Avyakt murli for Saturday 30 April 1983

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनन्य ananya

especially beloved

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

may you be

भाव bhāv

consciousness

भय bhay

fear

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

blessing

blessing

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा का दिन brahmā kā din

day of Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चैतन्य chaitanya

living

चक्र लगाना chakra lagānā

be around the cycle|go around the cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चरित्र charitra

character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चौथा chauthā

fourth

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

छाया chhāyā

shadow

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चित्र chitra

picture

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

दाना dānā

bead

डरना ḍarnā

have fear

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देव dēv

deity

देवता dēvtā

deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

दीदी dīdī

didi

दिल dil

heart

दिमाग dimāg

head

दिन din

day

दिव्यगुण divyaguṇ

divine virtue

दो dō

two|2

drama

drama

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

फ़र्ज farj

duty

फ़ायदा fāydā

profit

foundation

foundation

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

golden

golden

good morning

good morning

गुण guṇ

virtue|trait

हम ham

we|I

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

house

house

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इष्ट iṣhṭ

special loved|special deity|special loved deity

इतिहास itihās

history

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कलियुग kaliyug

iron age

कल्प kalp

cycle|kalpa

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कायदा kāydā

law

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खाली khālī

empty

खूब khūb

a lot

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

करोड़ krōṛ

10 million

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लाख lākh

100,000

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लव lav

Luv

लेकिन lēkin

but|however

लोग log

people|∅

love

love

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मारना mārnā

beat

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मुहब्बत muhabbat

love

मुख्य mukhya

main

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नगाड़ा nagāṛā

drum

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नाराज़ nārāz

upset

नाज़ nāz

pleasure

नज़र nazar

glance|vision|eyes

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नियम niyam

law

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पर par

at|to

पर par

other

परम param

Supreme|Param

परमपिता parampitā

Supreme Father

पारस pāras

divine|paras

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्टधारी part-dhārī

actor

पसन्द pasand

love

पवित्रता pavitratā

purity

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पिता pitā

father

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

प्रेम prēm

love

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पूजन pūjan

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूर्वज pūrvaj

ancestor

पूर्वक pūrvak

according to

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

रात्रि rātri

night

राज़ rāz

secret

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|those who will constantly understand all the secrets

royal family

royal family

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सच्चाई sachchāī

truth

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

संग saṅg

company

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफाई saphāī

cleanliness

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

सतयुग satyug

golden age

सवेरा savērā

morning

से sē

from|by

second

second

see

see

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

success

सिखाना sikhānā

teach

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

सुबह subah

morning

शुभ śhubh

pure and positive

subject

subject

शूद्र śhūdra

shudra

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तरीका tarīkā

method

तेज tēj

fast

थोड़ा thōṛā

short

तीर्थ tīrth

pilgrimage place|pilgrimage

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

त्रेता trētā

silver age

ऊंच ūñch

elevated|high

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंश vanśh

dynasty

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदाई vidāī

farewell

विधि vidhi

method

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युगल yugal

partner

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility