0>>>>
0> > 15-05-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The method to go into the flying stage and the signs of charitable souls. 2Today, the Father, the Master of the Garden, is seeing His fragrant flowers and the buds of tomorrow who are instruments especially for benefit and who are also filled with courage and enthusiasm in His spiritual garden. 3Baba is seeing the little children who are images of the fortune of tomorrow.
115-05-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन15-05-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban15-05-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]15-05-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban
4(Today, a group of little children is sitting in front of BapDada.) 5BapDada calls these little children the sparkling stars of the earth. 6These lucky stars will be the instruments to give light to the world. 7Seeing all these young and old children, BapDada is remembering the scene at the beginning of establishment when such little children emerged and had this determined thought and the zeal and enthusiasm for the task of world benefit: We little children will carry out the biggest task that all the politicians, religious leaders and scientists want to accomplish, but are unable to do.
2छोटे-छोटे बच्चों के ग्रुप में प्राण अव्यक्त बापदादा की पधरामणिchhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kē|K group mē̃ prāṇ avyakt bāpdādā kī|key padharāmaṇichhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group mē̃[postp.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key xsmall child (of|K) group in life avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x
8We little ones will carry out this task and show everyone. 9And, today, Baba is seeing those thoughts of those little children in the corporeal form.
3सदा पुण्य करने के निमित्त बनाने वाले बापदादा अपने सिकीलधे बच्चों प्रति बोले : sadā puṇya karnē kē nimitt banānē vālē bāpdādā apnē sikīladhē bachchō̃ prati bōlē : sadā puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : constantly charity do[inf.m.pl.,o.] x create[inf.m.pl.,o.] those who BapDada one’s own beloved, long-lost and now-found child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
10Those few little children are today carrying out the task in the form of the Shiv Shakti Pandav Army. 11All of you know the history.
4आज बागवान बाप अपने रूहानी बगीचे में खुशबूदार फूलों को और कल की विशेष कल्याण अर्थ निमित्त बनी हुई हिम्मत हुल्लास वाली कलियों को भी देख रहे हैं . āj bāgvān bāp apnē rūhānī bagīchē mē̃ khuśhbūdār phūlō̃ kō aur kal kī|key viśhēṣh kalyāṇ arth|earth nimitt banī huī himmat hullās vālī kaliyō̃ kō bhī dēkh rahē haĩ . āj bāgvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khuśhbūdār[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hullās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kalī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Master of the Garden father one’s own spiritual garden in fragrant flower to and x (do[past-part.f.]|of|key) special benefit (meaning|earth) instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] courage enthusiasm those who x to too see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Today, all of you have become the deepmala (rosary of lights) through those ignited lamps and have become the garland around the Father’s neck. 13Even now, seeing the young and old children, Baba can see the picture of fortune of tomorrow’s world in every child.
5कल के तकदीर की तस्वीर - नन्हें मुन्ने बच्चों को देख रहे हैं . kal kē|K takdīr kī|key taṣhwīr - nanhē̃ munnē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] - x x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (of|K) fortune (do[past-part.f.]|of|key) x - x x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14What do all of you children consider yourselves to be? 15You are the lucky stars, are you not?
6बापदादा इन छोटे-छोटे बच्चों को धरनी के चमकते सितारे कहते हैं . bāpdādā in chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō dharnī kē|K chamaktē sitārē kahtē haĩ . bāpdādā yah[pn.pl.o.]|in chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (this|in) small child to (adopt[inf.f.]|earth) (of|K) x[pres-part.m.pl.,o.] star say[pres.pl.m.12hon3] .
16Today is the day of the children; the older ones are watching from the gallery. 17BapDada is also happy to see the special children.
7यही लकी सितारे विश्व को नई रोशनी देने के निमित्त बनेंगे . yahī lucky sitārē viśhva kō naī rōśhnī dēnē kē nimitt banē̃gē . yahī[pn.;d.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this lucky star world to new light give[inf.m.pl.,o.] x become[fut.m.pl.12hon3] .
18Each child will give many souls the Father’s introduction and the right to claim the Father’s inheritance.
8इन छोटे बड़े बच्चों को देख बापदादा को स्थापना के आदि का नजारा याद आ रहा है . in chhōṭē baṛē bachchō̃ kō dēkh bāpdādā kō sthāpanā kē|K ādi kā najārā yād ā rahā hai . yah[pn.pl.o.]|in chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . (this|in) small very child to see[root] BapDada to establishment (of|K) etc. of scene remembrance come[pres.sg.m.prog.23] .
19In any case, children are said to be great souls. 20All of you are true great souls, that is, pure, elevated souls, are you not?
9जबकि ऐसे छोटे-छोटे बच्चे विश्व कल्याण के कार्य के उमंग उत्साह में दृढ़ संकल्प करने वाले निकले कि हम छोटे सबसे बड़ा कार्य करके दिखायेंगे जो राज-नेतायें , धर्म नेतायें , विज्ञानी आत्मायें चाहना रखती हैं लेकिन कर नहीं पाती हैं , वह कार्य हम छोटेछोटे कर दिखायेंगे . jabki aisē chhōṭē-chhōṭē bachchē viśhva kalyāṇ kē|K kārya kē|K umaṅg utsāh mē̃ dr̥iṛh saṅkalp karnē vālē nikalē ki ham chhōṭē sabsē baṛā kārya karkē dikhāyēṅgē jō rāj-nētāyē̃ , dharm nētāyē̃ , vijñānī ātmāyē̃ chāhnā rakhtī haĩ lēkin kar nahī̃ pātī haĩ , vah kārya ham chōṭēchōṭē kar dikhāyēṅgē . jabki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] x , dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] , x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā[inf.m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] x karnā[root] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . x such small child world benefit (of|K) task (of|K) zeal enthusiasm in determined thought do[inf.m.pl.,o.] those who (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) that we small the most very task do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] that x , religion founder , x soul x[inf.m.sg.d.] keep[pres.pl.f.12hon3] but do[root] not x[pres.pl.f.12hon3] , that task we x do[root] x[fut.m.pl.12hon3] .
21Do you great souls maintain your one determined thought of constantly belonging to the one Father and following the one elevated direction? 22You have this firm faith, do you not? 23When you go back to your own places, you are not going to be caught up in anyone’s company, are you The photograph of all of you has been taken here. 24Therefore, constantly remember your elevated life.
10और आज उन छोटे-छोटे बच्चों का संकल्प साकार रूप में देख रहे हैं . aur āj un chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kā saṅkalp sākār rūp mē̃ dēkh rahē haĩ . aur āj vah[pn.pl.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and today that small child of thought sakar Rup in see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25Always remember that each one of you children is an instrument for the elevated transformation of all the souls of the world.
11वो ही थोड़े ही छोटे बच्चे आज शिव-शक्ति पाण्डव सेना के रूप में कार्य कर रहे हैं . vō hī thōṛē hī chhōṭē bachchē āj śhiv-śhakti pāṇḍav sēnā kē|K rūp mē̃ kārya kar rahē haĩ . vah[pn.;d.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that only short only small child today Shiv Shakti Pandava army (of|K) Rup in task do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26Do you have the courage to take up such a huge responsibility? 27Are all of you children going to fulfil your responsibility of service from amrit vela?
12हिस्ट्री तो सब जानते हो ना . history tō sab jāntē hō nā . history tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . x then all know[pres.pl.m.2] ∅ .
28If you are weak in any respect, put that right from now.
13आज उन्हीं जगे हुए दीपकों से आप सभी दीपमाला बन बाप के गले के हार बन गये हो . āj unhī̃ jagē huē dīpakō̃ sē āp sabhī dīpmālā ban bāp kē|K galē kē|K hār ban gayē hō . āj vah[pn.pl.hī] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] dīp mālā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . today that[.hī] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x from you all Deepmala (x|become[root]) father (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) (of|K) (x|x[root]) become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 14अब भी छोटे बड़े बच्चों को देख हर बच्चे में विश्व के कल की तकदीरवान तस्वीर दिखाई देती है . ab bhī chhōṭē baṛē bachchō̃ kō dēkh har|her bachchē mē̃ viśhva kē|K kal kī|key takdīrvān taṣhwīr dikhāī dētī hai . ab[adv.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīrvān[adj.] taṣhwīr[x] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . now too small very child to see[root] (x|x[root]) child in world (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) fortunate x be visible .
29Everyone’s vision is on all of you. 30This is why, from amrit vela until night time, all of you have to follow accurately the timetable that you have been given for the life of an easy yogi and an elevated yogi, that is, for an elevated life. 31Pay attention to this with determination from now.
15सभी बच्चे अपने को क्या समझते हो ? sabhī bachchē apnē kō kyā samajhtē hō ? sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? all child one’s own to what understand[pres.pl.m.2] ?
32Do all of you know the qualifications of a yogi?
16लकी सितारे हो ना ! lucky sitārē hō nā ! lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! lucky star (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 17आज का दिन है ही बच्चों का दिन ! āj kā din hai hī bachchō̃ kā din ! āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ! today of day be[pres.sg.23] only child of day !
33(All the children responded to all of BapDada’s questions, saying “Yes”.)
18बड़े तो गैलरी में बैठ देखने वाले हैं . baṛē tō gallery mē̃ baiṭh dēkhnē vālē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō gallery mē̃[postp.] baiṭhnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very then x in sit[root] see[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
34Do you all know how a yogi sits, how he behaves and what his vision is like?
19बापदादा भी विशेष बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bhī viśhēṣh bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too special child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
35Do you move along in the same way or do you also make a little mischief? 36All of you are yogi souls, are you not?
20एक एक बच्चा अनेक आत्माओं को बाप का परिचय दे , बाप के वर्से के अधिकारी बनाने वाले हो ना ! ēk ēk bachchā anēk ātmāō̃ kō bāp kā parichay dē , bāp kē|K varsē kē|K adhikārī banānē vālē hō nā ! ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! one one child many soul to father of x[opt.sg.23] , father (of|K) inheritance (of|K) (one) who has a right create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 21वैसे भी बच्चों को महात्मा कहा जाता है . vaisē bhī bachchō̃ kō mahātmā kahā jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x too child to great soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
37You children cannot do what the people of the world do. 38You great souls have to remain such embodiments of peace that, no matter how many great people there are, seeing you souls who are embodiments of peace, people should experience peace.
22सच्चे-सच्चे महान आत्मायें अर्थात् श्रेष्ठ पवित्र आत्मायें आप सब हो ना ! sachchē-sachchē mahān ātmāyē̃ arthāt śhrēṣhṭh pavitra ātmāyē̃ āp sab hō nā ! sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! true great soul that is elevated pure soul you all (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
39And they should not see you as ordinary children, but as unique children. 40You are unique and special souls. 41Do you move along in this way?
23ऐसी महान आत्मायें सदा अपने एक ही दृढ़ संकल्प में रहती हो ? aisī mahān ātmāyē̃ sadā apnē ēk hī dr̥iṛh saṅkalp mē̃ rahtī hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2] ? such great soul constantly one’s own one only determined thought in remain[pres.pl.f.2] ?
42Transform this from now. 43Today, BapDada has especially come to meet all of you children.
24सदा एक बाप और एक के ही श्रीमत पर चलना है . sadā ēk bāp aur ēk kē|K hī śhrīmat par chalnā hai . sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . constantly one father and one (of|K) only x be[pres.sg.23] .
44Do you understand? 45Even the older ones have come with the children.
25यह पक्का निश्चय किया है ना . yah pakkā niśhchay kiyā hai nā . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . this firm have the faith ∅ .
46BapDada is giving special remembrance to all the children who have come.
26अपने - अपने स्थानों पर जाए किसी भी संग में तो नहीं आने वाले हो ? apnē - apnē sthānō̃ par jāē kisī bhī saṅg mē̃ tō nahī̃ ānē vālē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? one’s own - one’s own place (at|other) (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) (anything|some) too company in then not (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
47As well as this, all of you know that, according to the present time, BapDada is taking all the children into the flying stage.
27आप सभी का फोटो यहाँ निकल गया है . āp sabhī kā phōṭō yahā̃ nikal gayā hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo yahā̃ nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . you all of photograph here be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
48You do know what the elevated method for the flying stage is, do you not?
28इसलिए सदा अपना श्रेष्ठ जीवन याद रखना . isliē sadā apnā śhrēṣhṭh jīvan yād rakhnā . isliē sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] . therefore constantly (adopt[root]|one’s own) elevated life remember .
49With the transformation of one word, you can constantly experience the flying stage.
29हम हर एक बच्चा विश्व के सर्व आत्माओं के श्रेष्ठ परिवर्तन के निमित्त हैं , सदैव यह याद रखना . ham har ēk bachchā viśhva kē|K sarv ātmāō̃ kē|K śhrēṣhṭh parivartan kē nimitt haĩ , sadaiv yah yād rakhnā . ham[pn.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] . we each one child world (of|K) all soul (of|K) elevated transformation x be[pres.pl.12hon3] , constantly this remember .
50What is that one expression? 51Just, “Everything is Yours! (tera)” You changed the word “mine” (mera) into “Yours” (Tera). 52The word “Yours” also makes you belong to Him.
30इतनी बड़ी जिम्मेवारी उठाने की हिम्मत है ? itnī baṛī jimmēvārī uṭhānē kī|key himmat hai ? itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? such very responsibility uplift[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage be[pres.sg.23] ?
53And this one word makes you double-light for all time. 54When you say “I am Yours!”, the soul is light.
31सभी बच्चे अमृतवेले से लेकर अपने सेवा की जिम्मेवारी निभाने वाले हो ? sabhī bachchē amr̥itvēlē sē lēkar apnē sēvā kī|key jimmēvārī nibhānē vālē hō ? sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all child amrit vela from take[abs.] one’s own service (do[past-part.f.]|of|key) responsibility fulfil[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
55And when you say “Everything is Yours”, then too, you become light (no burden). 56So just the one word “yours”. 57By being double light, you easily become those with a flying stage.
32जो भी किसी भी बात में कमज़ोर हो तो उसको अभी से ठीक कर लेना . jō bhī kisī bhī bāt mē̃ kamzōr hō tō uskō abhī sē ṭhīk kar lēnā . jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.kō] ab[adv.hī] sē[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . that too (anything|some) too matter in weak (be[root]|be[pres.pl.2]) then that[.kō] now from OK do[root] take[inf.m.sg.d.] .
58You have had the practice of saying “mine” over a long period of time. 59This word “mine” has taken you into many types of spins.
33आप सभी के ऊपर सभी की नजर है . āp sabhī kē ūpar sabhī kī|key najar hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kē ūpar[x] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you all over all (do[past-part.f.]|of|key) glance be[pres.sg.23] .
60Change this one word. 61Mine has now become Yours.
34इसलिए अमृतवेले से लेकर रात तक सहज योगी , श्रेष्ठ योगी जो भी श्रेष्ठ जीवन के लिए दिनचर्या मिली हुई है , उसी प्रमाण सभी को यथार्थ रीति चलना पड़ेगा - यह अटेन्शन अभी से दृढ़ संकल्प के रूप में रखना . isliē amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak sahaj yōgī , śhrēṣhṭh yōgī jō bhī śhrēṣhṭh jīvan kē liē dincharyā milī huī hai , usī pramāṇ sabhī kō yathārth rīti chalnā paṛēgā - yah attention abhī sē dr̥iṛh saṅkalp kē|K rūp mē̃ rakhnā . isliē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak sahaj[adj.] yōgī[x] , śhrēṣhṭha[adj.] yōgī[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dincharyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] chalnā[fut.m.sg.23.oblig2] - yah[pn.sg.d.] attention ab[adv.hī] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . therefore amrit vela from take[abs.] night until easy yogi , elevated yogi that too elevated life for timetable receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , that[.hī] (under) all to x way continue[fut.m.sg.23.oblig2] - this attention now from determined thought (of|K) Rup in keep[inf.m.sg.d.] .
62This change is not difficult, is it? 63Constantly remain stable in the true form of this one word. 64Do you understand what you have to do? 65The elevated souls who constantly stay lost in love of the One are experiencing the elevated life at the present time and are also making their future elevated and imperishable.
35सभी को योगी के लक्षणों का पता हैं ? sabhī kō yōgī kē|K lakṣhaṇō̃ kā patā haĩ ? sab[adv.hī] kō[postp.] yōgī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? all to yogi (of|K) qualification of knowledge be[pres.pl.12hon3] ?
66Therefore, constantly remember this one word. 67Do you understand?
36 ( सब बच्चे बापदादा को हरेक बात पर हाँ जी का रेसपान्ड करते रहे ) योगी आत्माओं की बैठक , चलन , दृष्टि क्या होती है यह सब जानते हो ? ( sab bachchē bāpdādā kō harēk bāt par hā̃ jī kā respond kartē rahē ) yōgī ātmāō̃ kī|key baiṭhak , chalan , dr̥iṣhṭi kyā hōtī hai yah sab jāntē hō ? ( sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kō[postp.] har ēk bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hā̃ jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ) yōgī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhak[n.f.;sg.] , chalan[n.m.;sg.,d.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] ? ( all child BapDada to each one matter (at|other) yes of response do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ) yogi soul (do[past-part.f.]|of|key) x , behaviour , drishti what be[pres.sg.f.23] this all know[pres.pl.m.2] ?
68On this basis, you can progress to whatever extent you want and you can also accumulate as many treasures as you want. 69In any case, well-known souls from a good clan in worldly life always have the aim in their life to make donations and perform charity. 70All of you are from the greatest and the most elevated clan of all.
37ऐसे ही चलते हो वा थोड़ी-थोड़ी चंचलता भी करते हो ? aisē hī chaltē hō vā thōṛī-thōṛī chañchaltā bhī kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.2] vā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chañchaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] ? such only continue[pres.pl.m.2] or short mischief too do[pres.pl.m.2] ?
71So what is the aim of the Brahmin souls of the elevated clan, that is, of the souls who are full of all treasures?
38सब योगी आत्मायें हो ना ! sab yōgī ātmāyē̃ hō nā ! sab[adj.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! all yogi soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
72Constantly be a great donor. 73Constantly be a charitable soul.
39जो दुनिया वाले करते हैं वह आप बच्चे नहीं कर सकते . jō duniyā vālē kartē haĩ vah āp bachchē nahī̃ kar saktē . jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that world those who do[pres.pl.m.12hon3] that you child not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
74If you have a thought influenced by any vice what would that be called? 75Would that be sin or charity? 76It would be called sin, would it not?
40आप महान आत्मायें ऐसे शान्त स्वरूप रहो जो भल कितने भी बड़े-बड़े हों लेकिन आप शान्त स्वरूप आत्माओं को देख शान्ति की अनुभूति करें और यही दिखाई दें कि यह साधारण बच्चे नहीं लेकिन सभी अलौकिक बच्चे हैं . āp mahān ātmāyē̃ aisē śhānt svarūp rahō jō bhal kitnē bhī baṛē-baṛē hō̃ lēkin āp śhānt svarūp ātmāō̃ kō dēkh śhānti kī|key anubhūti karē̃ aur yahī dikhāī dē̃ ki yah sādhāraṇ bachchē nahī̃ lēkin sabhī alaukik bachchē haĩ . āp[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt svarūp[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] śhānt svarūp[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] aur yahī[pn.;d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] lēkin sab[adv.hī] alaukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you great soul such I, a soul, am a being of peace remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that although so too very be[opt.pl.12hon3] but you I, a soul, am a being of peace soul to see[root] peace (do[past-part.f.]|of|key) experience do[opt.pl.12hon3] and this be visible that this ordinary child not but all alokik child be[pres.pl.12hon3] .
77Be one who constantly performs charity for the self too. 78A charitable soul in thoughts, a charitable soul in words and a charitable soul in deeds. 79When you have become a charitable soul, there can be no name or trace of any sin. 80Therefore, always remain aware that all of you Brahmin souls are constantly charitable souls.
41न्यारे हैं और विशेष आत्मायें हैं . nyārē haĩ aur viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . unique be[pres.pl.12hon3] and special soul be[pres.pl.12hon3] . 42तो ऐसे चलते हो ? tō aisē chaltē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.2] ? then such continue[pres.pl.m.2] ?
81To have elevated feelings and elevated good wishes for any soul is the greatest charity.
43अभी से यह भी परिवर्तन करना . abhī sē yah bhī parivartan karnā . ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . now from this too transformation do[inf.m.sg.d.] .
82No matter what any other soul may be like, whether that soul is opposing you or is loving to you, the charity of a charitable soul is to transform the soul who is opposing you with the charitable treasures of elevated feelings. 83It is said to be charity to carry out a task of enabling a soul who lacks something to attain that thing. 84This is charity. 85When an opposing soul comes in front of you charitable souls, you would always see that soul as a soul who is deprived of the power to tolerate.
44आज सभी बच्चों से मिलने के लिए ही विशेष बापदादा आये हैं . āj sabhī bachchō̃ sē milnē kē liē hī viśhēṣh bāpdādā āyē haĩ . āj sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today all child from receive[inf.m.pl.,o.] for only special BapDada come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 45समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
86Then with your accumulation of charity, good wishes and elevated thoughts, you would co-operate in making that soul attain the power of tolerance.
46बच्चों के साथ बड़े भी आये हैं . bachchō̃ kē sāth baṛē bhī āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child with very too come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
87This becomes an act of charity for that soul.
47बापदादा आये हुए सभी बच्चों को विशेष याद दे रहे हैं . bāpdādā āyē huē sabhī bachchō̃ kō viśhēṣh yād dē rahē haĩ . bāpdādā ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] all child to special remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88A charitable soul constantly considers the self to be a bestower, a child of the Bestower.
48साथ-साथ यह तो सभी जानते हो कि वर्तमान समय प्रमाण बापदादा सभी बच्चों को उड़ती कला की ओर ले जा रहे हैं उड़ती कला का श्रेष्ठ साधन जानते हो ना ? sāth-sāth yah tō sabhī jāntē hō ki vartamān samay pramāṇ bāpdādā sabhī bachchō̃ kō uṛtī kalā kī ōr lē jā rahē haĩ uṛtī kalā kā śhrēṣhṭh sādhan jāntē hō nā ? sāth-sāth yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kī ōr[x] lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ? x this then all know[pres.pl.m.2] that present time (under) BapDada all child to fly[pres-part.f.] degree x carry fly[pres-part.f.] degree of elevated facilities know[pres.pl.m.2] ∅ ?
89He remains beyond any desire of temporary attainment from any soul and even beyond taking anything from anyone. 90Such a soul doesn’t have limited desires such as: When this one gives something, I too will give something. 91When this one does something, I too will do something.
49एक शब्द के परिवर्तन से सदा उड़ती कला का अनुभव कर सकते हो . ēk śhabda kē|K parivartan sē sadā uṛtī kalā kā anubhav kar saktē hō . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one word (of|K) transformation from constantly fly[pres-part.f.] degree of experience do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
92Because of being a child of the Bestower, he would be a charitable soul who gives everyone love, co-operation and power.
50एक शब्द कौन सा ? ēk śhabda kaun sā ? ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] ? one word which ?
93A charitable soul never has any desire for praise for the charity he performs because, as a charitable soul, he knows that to accept limited praise is to remain deprived of attainment for all time. 94This is why in giving he is always as full as an ocean. 95A charitable soul would give others the experience of happiness, the Father’s love, supersensuous joy and a spiritual life full of bliss through his every word. 96His every word would be the nourishment of happiness.
51सिर्फ - सब कुछ तेरा . sirph - sab kuchh tērā . sirph[adj.] - sab kuchh[x] tū[pn.sg.kā] . only - everything you[.kā] . 52 मेरा शब्द बदल तेरा कर लिया . mērā śhabda badal tērā kar liyā . maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] tū[pn.sg.kā] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . I[.kā] word (x|change[root]) you[.kā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
97Every deed of a charitable soul would be such that they enable all souls to receive co-operation.
53 तेरा शब्द ही तेरा हूँ बना देता है . tērā śhabda hī tērā hū̃ banā dētā hai . tū[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.1] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . you[.kā] word only you[.kā] be[pres.sg.1] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 54और यही एक शब्द सदा के लिए डबल लाइट बना देता है . aur yahī ēk śhabda sadā kē liē double light banā dētā hai . aur yahī[pn.;d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] double light[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . and this one word constantly for double-light (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
98On seeing the actions of this charitable soul, every soul would experience receiving co-operation in constantly flying ahead. 99Do you understand the qualifications of a charitable soul?
55तेरा हूँ , तो आत्मा लाइट है . tērā hū̃ , tō ātmā light hai . tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.1] , tō ātmā[n.f.;sg.] light hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] be[pres.sg.1] , then soul light be[pres.sg.23] .
100So, constantly be such elevated souls, that is, become the practical form of the elevated Brahmin life. 101Be the charitable souls of the pure household, for only with the influence of such charitable souls will the name and trace of sin end. 102Achcha. 103To the charitable souls who constantly perform charity through their every thought; to those who go into the flying stage by constantly changing one word; to the special souls who, as the children of the Bestower, constantly bestow on everyone, BapDada’s love, remembrance and namaste.
56और जब सब कुछ तेरा तो भी लाइट ( हल्के ) बन गये ना . aur jab sab kuchh tērā tō bhī light ( halkē ) ban gayē nā . aur jab sab kuchh[x] tū[pn.sg.kā] tō bhī[x] light ( halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . and when everything you[.kā] ∅ light ( light ) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
104BapDada meeting a group of kumaris: 105A kumari life means a life of freedom.
57तो सिर्फ एक शब्द तेरा . tō sirph ēk śhabda tērā . tō sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] . then only one word you[.kā] . 58डबल लाइट बन जाने से सहज उड़ती कला वाले बन जाते . double light ban jānē sē sahaj uṛtī kalā vālē ban jātē . double light[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] sahaj[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . double-light (x|become[root]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from easy fly[pres-part.f.] degree those who (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
106Do you constantly remain aware of what you receive through this freedom and what you receive from the One who makes your fortune elevated?
59बहुत समय का अभ्यास है , मेरा कहने का . bahut samay kā abhyās hai , mērā kahnē kā . bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . very time of practice be[pres.sg.23] , I[.kā] say[inf.m.pl.,o.] of .
107Or do you think that you are still kumaris who are studying in college?
60जिस मेरे शब्द ने ही अनेक प्रकार के फेरे में लाया है . jis mērē śhabda nē hī anēk prakār kē|K phērē mē̃ lāyā hai . jō[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.kē] śhabd[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . that I[.kē] word ∅ only many form (of|K) (go around[past-part.m.pl.,o.]|going around|go around[opt.sg.23]) in x[pres-perf.sg.m.23] .
108Always have the awareness: As is the Father, so am I. 109What is the Father?
61अभी इसी एक शब्द को परिवर्तन कर लो . abhī isī ēk śhabda kō parivartan kar lō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . now this[.hī] one word to transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
110The Server. 111So all of you do service, do you not?
62 मेरा सो तेरा हो गया . mērā sō tērā hō gayā . maĩ[pn.sg.kā] sōnā[root]|sō tū[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . I[.kā] (sleep[root]|x) you[.kā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
112Are all of you kumaris the beads of the Father’s rosary?
63यह परिवर्तन मुश्किल तो नहीं है ना . yah parivartan muśhkil tō nahī̃ hai nā . yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . this transformation difficult then not be[pres.sg.23] ∅ .
113Are you sure? 114You will not become the garland around someone else’s neck, will you?
64तो सदा इसी एक शब्द के अन्तर स्वरूप में स्थित रहो . tō sadā isī ēk śhabda kē|K antar svarūp mē̃ sthit rahō . tō sadā yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly this[.hī] one word (of|K) difference form in stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Those who have become the garland around the Father’s neck cannot become the garland around anyone else’s neck.
65समझा क्या करना है . samjhā kyā karnā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] .
116What thought have you had?
66सदा एक ही लगन में मगन रहने वाले , ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें वर्तमान भी श्रेष्ठ जीवन का अनुभव कर रहीं हैं और भविष्य की अविनाशी श्रेष्ठ बना रही हैं . sadā ēk hī lagan mē̃ magan rahnē vālē , aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ vartamān bhī śhrēṣhṭh jīvan kā anubhav kar rahī̃ haĩ aur bhaviṣhya kī|key avināśhī śhrēṣhṭh banā rahī haĩ . sadā ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vartamān[adj.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . constantly one only love in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who , such elevated soul present too elevated life of experience do[root] remain[past-part.f.pl.] be[pres.pl.12hon3] and future (do[past-part.f.]|of|key) imperishable elevated create[pres.pl.f.prog.12hon3] .
117You cannot go anywhere else even in your thoughts. 118Are you strong to this extent? 119By belonging to the one Father, you receive a right to all treasures. 120Would you let go of all rights and chase after two paisas (a fraction of a rupee)?
67इसलिए सदा यह एक शब्द याद रखो . isliē sadā yah ēk śhabda yād rakhō . isliē sadā yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore constantly this one word remember . 68समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
121Those two paisas are also received when you are first beaten.
69इसी आधार पर जितना आगे बढ़ने चाहो उतना आगे बढ़ सकते हो . isī ādhār par jitnā āgē baṛhnē chāhō utnā āgē baṛh saktē hō . yah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this[.hī] basis (at|other) the more previously grow[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] x previously grow[pres.pl.m.2.root+saknā] .
122First of all, there is the beating of sorrow and peacelessness and then you eat two chapattis.
70और जितना अपने पास खज़ाने जमा करने चाहो उतने खज़ाने जमा कर सकते हो . aur jitnā apnē pās|pass khazānē jamā karnē chāhō utnē khazānē jamā kar saktē hō . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . and the more one’s own (x|pass) treasure (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] x treasure accumulate .
123You don’t like such a life, do you? 124A kumari life is a fortunate life, and you have become doubly fortunate.
71वैसे भी लौकिक जीवन में सदा जो भी नामीग्रामी अच्छे कुल वाली आत्मायें होती हैं वह सदा अपने जीवन के लिए दान पुण्य करने का लक्ष्य रखती हैं . vaisē bhī laukik jīvan mē̃ sadā jō bhī nāmīgrāmī achchhē kul vālī ātmāyē̃ hōtī haĩ vah sadā apnē jīvan kē liē dān puṇya karnē kā lakṣhya rakhtī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā jō[pn.;d.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] . x too worldly life in constantly that too x achcha clan those who soul be[pres.pl.f.12hon3] that constantly one’s own life for donation charity do[inf.m.pl.,o.] of aim keep[pres.pl.f.12hon3] .
125You will now take all the papers in a practical way, will you not? 126Not that examination written on paper! 127Constantly have the awareness: I am constantly a Shiv Shakti, I am combined.
72आप सभी सबसे बड़े ते बड़े कुल , श्रेष्ठ कुल के हो . āp sabhī sabsē baṛē tē baṛē kul , śhrēṣhṭh kul kē|K hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all the most very from very clan , elevated clan (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
128Kumaris always have to go somewhere or another (after marriage, they go to another home).
73तो श्रेष्ठ कुल वाली ब्राह्मण आत्मायें अर्थात् सर्व खज़ानों से सम्पन्न आत्मायें , उन्हों का भी लक्ष्य क्या है ? tō śhrēṣhṭh kul vālī brāhmaṇ ātmāyē̃ arthāt sarv khazānō̃ sē sampann ātmāyē̃ , unhō̃ kā bhī lakṣhya kyā hai ? tō śhrēṣhṭha[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then elevated clan those who Brahmin soul that is all treasure from full soul , that of too aim what be[pres.sg.23] ?
129If you find such an elevated home, what more do you want? 130Kumaris think that they should find a good home, a home that’s prosperous. 131This home is so full and prosperous that nothing is lacking.
74सदा महादानी बनो . sadā mahādānī banō . sadā mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly great donor become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Everyone should receive such fortune! 133Wah!
75सदा पुण्य आत्मा बनो . sadā puṇya ātmā banō . sadā puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly charity soul become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134My fortune! 135Continue to sing this song.
76कभी भी संकल्प में भी किसी विकार के वश कोई संकल्प भी किया तो उसको क्या कहा जायेगा ? kabhī bhī saṅkalp mē̃ bhī kisī vikār kē|K vaśh kōī saṅkalp bhī kiyā tō uskō kyā kahā jāyēgā ? kabhī[adv.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? ever too thought in too (anything|some) vice (of|K) control some thought too do[past-part.m.sg.d.] then that[.kō] what (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
136Just as everyone loves the moonlight, so too, become those who give the light of knowledge. 137Become like the moon of knowledge.
77पाप वा पुण्य ? pāp vā puṇya ? pāp[n.m.;sg.,d.] vā puṇya[n.m.;sg.,d.] ? x or charity ? 78पाप कहेंगे ना . pāp kahē̃gē nā . pāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x say[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 79स्वयं के प्रति भी सदा पुण्यकर्त्ता बनो . svayã kē prati bhī sadā puṇyakarttā banō . svayã kē prati[x] bhī[p.] sadā x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x for too constantly x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Just as the star of fortune of yourself is sparkling, so too, make the star of fortune of everyone else sparkle.
80संकल्प में भी पुण्य आत्मा , बोल में भी पुण्य आत्मा और कर्म में भी पुण्य आत्मा . saṅkalp mē̃ bhī puṇya ātmā , bōl mē̃ bhī puṇya ātmā aur karma mē̃ bhī puṇya ātmā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . thought in too charity soul , (x|speak[root]) in too charity soul and deed in too charity soul .
139Then everyone will give you blessings over and over again. 140All of you kumaris will claim a scholarship, will you not?
81जब पुण्य आत्मा बन गये तो पाप का नाम निशान नहीं रह सकता . jab puṇya ātmā ban gayē tō pāp kā nām niśhān nahī̃ rah saktā . jab puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . when charity soul become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then x of x not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
141To claim a scholarship means to come into the rosary of victory. 142Make such fast effort that you come into the rosary of victory.
82तो सदा यह स्मृति में रखो कि हम सर्व ब्राह्मण आत्मायें सदा की पुण्य-आत्मायें हैं . tō sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō ki ham sarv brāhmaṇ ātmāyē̃ sadā kī|key puṇy-ātmāyē̃ haĩ . tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key puṇyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then constantly this awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we all Brahmin soul constantly (do[past-part.f.]|of|key) charitable soul be[pres.pl.12hon3] .
143You will give the return of all the sustenance that you are receiving, will you not? 144The return of the sustenance is to become equal to the Father and to claim the scholarship.
83किसी भी आत्मा के प्रति सदा श्रेष्ठ भावना और श्रेष्ठ कामना रखना - यह सबसे बड़ा पुण्य है . kisī bhī ātmā kē prati sadā śhrēṣhṭh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā rakhnā - yah sabsē baṛā puṇya hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (anything|some) too soul for constantly elevated feeling and elevated wish keep[inf.m.sg.d.] - this the most very charity be[pres.sg.23] .
145Therefore, constantly have the determination to be victorious and become a bead of the rosary of victory. 146Are all of you content with this life?
84चाहे कैसी भी आत्मा हो , विरोधी आत्मा हो वा स्नेही आत्मा हो लेकिन पुण्य आत्मा का पुण्य ही है - जो विरोधी आत्मा को भी श्रेष्ठ भावना के पुण्य की पूँजी से उस आत्मा को भी परिवर्तन करे . chāhē kaisī bhī ātmā hō , virōdhī ātmā hō vā snēhī ātmā hō lēkin puṇya ātmā kā puṇya hī hai - jō virōdhī ātmā kō bhī śhrēṣhṭh bhāvnā kē|K puṇya kī|key pūṅjī sē us ātmā kō bhī parivartan karē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , virōdhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] virōdhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) how too soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , x soul (be[root]|be[pres.pl.2]) or loving soul (be[root]|be[pres.pl.2]) but charity soul of charity only be[pres.sg.23] - that x soul to too elevated feeling (of|K) charity (do[past-part.f.]|of|key) x from that soul to too transformation do[opt.sg.23] .
147You don’t ever remember that life, that food, drink, touring around etc., do you? 148Seeing others, you don’t feel like having a little taste of that, do you? 149That life is a life of falling down, whereas this is a life of climbing up. 150Who would go from climbing in the direction of falling?
85पुण्य कहा ही जाता है , जिस आत्मा को जिस वस्तु की अप्राप्ति हो उसको प्राप्त कराने का कार्य करना - यह पुण्य है . puṇya kahā hī jātā hai , jis ātmā kō jis vastu kī|key aprāpti hō uskō prāpt karānē kā kārya karnā - yah puṇya hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] vastu[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . charity say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] , that soul to that thing (do[past-part.f.]|of|key) lack of attainment (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] reached make commit[inf.m.pl.,o.] of task do[inf.m.sg.d.] - this charity be[pres.sg.23] .
151Constantly remain ever-ready. 152Always remain ready in your own way. 153In terms of the study, there isn’t any bondage of interest. 154Where there is a gathering of kumaris, there is definitely growth in service.
86जब कोई विरोधी आत्मा आपके सामने आती है तो पुण्य आत्मा , सदा उस आत्मा को सहनशक्ति से वंचित आत्मा है - उसी नजर से देखेंगे . jab kōī virōdhī ātmā āpkē sāmnē ātī hai tō puṇya ātmā , sadā us ātmā kō sahanśhakti sē vañchit ātmā hai - usī najar sē dēkhē̃gē . jab kōī[pn.;d.] virōdhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , sadā vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.hī] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . when some x soul you[.kē] x come[pres.sg.f.23] then charity soul , constantly that soul to x from deprived soul be[pres.sg.23] - that[.hī] glance from see[fut.m.pl.12hon3] .
155Wherever there are pure souls, there is always an auspicious task. 156All of you have passed in the subject of harmonising sanskars amongst yourselves, have you not? 157There are no complications and your vision and attitude are not drawn anywhere else!
87और अपने पुण्य की पूँजी द्वारा शुभ भावना द्वारा श्रेष्ठ संकल्प द्वारा उस आत्मा को सहनशक्ति की प्राप्ति के सहयोगी आत्मा बनेंगे . aur apnē puṇya kī|key pūṅjī dvārā śhubh bhāvnā dvārā śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā us ātmā kō sahanśhakti kī|key prāpti kē|K sahyōgī ātmā banē̃gē . aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā śhubh bhāvnā[x] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . and one’s own charity (do[past-part.f.]|of|key) x through pure feeling through elevated thought through that soul to x (do[past-part.f.]|of|key) attainment (of|K) co-operative soul become[fut.m.pl.12hon3] .
158Kumaris especially have to claim the certificate of belonging to the one Father and none other. 159As is your name, bal-brahmcharni (kumaris celibate from birth), so too, let your thoughts also be just as pure.
88उसके लिए यही पुण्य का कार्य हो जाता है . uskē liē yahī puṇya kā kārya hō jātā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yahī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this charity of task be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
160This is known as claiming a scholarship. 161Then you are right hands.
89पुण्य आत्मा सदा स्वयं को दाता के बच्चे देने वाला समझते हैं . puṇya ātmā sadā svayã kō dātā kē|K bachchē dēnē vālā samajhtē haĩ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sadā svayã kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . charity soul constantly x to bestower (of|K) child give[inf.m.pl.,o.] those who understand[pres.pl.m.12hon3] .
162You are the Shiv Shaktis who belong to the one Father and none other. 163Remember just this and no type of Maya will attack you.
90किसी भी आत्मा द्वारा अल्पकाल की प्राप्ति के लेने वाले की कामना से परे रहते हैं . kisī bhī ātmā dvārā alpkāl kī|key prāpti kē|K lēnē vālē kī|key kāmnā sē parē rahtē haĩ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (anything|some) too soul through temporary period (do[past-part.f.]|of|key) attainment (of|K) take[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) wish from other remain[pres.pl.m.12hon3] .
164Achcha. 165BapDada meeting a group of teachers: 166Do all of you instrument servers continue to move along whilst considering yourselves to be instruments?
91यह आत्मा कुछ देवे तो मैं दूँ , वा यह भी कुछ करे तो मैं भी करूँ , ऐसी हद की कामना नहीं रखते . yah ātmā kuchh dēvē tō maĩ dū̃ , vā yah bhī kuchh karē tō maĩ bhī karū̃ , aisī had kī|key kāmnā nahī̃ rakhtē . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kuchh dēnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] dēnā[opt.sg.1] , vā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kuchh karnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.1] , aisā[adj.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . this soul anything give[opt.sg.23] then I give[opt.sg.1] , or this too anything do[opt.sg.23] then I too do[opt.sg.1] , such x (do[past-part.f.]|of|key) wish not keep[pres-part.m.pl.,o.] .
167Those who consider themselves to be instruments always remain light and are always embodiments of success. 168The lighter you are, the more success you will definitely have.
92दाता के बच्चे बन सबके प्रति स्नेह सहयोग , शक्ति देने वाले पुण्य आत्मा होंगे . dātā kē|K bachchē ban sabkē prati snēh sahyōg , śhakti dēnē vālē puṇya ātmā hōṅgē . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati snēh[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . bestower (of|K) child (x|become[root]) everyone's for love cooperation , Shakti give[inf.m.pl.,o.] those who charity soul be[fut.m.pl.12hon3] .
169Sometimes, there is little service and sometimes, there is a lot of service. 170However, you don’t feel a burden, do you? 171You don’t become heavy thinking, “What will happen?
93पुण्य आत्मा कभी भी अपने पुण्य के बदले प्रशंसा लेने की कामना नहीं रखते . puṇya ātmā kabhī bhī apnē puṇya kē badlē praśhansā lēnē kī|key kāmnā nahī̃ rakhtē . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] praśhansā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . charity soul ever too one’s own charity instead of praise take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) wish not keep[pres-part.m.pl.,o.] .
172How will it happen?”, do you? 173The One who is inspiring it is making me do it, and I am carrying out the task as an instrument: this is the speciality of a server.
94क्योंकि पुण्य आत्मा जानते हैं कि यह हद की प्रशंसा को स्वीकार करना सदाकाल की प्राप्ति से वंचि्ात होना है . kyōṅki puṇya ātmā jāntē haĩ ki yah had kī|key praśhansā kō svīkār karnā sadākāl kī|key prāpti sē vañciāt hōnā hai . kyōṅki puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key praśhansā[n.f.;sg.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.23.oblig1] . because charity soul know[pres.pl.m.12hon3] that this x (do[past-part.f.]|of|key) praise to acceptance do[inf.m.sg.d.] x (do[past-part.f.]|of|key) attainment from x be[pres.sg.23.oblig1] .
174Constantly remain content in the effort for yourself and in service for only then will there be contentment in those for whom you are instruments.
95इसलिए वह सदा देने में सागर के समान सम्पन्न रहते हैं . isliē vah sadā dēnē mē̃ sāgar kē|K samān sampann rahtē haĩ . isliē vah[pn.sg.d.] sadā dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sampann[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore that constantly give[inf.m.pl.,o.] in ocean (of|K) equal full remain[pres.pl.m.12hon3] .
175It is a speciality to remain constantly content and to keep others content. 176Achcha.
96पुण्य-आत्मा सदा अपने हर बोल द्वारा औरों को खुशी में , बाप के स्नेह में अतीन्द्रिय सुख में रूहानी आनन्दमय जीवन का अनुभव करायेंगे . puṇy-ātmā sadā apnē har|her bōl dvārā aurō̃ kō khuśhī mē̃ , bāp kē|K snēh mē̃ atīndriya sukh mē̃ rūhānī ānandamay jīvan kā anubhav karāyēṅgē . puṇyātmā[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā aurō̃ kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . charitable soul constantly one’s own (x|x[root]) (x|speak[root]) through others to happiness in , father (of|K) love in x happiness in spiritual x life of experience make commit[fut.m.pl.12hon3] .
177Good morning at the time of farewell: 178Whilst seeing all the elevated souls everywhere and all the special souls, BapDada is seeing all of you personally in front of Him in Madhuban, the land of blessings, and is giving you love and remembrances and also saying “Good morning” to all of you.
97उनका हर बोल खुशी की खुराक होगी , पुण्य आत्मा का हर कर्म सर्व आत्माओं के प्रति सदा सहयोग के प्राप्ति कराने वाला होगा . unkā har|her bōl khuśhī kī|key khurāk hōgī , puṇya ātmā kā har|her karma sarv ātmāō̃ kē prati sadā sahyōg kē|K prāpti karānē vālā hōgā . vah[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kā] (x|x[root]) (x|speak[root]) happiness (do[past-part.f.]|of|key) nourishment be[fut.f.sg.23] , charity soul of (x|x[root]) deed all soul for constantly cooperation (of|K) attainment make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] .
179“Good morning” means that the whole day should remain so good and elevated, that you remain in the sustenance of love and remembrance throughout the day. 180This love and remembrance is elevated sustenance.
98और हर आत्मा अनुभव करेगी कि इस पुण्य आत्मा का कर्म देख सदा आगे उड़ने का सहयोग प्राप्त हो रहा है . aur har|her ātmā anubhav karēgī ki is puṇya ātmā kā karma dēkh sadā āgē uṛnē kā sahyōg prāpt hō rahā hai . aur har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] sadā āgē uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . and (x|x[root]) soul experience do[fut.f.sg.23] that this charity soul of deed see[root] constantly previously fly[inf.m.pl.,o.] of cooperation reached be[pres.sg.m.prog.23] .
181Constantly remain within this sustenance and whilst giving this Godly love and remembrance to everyone, continue to give them elevated sustenance. 182“Love and remembrance” is the swing of sustenance in which you are sustained.
99समझा , पुण्य आत्मा के लक्षण . samjhā , puṇya ātmā kē|K lakṣhaṇ . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , charity soul (of|K) qualification .
183“Good morning” is powerful nectar, medicine and nourishing food.
100तो ऐसे सदा पुण्यात्मा बनो . tō aisē sadā puṇyātmā banō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā puṇyātmā[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such constantly charitable soul become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184You can call it what you want!
101अर्थात् श्रेष्ठ ब्राह्मण जीवन का प्रत्यक्ष स्वरूप बनो . arthāt śhrēṣhṭh brāhmaṇ jīvan kā pratyakṣha svarūp banō . arthāt śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that is elevated Brahmin life of x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185So, “Good morning” is one that makes you powerful, and “Love and remembrance” is the swing of sustenance.
102पवित्र प्रवृत्ति वाली पुण्य आत्मायें बनो तब ही ऐसी पुण्य आत्माओं के प्रभाव से पाप का नाम निशान समाप्त हो जायेगा . pavitra pravr̥itti vālī puṇya ātmāyē̃ banō tab hī aisī puṇya ātmāō̃ kē|K prabhāv sē pāp kā nām niśhān samāpt hō jāyēgā . pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . pure famille those who charity soul become[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only such charity soul (of|K) x from x of x finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
186Constantly remain in this swing and constantly maintain this power. 187Good morning to all the children who constantly stay in this form. 188Achcha. 189Blessing: May you be lucky stars and remain free from the cycle of coming and going by invoking your perfect form.
103अच्छा - ऐसे सदा हर संकल्प द्वारा पुण्य करने वाली , पुण्य आत्मायें , सदा एक शब्द के परिवर्तन द्वारा उड़ती कला में जाने वाले , सदा दाता के बच्चे बन सबको देने वाली विशेष आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . achchhā - aisē sadā har|her saṅkalp dvārā puṇya karnē vālī , puṇya ātmāyē̃ , sadā ēk śhabda kē|K parivartan dvārā uṛtī kalā mē̃ jānē vālē , sadā dātā kē|K bachchē ban sabkō dēnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . achcha - such constantly (x|x[root]) thought through charity do[inf.m.pl.,o.] those who , charity soul , constantly one word (of|K) transformation through fly[pres-part.f.] degree in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who , constantly bestower (of|K) child (x|become[root]) everything give[inf.m.pl.,o.] those who special soul to BapDada of love, remembrance and x .
190Now invoke your perfect stage and perfect form and that form will constantly remain in your awareness, and you will be liberated from the cycle of coming and going, that is, the cycle of sometimes having an elevated stage and sometimes a low stage, of sometimes being in remembrance and at other times forgetting. 191Those people want to become free from the cycle of birth and death, whereas you become free from wasteful matters and become sparkling lucky stars. 192Slogan: To be influenced by any obstacle means to put a flaw in the diamond.
104
193* * * O M S H A N T I* * *