's mind: My Baba!
120तेरा बाबा कोई कहता है ? tērā bābā kōī kahtā hai ? tū[pn.sg.kā] bābā kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] ? you[.kā] Baba some say[pres.sg.m.23] ?
123Does anyone say: Your Baba?
121तो यह मेरा है , बेहद का भाई है या बहन है वा दीदी है , दादी है , यही सबके मन से शुभ आशीर्वाद निकले . tō yah mērā hai , bēhad kā bhāī hai yā bahan hai vā dīdī hai , dādī hai , yahī sabkē man sē śhubh āśhīrvād nikalē . tō yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , bēhad kā[x] bhānā[pres-perf.sg.f.23] yā bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . then this I[.kā] be[pres.sg.23] , unlimited be liked[pres-perf.sg.f.23] or x be[pres.sg.23] or didi be[pres.sg.23] , Dadi be[pres.sg.23] , this everyone's mind from pure and positive blessing (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
124So, this one belongs to me, he is my unlimited brother or sister, didi or dadi. 125These pure blessings should emerge in everyone's mind.
122यह मेरा है क्योंकि चाहे कहाँ भी रहते हो लेकिन विशेष आत्मायें तो बेहद की हो ना ! yah mērā hai kyōṅki chāhē kahā̃ bhī rahtē hō lēkin viśhēṣh ātmāyē̃ tō bēhad kī hō nā ! yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] lēkin viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bēhad[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.2] nā ! this I[.kā] be[pres.sg.23] because (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) where too remain[pres.pl.m.2] but special soul then unlimited do[pres-perf.pl.f.2] ∅ !
126No matter where you are living, all of you special souls belong to everyone.
123निमित्त सेवार्थ कहीं भी रहो लेकिन हो तो बेहद सेवा के निमित्त ना . nimitt sēvārth kahī̃ bhī rahō lēkin hō tō bēhad sēvā kē nimitt nā . nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvārth[adv.] kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] nā . instrument for service say[past-part.f.pl.] too remain[opt.pl.2,imp.pl.2] but (be[root]|be[pres.pl.2]) then unlimited service x ∅ .
127You may be living anywhere as instrument servers, but you are unlimited servers.
124प्लैन भी बेहद का , विश्व का बनाते हो या हरेक अपने-अपने स्थान का बनाते हो . plan bhī bēhad kā , viśhva kā banātē hō yā harēk apnē-apnē sthān kā banātē hō . plan bhī[p.] bēhad kā[x] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] yā har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] . plan too unlimited , world of create[pres.pl.m.2] or each one one’s own place of create[pres.pl.m.2] .
128Do you make unlimited plans for the world or do you each make plans for your own place?
125यह तो नहीं करते ना ! yah tō nahī̃ kartē nā ! yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nā ! this then not do[pres-part.m.pl.,o.] ∅ !
129You don’t do this, do you?
126बेहद का प्लैन बनाते , देश विदेश सबका बनाते हो ना . bēhad kā plan banātē , dēśh vidēśh sabkā banātē hō nā . bēhad kā[x] plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] nā . unlimited plan create[pres-part.m.pl.,o.] , land abroad everyone's create[pres.pl.m.2] ∅ .
130You make unlimited plans. 131You make plans for this land and abroad.
127तो बेहद की भावना , बेहद की श्रेष्ठ कामना यह है - फालो फादर . tō bēhad key|kī bhāvnā , bēhad key|kī śhrēṣhṭh kāmnā yah hai - follow father . tō bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - follow father[x] . then unlimited (key|do[past-part.f.]|of) feeling , unlimited (key|do[past-part.f.]|of) elevated wish this be[pres.sg.23] - follow the Father .
132Therefore, to have unlimited feelings and unlimited elevated desires is to follow the Father.
128अभी यह प्रैक्टिकल अनुभव करो . abhī yah practical anubhav karō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this practical experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Now experience this in a practical way.
129अभी सब बुजुर्ग हो . abhī sab bujurg hō . ab[adv.hī] sab[adj.] bujurg[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now all older one (be[root]|be[pres.pl.2]) .
134All of you are now mature.
130बुजुर्ग का अर्थ ही है अनुभवी . bujurg kā arth|earth hī hai anubhavī . bujurg[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] anubhavī[adj.] . older one of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] experienced .
135To be mature means to be experienced.
131अनेक बातों के अनुभवी हो ना ! anēk bātō̃ K|kē anubhavī hō nā ! anēk[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! many matter (K|of) experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
136You are experienced in many things, are you not?
132कितने अनुभव हैं ! kitnē anubhav haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! so experience be[pres.pl.12hon3] !
137How experienced are you?
133एक तो अपना अनुभव . ēk tō apnā anubhav . ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] . one then (one’s own|adopt[root]) experience .
138First, you have your own experience.
134दूसरा अनेकों के अनुभवों से अनुभवी . dūsrā anēkō̃ K|kē anubhavō̃ sē anubhavī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] anubhavī[adj.] . other many (K|of) experience from experienced .
139Second, you also become experienced on the basis of the experiences of others.
135अनुभवी आत्मा अर्थात् बुजुर्ग आत्मा . anubhavī ātmā arthāt bujurg ātmā . anubhavī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt bujurg[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . experienced soul that is older one soul .
140To be an experienced soul means to be a mature soul.
136वैसे भी कोई बुजुर्ग होता है तो हद के हिसाब से भी उसको पिताजी , काकाजी कहते हैं . vaisē bhī kōī bujurg hōtā hai tō had K|kē hisāb sē bhī uskō pitājī , kākājī kahtē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bujurg[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.kō] x , x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x too some older one be[pres.sg.m.23] then x (K|of) account from too that[.kō] x , x say[pres.pl.m.12hon3] .
141In any case, when someone is mature, then in worldly terms he is called “father” or “uncle” (pitaji or kakaji).
137ऐसे बेहद के अनुभवी अर्थात् सबको अपनापन महसूस हो . aisē bēhad K|kē anubhavī arthāt sabkō apnāpan mahsūs hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] arthāt sabkō apnāpan[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such unlimited (K|of) experienced that is everything consciousness of “I” experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) .
142In the same way, become one with unlimited experience, that is, give everyone the feeling of belonging.
138सहयोगी आत्माओं को तो बापदादा सदा ही सहयोग के रिटर्न में स्नेह देते हैं . sahyōgī ātmāō̃ kō tō bāpdādā sadā hī sahyōg K|kē return mē̃ snēh dētē haĩ . sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāpdādā sadā hī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . co-operative soul to then BapDada constantly only cooperation (K|of) return in love give[pres.pl.m.12hon3] .
143BapDada constantly gives love to the co-operative souls in return for their co-operation. 144You are co-operative, that is, you are constantly worthy of love.
139सहयोगी हो अर्थात् सदा स्नेह के पात्र हो . sahyōgī hō arthāt sadā snēh K|kē pātr hō . sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt sadā snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . co-operative (be[root]|be[pres.pl.2]) that is constantly love (K|of) worthy of receiving (be[root]|be[pres.pl.2]) .
145So what would you give? 146You would only give everyone love.
140इसलिए देंगे क्या , सबको स्नेह ही देंगे . isliē dēgē kyā , sabkō snēh hī dēgē . isliē dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyā , sabkō snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . therefore give[fut.m.pl.12hon3] what , everything love only give[fut.m.pl.12hon3] .
147Everyone should have the feeling that you are a treasure-store of love.
141सबको फीलिंग आये कि यह स्नेह का भण्डार हैं . sabkō feeling āyē ki yah snēh kā bhaṇḍār haĩ . sabkō feeling ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everything feeling (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that this love of treasure store be[pres.pl.12hon3] .
148There should be love experienced at every step and in everyone's vision.
142हर कदम में , हर नजर में स्नेह अनुभव हो . har|her kadam mē̃ , har|her najar mē̃ snēh anubhav hō . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x) step in , (x[root]|x) glance in love experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
149This is the speciality. 150Make a plan like this of what you now have to do.
143यही तो विशेषता है ना ! yahī tō viśhēṣhtā hai nā ! yahī[pn.;d.] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! this then speciality be[pres.sg.23] ∅ !
151What is the special duty of special souls?
144ऐसा कोई प्लैन बनाओ कि हमें क्या करना है . aisā kōī plan banāō ki hamē̃ kyā karnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . such some plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kō] what do[pres.sg.23.oblig1] .
152What is their special action which should be different from being ordinary?
145विशेष आत्माओं का विशेष फर्ज क्या है ? viśhēṣh ātmāō̃ kā viśhēṣh pharja kyā hai ? viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] farj[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? special soul of special duty what be[pres.sg.23] ? 146विशेष कर्म क्या है ? viśhēṣh karma kyā hai ? viśhēṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? special deed what be[pres.sg.23] ?
153Even if you feel you are equal to everyone, you still have to have the speciality of being seen as special souls.
147जो साधारण से भिन्न हो . jō sādhāraṇ sē bhinn hō . jō[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] sē[postp.] bhinn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that ordinary from different (be[root]|be[pres.pl.2]) .
154Speciality should be experienced in every step.
148चाहे भावना तो समानता की रखनी है लेकिन दिखाई दे - यह विशेष आत्मायें हैं . chāhē bhāvnā tō samāntā key|kī rakhnī hai lēkin dikhāī dē - yah viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhāvnā[n.f.;sg.] tō samāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin dikhāī dēnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) feeling then equality (key|do[past-part.f.]|of) keep[pres.sg.23.oblig1] but be visible - this special soul be[pres.pl.12hon3] .
155Then others would accept that you are special souls, that you are special souls who do something special.
149हर कदम में विशेषता अनुभव हो तब कोई मानेंगे विशेष आत्मायें हैं . har|her kadam mē̃ viśhēṣhtā anubhav hō tab kōī mānē̃gē viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|x) step in speciality experience (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then some x[fut.m.pl.12hon3] special soul be[pres.pl.12hon3] .
156You are not only those who say something, but also those who do it. 157Achcha.
150विशेष आत्मायें अर्थात् विशेष करने वाली . viśhēṣh ātmāyē̃ arthāt viśhēṣh karnē vālī . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt viśhēṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . special soul that is special do[inf.m.pl.,o.] those who .
158Mahavir children are constantly healthy because their mind is healthy. 159The body continues to play games.
151कहने वाली नहीं लेकिन करने वाली . kahnē vālī nahī̃ lēkin karnē vālī . kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . say[inf.m.pl.,o.] those who not but do[inf.m.pl.,o.] those who . 152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
160If there is an illness of the mind, the mind is said to be ill.
153महावीर बच्चे सदा ही तन्दुरूस्त हैं . mahāvīr bachchē sadā hī tandurūsta haĩ . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hī[p.] tandarūst[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Mahavir child constantly only x be[pres.pl.12hon3] .
161When the mind is free from illness you are constantly healthy.
154क्योंकि मन तन्दुरूस्त है , तन तो एक खेल करता है . kyōṅki man tandurūsta hai , tan tō ēk khēl kartā hai . kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] tandarūst[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . because mind x be[pres.sg.23] , body then one (play[root]|play) do[pres.sg.m.23] .
162Simply churn knowledge whilst lying on the bed of snakes like Vishnu and remain cheerful.
155मन में कोई रोग होगा तो रोगी कहा जायेगा अगर मन निरोगी है तो सदा तन्दुरूस्त है . man mē̃ kōī rōg hōgā tō rōgī kahā jāyēgā agar man nirōgī hai tō sadā tandurūsta hai . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō rōgī[adj.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] agar man[n.m.;sg.,d.] nirōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā tandarūst[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mind in some disease be[fut.m.sg.23] then ill (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) if mind x be[pres.sg.23] then constantly x be[pres.sg.23] .
163This is a game. 164Just as sakar Baba used to play Vishnu whilst sitting in the lotus position, in the same way, when anything happens, that too is just a game.
156सिर्फ शेश शैया पर विष्णु के समान ज्ञान का सिमरण कर हर्षित होते . sirph śhēśh śhaiyā par viṣhṇu K|kē samān gyān kā simraṇ kar harṣhit hōtē . sirph[adj.] śhēśh[n.m.;sg.,d.] śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . only snake bed (at|other) Vishnu (K|of) equal knowledge of remembrance do[root] cheerful be[pres-part.m.pl.,o.] .
165Churn, because through the power of churning, you receive a chance to go to the bottom of the ocean.
157यही खेल है . yahī khēl hai . yahī[pn.;d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (play[root]|play) be[pres.sg.23] . 158जैसे साकार बाप विष्णु समान टांग पर टांग चढ़ाए खेल करते थे ना . jaisē sākār bāp viṣhṇu samān ṭāṅg par ṭāṅg chaṛhāē khēl kartē thē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] chaṛhānā[opt.sg.23]|chaṛhānā[past-part.m.pl.,o.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] nā . like sakar father Vishnu equal leg (at|other) leg (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (play[root]|play) do[hab-past.pl.m.] ∅ .
166When you go into the ocean you will definitely be missed on the surface. 167Therefore, you are not in the room, but at the bottom of the ocean.
159ऐसे कुछ भी होता है तो यह भी निमित्त मात्र खेल करते . aisē kuchh bhī hōtā hai tō yah bhī nimitt mātra khēl kartē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . such anything be[pres.sg.m.23] then this too instrument just (play[root]|play) do[pres-part.m.pl.,o.] .
168You have gone to the bottom of the ocean to bring out new jewels.
160सिमरण कर मनन शक्ति द्वारा और ही सागर के तले में जाने का चांस मिलता है . simraṇ kar manan śhakti dvārā aur hī sāgar K|kē talē mē̃ jānē kā chance miltā hai . simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā aur hī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] . remembrance do[root] churning Shakti through and only ocean (K|of) (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23]) in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of chance receive[pres.sg.m.23] .
169To attain victory over the suffering of karma and to stay in the stage of a karma yogi is known as being a victorious jewel.
161जब सागर में जायेंगे तो जरूर बाहर से मिस होंगे . jab sāgar mē̃ jāyēṅgē tō jarūr bāhar sē miss hōṅgē . jab sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr bāhar sē[postp.] miss hōnā[fut.m.pl.12hon3] . when ocean in go[fut.m.pl.12hon3] then definitely outside from miss be[fut.m.pl.12hon3] .
170You must always have the awareness that it is not suffering but planning for the new world.
162तो कमरे में नहीं हो लेकिन सागर के तले में हो . tō kamrē mē̃ nahī̃ hō lēkin sāgar K|kē talē mē̃ hō . tō kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then x in not (be[root]|be[pres.pl.2]) but ocean (K|of) (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23]) in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
171You do have time, do you not? 172When you are free, what else do you have to do?
163नये-नये रत्न निकालने के लिए तले में गये हो . nayē-nayē ratna nikālnē kē liē talē mē̃ gayē hō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.2] . new jewel x[inf.m.pl.,o.] for (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23]) in go[pres-perf.pl.m.2] .
173Just create new plans. 174Your bed also becomes a place for planning.
164कर्मभोग पर विजय प्राप्त कर कर्मयोगी की स्टेज पर रहना इसको कहा जाता है - विजयी रत्न . karmabhōg par vijay prāpt kar karmayōgī key|kī stage par rahnā iskō kahā jātā hai - vijayī ratna . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root] karmyōgī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] . suffering of karma (at|other) victory reach karma yogi (key|do[past-part.f.]|of) stage (at|other) remain[inf.m.sg.d.] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - victorious jewel .
175BapDada meeting a group of mothers: 176Do all of you experience your star of fortune to be now sparkling? 177On seeing you sparkling stars, other souls are also inspired.
165सदा यही स्मृति रहती कि यह भोगना नहीं लेकिन नई दुनिया के लिए योजना है . sadā yahī smr̥iti rahtī ki yah bhōgnā nahī̃ lēkin naī duniyā kē liē yōjnā hai . sadā yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] yōjnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . constantly this awareness remain[pres-part.f.] that this experience[inf.m.sg.d.] not but new world for x be[pres.sg.23] .
178You are such stars, are you not? 179The sparkle of you stars doesn't ever decrease, does it?
166फुर्सत मिलती है ना , फुर्सत का काम ही क्या है ? phursat miltī hai nā , phursat kā kām hī kyā hai ? phursat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] nā , phursat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? time receive[pres.sg.f.23] ∅ , time of (task|lust) only what be[pres.sg.23] ?
180You are the imperishable stars of the eternal Father, are you not?
167नई योजना बनाना . naī yōjnā banānā . nayā[adj.ā=>ī;f.] yōjnā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . new x create[inf.m.sg.d.] . 168पलंग भी प्लैनिंग का स्थान बन गया . palaṅg bhī planning kā sthān ban gayā . palaṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] planning kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x too planning of place become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
181Are you always constant or are you sometimes flying and sometimes at a standstill?
169 ( माताओं के ग्रुप से ) ( mātāō̃ K|kē group sē ) ( mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group sē[postp.] ) ( mother (K|of) group from )
182This is the age of the constantly flying stage.
170सभी ऐसा अनुभव करते हो कि तकदीर का सितारा चमक रहा है ? sabhī aisā anubhav kartē hō ki takdīr kā sitārā chamak rahā hai ? sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] ? all such experience do[pres.pl.m.2] that fortune of star x[pres.sg.m.prog.23] ?
183At the time of the flying stage, if someone is still in the ascending stage, that is not nice.
171जिस चमकते हुए सितारे को देख और आत्मायें भी ऐसा बनने की प्रेरणा लेती रहें , ऐसे सितारे हो ना ! jis chamaktē huē sitārē kō dēkh aur ātmāyē̃ bhī aisā bannē key|kī prērṇā lētī rahē̃ , aisē sitārē hō nā ! jō[pn.sg.o.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! that x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star to see[root] and soul too such become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) inspiration take[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , such star (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
184If you were to have a plane ride, would you like any other way of travelling? 185So those who are in the period of the flying stage shouldn't come down.
172कभी सितारे की चमक कम तो नहीं होती है ना ! kabhī sitārē key|kī chamak cum|kam tō nahī̃ hōtī hai nā ! kabhī[adv.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! ever star (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|sparkle) (x|less) then not be[pres.sg.f.23] ∅ !
186Constantly remain up above! 187You are not caged birds.
173अविनाशी बाप के अविनाशी सितारे हो ना ! avināśhī bāp K|kē avināśhī sitārē hō nā ! avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! imperishable father (K|of) imperishable star (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
188The cage is broken and just a few bars now remain.
174सदा एक रस हो या कभी उड़ती कला कभी ठहरती कला ? sadā ēk ras hō yā kabhī uṛtī kalā kabhī ṭhahartī kalā ? sadā ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] ṭhaharnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] ? constantly one sweetness (be[root]|be[pres.pl.2]) or ever fly[pres-part.f.] degree ever stay[pres-part.f.] degree ? 175सदा उड़ती कला का युग है . sadā uṛtī kalā kā yug hai . sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . constantly fly[pres-part.f.] degree of age be[pres.sg.23] .
189If even one string is left it pulls you towards itself. 190If you have broken ten strings and just one remains, then that too would pull you.
176उड़ती कला के समय पर कोई चढ़ती कला भी करे तो भी अच्छा नहीं लगेगा . uṛtī kalā K|kē samay par kōī chaṛhtī kalā bhī karē tō bhī achchhā nahī̃ lagēgā . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] chaṛhtī kalā[x] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . fly[pres-part.f.] degree (K|of) time (at|other) some stage of ascent too do[opt.sg.23] ∅ achcha not x[fut.m.sg.23] .
191Unlimited flying birds who break all strings and go beyond all boundaries must not become trapped in limitations.
177प्लेन की सवारी मिले तो दूसरी सवारी अच्छी लगेगी ? plane|plain key|kī savārī milē tō dūsrī savārī achchhī lagēgī ? plane|plain key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] ? (plane|plain) (key|do[past-part.f.]|of) x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then other x achcha x[fut.f.sg.23] ?
192You have continued to become trapped for 63 births. 193So now, in this one birth, go beyond all limitations.
178तो उड़ती कला के समयवाले नीचे नहीं आओ . tō uṛtī kalā K|kē samayavālē nīchē nahī̃ āō . tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then fly[pres-part.f.] degree (K|of) x down not come[opt.pl.2,imp.pl.2] . 179सदा ऊपर रहो . sadā ūpar rahō . sadā ūpar rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly over remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 180पिंजरे के पंछी नहीं , पिंजरा टूट गया है या दो चार लकीरें अभी रही हैं . piñjarē K|kē pañchhī nahī̃ , piñjarā ṭūṭ gayā hai yā dō chār lakīrē̃ abhī rahī haĩ . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , x ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yā dō chār[x] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x (K|of) bird not , x break[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] or x line now remain[pres-perf.pl.f.12hon3] .
194This one birth is for going beyond all limitations and you have to do everything according to time. 195Is it good if it is time to wake up and someone still remains asleep?
181तार भी अगर रह जाती है तो वह अपनी तरफ खींचेगी . tār bhī agar rah jātī hai tō vah apnī taraph khīñchēgī . tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] bhī[p.] agar rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23] . (x|take across[root]) too if remain[pres.sg.f.23.root+jānā] then that one’s own direction pull[fut.f.sg.23] .
196Therefore, constantly go beyond all limits, into the unlimited.
18210 रस्सी तोड़ दीं , एक रस्सी रह गई तो वह भी अपनी तरफ खींचेगी . 10 rassī tōṛ dī̃ , ēk rassī rah gaī tō vah bhī apnī taraph khīñchēgī . 10 rassī[n.f.ī=>ī;sg.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.pl.] , ēk[adj.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f..root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23] . 10 rope (break[root]|responsibilities) give[past-part.f.pl.] , one rope remain[past-part.f..root+jānā] then that too one’s own direction pull[fut.f.sg.23] .
197Mothers have a tilak of the imperishable suhaag (symbol of being married) applied.
183तो सर्व रस्सियाँ तोड़ने वाले , सब हदें पार करने वाले ऐसे बेहद के उड़ते पंछी , हद में नहीं फंस सकते . tō sarv rassiyā̃ tōṛnē vālē , sab hadē̃ pār karnē vālē aisē bēhad K|kē uṛtē pañchhī , had mē̃ nahī̃ phans saktē . tō sarv[adj.] x tōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adj.] had[n.f.+ē̃;pl.d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] , had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then all x break[inf.m.pl.,o.] those who , all x across do[inf.m.pl.,o.] those who such unlimited (K|of) fly[pres-part.m.pl.,o.] bird , x in not be trapped[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
198Just as in the physical world, the tilak is a sign of being a constant married woman (suhaag), in the same way have the tilak of constant remembrance.
18463 जन्म तो हद में फँसते आये . 63 janm tō had mē̃ phanstē āyē . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . 63 (be born[root]|life) then x in be trapped[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
199Such married women are constantly fortunate.
185अब एक जन्म हद से निकालो . ab ēk janm had sē nikālō . ab[adv.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one (be born[root]|life) x from x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200You are the fortunate souls of every cycle.
186यह एक जन्म है ही हद से निकालने का तो जैसा समय वैसा काम करना चाहिए ना . yah ēk janm hai hī had sē nikālnē kā tō jaisā samay vaisā kām karnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . this one (be born[root]|life) be[pres.sg.23] only x from x[inf.m.pl.,o.] of then like time x (task|lust) (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ .
201You have such a fortune that no one can snatch it from you. 202You are souls who constantly have a right.
187समय हो उठने का और कोई सोये तो अच्छा लगेगा ? samay hō uṭhnē kā aur kōī sōyē tō achchhā lagēgā ? samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] sōnā[past-part.m.pl.,o.] tō achchhā lagnā[fut.m.sg.23] ? time (be[root]|be[pres.pl.2]) wake up[inf.m.pl.,o.] of someone else sleep[past-part.m.pl.,o.] then enjoy ?
203You are the masters of the world, for the kingdom of the world belongs to you.
188इसलिए सदा हदों से पार बेहद में रहो . isliē sadā hadō̃ sē pār bēhad mē̃ rahō . isliē sadā had[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore constantly x from across unlimited in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204The kingdom is yours, the fortune is yours and God is yours.
189माताओं को अविनाशी सुहाग का तिलक तो लगा हुआ है ना . mātāō̃ kō avināśhī suhāg kā tilak tō lagā huā hai nā . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] suhāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . mother to imperishable x of tilak then (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
205This is known as being a soul who has all rights. 206When you have all rights, there is no dependence.
190जैसे लौकिक में सुहाग की निशानी तिलक है , ऐसे अविनाशी सुहाग अर्थात् सदा स्मृति का तिलक लगा हुआ हो . jaisē laukik mē̃ suhāg key|kī niśhānī tilak hai , aisē avināśhī suhāg arthāt sadā smr̥iti kā tilak lagā huā hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] suhāg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] suhāg[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] . like worldly in x (key|do[past-part.f.]|of) sign tilak be[pres.sg.23] , such imperishable x that is constantly awareness of tilak (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[x] .
207Question: How is the income of you children unending and imperishable? 208Answer: You are earning such an income that no one can snatch it away from you.
191ऐसी सुहागिन सदा भागिन ( भाग्यवान ) है . aisī suhāgin sadā bhāgin ( bhāgyavān ) hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] suhāgin[adj.] sadā x ( bhāgyavān[x] ) hōnā[pres.sg.23] . such fortunate constantly x ( fortunate ) be[pres.sg.23] .
209There can be no complications. 210There is fear about the other income.
192कल्प-कल्प की भाग्यवान आत्मायें हो . kalp-kalp key|kī bhāgyavān ātmāyē̃ hō . kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . cycle (key|do[past-part.f.]|of) fortunate soul (be[root]|be[pres.pl.2]) . 193ऐसा भाग्य जो कोई भाग्य को छीन नहीं सकता . aisā bhāgya jō kōī bhāgya kō chhīn nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such x that some x to snatch[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
211If anyone wanted to snatch away this income of yours, you are happy because that person would also become one with an income.
194सदा अधिकारी आत्मायें हो , विश्व का मालिक , विश्व का राज्य ही आपका हो गया . sadā adhikārī ātmāyē̃ hō , viśhva kā mālik , viśhva kā rājya hī āpkā hō gayā . sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhva kā mālik[x] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . constantly (one) who has a right soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , master of the world , world of kingdom only you[.kā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
212If someone comes to loot you, you would be even happier and would ask him to take it from you. 213This will do even more service.
195राज्य अपना , भाग्य अपना , भगवान अपना इसको कहा जाता है - अधिकारी आत्मा . rājya apnā , bhāgya apnā , bhagvān apnā iskō kahā jātā hai - adhikārī ātmā . rājya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . kingdom (one’s own|adopt[root]) , x (one’s own|adopt[root]) , God (one’s own|adopt[root]) this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - (one) who has a right soul . 196अधिकारी हैं तो अधीनता नहीं . adhikārī haĩ tō adhīnatā nahī̃ . adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō adhīntā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] then x not .
214You are elevated souls who earn such an income! 215Achcha. 216Blessing: May you pass with honours and constantly have the fortune of being close to the Father by remaining beyond any influence of bad company.
197प्रश्न : आप बच्चों की कमाई अखुट और अविनाशी है , कैसे ? praśhna : āp bachchō̃ key|kī kamāī akhuṭ aur avināśhī hai , kaisē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] akhuṭ[adj.] aur avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? question : you child (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) limitless and imperishable be[pres.sg.23] , how ?
217If you prefer to stay close to the Father, then remain distant from any bad company.
198उत्तर : आप ऐसी कमाई करते हो जो कभी कोई छीन नहीं सकता . uttar : āp aisī kamāī kartē hō jō kabhī kōī chhīn nahī̃ saktā . uttar[n.m.;sg.,d.] : āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . answer : you such (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.2] that ever some snatch[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
218Many types of attraction will come in front of you as a test paper, but you mustn't be attracted.
199कोई गड़बड़ हो नहीं सकती . kōī gaṛbaṛ hō nahī̃ saktī . kōī[pn.;d.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . some x (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
219There are many types of influence of bad company.
200दूसरी कमाई में तो डर रहता है , इस कमाई को अगर कोई छीनना भी चाहे तो भी आपको खुशी होगी क्योंकि वह भी कमाई वाला हो जायेगा . dūsrī kamāī mē̃ tō ḍar rahtā hai , is kamāī kō agar kōī chhīnnā bhī chāhē tō bhī āpkō khuśhī hōgī kyōṅki vah bhī kamāī vālā hō jāyēgā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kō[postp.] agar kōī[pn.;d.] chhīnnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tō bhī[x] āp[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . other (earning an income|earn[past-part.f.]) in then (have fear[root]|x) remain[pres.sg.m.23] , this (earning an income|earn[past-part.f.]) to if some snatch[inf.m.sg.d.] too (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) ∅ you[.kō] happiness be[fut.f.sg.23] because that too (earning an income|earn[past-part.f.]) those who be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 201अगर कोई लूटने आये तो और ही खुश होंगे , कहेंगे लो . agar kōī lūṭnē āyē tō aur hī khuśh hōṅgē , kahē̃gē low|lō . agar kōī[pn.;d.] lūṭnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō aur hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if some x[inf.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then and only happy be[fut.m.pl.12hon3] , say[fut.m.pl.12hon3] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
220Only those who protect themselves from all types of negative influence of waste thoughts, the influence of the thoughts of attraction to Maya, of relation, words, food and actions, pass with honour.
202तो इससे और ही सेवा हो जायेगी . tō issē aur hī sēvā hō jāyēgī . tō yah[pn.sg.sē] aur hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then this[.sē] and only service be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 203तो ऐसी कमाई करने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो . tō aisī kamāī karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then such (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
221Slogan: When you become an angel, the Father Himself will become the canopy of protection in any adverse situation.
204अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
222* * * O M S H A N T I* * *