Avyakt murli du mercredi 18 janvier 1984

अब ab

maintenant

आबू ābū

Abu

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अडोल aḍōl

immuable

advance

avance

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अम्बा ambā

mère

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अनन्य ananya

spécialement aimé

अनेक anēk

nombreux

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

backbone

colonne vertébrale

बधाई badhāī

vœux

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बाँधेला bāndhēlā

qui est dans des liens|lié

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भला bhalā

bénéfice

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुझाना bujhānā

éteindre

बुलाना bulānā

faire appel

चैन chain

confort

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

छोटा chhōṭā

petit

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

डालना ḍālnā

offrir|créer

दर्पण darpaṇ

miroir

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

धर्म dharm

religion|dharma

दीदी dīdī

didi

दिल dil

cœur

दिलरूबा dilrūbā

enfant bien-aimé|être spécial et bien-aimé

दिन din

jour

दिवस divas

jour

double

double|doublement

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूर dūr

loin|à l'écart

दूरदेशी dūrdēśhī

Résident de la terre lointaine

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुण guṇ

vertu|trait

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगत jagat

monde

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

January

janvier

झोपड़ी jhōpṛī

hutte

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

महादानी mahādānī

grand donneur

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मास mās

mois

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मोती mōtī

perle

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाज़ nāz

plaisir

ने nē

∅

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिचय parichay

présentation

party

party|groupe

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिता pitā

père

power

pouvoir

प्रभु prabhu

Dieu

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रेम prēm

amour

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पूरा pūrā

complet|total

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

पुष्प puṣhp

fleur

प्यार pyār

amour

प्यास pyās

soif

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राई rāī

graine de moutarde

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस ras

douceur|saveur|goût

respond

réponse

return

retour

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

safe

en sécurité|coffre-fort

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्थ samarth

puissant

समर्थी samarthī

pouvoir

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेना sēnā

armée

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवार्थ sēvārth

pour le service

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्तम्भ stambh

Tour

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वप्न svapn

rêve

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

स्वयं svayã

lui-même

ताजपोशी tājpōśhī

couronnement

तरफ taraph

côté|direction

तट taṭ

rive|berge

तिलक tilak

tilak

time

temps|moment

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

उलझन uljhan

confusion

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

unknown

inconnu

उत्साह utsāh

enthousiasme

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

variety

variété|toutes sortes de

वतन vatan

monde|région

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

bénéfice au monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

वियोग viyōg

séparation

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

will

legs

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité