Avyakt murli for Saturday 3 March 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >103-03-84 03-03-84 03-03-84 03-03-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 03-03-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूह-रूहान rūh-rūhān x x

1BapDada's chit­chat with brothers and sisters from abroad.

3मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2Today, BapDada has especially come to meet the double­foreign children.

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Double­foreign means those who constantly experience the land of the self and the sweet home.

5डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyस्वदेश svadēśh svadēśh[n.m.;sg.,d.] x, , , , स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 6सदा sadā sadā constantlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वदेशी svadēśī x xस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , परदेश pardeśh pardeśh[n.m.;sg.,d.] foreign landमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -पर-राज्य par-rājya par-rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom (rule) of someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअर्थात् arthāt arthāt that isआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4We are always the residents of that land, the ones who reside in the sweet home, and have come to this land abroad, to a foreign kingdom to establish self­sovereignty, that is, to establish the soul­ conscious kingdom, the kingdom of happiness and have taken the support of nature (matter) in order to play our parts in an incognito way.

7हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्वदेशी svadēśī x x, , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपरदेश pardeśh pardeśh[n.m.;sg.,d.] foreign landमें mē̃ mē̃[postp.] inबजा रहे हैं bajā rahē haĩ bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Hey, residents of the land of the self, you are playing your part in a foreign land.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6This is the land of matter.

9स्वदेश svadēśh svadēśh[n.m.;sg.,d.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7The original land is the land of souls.

10अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Matter is now under the influence of Maya.

11माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12इसलिए isliē isliē thereforeपरदेश pardeśh pardeśh[n.m.;sg.,d.] foreign landहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

9It is Maya's kingdom and this is why souls are under her control.

13यही yahī yahī[pn.;d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

10When you become a conqueror of Maya, this matter will become your server and give you happiness.

14मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , सुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

11When you become a conqueror of Maya and a conqueror of matter, it will become your kingdom of happiness, the satopradhan kingdom, and the golden world.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

12Do you have this awareness clearly?

16सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13You simply have to change your costume in a second.

17पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

14You have to renounce the old costume and adopt a new one.

18कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

15How long will it take?

19फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

16In order to become a deity from an angel, it takes just as long as changing your costume.

20वाया via via xस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] become deityकि ki ki[conj.] thatबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

17You will also do this via the sweet home. 18However, at the end, the awareness you will have is that you are now about to change from an angel to a deity.

21देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

19Do you have the awareness of the deity body, the deity life, the deity world and the time of satopradhan matter?

22भरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इमर्ज emerge emerge emergeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

20Do the sanskars of the kingdom you have had many times, and the deity life, with which you are filled, emerge?

23क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब तक jab tak jab tak[x] as long asआप āp āp[pn.pl.] youहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] forthcomingदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइमर्ज emerge emerge emergeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

21Because, until the sanskars emerge in you who are to become deities, how would the golden world emerge in the corporeal form?

24आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इमर्ज emerge emerge emergeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldइस is yah[pn.sg.o.] thisभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

22Through your emerged thoughts, the deity world will become revealed on this earth.

25संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyइमर्ज emerge emerge emergeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut veryदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

23Do these thoughts emerge automatically by themselves? 24Or, do you feel that there is still a lot more time?

26देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyआप āp āp[pn.pl.] youदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25Your deity body is invoking you deity souls.

27दिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visibleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body ?  ?  ?  ?

26Can you see your deity body?

28कब kab kab whenधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

27When will you adopt it?

29पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग गई है lag gaī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

28Your heart is not attached to the old body, is it?

30पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldटाइट tight tight tightतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

29You aren't wearing your old tight costume, are you?

31पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30You are still wearing your old body, your old costume, which you are unable to renounce on time in a second.

32निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isलूज loose loose slackड्रेस dress dress dressपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

31To be free from bondage means to wear a loose dress.

33तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -लूज loose loose slackवा vā vā orटाइट tight tight tight ?  ?  ?  ?

32So what do the double­foreigners prefer: loose or tight?

34टाइट tight tight tightतो tō tō thenपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

33You don't like tight, do you?

35बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34You don't have any bondage, do you?

36अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

35You are ever­ready by yourselves.

37समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 38अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

36Put the time aside. 37Don't look at the time – this is now to happen; this is yet to happen. 38Time knows and the Father knows.

39सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

39Service knows and the Father knows.

40स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसन्तुष santuṣ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

40Are you content with service of the self?

41विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्व sva sva xको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41Put aside world service; look at the self.

42स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

42Are you content with yourself in your own stage and in your own independent kingdom?

43स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचला सकते हो chalā saktē hō chalānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

43Are you able to rule your own kingdom well?

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] worker, , , , मंत्री mantrī mantrī[n.m.;sg.,d.] minister, , , , महामंत्री mahāmantrī x xसभी sabhī sab[adv.hī] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]अधिकार adhikār adhikār[x] rightमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Are all your workers, all your ministers and great ministers under your control?

45कहाँ kahā̃ kahā̃ whereअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

45There isn't any dependence, is there?

46कभी kabhī kabhī[adv.] everआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyमंत्री mantrī mantrī[n.m.;sg.,d.] minister, , , , महामंत्री mahāmantrī x xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

46Do your own ministers and great ministers sometimes deceive you?

47कहाँ kahā̃ kahā̃ whereअन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

47Sometimes, internally, your own workers don't become companions of Maya in an incognito way, do they?

48स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] ruling powerकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

48In your own kingdom, is the ruling power and the controlling power of you kings working accurately?

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatआर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . .

49It isn’t that you order pure thoughts to come but waste thoughts come instead, is it?

50आर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toऔर aur aur andआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]हलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defect. . . .

50That you order the virtue of tolerance and the virtue of upheaval comes instead, is it?

51सभी sabhī sab[adv.hī] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , हे hē hē xस्व sva sva xराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] king, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

51O self­sovereigns, are all your powers and virtues under your control?

52यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52They are companions of your kingdom.

53तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

53So, are they all under control?

54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआर्डर order order orderकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हजूर hajūr hajūr Lordकर kar karnā[root] do[root]सलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling power, , , , रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] ruling powerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54When kings issue an order, everyone says yes, my Lord ("Ji hazoor") in a second and salutes the king. 55So do you also have such controlling power and ruling power?

55इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

56Are you ever­ ready in this?

56स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weakness, , , , स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

57Your own weaknesses and your own bondages will not deceive you, will they?

57आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअधिकारियों adhikāriyō̃ adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] (one) who has a rightसे sē sē[postp.] fromस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाल-चाल hāl-chāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

58Today, BapDada is asking you self­sovereigns about the welfare of the kingdom of the self.

58राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 59प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

59All of you sitting here are kings, are you not?

60किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentअर्थात् arthāt arthāt that isप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x, , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightअर्थात् arthāt arthāt that isराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king. . . .

60You are not subjects, are you? 61To be dependent on something means to be a subject.

61तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 62राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] king. . . .

62To have all rights means to be a king.

63राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiया yā yā orप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi ?  ?  ?  ?

63So, who are all of you?

64सभी sabhī sab[adv.hī] allराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

64Are you Raja Yogis or praja yogis (subjects)?

65सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toपहचानेंगे pahchānē̃gē pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] recognise[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weवहीं vahī̃ vahī̃ xसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65The court of all kings is held now, is it not? 66In the court of the kingdom in the golden age, you will have forgotten everything.

66अभी abhī ab[adv.hī] nowत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

67You won't recognise one another as the same confluence­aged souls.

67अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68It is now that you become trikaldarshi and know and see one another.

68ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 69तो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

69Each one's court of the kingdom now is even more elevated than that of the golden age.

70बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

70Only at the confluence age does such a royal court exist.

71बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtप्रिय priya priy[adj.] having love forलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

71So the condition of everyone's kingdom is fine, is it not?

72फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरोज rōj rōz dayचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtरोज rōj rōz dayलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

72You didn’t say loudly that everything is fine! 73BapDada too loves this royal court. 74Nevertheless, check yourself every day. 75Hold your royal court every day.

73छोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō] ?  ?  ?  ? 74आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterसुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] listen[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76If any of your workers become even a little careless, what would you do?

75अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatसजा देते थे sajā dētē thē sajānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] decorate[hab-past.pl.m..root+dēnā] ?  ?  ?  ?

77Would you sack him? 78All of you have heard about the divine activities of the beginning, have you not?

76उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बन्द band band[adj.] closedकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]या yā yā orरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeसे sē sē[postp.] fromबांध bāndh bāndhnā[root] tie[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकामन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजा देते थे sajā dētē thē sajānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] decorate[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . .

79If a small child was being mischievous, what punishment was he given? 80To stop his food or tie him with string was a common thing, but the punishment given was for him to sit in solitude for many hours.

77बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81He was a child and children can't sit still.

78तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिना binā binā withoutहलचल halchal halchal[x] upheavalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)4-5 4-5 4-5 4-5घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसजा है sajā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

82Therefore, his punishment was for him to sit in one place for 4 to 5 hours without moving at all.

79तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरायल royal royal royalसजा देते थे sajā dētē thē sajānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] decorate[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . .

83So they were given such royal punishment!

80तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बिठा दो biṭhā dō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

84Therefore here, too, if any of your workers cause mischief, make them sit in the furnace (bhatthi) of introversion.

81बाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सजा दो sajā dō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

85You mustn't become extroverted. 86Punish them in this way.

82आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अन्दर andar andar insideकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

87If any come out, send them back in.

83बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

88Children do this, don't they?

84बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बिठा देते हैं biṭhā dētē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

89When you make children sit down, they still do whatever they want, and you then make them sit down again.

85तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

90Therefore, in this way, you will develop the habit of becoming introverted from extroverted.

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

91A habit is instilled in little children: Sit down and remember Baba.

87वह vah vah[pn.sg.d.] thatआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]फिर-फिर phir-phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]बिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92That child will not want to sit down, but you will again and again make the child sit down.

88कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatटाँगे ṭā̃gē x xहिलावे hilāvē hilānā[opt.sg.23] make fluctuate[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93No matter how much the child moves his legs, you would still say: No, sit like this.

89ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromबाँधकर bā̃dhakar x xबिठा दो biṭhā dō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

94In this way, make them sit in the bhatthi of the practice of introversion by tying them with thoughts of determination.

90और aur aur andरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाँधनी हैं bāndhnī haĩ bāndhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tie[pres.pl.12hon3.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] rope, , , , अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठा दो biṭhā dō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

95You don't have to tie with any other string, but the determined thoughts are the string itself. 96Make them sit in the bhatthi of the practice of introversion.

91अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyसजा दो sajā dō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

97Punish yourself.

92दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

98What would happen when others give you punishment?

93दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherअगर agar agar ifआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सजा दो sajā dō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 94तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

99If others tell you that these workers of yours are not good and you should therefore punish them, what would you do?

95थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

100You would feel a little: What is this one talking about?

96लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसदाकाल sadākāl sadākāl xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101However, if you yourself give punishment to yourself, it remains for all time.

97दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदाकाल sadākāl sadākāl xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

102By others telling you, it won't remain for all time.

98दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजब तक jab tak jab tak[x] as long asअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xसदाकाल sadākāl sadākāl xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

103Until you have made the signals from others your own, they won't last all the time. 104Do you understand?

99समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 100राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

105What are your kings like?

101राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

106You are enjoying the royal court, are you not?

102सब sab sab[adj.] allबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

107All of you are great kings, are you not?

103छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] king. . . .

108You are not small kings, you are great kings.

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

109Achcha.

105आज āj āj todayब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखास khās khās xडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रूह-रूहान rūh-rūhān x xकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

110Today, seeing the double­foreigners, Father Brahma was especially having a chit­chat.

106वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Baba will tell you about that later.

107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matter, , , , राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allकर्मचारियों karmchāriyō̃ karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] workerको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x, , , , एवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 108’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

112Achcha. 113To the souls who are constantly conquerors of Maya, conquerors of matter and are self­ sovereigns; to those who always use the treasures of virtues and all powers by right; to those who, with self­sovereignty, make all their workers into their loving companions for all time; to those who are constantly free from bondage and who remain ever­ready, to the contented souls, BapDada's love, remembrance and namaste. 114BapDada meeting a group from Australia:

109आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] from- - - -सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughब्लैसिंग blessing blessing blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

115You are souls who receive blessings from BapDada and all souls by constantly keeping a balance of remembrance and service, are you not? 116This is the speciality of Brahmin life that, together with making effort, you always receive blessings and also continue to make progress.

110यही yahī yahī[pn.;d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xब्लैसिंग blessing blessing blessingलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बढ़ते रहें baṛhtē rahē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

117In Brahmin life these blessings work like a lift. 118You will continue to experience the flying stage through this. 119Why does BapDada have special love for the residents of Australia?

111ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्लैसिंग blessing blessing blessingएक ēk ēk[adj.] oneलिफ्ट lift lift liftका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

120Because each one of you always has the courage and enthusiasm to bring many others.

112इस is yah[pn.sg.o.] thisद्वारा dvārā dvārā throughउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 113आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्यो kyō x x ?  ?  ?  ?

121The Father loves this speciality because it is also the Father's task to make the maximum number of souls receive their right to an inheritance.

114क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Therefore, the children who follow the Father are especially loved. 123As soon as you come, you have good enthusiasm.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124This is a blessing that the land of Australia has received.

116क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

125One becomes an instrument for many. 126BapDada continues to turn the beads of the rosary of the virtues of each one.

117तो tō tō thenफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रिय priya priy[adj.] having love forहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

127Australia has a lot of specialities. 128However, Maya too loves those from Australia a lot more.

118आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

129Those who are loved by the Father also become loved by Maya.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)को kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

130So many good ones, even if only for a short time, have become Maya's, have they not?

120एक ēk ēk[adj.] oneअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

131None of you are weak like them, are you?

121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

132You are not going to get caught in any spinning, are you? 133BapDada remembers those children even now.

122आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134What happens is that because of not understanding something fully, they have questions of "Why?" and "What?"

123जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रिय priya priy[adj.] having love forहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

135So, the door for Maya to enter opens. 136You now know the door for Maya, do you not?

124कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])तो tō tō thenगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

137So don't get caught up in “Why?” or What?” and then Maya won't receive a chance to come in. 138Always put on the double lock.

125आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

139Remembrance and service is the double lock.

126कोई kōī kōī[pn.;d.] someचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

140Just service by itself is a single lock.

127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141If there is just remembrance and no service, that too is just a single lock.

128सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullन na na[neg] notसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्यों kyō̃ kyō̃ whyऔर aur aur andक्या kyā kyā whatमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखुल जाता है khul jātā hai khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā] open up[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

142Let there be the balance of the two. 143This is the double lock. 144Your photograph is being taken on BapDada's TV. 145Later, BapDada will show you: Look, you are in this picture!

129आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doorको kō kō[postp.] toजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

146Achcha. 147With your courage and your faith, there is still a good number.

130तो tō tō thenन na na[neg] notक्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andन na na[neg] notमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

148You are very much loved by the Father and this is why Baba told you the method to remain safe from Maya.

131सदा sadā sadā constantlyडबल double double doubleलाक lāk x xलगा रहे lagā rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . . 132याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyडबल double double doubleलाक lāk x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 133सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसिंगल single single xलाक lāk x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Blessing: May you be constantly happy and by eating the instant and visible fruit of service, remain ever­healthy, wealthy and happy.

134सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभी bhī bhī[p.] tooसिंगल single single xलाक lāk x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150In the corporeal world, it is said: Eat fresh fruit and you will remain healthy.

135दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -डबल double double doubleलाक lāk x x. . . .

151They say that fruit is the way to remain healthy.

136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]फोटो phōṭō photo photographनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisफोटो phōṭō photo photographमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] from, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनम्बर number number numberहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152You children are those who eat the visible and instant fruit at every second. 153This is why if someone asks you how you are, then tell him or her: I am very happy and my way of interacting is like that of angels. 154I am healthy, wealthy and also happy.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्रिय priya priy[adj.] having love forलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

155Brahmins can never become upset. 156Slogan: A pure soul is the mirror of cleanliness and truth. 157* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used