0>
>
>
>121-04-83
21-04-83
21-04-83
21-04-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 21-04-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xमर्यादाओं
maryādāō̃
maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.]
code of conductपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]3सदा
sadā
sadā
constantlyआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
:
1To follow the codes of conduct of the confluence age is to become the most elevated beings. 2Today, BapDada is seeing the children who are the most elevated beings who follow all the highest codes of conduct.
4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3The codes of conduct of the confluence age make you into the most elevated beings.
5संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मर्यादायें
maryādāyē̃
maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.]
code of conductही
hī
hī[p.]
onlyपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनाती हैं
banātī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3]
create[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 6इसलिए
isliē
isliē
thereforeमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
4This is why you are called the most elevated beings who follow the highest codes of conduct.
7इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulऔर
aur
aur
andतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphere,
,
,
, वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
fromबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this
मर्यादायें
maryādāyē̃
maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.]
code of conduct
हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
5The easiest way to remain safe from tamoguni human souls and the tamoguni atmosphere and vibrations is to follow the codes of conduct.
8मर्यादाओं
maryādāō̃
maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.]
code of conductके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromबचे
bachē
bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Those who stay within the line of the codes of conduct constantly remain free from having to labour.
9मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतब
tab
tab
for only thenकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2]जब
jab
jab
whenमर्यादाओं
maryādāō̃
maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.]
code of conductकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineसे
sē
sē[postp.]
fromसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)वा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकल आते हैं
nikal ātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
7It is when you step outside the line of the codes of conduct in your thoughts, words or deeds that you have to labour.
10मर्यादायें
maryādāyē̃
maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.]
code of conductहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3]-
-
-
-उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
8You have received the codes of conduct for every step from BapDada. 9By taking every step according to the codes of conduct, you automatically become the elevated human beings who follow the highest codes of conduct.
11अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightतक
tak
tak
untilमर्यादापूर्वक
maryādāpūrvak
maryādā-pūrvak[adv.]
according to the codes of conductजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] !
!
!
! 12उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
10You know very well the life of the codes of conduct from amrit vela to night time. 11To continue to move along according to these is to become the most elevated human beings.
13जब
jab
jab
whenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपुरूषों
purūṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
manसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevated.
.
.
.
12Since the very name is, "the most elevated", it means you are higher than all ordinary human beings.
14तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter
स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness
उत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
13So, check that the main thing of you elevated souls, which is awareness, is elevated.
15स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14When your awareness is elevated, your attitude, vision and stage are automatically elevated.
16स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मर्यादा की लकीर
maryādā kī lakīr
maryādā kī lakīr[x]
line of the codes of conductजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
15Do you know what the line is of the code of conduct of awareness?
17मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
16"I am an elevated soul", and, "All others are the souls of the one elevated Father".
18वैरायटी
variety
variety
varietyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवैरायटी
variety
variety
varietyपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17The variety of souls play a variety of parts.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonनैचुरल
natural
natural
naturalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
18This first lesson should remain in your awareness in a natural way.
20देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3].
.
.
.
19Even when you look at the body, you should see the soul.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकण्ड
second
second
secondस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xहो जाएँ
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
20This powerful awareness should be in a practical form at every second and you will then become an embodiment of awareness.
22सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
. 23लेकिन
lēkin
lēkin
butमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
21It should not just be repetition of "I am a soul and the other one is a soul", but "I am definitely a soul and that one is also definitely a soul”.
24इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनाती
banātī
banānā[pres-part.f.]
create[pres-part.f.]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
22The code of conduct of this first awareness makes you constantly free from obstacles and you become an instrument to spread powerful vibrations of this elevated awareness, and through this, others also become free from obstacles. 23The Pandava Army has come to celebrate a meeting.
25पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)लेकिन
lēkin
lēkin
butमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundation
स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाना
lē jānā
lē jānā[x]
carry.
.
.
.
24Together with having a meeting, also take back with you, the blessing of "May you be an embodiment of remembrance", which is the foundation of the first code of conduct.
26
स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
ही
hī
hī[p.]
only-
-
-
-
समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25This awareness brings you power.
27जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]इसेन्स
essence
essence
xक्या
kyā
kyā
whatले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry ?
?
?
? 28इसेन्स
essence
essence
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x).
.
.
.
26From all you have heard, what is the essence that you will take back with you?
29इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaरिवाइज़
revise
revise
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
27The essence is to be an embodiment of awareness.
30हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकर
kar
karnā[root]
do[root],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
28Constantly revise this blessing at amrit vela every morning. 29Before you perform any task, sit on the powerful seat of this blessing and then decide whether it is wasteful or powerful.
31कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर से
phir sē
phir sē[x]
againचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningऔर
aur
aur
andअन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
final momentsतक
tak
tak
untilसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
30Then, act! 31After performing that action, check that the action remained powerful from beginning to end.
32नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulवा
vā
vā
orसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howऔर
aur
aur
andकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
32Otherwise, many children start the action in a powerful form. 33However, they are unaware how the action becomes wasteful or ordinary in the middle, or at what point, from being powerful, they went in the direction of performing wasteful or ordinary actions.
33फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकरना था
karnā thā
karnā[past.m.sg.oblig1]
do[past.m.sg.oblig1]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
34Then, at the end, they think that they didn’t do what they should have done.
34लेकिन
lēkin
lēkin
butरिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] !
!
!
!
35What is the result of that?
35करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36To do something and then think about it is not a qualification of a soul who is a knower of the three aspects of time.
36इसलिए
isliē
isliē
thereforeतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
in-
-
-
-
स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)वा
vā
vā
orसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
.
.
.
. 37समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])क्या
kyā
kyā
whatले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
carry.
.
.
.
37Therefore, become an embodiment of awareness, that is, an embodiment of power, in all three aspects of time.
38समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
38Do you understand what you have to take back with you?
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatही
hī
hī[p.]
onlyहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39Never leave your seat of a powerful stage.
40हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
speciality,
,
,
, निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40This seat is the seat of a swan. 41The speciality of a swan is the power to discern.
41निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते जायेंगे
baṛhtē jāyēṅgē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
42With the power to discern, you will constantly continue to move forward in the stage of being the most elevated human beings following the highest codes of conduct.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing
आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seat
और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyटाइटिल
title
title
title
मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humans
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
43Constantly keep with you this blessing of the seat and the Godly title of "the most elevated human beings who follow the highest codes of conduct".
43अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44Achcha, today, it is the day for just giving greetings because you are going on service.
44सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
45You are not going to your worldly homes but to your places of service.
45लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
46You are going amongst the storks. 47However, you are going for service.
46बगुलों
bagulō̃
bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
storkके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreभी
bhī
bhī[p.]
tooजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)जा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 47कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Don’t go there thinking that you are going because of your relationships of karmic accounts, but that it is a relationship of service.
48कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipचुक्तु
chuktu
chuktū[adj.]
settled[adj.]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
49You are not there to settle karmic accounts, but you are there to fulfil the responsibility of service.
49कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50It is not karmic bondage, but a bondage of service.
50अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
51Achcha.
51सदा
sadā
sadā
constantlyव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकाल
kāl
kal
xसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
52To those who constantly finish the wasteful and remain stable on the powerful seat of the stage of a swan; to those who make all three aspects of every action powerful with the awareness of being a knower of the three aspects of time; to those who constantly and naturally remain stable in the stage of soul consciousness; to such elevated souls who follow the highest codes of conduct, BapDada's love, remembrance and namaste. 53BapDada meeting groups:
52
53पार्टियों
party
party
partyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
54Do you constantly experience yourselves to be the most elevated fortunate souls?
54 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
55Those whose Father is the Bestower of Fortune will themselves be so fortunate!
55जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyभाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soन
na
na[neg]
notभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
56The Father is the Bestower of Fortune, and so what would He give you as an inheritance?
56भाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
57He would definitely give you an elevated fortune, would He not?
57जरूर
jarūr
zarūr
definitelyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
58Always remember the Father, the Bestower of Fortune, and also your fortune.
58सदा
sadā
sadā
constantlyभाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
. 59जब
jab
jab
whenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
59When you have your elevated fortune in your awareness, you will also have the zeal and enthusiasm to make others fortunate because you are the children of the Bestower. 60The Father, the Bestower of Fortune, distributed fortune through Brahma.
60क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
61So, what will you Brahmins do?
61भाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Bestower of Fortuneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बह्मा
bahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबाँटा
bāṇṭā
bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.]
distribute[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
62Whatever is the task of Brahma is also the task of you Brahmins. 63Therefore, you are those who distribute such fortune.
62जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task).
.
.
. 63तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबाँटने
bā̃ṭanē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
64Those people distribute clothes, food and water, but only the children of the Bestower of Fortune can distribute elevated fortune.
64वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
clothesबाँटेंगे
bā̃ṭēṅgē
x
x,
,
,
, अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainबाँटेंगे
bā̃ṭēṅgē
x
x,
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])बाँटेंगे
bā̃ṭēṅgē
x
xलेकिन
lēkin
lēkin
butश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Bestower of Fortuneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyबाँट
bā̃ṭ
bāṇṭnā[root]
distribute[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
65So, you are the elevated souls who distribute fortune. 66Those who have attained fortune have attained everything. 67If you give others clothes today, tomorrow they would lack food.
65तो
tō
tō
thenभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबाँटने
bā̃ṭanē
x
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
68And, if you give them food tomorrow, they will then lack water.
66जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69For how long would you continue to distribute one thing after another?
67वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअगर
agar
agar
ifआज
āj
āj
todayकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
clothesदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकल
kal
kal
xअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
fall[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, कल
kal
kal
xअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
fall[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
70They cannot become content and satisfied through that. 71However, if you distribute fortune, then, where there is fortune, there is everything. 72In any case, when someone attains something, he says, "Wah, my fortune!"
68एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबाँटेंगे
bā̃ṭēṅgē
x
x.
.
.
.
73Where there is fortune, everything is attained.
69उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]तृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
fully satisfiedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74So, you are those who donate elevated fortune.
70लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबाँटा
bāṇṭā
bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.]
distribute[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75The awareness of being elevated great donors and elevated fortunate souls will constantly take you into the flying stage.
71वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वाह
vāh
vāh
wah!मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x !
!
!
!
76Where there is the awareness of elevated fortune there will be the awareness of all attainments.
72जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब
sab
sab[adj.]
allप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77Become generous-hearted in distributing this fortune. 78This is unending.
73तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
79When there is a little of something, then there is the intention of being miserly with it.
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunate.
.
.
.
80However, this is unending and you must therefore continue to distribute it.
75यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदा
sadā
sadā
constantlyउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जायेगी
lē jāyēgī
lē jānā[fut.f.sg.23]
carry.
.
.
.
81Constantly continue to give. 82Not a single day should be missed in making a donation.
76जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
83Constant donors constantly keep all their treasure-stores open. 84They don't stop making donations for even an hour.
77इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबाँटने
bā̃ṭanē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफराखदिल
pharākhadil
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85The duty of Brahmins is to take this knowledge and then to donate it.
79जब
jab
jab
whenथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कन्जूसी
kanjūsī
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingआ
ā
ānā[root]
come[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाँटते जाओ
bāṇṭtē jāō
bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
86Constantly remain engrossed in this task. 87Do you constantly experience yourselves to be confluence-aged souls who are as valuable as diamonds?
80सदा
sadā
sadā
constantlyदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
88All of you children are true diamonds, are you not? 89Diamonds are very valuable.
81सदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दानी
dānī
dānī[adj.]
donorसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])खज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureखुला
khulā
khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(open up[past-part.m.sg.d.]|x)रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Your Brahmin life too has so much value, and this is why Brahmins are always shown as the top-knot.
82एक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourभी
bhī
bhī[p.]
tooदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationबन्द
band
band[adj.]
closedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
91Top-knot means the highest place.
83ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
constantlyविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
different thingलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
different thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
92In fact, deities are the highest, but you Brahmins are even higher than the deities.
84तो
tō
tō
thenइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
93Do you have such intoxication?
85 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
94You have the knowledge that you belong to the Father and that the Father belongs to you, do you not?
86आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
95Constantly only remember this one thing.
87हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryवैल्यु
value
value
Valuesहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
96Constantly sing this song in your mind.
88आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97"I have attained that which I wanted to attain!"
89इसीलिये
isīliyē
isliē
thereforeब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98By singing songs physically, you would get tired after an hour.
90चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotअर्थात्
arthāt
arthāt
that isऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place.
.
.
.
99However, there is no tiredness in singing this song.
91वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityलेकिन
lēkin
lēkin
butदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
100By belonging to the Father, you become everything: you become dancers, singers, artists. 101You are practically creating the image of your angelic form.
92मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
102With the yoga of your intellect you paint such a beautiful picture.
93यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद रखनी है
yād rakhnī hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
103Therefore, you become everything you speak of.
94सदा
sadā
sadā
constantlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
x[past.m.sg.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
104You are the greatest businessmen, the masters of mills.
95मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourभी
bhī
bhī[p.]
tooगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
sing[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenथक जायेंगे
thak jāyēṅgē
thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become desperate[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ;
;
;
; लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
105So, constantly remain aware of this occupation of yours. 106Sometimes, become masters of the mines and sometimes become artists.
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, डांस
dance
dance
danceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, चित्रकार
chitrakār
chitrakār[n.m.;sg.,d.]
artistभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2] !
!
!
!
107Sometimes become dancers. 108This knowledge is very entertaining, it is not dry. 109Some of you ask whether you should continue to listen to the same knowledge of the soul and the Supreme Soul every day.
97बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaद्वारा
dvārā
dvārā
throughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबना लेते हो
banā lētē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
create[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
110However, this is not dry knowledge of the soul and the Supreme Soul.
98तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
111It is very entertaining knowledge.
99बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबिजनेसमैन
businessman
businessman
businessmanभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मिलों
milō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112Simply remember your new titles every day. 113I am a soul, but what type of soul am I?
100कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everखान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
eat[n.m.;sg.,d.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआार्टिस्ट
āārṭisṭa
x
xबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everडांस
dance
dance
danceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]…
…
…
… बहुत
bahut
bahut
veryरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सूखा
sūkhā
sūkhnā[past-part.m.sg.d.]
dry up[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114Sometimes, I am the soul of an artist, sometimes, the soul of a businessman. 115Therefore, continue to move forward with such entertainment. 116The Father is entertaining, isn’t He?
101कई
kaī
kaī
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatरोज
rōj
rōz
dayवही
vahī
vahī
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनते रहें
suntē rahē̃
sunnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसूखा
sūkhā
sūkhnā[past-part.m.sg.d.]
dry up[past-part.m.sg.d.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117See how He sometimes becomes the Laundryman, sometimes the Creator of the World and sometimes the Obedient Servant. 118So, as is the Father, so are the children.
102बहुत
bahut
bahut
veryरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरोज
rōj
rōz
dayअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नया-नया
nayā-nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newटाइटिल
title
title
titleयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
butकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
119Continue to churn knowledge in this way and remain cheerful. 120According to the present time, there has to be a balance in the speed of oneself and service.
103कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआार्टिस्ट
āārṭisṭa
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबिजनेसमैन
businessman
businessman
businessmanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]…
…
…
… तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरमणीकता
ramaṇīktā
ramaṇīktā[n.f.;sg.]
entertaining natureसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
121Each of you should think about whether you are giving the return to the same extent as the service you have taken.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
122It is now the time to serve.
105देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everधोबी
dhōbī
dhōbī[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everओबीडियन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
obedient Servant…
…
…
… तो
tō
tō
thenजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child…
…
…
… ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकर
kar
karnā[root]
do[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123As you progress further, it will be the right time to serve. 124However, at that time, there will be many adverse situations. 125In order to serve in those adverse situations, you need to practise serving from now.
106वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)स्वयं
svayã
svayã
xऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
126At that time, it will be difficult to come and go and you will have to do service through your mind to make others move forward.
107हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toसोचना चाहिए
sōchnā chāhiē
sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3]
(think[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|think[.oblig3])जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरिटर्न
return
return
returnदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
127That will be the time to give and not for filling yourself. 128Therefore, check your stock in advance.
108अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
129Have you filled yourself with the stock of all powers?
109जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ेंगे
baṛhē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
grow[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपरिस्थितियाँ
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstancesभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
130Constantly remain full with all powers, all virtues, all the treasures of knowledge and the power of remembrance. 131Nothing should be lacking.
110उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
132Achcha. 133BapDada gave greetings at amrit vela for the day of the Satguru on 28th April
111उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
134Greetings for the day of the Seed of the Tree.
112मंसा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
. 113वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
135Constantly remain an embodiment of awareness and constantly experience the omens of Jupiter on the day of the Seed of the Tree.
114इसलिए
isliē
isliē
thereforeपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])स्टाक
stock
stock
stockचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टाक
stock
stock
stockभर लिया है
bhar liyā hai
bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
fill[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
136Now, all of you have made a firm promise, have you not? 137Once the group of kumars becomes ready, the sound will spread loudly.
115सर्वशक्तियाँ
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
all the powers,
,
,
, सर्वगुण
sarvguṇ
sarvguṇ[x]
all virtues,
,
,
, सर्वज्ञान
sarvajñān
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure,
,
,
, याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
full.
.
.
.
138It will reach the Government, but only if you remain with Baba all the time. 139Therefore, don't create any complications.
116किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
140You have very good zeal, enthusiasm and courage.
117अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
118ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
. 11928
28
28
28तारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सत्गुरूवार
satgurūvār
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])
141Where there is courage, you definitely receive help. 142What are you Shaktis thinking about?
120वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Treeदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
143Even Shiva cannot exist without the Shaktis.
121वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Treeदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
omens of Jupiterकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
144If Shiva didn’t exist, there would be no Shaktis, and if there were no Shaktis, Shiva couldn’t exist either. 145What can the Father do without His arms?
122अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
146So, who are the first arms? 147“Wonderful me!
123कुमार
kumār
kumār[x]
kumarग्रुप
group
group
groupतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xफैल जायेगा
phail jāyēgā
phailnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
spread[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 124गवर्मेन्ट
government
government
governmentतक
tak
tak
untilपहुँच जायेगा
pahũch jāyēgā
pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
reach[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
148It is I!” 149Achcha. 150Blessing: May you be accurate and powerful and clarify all the secrets of knowledge in very few words.
125लेकिन
lēkin
lēkin
butअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
then !
!
!
! 126गड़बड़
gaṛbaṛ
gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
151The more powerful something is, the smaller its quantity is.
127उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasm,
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 128शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiक्या
kyā
kyā
whatसोच रही हैं
sōch rahī haĩ
sōchnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
think[pres.pl.f.prog.12hon3] ?
?
?
?
152In the same way, when you remain stable in your stage of nirvana (beyond sound) and then come into sound, you will speak few words but they will be accurate and powerful.
129शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutतो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 130शिव
śhiv
śhiv
Shivaनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseशिव
śhiv
śhiv
Shivaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooभुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutक्या
kyā
kyā
whatकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
153The significance of a thousand words would be merged in just one word through which wasteful words will automatically end. 154You will be able to clarify all the secrets of knowledge in just one word and expansion will end.
132तो
tō
tō
thenपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
? 133वाह
vāh
vāh
wah!रे
rē
rē
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I !
!
!
!
155Slogan: To say "Baba" from your heart means to attain happiness and power.
134
135अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
156* * * O M S H A N T I* * *