0>
>
>
>119-04-83
19-04-83
19-04-83
19-04-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 19-04-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभु
prabhu
prabhu
Godफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainment
1Receiving all attainments by eating Godly fruit of the confluence age.
3कर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.],
,
,
, मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada has come into the gathering of the children to give His loving children the return of this love, to celebrate a meeting, to give the instant visible fruit of His love and the elevated fruit for these devotional feelings of love. 3In devotion too, as devotees, you had love and devotion.
5भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingभक्त-आत्मा
bhakt-ātmā
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.].
.
.
.
4So, in the form of devotees, you performed devotion, but had no power (shakti).
6तो
tō
tō
thenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]लेकिन
lēkin
lēkin
butशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
5You had love, but you had no recognition or elevated relationship.
7स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
butपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])वा
vā
vā
orसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
6You had feelings of love, but they were filled with temporary desires.
8भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]लेकिन
lēkin
lēkin
butअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
7Now, you still have love and devotion, but you have love on the basis of a close relationship.
9अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8You have pure elevated feelings of the power of being one who has all rights and also being an authority of experience.
10अधिकारीपन
adhikārīpan
adhikārīpan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अथार्टी
athārṭī
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 11भिखारीपन
bhikhārīpan
bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.]
beggingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root]),
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])अधिकारीपन
adhikārīpan
adhikārīpan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ गया
chaṛh gayā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
climb[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
9The feelings of being a beggar have changed, the relationship has changed and you now have the faith and intoxication of being one who has all rights.
12ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
10Such constantly elevated souls have attained instant visible fruit. 11Do all of you souls have the experience of receiving instant visible fruit?
13सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
12Have you tasted the instant visible fruit?
14प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 15और
aur
aur
andफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
eat[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
13You will receive other fruit in the golden age too, and you have already eaten many fruits of the iron age.
16लेकिन
lēkin
lēkin
butसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of
प्रभुफल
prabhuphal
x
x
,
,
,
, प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअगर
agar
agar
ifअब
ab
ab[adv.]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखा
khā
khānā[root]
eat[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
14However, if you don't eat Godly fruit, the instant visible fruit, now at the confluence age, you won't be able to eat it throughout the whole cycle.
17बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-प्रभु
prabhu
prabhu
Godफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti,
,
,
, सर्वगुण
sarvguṇ
sarvguṇ[x]
all virtues,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाया है
khāyā hai
khānā[pres-perf.sg.m.23]
eat[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
15BapDada is asking all of you children: Have you eaten Godly fruit, the imperishable fruit, the fruit filled with the sweetness of all powers, all virtues and the love of all relationships?
18सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅खाया है
khāyā hai
khānā[pres-perf.sg.m.23]
eat[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
16Have all of you eaten this or have some of you been left out?
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17This is the fruit of God's magic.
20जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromलोहे
lōhē
lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ironसे
sē
sē[postp.]
fromपारस
pāras
pāras[x]
divineसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)बन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
18When you eat this fruit, you change from iron not just into gold, but into something greater, a diamond.
21इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्राप्त कर सकते हो
prāpt kar saktē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
reach.
.
.
.
19With this fruit you can attain whatever you think about.
22अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment.
.
.
.
20It is imperishable fruit and imperishable attainment.
23ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseसे
sē
sē[postp.]
fromतन्दुरूस्त
tandurūsta
tandarūst[adj.]
xरहते है
rahtē hai
rahnā[x]
remain[x].
.
.
.
21Those who eat this instant visible fruit are constantly healthy and free from any illness of Maya.
24दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root]),
,
,
, अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyदूर
dūr
dūr[adj.]
distantरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअमर
amar
amar[adj.]
immortalफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
!
22You have received the immortal fruit of being constantly far away from sorrow, peacelessness and all obstacles.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
23As soon as you belong to the Father you attain this most elevated fruit.
26आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 27साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24Today, BapDada is pleased to see the special Pandava Army that has come. 25Together with this, there is always a party and a picnic with Brahma Baba's equals.
28तो
tō
tō
thenहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyपार्टी
party
party
partyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.],
,
,
, पिकनिक
picnic
picnic
picnicमनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
26So, today, you are having a picnic with this Godly fruit.
29तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रभुफल
prabhuphal
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पिकनिक
picnic
picnic
picnicमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
27Even Lakshmi and Narayan will not have such a picnic.
30लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपिकनिक
picnic
picnic
picnicनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28This is an unique picnic of Father Brahma and the Brahmins.
31ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikपिकनिक
picnic
picnic
picnicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29Father Brahma is happy to see his equals. 30However, you have to be real equals.
32ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Those who follow the father at every step are equal companions, that is, those who are equal.
33लेकिन
lēkin
lēkin
butहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
32You are such equals, are you not?
34हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमान
samān
samān[adj.]
equalसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
x.
.
.
.
33Or, are you thinking about what you are going to do and how you are going to do it?
35ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसोच रहे हो
sōch rahē hō
sōchnā[pres.pl.m.prog.2]
think[pres.pl.m.prog.2]क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
34Are you those who think about it or those who make others equal?
36सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 37सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
35Are you those who make a bargain in a second or those who still want more time to think about it?
38सौदा
saudā
saudā[x]
dealकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
orसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
36Have you come having made a deal or have you come to make a deal?
39परमिशन
paramiśan
x
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅फार्म
form
form
formभरे थे
bharē thē
bharnā[past-perf.pl.m.]
fill[past-perf.pl.m.] ?
?
?
?
37Who has received permission? 38Did all of you fill in your forms?
40वा
vā
vā
orछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallब्राह्मणियों
brāhmaṇiyō̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबताके
batākē
batānā[abs.]
tell[abs.]पहुँच गये हो
pahũch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
39Or have you come having sweet-talked your younger teachers?
41ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40You tell very sweet stories in this way.
42बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterपहुँचती हैं
pahũchtī haĩ
pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3]
reach[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
41The stories of your cleanliness of heart and also your cleverness reach BapDada.
43नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)सौदा
saudā
saudā[x]
dealकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 44लेकिन
lēkin
lēkin
butमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकई
kaī
kaī
someसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
42You have to come here having made a deal according to discipline. 43However, some even come to Madhuban to make a deal.
45करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सौदा
saudā
saudā[x]
dealकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्वालिटी
quality
quality
xको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
44Instead of having made a deal before coming here, they come here to make a deal, and this is why BapDada, seeing the quantity, is looking at the quality.
46क्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्वालिटी
quality
quality
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45The speciality of quantity is its own and the speciality of quality is its own.
47चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
46Both are needed.
48गुलदस्ते
guladastē
guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bouquetमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैरायटी
variety
variety
varietyरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerसे
sē
sē[postp.]
fromसजावट
sajāvaṭ
sajāvaṭ[n.f.;sg.]
decorationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
47A bouquet is beautiful because of the varieties of flowers of various colours.
49पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notशोभेगा
śhōbhēgā
śhōbhnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
48If there are no leaves, the bouquet would not look good.
50तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शृंगार
śr̥ṅgār
x
xतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromबाबा
bābā
bābā
Babaशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordतो
tō
tō
thenनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49Therefore, all of you are the decoration of BapDada's home. 50The word “Baba” emerges from everyone's lips.
51बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशृंगार
śr̥ṅgār
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Children are the decoration of the home.
52अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhavanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromसज गया है
saj gayā hai
sajnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52Even now, look how beautifully decorated this hall of Om Shanti Bhavan is because of you children.
53तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शृंगार
śr̥ṅgār
x
x,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शृंगार
śr̥ṅgār
x
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyचमकते रहो
chamaktē rahō
chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
53So, the decoration of the home, the decoration of the Father, constantly remain sparkling.
54क्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityसे
sē
sē[postp.]
fromक्वालिटी
quality
quality
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
54Now, transform from quantity into quality. 55Do you understand?
55समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 56इसलिए
isliē
isliē
thereforeपिकनिक
picnic
picnic
picnicकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
56Today was just the day of meeting, but nevertheless, Father Brahma likes all of you equals, and this is why he had a picnic with you. 57Achcha.
57अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyप्रभु
prabhu
prabhu
Godफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogi,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्वालिटी
quality
quality
xऔर
aur
aur
andक्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
58To those who have all rights to Godly fruit; to those who constantly make a deal in a second, like Father Brahma; to those who are karma yogis in every action; to those who follow Father Brahma; to the special souls who are equal to the Father; to the children of quantity and quality everywhere, BapDada's love, remembrance and namaste. 59Avyakt BapDada meeting Adhar (Half) Kumars:
58
59पार्टियों
party
party
partyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x (
(
(
(अधरकुमारों
adharakumārō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
)
60Do you constantly experience yourselves to be a handful out of millions in the whole world?
60 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideकोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
61Whenever you hear the words, “a few out of a handful and a handful out of multimillions”, do you consider yourself to be one of those?
61जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]-
-
-
-कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
62Since the part repeats identically every cycle, then all of you would have a special role in that part that is repeated every cycle, would you not?
62जब
jab
jab
whenहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partरिपीट
repeat
repeat
repeatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरिपीट
repeat
repeat
repeatहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
63You should have such firm faith. 64Those who constantly have faith in the intellect remain carefree in every respect.
63ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
beliefरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
65The sign of faith is being carefree.
64सदा
sadā
sadā
constantlyनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
without worryरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66All worries have now ended. 67The Father has saved you from the pyre of worries.
65निश्चय की
niśhchay kī
niśhchay karnā[past-part.f.]
have the faithनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
without worry.
.
.
.
68He has lifted you from the pyre of worries and seated you on the heart-throne.
66चिन्तायें
cintāyē̃
x
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeमिट गई
miṭ gaī
miṭnā[past-part.f..root+jānā]
be rubbed off[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
69You have developed love for the Father.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅चिंताओं
chintāō̃
chintā[n.f.+ō̃;pl.o.]
worryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
pyreसे
sē
sē[postp.]
fromबचा लिया
bachā liyā
bachnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|bachānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|save[past-part.m.sg.d..root+lēnā])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 68चिंताओं
chintāō̃
chintā[n.f.+ō̃;pl.o.]
worryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
pyreसे
sē
sē[postp.]
fromउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बिठा दिया
biṭhā diyā
biṭhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
70And, on the basis of that love, all your worries ended in the fire of love in such a way that it is as though they never existed.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]और
aur
aur
andलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचिन्तायें
cintāyē̃
x
xसब
sab
sab[adj.]
allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
71They ended in a second. 72Do you experience yourselves to be souls who have positive thoughts in this way? 73You don't ever have any worries, do you?
70एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 71ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughtsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] !
!
!
!
74No worries of the body, no wasteful worries in the mind and no worries about money because all you want to eat is daal and roti and sing the Father's praise.
72कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.] !
!
!
!
75You will definitely receive daal and roti.
73न
na
na[neg]
notतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worry,
,
,
, न
na
na[neg]
notमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryऔर
aur
aur
andन
na
na[neg]
notधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worry.
.
.
. 74क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiतो
tō
tō
thenखाना है
khānā hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
eat[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाना है
gānā hai
gānā[pres.sg.23.oblig1]
sing[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 75दाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiतो
tō
tō
thenमिलनी
milnī
milnā[inf.f.]
receive[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76So there are no worries about money, no distress in the mind and no worry about the suffering of karma through the body because you know that this is the final birth and that these are the final moments.
76तो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worry,
,
,
, न
na
na[neg]
notमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
distressऔर
aur
aur
andन
na
na[neg]
notतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worry.
.
.
.
77Everything has to be settled at this time and this is why you constantly have positive thoughts.
77क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])और
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allचुक्तु
chuktu
chuktū[adj.]
settled[adj.]होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantly-
-
-
-
शुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughts
.
.
.
. 78क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
78You don't have any worries about what is to happen. 79You now know everything with the power of knowledge. 80Since you now know everything, the question about what will happen has ended.
79कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 80ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allजान गये
jān gayē
jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
know[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
81You have the knowledge that whatever will happen will be the best of all.
81जब
jab
jab
whenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजान गये
jān gayē
jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वेश्चन
question
question
questionखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
. 82क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
82Therefore, constantly be those with positive thoughts and, with faith in the intellect, constantly remain beyond all worries and also be carefree souls.
83तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyशुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughts,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyचिन्ताओं
chintāō̃
chintā[n.f.+ō̃;pl.o.]
worryसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, निश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
without worryआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतो
tō
tō
thenजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83This is the life to lead. 84If you are not carefree in your life, what kind of life would it be? 85Are you experiencing your life to be so elevated?
84अगर
agar
agar
ifजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
without worryनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
86You don't have any worries about your family, do you? 87Every soul is settling or creating his own karmic accounts.
85ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
88Therefore, why should you worry about anything?
86परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooचिन्ता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
89There are no worries. 90At first you were burning on the pyre.
87हरेक
harēk
har ēk
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookचुक्तु
chuktu
chuktū[adj.]
settled[adj.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] !
!
!
! 88कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
91The Father has now sprinkled nectar and made you die alive from the burning pyre. 92He has revived you. 93It is said that God brought dead ones back to life.
89पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)चिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
pyreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]जलती
jaltī
jalnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]चिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
pyreसे
sē
sē[postp.]
fromमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
94The Father gave you nectar and made you immortal. 95You were like corpses and look what you have now become!
90जिन्दा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
96From corpses you have now become great.
91जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toजिन्दा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
97Previously, you had no life and so it would be said that you were like corpses.
92तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarपिलाया
pilāyā
pilānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअमर
amar
amar[adj.]
immortalबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
98Also look at the language you used! 99People who don't have knowledge would say: Die!
93मरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]मुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
100Or they would say: It would be better if I were dead! 101You have now died alive and become special souls.
94मुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
102You have this happiness, do you not?
95पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]तो
tō
tō
thenमुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103You have become immortal instead of burning on the pyre. 104This is not a small thing.
96भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatबोलते थे
bōltē thē
bōlnā[hab-past.pl.m.]
speak[hab-past.pl.m.],
,
,
, अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मर जाओ
mar jāō
marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
die[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105Previously, you used to hear that God brought the dead back to life, but you didn’t understand how He did it.
97या
yā
yā
orकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weमर जाए
mar jāē
marnā[opt.sg.23.root+jānā]
die[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
106You now understand that you yourselves have come back to life.
98अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
107Therefore, constantly maintain that intoxication and happiness.
99यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108BapDada meeting a group of teachers:
100जलती
jaltī
jalnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
pyreसे
sē
sē[postp.]
fromअमर
amar
amar[adj.]
immortalहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 101पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुनते थे
suntē thē
sunnā[hab-past.pl.m.]
listen[hab-past.pl.m.]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godमुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजिन्दा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.].
.
.
.
109What is the speciality of servers? 110A server means that as soon as you open your eyes you experience being constantly with the Father and having a stage equal to the Father. 111You are the special servers who know the importance of amrit vela.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyजिन्दा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112The praise of special servers is that they know the special time of blessings and experience special blessings.
103टीचर्स
teachers
teacher
teacherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with104सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
113If there isn't this experience, you are ordinary servers, not special.
105सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआँख
ā̃kh
x
xखुले
khulē
khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
. 106अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
114If you want to become a special server, you can do so by claiming this special right. 115Those who are aware of the importance of amrit vela, thoughts, time and service and of everything else are special servers. 116Therefore, understand this importance and become great.
107विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
117Know this importance and become great and also make others aware of this importance, give them the experience of it and help them become great. 118Achcha.
108अगर
agar
agar
ifअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 109विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
119Om shanti. 120Blessing: May you be an angel and with the light of knowledge make the path of effort easy and clear. 121Both light and might are clearly visible in the life of an angel.
110जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122However, in order to become the form of light and might, you need the power to churn and the power to tolerate. 123For thoughts you need the power to churn and for words and actions you need the power to tolerate.
111तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124Then, whatever words you speak and actions you perform will be according to these powers.
112इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceबतलाकर
batlākar
batlānā[abs.]
show[abs.],
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराकर
karākar
karānā[abs.]
make commit[abs.]महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125When you have both of these powers, the path of effort becomes easy and clear for everyone. 126Slogan: To speak wasteful words means to disturb many others.
113अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
127* * * O M S H A N T I* * *