0>
>
>
>103-04-83
03-04-83
03-04-83
03-04-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 03-04-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2प्रथम
pratham
pratham[adj.]
formerऔर
aur
aur
andअंतिम
antim
x
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort
1The first and last effort.
3सदा
sadā
sadā
constantlyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4आज
āj
āj
todayबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such-
-
-
-श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, the unlimited Father has come to meet the elevated children who remain stable in an unlimited stage, those who have an unlimited intellect, unlimited vision, unlimited attitude, who are unlimited servers in the corporeal form, in the unlimited place of the corporeal world.
5सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवा
vā
vā
orइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter
बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimited
है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
3The main essence of the whole knowledge and all four subjects of this study is just the one thing: "unlimited".
6बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisफर्स्ट
first
first[adj.]
firstऔर
aur
aur
andलास्ट
last
last
lastका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4To stabilise in the meaning of the word “unlimited” is the first and last effort.
7पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
5First of all, to belong to the Father means to die alive.
8इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हद
had
had[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
. 9और
aur
aur
andलास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 10इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
allहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिश्ते
riśhtē
riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
6The basis of this is to go beyond the limited consciousness of the body and stabilise in the unlimited form of soul consciousness. 7The last thing is to become the angelic form, that is, to go beyond all limited relationships and to become an angel.
11तो
tō
tō
thenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortऔर
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment,
,
,
, लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationऔर
aur
aur
andलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aim,
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessऔर
aur
aur
andसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
8So, what else is there in these pairs: the beginning and the end, the effort and the reward, the aim and its qualifications, awareness and power?
12
बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimited
.
.
.
.
9Unlimited.
13आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilकिन-किन
kin-kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हदें
hadē̃
had[n.f.+ē̃;pl.d.]
xपार कर चुके हो
pār kar chukē hō
pār karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
x[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]वा
vā
vā
orकरनी हैं
karnī haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
do[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
10From the beginning to the end, what types of limitation have you gone beyond or still have to go beyond?
14इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलिस्ट
list
list
listको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
11You know this list very well, do you not?
15जब
jab
jab
whenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allहदों
hadō̃
had[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allहदों
hadō̃
had[n.f.+ō̃;pl.o.]
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
12Only when you become an embodiment of the unlimited, beyond all limitations, in your unlimited home, an unlimited server, a victorious jewel who has attained victory over all limitations, can you become the form of the experience of the final karmateet stage.
16हद
had
had[n.f.;sg.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अनेक
anēk
anēk[adj.]
many,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
.
13Limitations are many, whereas unlimited is one.
17अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हदें
hadē̃
had[n.f.+ē̃;pl.d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअनेक
anēk
anēk[adj.]
many-
-
-
-
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]
.
.
.
.
14There are many types of limit, that is, many types of the consciousness of "mine".
18एक
ēk
ēk[adj.]
oneमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]समा जाता है
samā jātā hai
samānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
merge[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 19विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
15All the different types of consciousness of "mine" become merged in the unlimited consciousness of "mine is one Baba and none other".
20विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
16The expansion then becomes the form of essence. 17Is the expansion easy or is the essence easy?
21तो
tō
tō
thenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
18So what is the lesson of the beginning and the end?
22-
-
-
-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimited.
.
.
.
19Unlimited!
23इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
20Check how close you have come to this final destination.
24हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listसामने
sāmnē
sāmnē
xरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपार किया है
pār kiyā hai
pār karnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
! 25लिस्ट
list
list
listका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21Whilst keeping the list of limited things in front of you, check how many things you have gone beyond. 22There is no need to mention this list.
26सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलिस्ट
list
list
listकापियों
kāpiyō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryनोट
note
note
noteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23All of you have noted down in your notebooks this list that you have heard so many times!
27सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodडायरियॉ
ḍāyariyô
x
xवा
vā
vā
orकापियाँ
kāpiyā̃
kāpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
copyहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
24All of you have the maximum treasures in your diaries and notebooks.
28जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
25All of you know this and you also speak about it very well.
29ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वक्ता
vaktā
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
26You know about it and you also do it.
30बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)क्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
27So what else is there?
31बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allटीचर्स
teachers
teacher
teacherअथवा
athavā
athavā
that isस्टुडेन्ट्स
sṭuḍēnṭsa
x
x,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28BapDada also listens to the lectures of all the teachers and students.
32बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toवीडियो
video
video
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
29Does BapDada not have a video?
33आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
be extracted[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
30This has only recently been invented in your world.
34बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 35सुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
31However, BapDada has been seeing everything from the subtle region from the beginning.
36वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneप्वाइंट
point
point
pointको
kō
kō[postp.]
toभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2].
.
.
.
32He continues to hear everything. 33BapDada congratulates you on seeing your elevated way of giving knowledge through words, because you relate one point of BapDada’s in many entertaining ways.
37जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34For example, it is remembered that the Father is the Father, but the children are the crown on His head.
38ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 39बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)क्या
kyā
kyā
whatफालो
follow
follow
followकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
35In the same way, you are the crown on the Father's head even in terms of relating everything.
40तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकर्ता
kartā
kartā, kartār[n.m.;sg.,d.]
doer.
.
.
.
36What else do you have to follow? 37The third stage is to go beyond.
41इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दीवार
dīvār
dīvār[n.f.;sg.]
wallको
kō
kō[postp.]
toपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatहद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलटक जाते हैं
laṭak jātē haĩ
laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
hang up[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअटक जाते हैं
aṭak jātē haĩ
aṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become stuck[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
38Whilst going beyond one or another type of barrier of limitations, some become attached to those limitations. 39Some become trapped by them.
42पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visible.
.
.
.
40Others are those who have gone beyond and are visible as being close to their destination.
43किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visibleवा
vā
vā
orअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
41What sign would be visible and what would be the experience of going beyond any form of limitation?
44पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
पार किया
pār kiyā
pār karnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])
.
.
.
.
42The sign of going beyond any limitation is that you go beyond and you go up above.
45तो
tō
tō
thenउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43To go up above is the sign of going beyond any limitation.
46उपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign.
.
.
.
44The stage of going beyond is the flying stage.
47उड़ता
uṛtā
uṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवल्प
valpa
x
xवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकी डाली
kī ḍālī
karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā]
do[past-part.f..past-part+ḍālnā]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
45You become a flying bird and then land on the branch of the kalpa tree of action.
48उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andउड़ा
uṛā
uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fly[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
46You act in your powerful form of the flying stage and then fly off.
49कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofडाली
ḍālī
ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.]
(branch|create[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफँसेगा
phansēgā
phansnā[fut.m.sg.23]
be trapped[fut.m.sg.23].
.
.
.
47You do not become trapped on the branch by any bondage of action.
50कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसा
phansā
phansnā[past-part.m.sg.d.]
be trapped[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पिंजरे
piñjarē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसा
phansā
phansnā[past-part.m.sg.d.]
be trapped[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
48To become trapped in a karmic bondage means to become trapped in the cage of limitations.
51स्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeसे
sē
sē[postp.]
fromपरतन्त्र
partantr
partantr[adj.]
dependentबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]).
.
.
.
49Instead of being free, it means to become dependent.
52पिंजरे
piñjarē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdको
kō
kō[postp.]
toउड़ता
uṛtā
uṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
50A caged bird would not be called a flying bird.
53ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी डाली
kī ḍālī
karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā]
do[past-part.f..past-part+ḍālnā]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पंजों
pañjō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromडाली
ḍālī
ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.]
(branch|create[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
51Sometimes flying birds, the elevated souls who belong to the Father, clutch onto the bondage of the different actions of the branch of the kalpa tree with their claws of weaknesses.
54फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
52What do they do then?
55कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुनी है
sunī hai
sunnā[pres-perf.sg.f.23]
listen[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
53You have heard the story, have you not?
56इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हद
had
had[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54This is called: Lacking the power to go beyond limitations.
57इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideचार
chār
chār[adj.]
fourप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डालियाँ
ḍāliyā̃
ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
branchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55There are four types of branch of this kalpa tree. 56However, the fifth type is more attractive.
58लेकिन
lēkin
lēkin
butपाँचवी
pāñchvī
pāñchvā[adj.ā=>ī;f.]
xडाली
ḍālī
ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.]
(branch|create[past-part.f.])ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 59गोल्डन
golden
golden
golden,
,
,
, सिल्वर
silver
silver
silver,
,
,
, कॉपर
copper
copper
copper,
,
,
, आयरन
iron
iron
ironऔर
aur
aur
andसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondकी डाली
kī ḍālī
karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā]
do[past-part.f..past-part+ḍālnā].
.
.
.
57There are the golden, silver, copper and iron branches, but the branch of the confluence age is that of diamonds.
60फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हीरो
hero
hero
heroबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondकी डाली
kī ḍālī
karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā]
do[past-part.f..past-part+ḍālnā]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलटक जाते हैं
laṭak jātē haĩ
laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
hang up[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
58However, instead of becoming a hero, you hang on to the diamond (hira) branch.
61संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59The actions of the confluence age are the most elevated.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedही
hī
hī[p.]
onlyहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondकी डाली है
kī ḍālī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ḍālnā]
do[pres-perf.sg.f.23.past-part+ḍālnā].
.
.
.
60These elevated actions are the diamond branches.
63चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँस गया
phans gayā
phansnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be trapped[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जंजीर
jañjīr
jañjīr[n.f.;sg.]
chainकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
61No matter how elevated the actions of the confluence age are, you even become trapped in the bondage of elevated actions, which in other words you refer to as golden chains.
64श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wish,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जंजीर
jañjīr
jañjīr[n.f.;sg.]
chainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62Limited desires in elevated actions are also golden chains.
65चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])डाली
ḍālī
ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.]
(branch|create[past-part.f.])हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जंजीर
jañjīr
jañjīr[n.f.;sg.]
chainभी
bhī
bhī[p.]
tooसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageतो
tō
tō
thenबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
63Even if it is a diamond branch or a golden chain, a bondage is still a bondage!
66बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछियों
pañchhiyō̃
pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
birdको
kō
kō[postp.]
toस्मृति दिला रहे हैं
smr̥iti dilā rahē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
remind.
.
.
. 67सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहदों
hadō̃
had[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकर्ता
kartā
kartā, kartār[n.m.;sg.,d.]
doerबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] !
!
!
!
64BapDada is reminding all flying birds: Go beyond all bondages, that is, go beyond all limitations.
68आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringगऊपाल
gaūpāl
gōpāl[n.m.;sg.,d.]
Gaupalकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 69इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]गऊपाल
gaūpāl
gōpāl[n.m.;sg.,d.]
Gaupalभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
65Today's special gathering is of the mothers of Gaupal (in bhakti, referred to as one who looks after cows).
70बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
to
वन्दे
vandē
vandē mātaram
Salutations to the mothersमात्रम्
mātram
mātra
just
कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Seeing such a huge gathering, Gaupal (the Father) is also pleased.
71क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
67BapDada salutes you sweet mothers because even Brahma Baba surrendered everything to the mother guru for the task of establishment of the new world.
72इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityवा
vā
vā
orनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
68The speciality and newness of this Godly knowledge is to keep the incarnation of Shaktis at the front.
73माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिलसिला
silasilā
x
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69To establish the system of a mother being a guru is the newness here.
74इसलिए
isliē
isliē
thereforeयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगऊ मुख
gaū mukh
gaū mukh[x]
Gaumukhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 75ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
70This is why, in the memorial, there is also the worship and praise of Gaumukh (the mouth of the cow). 71You are not limited mothers, but unlimited world mothers.
76जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जगज्ञ्-कल्याणकारी
jagajñ-kalyāṇakārī
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
72You have this intoxication, don’t you? 73You are the ones who benefit all the people of the world, you are world benefactors.
77सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकल्याणी
kalyāṇī
kalyāṇī[adj.]
benefactorतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74You are not those who benefit just your homes.
78कब
kab
kab
whenघर-कल्याणी
ghar-kalyāṇī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
75Have you ever heard praise of benefactors of the home?
79विश्व-कल्याणी
viśv-kalyāṇī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
76You have heard praise of world benefactors.
80तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gathering,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77Therefore, the gathering of such unlimited mothers is an elevated gathering, is it not?
81मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherतो
tō
tō
thenअनुभवीमूर्त्त
anubhavīmūrtta
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
78Mothers are images of experience.
82कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toधोखे
dhōkhē
dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
deceptionसे
sē
sē[postp.]
fromबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ट्रेनिंग
training
training
trainingदेनी पड़ती है
dēnī paṛtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig2]
give[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
79Training has to be given to kumaris to protect them from being deceived.
83मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherतो
tō
tō
thenअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धोखे
dhōkhē
dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
deceptionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
80Because mothers are experienced, they are those who cannot be deceived by any limited thing.
84मैजारटी
majority
majority
majorityनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81The majority of you are new.
85नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreही
hī
hī[p.]
onlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
82There is more love for new, young children.
86बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of
भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitपधारे
padhārē
padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])
कहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वागत करते हैं
svāgat kartē haĩ
svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83BapDada welcomes all of you mothers, and says: "You are welcome!" 84Achcha.
87अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyउड़ता
uṛtā
uṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
bird,
,
,
, उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherकर्मबन्धनों
karmabandhanō̃
karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmic bondagesसे
sē
sē[postp.]
fromकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateet,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 88
85To those who constantly remain stable in the unlimited stage; to the constantly flying birds who fly in the flying stage; to those who constantly experience the final angelic form; to those who are constantly karmateet, beyond the bondage of karma, equal to the Father; to such elevated souls who are close to the destination, BapDada's love, remembrance and namaste.
89 (
(
(
(सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverके प्रति
kē prati
kē prati[x]
for)
)
)
)
86BapDada meeting a group of servers:
90बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
87In what form does BapDada constantly see all of you instrument children?
91निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 92निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
88Instrument servers means those who follow the Father. 89The Father too comes here as the Server.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90All the different forms are for service, are they not?
94जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forना
nā
nā
∅ !
!
!
!
91So the Father's special form is also for service.
95तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92Therefore, to be an instrument server means to follow the Father.
96तो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
93BapDada sees every child with this vision.
97बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94You are the original jewels in BapDada's task of service, are you not?
98बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
95What did Baba give you as a gift as soon as you took birth?
99जन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatगिफ्ट
gift
gift
giftमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
96He just gave you service, did He not?
100सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
onlyदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 101सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
97You are the original jewels who have received the gift of service.
102बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98BapDada knows everyone's specialities.
103जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])से
sē
sē[postp.]
fromवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहीरो
hero
hero
heroपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99To receive a blessing from birth is also to have a hero part within the drama.
104वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingऔर
aur
aur
andआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी-किसी
kisī-kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100In fact, all of you are servers, but to receive a blessing for service as soon as you take birth, and to become an instrument at the time of need, is a speciality of only some.
105जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companion,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needसदा
sadā
sadā
constantlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101There is always a need for those souls who are constant companions and servers at a time of need. 102Achcha.
106अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अगर
agar
agar
ifएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
103All of you have your own specialities. 104If Baba were to speak about each one's speciality, so much time would be needed.
107लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toहरेक
harēk
har ēk
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसदा
sadā
sadā
constantlyसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105However, each one's speciality is constantly in front of BapDada.
108कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहरेक
harēk
har ēk
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
106Each of you has so many specialities. 107Have you ever looked at yourself?
109विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
which ?
?
?
?
108Each one of you has your own specialities. 109However, BapDada repeatedly and constantly reminds you special souls of one thing.
110जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, प्लैनिंग
planning
planning
planningबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110What is that? 111When any of you come on to the field of service or plan something and then make it practical, you should first plan whilst remaining constantly stable in the stage of being equal to the Father, and then put it into practice.
111जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba
.
.
.
.
112The Father belongs to everyone. 113No one says: He is the Father of So-and-so or He is not the Father of So-and-so. 114Everyone says: He is my Father.
112ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneमहसूस करे
mahsūs karē
mahsūs karnā[opt.sg.23]
experience[opt.sg.23],
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115In the same way, the speciality of the instrument servers is that everyone should feel that they (the instrument servers) belong to them.
1134-6
4-6
4-6
4-6का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
116No one should feel that they belong to some and not to others.
114हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseन
na
na[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
that
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]
.
.
.
.
117Even if the sound that they belong to them doesn't emerge from their lips, the thought should emerge in their mind that they belong to them.
115इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father
.
.
.
.
118This is known as “following the Father”.
116सबको
sabkō
sabkō
everythingहमारे-पन
hamārē-pan
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग
feeling
feeling
feelingआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
119Everyone should have a feeling of belonging.
117यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्टैप
sṭaip
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120This is the Father’s first step.
118यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121This is the Father's speciality.
119हरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]-
-
-
-
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba
.
.
.
.
122It emerges in everyone's mind: My Baba!
120तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
123Does anyone say: Your Baba?
121तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedभाई है
bhāī hai
bhānā[pres-perf.sg.f.23]
be liked[pres-perf.sg.f.23]या
yā
yā
orबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]).
.
.
.
124So, this one belongs to me, he is my unlimited brother or sister, didi or dadi. 125These pure blessings should emerge in everyone's mind.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
126No matter where you are living, all of you special souls belong to everyone.
123निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवार्थ
sēvārth
sēvārth[adv.]
for serviceकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
127You may be living anywhere as instrument servers, but you are unlimited servers.
124प्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimited,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orहरेक
harēk
har ēk
each oneअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
128Do you make unlimited plans for the world or do you each make plans for your own place?
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
129You don’t do this, do you?
126बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedप्लैन
plan
plan
planबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130You make unlimited plans. 131You make plans for this land and abroad.
127तो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feeling,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
132Therefore, to have unlimited feelings and unlimited elevated desires is to follow the Father.
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133Now experience this in a practical way.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
134All of you are now mature.
130बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experienced
.
.
.
.
135To be mature means to be experienced.
131अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
136You are experienced in many things, are you not?
132कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
137How experienced are you?
133एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience.
.
.
.
138First, you have your own experience.
134दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experienced.
.
.
.
139Second, you also become experienced on the basis of the experiences of others.
135अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
140To be an experienced soul means to be a mature soul.
136वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]पिताजी
pitājī
x
x,
,
,
, काकाजी
kākājī
x
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141In any case, when someone is mature, then in worldly terms he is called “father” or “uncle” (pitaji or kakaji).
137ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसबको
sabkō
sabkō
everythingअपनापन
apnāpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”महसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
142In the same way, become one with unlimited experience, that is, give everyone the feeling of belonging.
138सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143BapDada constantly gives love to the co-operative souls in return for their co-operation. 144You are co-operative, that is, you are constantly worthy of love.
139सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
145So what would you give? 146You would only give everyone love.
140इसलिए
isliē
isliē
thereforeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveही
hī
hī[p.]
onlyदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147Everyone should have the feeling that you are a treasure-store of love.
141सबको
sabkō
sabkō
everythingफीलिंग
feeling
feeling
feelingआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148There should be love experienced at every step and in everyone's vision.
142हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
149This is the speciality. 150Make a plan like this of what you now have to do.
143यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतो
tō
tō
thenविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
151What is the special duty of special souls?
144ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152What is their special action which should be different from being ordinary?
145विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialफर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 146विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
153Even if you feel you are equal to everyone, you still have to have the speciality of being seen as special souls.
147जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसे
sē
sē[postp.]
fromभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
154Speciality should be experienced in every step.
148चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingतो
tō
tō
thenसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155Then others would accept that you are special souls, that you are special souls who do something special.
149हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156You are not only those who say something, but also those who do it. 157Achcha.
150विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
158Mahavir children are constantly healthy because their mind is healthy. 159The body continues to play games.
151कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
. 152अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
160If there is an illness of the mind, the mind is said to be ill.
153महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyतन्दुरूस्त
tandurūsta
tandarūst[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161When the mind is free from illness you are constantly healthy.
154क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindतन्दुरूस्त
tandurūsta
tandarūst[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
162Simply churn knowledge whilst lying on the bed of snakes like Vishnu and remain cheerful.
155मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])अगर
agar
agar
ifमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyतन्दुरूस्त
tandurūsta
tandarūst[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163This is a game. 164Just as sakar Baba used to play Vishnu whilst sitting in the lotus position, in the same way, when anything happens, that too is just a game.
156सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशेश
śhēśh
śhēśh[n.m.;sg.,d.]
snakeशैया
śhaiyā
śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bedपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकर
kar
karnā[root]
do[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
165Churn, because through the power of churning, you receive a chance to go to the bottom of the ocean.
157यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 158जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuसमान
samān
samān[adj.]
equalटांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
legपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)टांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
legचढ़ाए
chaṛhāē
chaṛhānā[opt.sg.23]|chaṛhānā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166When you go into the ocean you will definitely be missed on the surface. 167Therefore, you are not in the room, but at the bottom of the ocean.
159ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
justखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
168You have gone to the bottom of the ocean to bring out new jewels.
160सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकर
kar
karnā[root]
do[root]मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तले
talē
talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23]
(fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
169To attain victory over the suffering of karma and to stay in the stage of a karma yogi is known as being a victorious jewel.
161जब
jab
jab
whenसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromमिस
miss
miss
missहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170You must always have the awareness that it is not suffering but planning for the new world.
162तो
tō
tō
thenकमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तले
talē
talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23]
(fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
171You do have time, do you not? 172When you are free, what else do you have to do?
163नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतले
talē
talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23]
(fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
go[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
173Just create new plans. 174Your bed also becomes a place for planning.
164कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel
.
.
.
.
175BapDada meeting a group of mothers: 176Do all of you experience your star of fortune to be now sparkling? 177On seeing you sparkling stars, other souls are also inspired.
165सदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
experience[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयोजना
yōjnā
yōjnā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178You are such stars, are you not? 179The sparkle of you stars doesn't ever decrease, does it?
166फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
180You are the imperishable stars of the eternal Father, are you not?
167नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newयोजना
yōjnā
yōjnā[n.f.;sg.]
xबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
. 168पलंग
palaṅg
palaṅg[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooप्लैनिंग
planning
planning
planningका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
181Are you always constant or are you sometimes flying and sometimes at a standstill?
169 (
(
(
(माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ग्रुप
group
group
groupसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
)
182This is the age of the constantly flying stage.
170सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starचमक रहा है
chamak rahā hai
chamaknā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
183At the time of the flying stage, if someone is still in the ascending stage, that is not nice.
171जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]और
aur
aur
andआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationलेती रहें
lētī rahē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
take[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
184If you were to have a plane ride, would you like any other way of travelling? 185So those who are in the period of the flying stage shouldn't come down.
172कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
186Constantly remain up above! 187You are not caged birds.
173अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
188The cage is broken and just a few bars now remain.
174सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
stay[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree ?
?
?
? 175सदा
sadā
sadā
constantlyउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189If even one string is left it pulls you towards itself. 190If you have broken ten strings and just one remains, then that too would pull you.
176उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentभी
bhī
bhī[p.]
tooकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
191Unlimited flying birds who break all strings and go beyond all boundaries must not become trapped in limitations.
177प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherसवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
192You have continued to become trapped for 63 births. 193So now, in this one birth, go beyond all limitations.
178तो
tō
tō
thenउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समयवाले
samayavālē
x
xनीचे
nīchē
nīchē
downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 179सदा
sadā
sadā
constantlyऊपर
ūpar
ūpar
overरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 180पिंजरे
piñjarē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पिंजरा
piñjarā
x
xटूट गया है
ṭūṭ gayā hai
ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
break[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]या
yā
yā
orदो चार
dō chār
dō chār[x]
xलकीरें
lakīrē̃
lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरही हैं
rahī haĩ
rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
remain[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
194This one birth is for going beyond all limitations and you have to do everything according to time. 195Is it good if it is time to wake up and someone still remains asleep?
181तार
tār
tārnā[root]|tār[n.f.;sg.]
(take across[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींचेगी
khīñchēgī
khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23]
pull[fut.f.sg.23].
.
.
.
196Therefore, constantly go beyond all limits, into the unlimited.
18210
10
10
10रस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
ropeतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)दीं
dī̃
dēnā[past-part.f.pl.]
give[past-part.f.pl.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneरस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
ropeरह गई
rah gaī
rahnā[past-part.f..root+jānā]
remain[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींचेगी
khīñchēgī
khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23]
pull[fut.f.sg.23].
.
.
.
197Mothers have a tilak of the imperishable suhaag (symbol of being married) applied.
183तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allरस्सियाँ
rassiyā̃
x
xतोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
break[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allहदें
hadē̃
had[n.f.+ē̃;pl.d.]
xपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
bird,
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफंस
phans
phansnā[root]
be trapped[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
198Just as in the physical world, the tilak is a sign of being a constant married woman (suhaag), in the same way have the tilak of constant remembrance.
18463
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तो
tō
tō
thenहद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसते
phanstē
phansnā[pres-part.m.pl.,o.]
be trapped[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
199Such married women are constantly fortunate.
185अब
ab
ab[adv.]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हद
had
had[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
200You are the fortunate souls of every cycle.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहद
had
had[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
201You have such a fortune that no one can snatch it from you. 202You are souls who constantly have a right.
187समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उठने
uṭhnē
uṭhnā[inf.m.pl.,o.]
wake up[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
enjoy ?
?
?
?
203You are the masters of the world, for the kingdom of the world belongs to you.
188इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyहदों
hadō̃
had[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
204The kingdom is yours, the fortune is yours and God is yours.
189माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakतो
tō
tō
thenलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
205This is known as being a soul who has all rights. 206When you have all rights, there is no dependence.
190जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x].
.
.
.
207Question: How is the income of you children unending and imperishable? 208Answer: You are earning such an income that no one can snatch it away from you.
191ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसुहागिन
suhāgin
suhāgin[adj.]
fortunateसदा
sadā
sadā
constantlyभागिन
bhāgin
x
x (
(
(
(भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunate)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
209There can be no complications. 210There is fear about the other income.
192कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 193ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toछीन
chhīn
chhīnnā[root]
snatch[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
211If anyone wanted to snatch away this income of yours, you are happy because that person would also become one with an income.
194सदा
sadā
sadā
constantlyअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the world,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomही
hī
hī[p.]
onlyआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
212If someone comes to loot you, you would be even happier and would ask him to take it from you. 213This will do even more service.
195राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own),
,
,
, भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own),
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul
.
.
.
. 196अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअधीनता
adhīnatā
adhīntā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
214You are elevated souls who earn such an income! 215Achcha. 216Blessing: May you pass with honours and constantly have the fortune of being close to the Father by remaining beyond any influence of bad company.
197प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])अखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessऔर
aur
aur
andअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
217If you prefer to stay close to the Father, then remain distant from any bad company.
198उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: आप
āp
āp[pn.pl.]
youऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछीन
chhīn
chhīnnā[root]
snatch[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
218Many types of attraction will come in front of you as a test paper, but you mustn't be attracted.
199कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगड़बड़
gaṛbaṛ
gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
219There are many types of influence of bad company.
200दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछीनना
chhīnnā
chhīnnā[inf.m.sg.d.]
snatch[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 201अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलूटने
lūṭnē
lūṭnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]लो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
220Only those who protect themselves from all types of negative influence of waste thoughts, the influence of the thoughts of attraction to Maya, of relation, words, food and actions, pass with honour.
202तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 203तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
221Slogan: When you become an angel, the Father Himself will become the canopy of protection in any adverse situation.
204अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
222* * * O M S H A N T I* * *