Avyakt murli for Tuesday 19 April 1983

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

का kā (77)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (71)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (53)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (29)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

K (28)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

key (28)

Key.

से sē (26)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (24)

And.
Else.
Other.

में mē̃ (24)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (21)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (20)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

फल phal (16)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

वाला vālā (16)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

खाना khānā (15)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

नहीं nahī̃ (15)

No.
Not.

यह yah (15)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

बनना bannā (14)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बाप bāp (14)

Father.

सदा sadā (14)

Always, perpetually, continually, ever.

ऐसा aisā (13)

Such, of this type.

चिन्ता chintā (13)

Worry, concern, anxiety, care.

विशेष viśhēṣh (13)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

रहना rahnā (12)

To remain, to stay.

आना ānā (11)

To come.

ही hī (11)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

सब sab (11)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

अब ab (10)

Now.

बापदादा bāpdādā (10)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

कोई kōī (10)

Some, any, someone, anyone.

जानना jānnā (9)

To know, to become aware of, to perceive.

अनुभव anubhav (8)

Experience.

भावना bhāvnā (8)

Sentiment, feeling, emotion.

क्या kyā (8)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लेकिन lēkin (8)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

ना nā (8)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

स्नेह snēh (8)

Love, affection.
Oil, oily substance.

आत्मा ātmā (7)

The soul, the spirit, the self.

हमजिन्स hamjins (7)

सर्व sarv (7)

All ; whole, entire, complete.

सौदा saudā (7)

Bargain, transaction.
Negotiation.
Goods, commodity.

सेवाधारी sēvādhārī (7)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (7)

The best, good, excellent, superior.

अपना apnā (6)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बात bāt (6)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

ब्रह्मा brahmā (6)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

देखना dēkhnā (6)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

महत्व mahatva (6)

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

मरना marnā (6)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

न na (6)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

वा vā (6)

Or.

अच्छा achchhā (5)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बच्चा bachchā (5)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

चिता chitā (5)

A pile of wood (on which the Hindūs burn their dead), a funeral pile, pyre.

जो jō (5)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

मिलना milnā (5)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

ने nē (5)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पर par (5)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

picnic (5)

Picnic.

समान samān (5)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

वह vah (5)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

आज āj (4)

Today.

बनाना banānā (4)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बोलना bōlnā (4)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

हम ham (4)

We.
(rustic form) I.

जिंदा jindā (4)

जीवन jīvan (4)

Life, animation, existence.

महान्, महा mahān, mahā (4)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

मुर्दा murdā (4)

निश्चिन्त niśhchint (4)

Carefree, assured, convinced, unconcerned.

पर par (4)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (4)

quality (4)

quantity (4)

Quantity.

शक्ति śhakti (4)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समझना samajhnā (4)

To understand.

समय samay (4)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्बन्ध sambandh (4)

Connection, relationship.

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

अमर amar (3)

Immortal, eternal, undying.
A god, deity.

अविनाशी avināśhī (3)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बहुत bahut (3)

Many, much.
Very.

देना dēnā (3)

To give.

घर ghar (3)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

हर har (3)

हरना harnā (3)

her (3)

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

जलना jalnā (3)

जान jān (3)

कहना kahnā (3)

Say.

के साथ kē sāth (3)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

क्योंकि kyōṅki (3)

Because, since.

लगन lagan (3)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

मन man (3)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मनाना manānā (3)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

प्रभु prabhu (3)

Master, lord, ruler.
God.

प्राप्ति prāpti (3)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

रूप rūp (3)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

second (3)

Second.

सोचना sōchnā (3)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

शुभचिंतक śhubhchintak (3)

(One) who forms good wishes.
(One) who thinks or reflects on good, happiness or prosperity.
(One) who is concerned with good, happiness and prosperity.

विशेषता viśhēṣhtā (3)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

आधार ādhār (2)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अधिकारीपन adhikārīpan (2)

अमृत amr̥it (2)

(Hinduism) The nectar conferring immortality, ambrosia, the drink of the gods, the water of life.
(Bābā) The drink of immortality that is Gyān : Knowledge.

अमृतवेला amr̥itvēlā (2)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

आना ānā (2)

आप āp (2)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

अव्यक्त avyakt (2)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बदल badal (2)

बदलना badalnā (2)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बाप समान bāp samān (2)

Similar, identical, equal to the Father.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भक्ति bhakti (2)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भरना bharnā (2)

To fill, to refill.

भाषा bhāṣhā (2)

Language, speech.
The vernacular of any country.
Dialect.
The Hindī language.

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (2)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चुक्तू chuktū (2)

Settled, paid up, paid in full.

दाल dāl (2)

Split pea (of mūṅg, arhar, and other kinds of pulse, much used for food); split pulse; pulse, lentils, vetches.
Indian dish made from pulse.

धन dhan (2)

Wealth, riches, money.

दोनों dōnō̃ (2)

गुलदस्ता guldastā (2)

A bouquet.

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

हर्षित harṣhit (2)

Joyous, delighted, cheerful.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जाना jānā (2)

To go, to depart, to lose, to flow.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल्प kalp (2)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

खुलना khulnā (2)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

कोट kōṭ (2)

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मधुबन madhuban (2)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मरजीवा marjīvā (2)

Dead and alive.
Dead, unattached to the outside world, and alive in relationship with God.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नशा naśhā (2)

Intoxication, drunkenness.

निश्चय niśhchay (2)

Confidence, faith, certainty.

ओम् ōm (2)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहुंचना pahuñchnā (2)

To reach, to arrive.

part (2)

Part.

party (2)

Party.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्राप्त prāpt (2)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (2)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

repeat (2)

To repeat.

रोटी rōṭī (2)

A cake of bread, a cake of flour or meal toasted on an earthen or iron dish or plate.
Bread, a loaf ( = pāʼo roṭī).
Food, sustenance; maintenance, livelihood.

समाप्त samāpt (2)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

संगमयुग saṅgamyug (2)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संकल्प saṅkalp (2)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

शान्ति śhānti (2)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

स्नेही snēhī (2)

A lover.
Loving, affectionate.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वयं svayã (2)

तन tan (2)

Body.

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

या yā (2)

Or, either.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अग्नि agni (1)

Fire, the god of fire, appetite, digestive faculty.

अज्ञानी agyānī (1)

Who doesn't have gyān.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

Short term.

In, inside, within.

End.

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अशान्ति aśhānti (1)

Restlessness, anxiety.

अटल aṭal (1)

Firm, irrevocable, resolute, unwavering, steadfast.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

बाबा bābā (1)

Father.

बचाना bachānā (1)

To save, to defend, to protect.
To retain (unused or unspent).
To (cause to) avoid, to (to cause to) keep away or aloof.
To cause to escape.
To spare.

बचना bachnā (1)

बतलाना batlānā (1)

To explain, tell.
To talk, converse.

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भरी bharī (1)

A burden.

भवन bhavan (1)

Place of being or abode, building (public), chamber (legislative), mansion, palace.

भिखारीपन bhikhārīpan (1)

Begging, indigence.

बिठाना biṭhānā (1)

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

ब्राह्मणी brāhmaṇī (1)

Brahmin sister, female Brahmin (in general).
Teacher who manages Baba's centre.
Brahmin sister who assist Dadijis and other elders.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चमकना chamaknā (1)

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

चतुराई chaturāī (1)

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

cum (1)

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दिलतख्त diltakht (1)

The Heart and the Throne.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

एक ēk (1)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

follow (1)

Follow.

follow father (1)

To follow the Father (there is no article in hindi).

form (1)

Form.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हाल hāl (1)

State, condition.
Circumstances, situation.
Present and immediately preceding time.
Account, story, news.

hall (1)

Hall.

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हीरा hīrā (1)

Diamond.

हीरा hīrā (1)

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

हूबहू hūbahū (1)

'he is as he is'. Just as it is, exactly, precisely.
Same, identically.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जादू jādū (1)

Magic, enchantment, incantation, charm, conjuring, prestidigitation.

जल jal (1)

जन्मना janamnā (1)

To be born.

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कभी kabhī (1)

Sometime, ever.

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कलियुग kaliyug (1)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कामना kāmnā (1)

Wish, desire, inclination.
Lust.
(Bābā) Wish, desire.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कर्मभोग karmbhōg (1)

The fulfilling of destiny; experiencing the consequences of actions.
(Bābā) karmic fruit, results of our actions; karmic suffering, punishment we endure for our sinful karmas. (today in the iron age, we experience suffering as a result of our past actions, our sins).

कर्मयोग karmyōg (1)

Karma Yoga. The yoga while performing actions. People think that Karma Yoga means just performing selfless, charitable actions and leading a pious way of life.
(Bābā) Baba has explained that Karma Yoga is the yoga (remembrance of God) while performing karmas (actions). It is the yoga that transforms our actions.

कर्मयोगी karmyōgī (1)

Yōgī in action. One who remembers God while acting.

कौन kaun (1)

interrogative pronoun. Who

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

के लिए kē liē (1)

For, for the sake of.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

A book.

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

लेना lēnā (1)

To take.

लोहा lōhā (1)

Iron.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मिलन milan (1)

Meeting, union, contact.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मिटना miṭnā (1)

To be effaced, to be erased.
To be ruined, to be undone, to be destructed.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुलाकात mulākāt (1)

नमस्ते namastē (1)

नारायण nārāyaṇ (1)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निश्चय करना niśhchay karnā (1)

'to do faith'. To have faith, to have conviction. Faith can be obtained by studying or simply by accepting what the Father teaches us.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.

नियम niyam (1)

Restraint, restriction.
Fixed rule, law; principle; regulation.
Custom, normal practice.
Self-imposed restraint or religious observance (as fasting, prayer, pilgrimage); vow; penance; piety.
Moderation, temperateness.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहचान pahchān (1)

Acquaintance, familiarity, recognition, identification.
Identity, identification mark.

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पारस pāras (1)

Philosopher's stone (which, according to Hindū legend, immediately converts into gold any metal it touches).
An object of unusual merits.
(Bābā) We associate gold with the golden age, iron with the iron age and the philosopher's stone which changes iron into gold with the age of meeting (confluence).

परेशानी parēśhānī (1)

Botheration, worry, trouble, harassment.

परिवार parivār (1)

Family, household.

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पसन्द pasand (1)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

पत्ता pattā (1)

Leaf (of a tree).
Playing card.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फूल phūl (1)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

पिलाना pilānā (1)

To make to drink, to cause to drink, to administer.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

question (1)

Question.

रंग raṅg (1)

Colour.
Paint, dye, pigment.
Complexion, beauty.
Aspect, appearance, expression (facial); atmosphere, mood.
Manner, style, influence.
Character, nature, kind, type.
Place of entertainment, stage.
The dramatic arts: acting, dancing, singing.
Entertainment, enjoyment, merry-making; mood or time of youth.
Something splendid, a spectacle.

रंगना raṅgnā (1)

रस ras (1)

Juice.
(aesthetic) relish.
Sentiment.
Pleasure, enjoyment.
Taste, flavour.

return (1)

Return.

रोग rōg (1)

Disease, illness, ailment, sickness, malady, affliction.

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

शब्द śhabd (1)

Word, term, sound.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सजावट sajāvaṭ (1)

Decoration, ornamentation, make-up, display, array.

सजना sajnā (1)

सकना saknā (1)

To can, to be able to.

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संगठन saṅgaṭhan (1)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

सफाई saphāī (1)

Cleanliness.
Purity.
Conservancy.
Defence (in a law suit).
Clarification.

सर्वगुण sarvguṇ (1)

All qualities.
Possessing all qualities (an epithet of the deity).

साथ-साथ sāth-sāth (1)

साथी sāthī (1)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सेना sēnā (1)

Army, the military.

शिक्षा śhikṣhā (1)