Avyakt murli for Wednesday 1 June 1983

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (195)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (147)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (112)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (76)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

यह yah (62)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

key (56)

Key.

में mē̃ (56)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (54)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

से sē (49)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (47)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

वह vah (45)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

को kō (42)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ना nā (38)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

रहना rahnā (36)

To remain, to stay.

लेकिन lēkin (35)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

ज्ञान gyān (34)

Knowledge directly taught by God.

आना ānā (33)

To come.

और aur (30)

And.
Else.
Other.

कि ki (29)

That (to report indirect speech, example he says that).

वाला vālā (29)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

जो jō (28)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कहना kahnā (27)

Say.

नहीं nahī̃ (27)

No.
Not.

ही hī (26)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

बाप bāp (24)

Father.

अपना apnā (23)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

अब ab (22)

Now.

बच्चा bachchā (21)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

आत्मा ātmā (20)

The soul, the spirit, the self.

बनना bannā (20)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

क्या kyā (20)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

पर par (20)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

अच्छा achchhā (19)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

पर par (19)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नया nayā (18)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

ऐसा aisā (17)

Such, of this type.

देना dēnā (17)

To give.

एक ēk (16)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

ब्रह्मा brahmā (15)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

प्यार pyār (15)

Love, affection, amour, amorous relationship.

शक्ति śhakti (15)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

आधार ādhār (14)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

बहुत bahut (14)

Many, much.
Very.

बनाना banānā (14)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बात bāt (14)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

सदा sadā (14)

Always, perpetually, continually, ever.

बेहद bēhad (13)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बोलना bōlnā (13)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

कोई kōī (13)

Some, any, someone, anyone.

पहला pahlā (13)

प्रत्यक्ष pratyakṣh (13)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

समझना samajhnā (13)

To understand.

धरना dharnā (12)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

के लिए kē liē (12)

For, for the sake of.

सब sab (12)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

दुनिया duniyā (11)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

जाना jānā (11)

To go, to depart, to lose, to flow.

कितना kitnā (11)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

सेवा sēvā (11)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

आप āp (10)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

चलना chalnā (10)

Continue.

देखना dēkhnā (10)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

पहले pahlē (10)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

शान्ति śhānti (10)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सिर्फ sirph (10)

स्नेह snēh (10)

Love, affection.
Oil, oily substance.

लगाना lagānā (9)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

plan (9)

Plan.

रूप rūp (9)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

बापदादा bāpdādā (8)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

धरनी dharnī (8)

The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.

कैसा kaisā (8)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

लेना lēnā (8)

To take.

निकलना nikalnā (8)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

परिवर्तन parivartan (8)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

सिद्ध siddh (8)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

वा vā (8)

Or.

अन्तर antar (7)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

भाषण bhāṣhaṇ (7)

Speech, address.

जब jab (7)

(Relative pronoun) When.

कब kab (7)

Interrogative adverb: When? At what time ?

मैं maĩ (7)

I. (personal pronoun)

मुख mukh (7)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

विशेष viśhēṣh (7)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

यही yahī (7)

Emphatic form of yah: this very.

यथार्थ yathārth (7)

Real, actual.
Accurate.

अनुभव anubhav (6)

Experience.

अपनाना apnānā (6)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बुद्धि buddhi (6)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चाहना chāhnā (6)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

हां hā̃ (6)

Yes, yea.

हद had (6)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

जानना jānnā (6)

To know, to become aware of, to perceive.

कर्म karm (6)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

regard (6)

Regard.

समय samay (6)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

आगे āgē (5)

Ahead, in front of, before; in future.

बीज bīj (5)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

दो dō (5)

Two, 2.

foundation (5)

Foundation.

इसलिए isliē (5)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

कुछ kuchh (5)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लगना lagnā (5)

रखना rakhnā (5)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सकना saknā (5)

To can, to be able to.

समान samān (5)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समझाना samjhānā (5)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (5)

The best, good, excellent, superior.

सुनना sunnā (5)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

तक tak (5)

To, upto, till, until, by.

वहां vahā̃ (5)

There.

वर्ग varg (5)

Class, group (of similar things or persons).
Social group, class.
Square (of a quantity).
A square (figure).

युवा yuvā (5)

Young, youthful, juvenile, arrived at puberty, adult, adolescent.
Strong, vigorous, healthy.
One who has attained the age of puberty, a young man, a youth (from 16 to 17 years of age).

ज़रूर zarūr (5)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

आदि ādi (4)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आवाज़ āvāz (4)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अव्यक्त avyakt (4)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बदलना badalnā (4)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

भूमि bhūmi (4)

चाहिए chāhiē (4)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

द्वारा dvārā (4)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

हाथ hāth (4)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

जीवन jīvan (4)

Life, animation, existence.

knowledge (4)

Knowledge.

मिलना milnā (4)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

न na (4)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

परमात्मा paramātmā (4)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

फिर phir (4)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (4)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रभाव prabhāv (4)

practical (4)

Practical.

प्रमाण pramāṇ (4)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (4)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

प्रेम prēm (4)

Love, affection, attachment.

रहाना rahānā (4)

To make stay, to make remain.

सहारा sahārā (4)

Support, backing, aid, succour. A strut.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (4)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

सफलता saphaltā (4)

Success, achievement.

सर्व sarv (4)

All ; whole, entire, complete.

सिद्ध करना siddh karnā (4)

To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.

सीखना sīkhnā (4)

To learn.

stage (4)

Stage.
(Bābā) State, condition.

ताज tāj (4)

Crown, diadem.

ताजधारी tājdhārī (4)

Who wears the crown.
Who possesses the crown.

थोड़ा thōṛā (4)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

वरदान vardān (4)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

विश्व viśhva (4)

The world, universe.

योजना yōjnā (4)

A plan, a planning, a scheme.
Disposition, arrangement.

आखिर ākhir (3)

The end.
At last, after all.

आना ānā (3)

आश, आशा āśh, āśhā (3)

Hope, expectation.
Wish, desire.

बताना batānā (3)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भराना bharānā (3)

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

C (3)

चारों ओर chārō̃ ōr (3)

On all sides, all around, everywhere.

change (3)

Change.

छोटा chhōṭā (3)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

देह dēh (3)

Body.

धरती dhartī (3)

The Earth.
Earth, soil; land.

दोनों dōnō̃ (3)

form (3)

Form.

हम ham (3)

We.
(rustic form) I.

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

जब तक jab tak (3)

As long as.
(with negation) until.

के निमित्त kē nimitt (3)

खुश khuśh (3)

Happy, pleased.
Good.

लोग log (3)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

महान्, महा mahān, mahā (3)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

महिमा mahimā (3)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

ने nē (3)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निकालना nikālnā (3)

पहुंचना pahuñchnā (3)

To reach, to arrive.

प्रसिद्ध prasiddh (3)

रुकना ruknā (3)

To stop, to halt, to stay, to stagnate, to stand.

सा sā (3)

साथ sāth (3)

With, together, along with.
Company, association.

सत्यता satyatā (3)

Trueness, truthfulness, truth, veracity.
Sincerity, integrity, virtue, goodness.

see (3)

See.

स्थान sthān (3)

Place, spot, site.

तब tab (3)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तख्तधारी takhtadhārī (3)

तारा मण्डल tārā maṇḍal (3)

तरफ taraph (3)

Side, direction.
Towards.

topic (3)

Topic.

उमंग umaṅg (3)

Aspiration, gusto, zeal.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (3)

The atmosphere.

यहाँ yahā̃ (3)

Here, hither, in/at this place.

योग yōg (3)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (3)

Responsibility, obligation.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

आज āj (2)

Today.

आकाश ākāśh (2)

Space, vacuity.
Air, atmosphere.
Ether, the fifth element of the Hindūs (the subtle and ethereal fluid supposed to fill and pervade the universe, and to be the peculiar vehicle of life and of sound).
Sky, firmament, the heavens.

almighty (2)

Almighty.

अन्दाज andāj (2)

अन्दर andar (2)

In, inside, within.

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (2)

Finger, finger's breadth.

अनुसार anusār (2)

According to, in conformity with.

आराम ārām (2)

Rest, comfort, relief.

अशान्ति aśhānti (2)

Restlessness, anxiety.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (2)

बाहर bāhar (2)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बजना bajnā (2)

बन ban (2)

बड़ा baṛā (2)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बढ़ाना baṛhānā (2)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बढ़ना baṛhnā (2)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भाई bhāī (2)

Brother.

भल bhal (2)

Even if, even though.

भाना bhānā (2)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भरना bharnā (2)

To fill, to refill.

बिगड़ना bigaṛnā (2)

To be angry, to be enraged, to lose temper.
To be spoilt, to be damaged, to deteriorate, to be wasted.
To follow a wrong path, to go astray, to develop bad habits or bad character; to be spoilt due to extravagance.
To be on bad terms.
To go out of order.

बिना binā (2)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बोल bōl (2)

बुलाना bulānā (2)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

बुलन्द buland (2)

चित्र chitra (2)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

डालना ḍālnā (2)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दाता dātā (2)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

ढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā (2)

दिखाना dikhānā (2)

दिल dil (2)

Heart, courage, spirit, will.

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

गति gati (2)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

घण्टा ghaṇṭā (2)

Bell, gong, clock, hour.

घूमना ghūmnā (2)

To take a walk, to stroll, to wander, to gyrate, to revolve, to whirl, to turn, to return, to roll, to spin, to waggle.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हिसाब hisāb (2)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

interest (2)

Interest.

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कहाँ तक kahā̃ tak (2)

(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.

कई kaī (2)

Several, sundry, divers, some, some few.

के आगे kē āgē (2)

In front of, ahead of, before.

किरण kiraṇ (2)

A ray (of light), beam, sunbeam, moonbeam.

क्योंकि kyōṅki (2)

Because, since.

लगा lagā (2)

ले जाना lē jānā (2)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

light (2)

Light.
(Bābā) Electricity.

महामन्त्र mahāmantra (2)

महारथी mahārathī (2)

One having a great chariot.
A great warrior.
Prestigious person.
(Bābā) One who studies well and teaches others.

मनन manan (2)

Meditation, contemplation, brooding, pondering or thinking deeply over something.

मानना mānnā (2)

मंत्र mantra (2)

Incantation, charm, spell, vedic hymn, sacred formula, mystical verse, magical formula.

मस्ती mastī (2)

meeting (2)

Meeting.

might (2)

Might.

mix (2)

मुख्य mukhya (2)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

नगाड़ा nagāṛā (2)

A big kettle-drum, timbal, tomtom.

निमित्त nimitt (2)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निर्णय nirṇay (2)

Judgment, decision, conclusion.

पधारना padhārnā (2)

पकड़ना pakaṛnā (2)

पार pār (2)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

परखना parakhnā (2)

परिवार parivār (2)

Family, household.

पवित्रता pavitratā (2)

Holiness, sanctity, purity.

फलक phalak (2)

Pride.
Sparkle of happiness.
Intoxication.

प्रभावशाली prabhāvśhālī (2)

प्रति prati (2)

Towards.

रात rāt (2)

Night.

record (2)

Record.
(Bābā) Disc of the Great Drama where everything is already recorded and is replayed identically every 5000 years.

respond (2)

To respond.
Response.

right (2)

Right.

रूहानी rūhānī (2)

Spiritual.

शब्द śhabd (2)

Word, term, sound.

सच्चा sachchā (2)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सद्गति sadgati (2)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (2)

Satisfied, gratified, content.

सत्य satya (2)

True, veritable.
Veracity, truth, verity.

science (2)

Science.

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

To sleep.

study (2)

Study.

शुभ śhubh (2)

Auspicious, good.
The good, well-being.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वरूप svarūp (2)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

तीर tīr (2)

An arrow.

train (2)

Train.

उच्चारना uchchārnā (2)

ऊंच ūñch (2)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

ऊपर ūpar (2)

On, upon, above, upward, over.

व va (2)

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वतन vatan (2)

Homeland, native country.

wrong (2)

youth (2)

Youth.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, charm, allurement.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attracted, charmed, allured.

अखबार akhbār (1)

Newspaper.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

automatically (1)

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बदला badlā (1)

बदलाना badlānā (1)

To change, to modify, to transform.

बादशाह bādśhāh (1)

Emperor, king, monarch, sovereign.

बाँह bā̃h (1)

The upper arm.
Support, protection, supporter.
Power, strength.

बजा bajā (1)

Struck.
O'clock.

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बल bal (1)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

balance (1)

Balance.

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī (1)

Oblation, offering, sacrifice, victim.
The offering of a portion of the daily meal of ghī, grain, and rice, &c. to all creatures of every description (i.e. to gods, semi-divine beings, men, animals, and even inanimate objects).

बन्धन bandhan (1)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

भाग bhāg (1)

Portion, part, fragment, fraction, share.
Luck.
Division.

भागना bhāgnā (1)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (1)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भाषा bhāṣhā (1)

Language, speech.
The vernacular of any country.
Dialect.
The Hindī language.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, feeling, emotion.

भुजा bhujā (1)

The arm, the upper arm.
The proboscis of an elephant.
The side of a rectilineal figure; one of the shorter sides of a right-angled triangle (i.e. either the perpendicular or the base).

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

blessing (1)

Blessing.

blissful (1)

bomb (1)

Bomb.

branch (1)

Branch.

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चन्द्रमा chandramā (1)

The moon.

चतुर chatur (1)

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छुट्टी chhuṭṭī (1)

Permission.
Leave, holiday, furlough.

combined (1)

Combined.

cum (1)

डाली ḍālī (1)

A branch, a small branch, a twig.
A basket (to hold flowers or fruit).
A basket of fruit, &c.
A present of fruit, sweetmeats, &c. (brought on a tray).

धैर्य dhairya (1)

Patience, fortitude, endurance.

ढंग ḍhaṅg (1)

Manner, method, mode, way.
Demeanour.
Tact.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

ढिंढोरा पीटना ḍhiṇḍhōrā pīṭnā (1)

To proclaim by beat of drum.

धूम dhūm (1)

Noise, uproar, turmoil.
Display, ostentation.
Report, fame.

धुन dhun (1)

ध्यान dhyān (1)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिमाग dimāg (1)

The brain, mind intellect; conceit.

direct (1)

Direct.

दो चार dō chār (1)

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दूसरे तरफ dūsrē taraph (1)

एक तरफ ēk taraph (1)

एकाग्रता ēkāgratā (1)

Concentration (of mind).

एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti (1)

Power of concentration.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

father (1)

Father.

follow (1)

Follow.

follow father (1)

To follow the Father (there is no article in hindi).

गद्दी gaddī (1)

Cushion, throne, seat.

गाड़ी gāṛī (1)

Cart, coach, cab, vehicle, carriage, train.

government (1)

Government.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

गुरू gurū (1)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

हक hak (1)

हल hal (1)

हलचल halchal (1)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हर har (1)

हरना harnā (1)

हँसना hãsnā (1)

To laugh, to deride, to ridicule, to joke.

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

her (1)

हिलाना hilānā (1)

To shake, to jolt.
To swing.

हिम्मत himmat (1)

Courage, boldness.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

in (1)

In.

insult (1)

Insult.

जबकि jabki (1)

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जान jān (1)

जयजयकार jayjaykār (1)

झगड़ना jhagaṛnā (1)

To quarrel, to altercate, to scramble.

झगड़ा jhagṛā (1)

A quarrel, dispute, altercation, scramble, fray.

झलक jhalak (1)

झलकना jhalaknā (1)

To shine, glare, glitter, glisten, sparkle, flash.

झोली jhōlī (1)

A small bag, any cloth stretched out to collect something, begging bag.
A bag, sack, pouch, wallet.

झूठ jhūṭh (1)

Falsehood, lie, untruth.
False, untrue, incorrect.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कलराठी kalrāṭhī (1)

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमजोर kamjōr (1)

Weak, feeble, ineffectual.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्मयोगी karmyōgī (1)

Yōgī in action. One who remembers God while acting.

कर्तव्य kartavya (1)

Duty.
To be done, to be accomplished.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के बाद kē bād (1)

After.

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

ख़ातिरी ḵẖātirī (1)

Hospitality.

की ओर kī ōr (1)

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Someone, anyone, any.

कोट kōṭ (1)

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लगन lagan (1)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

लहर lahar (1)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लक्ष्य lakṣhya (1)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लाना lānā (1)

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मचाना machānā (1)

To raise up, stir up, set up, excite.
To cause, make, produce.
To commit, perpetrate.

मचना machnā (1)

To be occasioned, to happen, to be caused, to be raised up, to be committed, to be perpetrated.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मधुर madhur (1)

Sweet, melodious, pleasant, mellifluous.

महावाक्य mahāvākya (1)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

मैदान maidān (1)

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मालिश māliśh (1)

Massage.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मणका maṇkā (1)

मनुष्य manuṣhya (1)

A man, a human being.

मस्तक mastak (1)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

मेला mēlā (1)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

minute (1)

Minute.

मिटाना miṭānā (1)

मुक्त mukt (1)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मुरब्बी murabbī (1)

मुरली murlī (1)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (1)

Name.

नारा nārā (1)

A slogan.

नवीनता navīntā (1)

Novelty, newness, freshness.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

नेता nētā (1)

A leader.
Pioneer.

निःस्वार्थ niḥsvārth (1)

Unselfish, selfless.

निराधार nirādhār (1)

Baseless, groundless, unfounded, without prop or support, false, hollow.
(Bābā) Without support, without dependence.

निराशा nirāśhā (1)

Lack of hope, despair, hopelessness.
Disappointment.

निर्विघ्न nirvighna (1)

Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

original (1)

Original.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पाना pānā (1)

paper (1)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

परम्परा paramparā (1)

Successively, in continuous succession; in lineal succession, from father to son.
From time immemorial.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पास pās (1)

पसारा pasārā (1)

Spreading, stretching out.
Expansion, extension; extent.

pass (1)

To pass.

पत्ता pattā (1)

Leaf (of a tree).
Playing card.

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

फैलाना phailānā (1)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

फैलना phailnā (1)

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पीटना pīṭnā (1)

To beat, to thrash, to strike, to punish, to defeat, to knock, to dash, to bang, to thump.
To finish, to complete somehow, to earn somehow.

plain (1)

Plain.

plane (1)

Plane.

point (1)

Point.

प्रभावित prabhāvit (1)

प्रदर्शनी pradarśhanī (1)

Exhibition.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्राण prāṇ (1)

Life.
Vital breath, vital air.
Vitality.
Soul, spirit.
Sweetheart.
(in Gram.) Aspiration in the articulation of letters.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रश्नावली praśhnāvalī (1)

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp (1)

programme (1)

Programme.
(Bābā) Event.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूर्ण pūrṇ (1)

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रात-दिन rāt-din (1)

Night and day.
Continually.

राज़ी rāzī (1)

Pleased, well-pleased, content, contented, satisfied, agreed, willing, acquiescent.
Regarding with good will or favour, liking, approving.
(colloq.) Well, in good health.

right hand (1)

Right hand. One who is a helpful member.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रूह rūh (1)

The soul, the spirit.

रूहानी प्यार rūhānī pyār (1)

Spiritual love. It is a love based on considering oneself as the soul. It is therefore an unlimited love, out of the ordinary. Even a purely platonic love or a deep friendship is a bodily love if one does not consider oneself as the soul.

रूहानियत rūḥānīyat (1)

सभा sabhā (1)

Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साहेब sāhēb (1)

The Master, Lord; a whiteman, European; boss; gentleman, white collared person; a title of courtesy; (vocative) word of respect.

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समाप्ति samāpti (1)

The end, conclusion, termination.
Completion.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

सम्मुख sammukh (1)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (1)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

साथ-साथ sāth-sāth (1)

साथी sāthī (1)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

से पहले sē pahlē (1)

seminar (1)

सेवाधारी sēvādhārī (1)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सितारा sitārā (1)

A star.
Fortune, fate, destiny.

शिविर śhivir (1)

A camp, encampment.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (1)

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

स्तम्भ stambh (1)

Column, pillar.

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

सूखना sūkhnā (1)

To dry up, to wither, to dwindle, to be attenuated, to evaporate.

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj (1)

Sun.

स्व-परिवर्तन sva-parivartan (1)

Self-transformation.

स्वच्छता svachchhatā (1)

Cleanliness. neatness, purity, transparence.

स्वतः svataḥ (1)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तैयारी taiyārī (1)

तरह tarah (1)