0>
>
>
>118-01-84
18-01-84
18-01-84
18-01-84ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 18-01-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
218
18
18
18जनवरी
January
January
January-
-
-
-स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्त्व
mahattva
x
x
118th January The Importance of the Day of Remembrance.
3दिलबर
dilabar
x
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिलरूबा
dilrūbā
dilrūbā[adj.]
special beloved oneबच्चो
bachchō
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2Today, the Father of Madhuban has come to meet the children in Madhuban.
4आज
āj
āj
todayमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 51
1
1
1.
.
.
.आज
āj
āj
todayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, समान
samān
samān[adj.]
equalबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noise,
,
,
, बांधेली
bāndhēlī
bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.]
boundबच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
girlके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetउल्हाने
ulhānē
x
x,
,
,
, कई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31. Today, from amrit vela, the loving songs of the loving children, the songs of the equal children who were celebrating a meeting, the sound filled with zeal and enthusiasm of the children who are in contact, the lovefilled sweet complaints of the children in bondage and the flowers of love of many children reached BapDada.
6देश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्रतिज्ञायें
pratijñāyē̃
pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeसे
sē
sē[postp.]
fromपहुँची
pahũchī
pahuñchnā[past-part.f.]
reach[past-part.f.].
.
.
.
4All the elevated promises of powerful thoughts of the children in this land and abroad came very close to BapDada.
7बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरेसपान्ड
respond
respond
responseकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5BapDada is responding to all the children's thoughts of love and powerful thoughts: May you always be loving to BapDada!
8
सदा
sadā
sadā
constantlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
.
.
.
.
6May you always be powerful and equal!
9
सदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसमान
samān
samān[adj.]
equalभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be),
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be),
,
,
, लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireद्वारा
dvārā
dvārā
throughबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
.
.
.
.
7May you always be close with zeal and enthusiasm! 8May you be a soul who is liberated and free from bondage with the fire of love!
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
9Children's days of becoming free from bondage are now almost here.
11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noise,
,
,
, कुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअवश्य
avaśhya
avaśhya
xजगायेंगे
jagāyēṅgē
jagānā[fut.m.pl.12hon3]
awaken[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
10The sound of love from the children's heart will definitely awaken the Kumbhakarna souls.
12यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xप्रभु
prabhu
prabhu
Godस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंध जायेंगे
bandh jāyēṅgē
bandhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be tied[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
11These same souls who create bondages will themselves be tied in the bondage of God's love.
13बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoबच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
girlको
kō
kō[postp.]
toशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राहत
rāhat
rāhat[n.f.;sg.]
xदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 14क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
because
12BapDada is giving special reassurance to the hearts of the daughters who are in bondage that their auspicious days are now coming.
152
2
2
2.
.
.
.आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुँचते हैं
pahũchtē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3]
reach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132. On this special day, the special pearls of love reached BapDada.
16यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)बना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
14These pearls of love make you into elevated diamonds.
173
3
3
3.
.
.
.आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153. Today is the day of power.
184
4
4
4.
.
.
.आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसमान
samān
samān[adj.]
equalबच्चें
bachchē̃
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
to
तत्-त्वम्
tat-tvam
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164. Today is the day for the children who are equal to receive the blessing "The same applies to you!”
195
5
5
5.
.
.
.आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विल
will
will
willकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, विल
will
will
willपावर
power
power
powerदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17(Tat twam). 185. Today, BapDada wills all powers to the Shakti Army. 19He gives you willpower.
20विल
will
will
willकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पावर
power
power
powerदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20He gives you the power of the will.
216
6
6
6.
.
.
.आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैकबोन
backbone
backbone
backboneबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
216. Today is the day that he became the Father's backbone to bring the children onto the field of the world.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअननोन
unknown
unknown
unknownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवेलनोन
vēlanōn
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22The father is unknown and the children are well known.
237
7
7
7.
.
.
.आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
237. Today is the day that Father Brahma became karmateet.
248
8
8
8.
.
.
.तीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the world,
,
,
, विश्व-परिक्रमा
viśv-parikramā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
248. It is the day for the task of world benefit and for world touring to begin.
259
9
9
9.
.
.
.आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorद्वारा
dvārā
dvārā
throughबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रख्यात
prakhyāt
prakhyāt[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
259. Today is the day for BapDada to be revealed through the mirror of the children.
2610
10
10
10.
.
.
.जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
2610. Today is the day to introduce the World Father to the children of the world.
2711
11
11
11.
.
.
.सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Tower,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Tower,
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Towerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalअचल
achal
achal
unshakeableअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
2711. Today is the day to inspire all the children to make their stage like the pillar of knowledge and the pillar of power, that is, to make it as unshakeable and immovable as a pillar.
28हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorial
शान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Tower
है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28Every child is a tower of peace like the father's memorial.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्थम्भ
sthambha
x
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
29That is just a physical Tower of Peace that has been created.
30परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Tower,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
30However, all of you children in the living form who stay in remembrance of the Father are pillars of remembrance.
31बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Towerबच्चें
bachchē̃
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31In reverence to you children BapDada circles around all of you who are living pillars.
32जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआज
āj
āj
todayशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Towerपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्तम्भों
stambhō̃
x
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Just as on this day you go and stand at the Tower of Peace, so BapDada stands in front of all of you pillars who stay in remembrance.
3312
12
12
12.
.
.
.आप
āp
āp[pn.pl.]
youआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
3312. On this day, you especially go to Baba's room.
34बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
and
34BapDada also speaks to the children about the things of their heart in the room of their heart.
3513
13
13
13.
.
.
.आप
āp
āp[pn.pl.]
youझोपड़ी
jhōpṛī
jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
hutमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
3513. You also go to Baba's hut.
36झोपड़ी
jhōpṛī
jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
hutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दिलवर
dilavar
x
xऔर
aur
aur
andदिलरूबा
dilrūbā
dilrūbā[adj.]
special beloved oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorial.
.
.
.
36The hut is the memorial of the lover and the Beloved.
37दिलरूबा
dilrūbā
dilrūbā[adj.]
special beloved oneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromदिलवर
dilavar
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37The beloved Father specially celebrates a meeting with the children who are the lovers.
38तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदिलरूबा
dilrūbā
dilrūbā[adj.]
special beloved oneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
38Therefore, BapDada also continues to hear all the different music of the children who are lovers.
39कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताल
tāl
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xबजाता
bajātā
bajānā[pres-part.m.sg.d.]
play[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताल
tāl
x
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
bliss,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताल
tāl
x
xसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
39Some are playing music with the rhythm of love (sneh), some with the rhythm of power, some with bliss and some with love (prem)…
40भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentताल
tāl
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
40BapDada continues to hear the music of different rhythms.
41बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xचक्र लगाते रहते हैं
chakra lagātē rahtē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be around the cycle.
.
.
.
41BapDada also continues to tour around with all of you.
42तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
42So, did you understand the special importance of today?
4314
14
14
14.
.
.
.आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
but
स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
power
दिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4314. Today is not just the day of remembrance, but it is the day of remembrance and thereby power.
4415
15
15
15.
.
.
.आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayवियोग
viyōg
viyōg[n.m.;sg.,d.]
separation वा
vā
vā
orवैराग
vairāg
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ताजपोशी
tājpōśhī
tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
coronationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4415. Today is not the day of separation or disinterest, but it is the coronation day of the responsibility of service.
4516
16
16
16.
.
.
.समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4516. It is the day of receiving the tilak of the awareness of power.
4617
17
17
17.
.
.
.
आगे
āgē
āgē
previouslyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपीछे
pīchhē
pīchhē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father
,
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4617. It is the day of the thought "The children are at the front and the father is at the back" to take practical form.
4718
18
18
18.
.
.
.आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चो
bachchō
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationको
kō
kō[postp.]
toसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 48कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youपहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
4718. Today, Father Brahma is happy to see the doubleforeign children who are the loving children and are the corporeal form of the Father's thought and his invocation of them, of how you have arrived in front of the Father with love.
49ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफलस्वरूप
phalsvarūp
phalsvarūp
x,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedफलों
phalō̃
phal[n.m.+ō̃;pl.o.]
fruitको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsऔर
aur
aur
andवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
48You are the practical fruit of the invocation by Father Brahma. 49Seeing such elevated fruit filled with the sweetness (juice) of all powers, Father Brahma is specially congratulating the children and giving them blessings.
50सदा
sadā
sadā
constantlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodद्वारा
dvārā
dvārā
throughवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहो
pātē rahō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
50Constantly continue to progress in an easy way.
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-
बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51Just as children sing "It is the Father's wonder" at every step, so BapDada also says, "It is the wonder of the children."
52
दूरदेशी
dūrdēśhī
dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.]
Resident of the far-away land,
,
,
, दूर
dūr
dūr[adj.]
distantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
52You are residents of a faraway land, and have a distant religion and yet you have come so close.
53समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआबू
ābū
ābū
Abuमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53Those who are living close by in Abu have become distant.
54सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तट
taṭ
taṭ[n.m.;sg.,d.]
bankपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoप्यासे
pyāsē
pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरह गये हैं
rah gayē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्यास
pyās
pyās[n.f.;sg.]
thirstबुझाने
bujhānē
bujhānā[inf.m.pl.,o.]
put out[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
54Those who are living on the shores of the Ocean are left thirsty whereas the doubleforeign children have become the Ganges of knowledge who quenche the thirst of others.
55कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
55It is a wonder of the children.
56इसलिए
isliē
isliē
thereforeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchखुशनशीब
khuśanaśīb
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Therefore, BapDada is always pleased with the children who have such fortune of happiness.
57आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooडबल
double
double
doubleखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57All of you are doubly happy, are you not?
58अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
58Achcha.
59ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्पधारी
saṅkalpdhārī
saṅkalpdhārī[adj.]
x,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विल
will
will
willद्वारा
dvārā
dvārā
throughविल
will
will
willपावर
power
power
powerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyदिलवर
dilavar
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिलरूबा
dilrūbā
dilrūbā[adj.]
special beloved oneबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Towerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalअचल
achal
achal
unshakeableअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodद्वारा
dvārā
dvārā
throughवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाए
pāē
pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदेशविदेश
dēśavidēś
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरायटी
variety
variety
varietyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerवर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xसहित
sahit
sahit
includingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्
yādap
x
xयार
yār
yār
xऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 60
59To those who have the elevated thought of constantly being equal; to those who maintain their willpower with the will of all powers; to those who become lovers of the Beloved and play different tunes; to those who constantly remain as unshakeable and immovable as a pillar; to those who constantly progress in an easy way and make everything grow; to those who constantly celebrate a sweet meeting; to all the variety children in this land and abroad, together with a shower of flowers, BapDada's love, remembrance and namaste.
61आज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुलाया था
bulāyā thā
bulānā[past-perf.m.sg.]
call[past-perf.m.sg.].
.
.
.
60Today, all the loving, special, serviceable children were called to the subtle region.
62जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.],
,
,
, दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 63विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकिशोर
kiśhōr
kiśhōr[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुलाया था
bulāyā thā
bulānā[past-perf.m.sg.]
call[past-perf.m.sg.].
.
.
.
61Jagadamba and Didi were also called. 62Vishwa Kishore and all the specially beloved children who have gone for service were all called to the subtle region, specially to celebrate the day of remembrance.
64विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedडबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63All the specially beloved children who are instruments for double service are companions in God’s service at the confluence age and are also companions in the service of your receiving the future kingdom. 64Therefore, they are double servers, are they not?
65ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchडबल
double
double
doubleसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
65Such double serviceable children have given special love and remembrance to all you loving and co operative souls who have come to Madhuban.
66आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
66Today, BapDada is giving a message of love and remembrance on their behalf. 67Do you understand?
67समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 68कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
68Some of you remember one person and others remember another person.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसेवार्थ
sēvārth
sēvārth[adv.]
for serviceएडवांस
advance
advance
advanceपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
rememberउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
return,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
69All the advance effortmaking children who are instruments for service with the Father, whom you have been remembering in your thoughts, have given all of you love and remembrance in return for your remembrance of them.
70पुष्पशान्ता
puṣpaśāntā
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करती थी
yād kartī thī
yād karnā[hab-past.f.]
remember.
.
.
.
70Pushpa Shanta was also remembering you with love.
71ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेंवे
lē̃vē
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3].
.
.
.
71How many such names can Baba mention?
72सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्टी
party
party
partyवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
72There was a special party for everyone in the subtle region.
73डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiने
nē
nē[postp.]
∅याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
73Didi gave special remembrance to the doubleforeigners.
74आज
āj
āj
todayदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryने
nē
nē[postp.]
∅याद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
rememberना
nā
nā
∅.
.
.
.
74Many of you specially remembered Didi today, did you not?
75क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
75Because all of you (double foreigners) only saw Didi.
76जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherऔर
aur
aur
andभाउ
bhāu
x
x (
(
(
(विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकिशोर
kiśhōr
kiśhōr[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
76You didn't see Jagadamba or Bhau (Vishwa Kishore).
77इसलिए
isliē
isliē
thereforeदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.
77This is why you all specially remembered Didi.
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलास्ट
last
last
lastटाइम
time
time
timeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनिरसंकल्प
nirsaṅkalp
nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andनिर्मोही
nirmōhī
nirmōhī[adj.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
78In her final moments, she was completely free from any waste thoughts and also free from attachment.
79उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखींच
khīñch
khīñchnā, khaiñchnā[root]
pull[root]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79She too remembers you, but that is not a remembrance that pulls you.
80स्वतंत्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80She is a liberated soul.
81उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
become[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
81Their gathering is also becoming powerful.
82सब
sab
sab[adj.]
allनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82They are all very wellknown.
83अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
83Achcha.
84कुछ
kuchh
kuchh
anythingविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3]
84Some foreign brothers and sisters taking leave from BapDada to go on service:
85सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, फिर से
phir sē
phir sē[x]
againबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]गुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
85BapDada tells all of you children that you are not going, but that you are going to come back again and to go and serve and bring a bouquet before the Father. 86This is why you are not going home, but you are going on service.
86इसलिए
isliē
isliē
thereforeघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 87सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
87Always remember that that is not your home, but your service place.
88घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
88You are children of the merciful Father. 89Therefore, you also bring benefit to unhappy souls.
89रहमदिल
merciful
merciful
mercifulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
90You are not able to sleep peacefully without doing service. 91You also have dreams of service, do you not?
90सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 91स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92As soon as you open your eyes, you meet Baba and, throughout the day, you only think of the Father and service.
92आँख
ā̃kh
x
xखुली
khulī
khulnā[past-part.f.]
open up[past-part.f.]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
93Look, BapDada is so proud that it isn't just one child who is serviceable, but all of you children are serviceable.
93देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनाज़
nāz
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Every child is a world benefactor. 95Now we shall see who brings a big bouquet. 96So are you going? 97Or are you going to come back again?
94एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98So whose love is greater? 99The Father's or yours?
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetलाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] !
!
!
!
100If the children's love is greater then the children are safe.
96तो
tō
tō
thenजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3]या
yā
yā
orफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
!
101Great donors, bestowers of blessings, complete and perfect souls are going.
97बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
in-
-
-
-
आओ-आओ
āō-āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]
के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Now you have to make many souls wealthy, decorate them and bring them in front of the Father.
98जैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-
मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103You are not going, but you will do service and come back having multiplied the number three times. 104No matter how far away you are going physically, the soul is always with the Father.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]देता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
105BapDada always gives His company to cooperative children.
100तो
tō
tō
thenज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofया
yā
yā
orआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā] !
!
!
!
106Cooperative children always receive cooperation.
102अगर
agar
agar
ifबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसेफ
safe
safe
safeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107Achcha. 108Question: What is the way for nothing to create any kind of confusion in your mind?
103महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings,
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.],
,
,
, सजाकर
sajākar
sajānā[abs.]
decorate[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
109Answer: Constantly keep the Almighty Father as your Companion and your mind will not be confused in any situation, no matter how confusing it may appear to be.
104जा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromतीन
tīn
tīn[adj.]
xगुना
gunā
guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foldहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Big things will become trivial and even a mountain will become like a mustard seed. 111Simply remember, "My Baba, my service.
105शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooदूर
dūr
dūr[adj.]
distantजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112Whatever is the Father's is mine. 113The Father's actions are my actions, the Father's virtues are my virtues.”
106बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 107सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
114When you become masters of all the Father's property of virtues, sanskars and elevated actions, whatever is the Father's then belongs to you and you will always remain happy.
108अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti-
-
-
-
115No problem will confuse your mind.
109प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusion,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
116Achcha. 117Blessing: May you be an embodiment of happiness and with your elevated awareness make your stage one of happiness.
110उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooउलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindउलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
118The basis of your stage is your awareness. 119You simply have to become an embodiment of awareness for, as soon as you have awareness, as your awareness, so will become your stage automatically.
111बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
small,
,
,
, पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooराई
rāī
rāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
120Stay in the awareness of happiness and your stage will become one of happiness.
112बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)सदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue.
.
.
.
121Have the awareness of sorrow and your stage will become one of sorrow. 122Sorrow is going to increase in the world anyway. 123Everything has to go into the extreme.
113गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedजब
jab
jab
whenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeप्रापर्टी
property
property
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toउलझायेगी
ulajhāyēgī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
124However, you children of the Ocean of Happiness always remain happy and beyond all sorrow and are constant embodiments of happiness. 125Therefore, no matter what happens, you always experience pleasure. 126Slogan: To save the treasure of time from being wasted is the sign of an intense effortmaker.
114अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
127* * * O M S H A N T I* * *