Avyakt murli for Saturday 3 March 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>103-03-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन03-03-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban03-03-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x03-03-84 Om peace avyakt x

0> > 03-03-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2डबल विदेशी बच्चों से बापदादा की रूह-रूहानdouble vidēśhī bachchō̃ sē bāpdādā key|kī rūh-rūhāndouble vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] xdouble foreigner child from BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x

1BapDada's chit­chat with brothers and sisters from abroad.

3मायाजीत , प्रकृतिजीत बनाने वाले बापदादा , स्वराज्य अधिकारी बच्चों प्रति बोले  : māyājīt , prakr̥itijīt banānē vālē bāpdādā , svarājya adhikārī bachchō̃ prati bōlē  : māyājīt[adj.] , prakr̥itijīt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā , svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : x , conqueror of matter create[inf.m.pl.,o.] those who BapDada , self-sovereign child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])  :

2Today, BapDada has especially come to meet the double­foreign children.

4आज बापदादा विशेष डबल विदेशी बच्चों से मिलने आये हैं . āj bāpdādā viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada special double foreigner child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

3Double­foreign means those who constantly experience the land of the self and the sweet home.

5डबल विदेशी अर्थात् सदा स्वदेश , स्वीट होम का अनुभव करने वाले . double vidēśhī arthāt sadā svadēśh , sweet home kā anubhav karnē vālē . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā svadēśh[n.m.;sg.,d.] , sweet home[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . double foreigner that is constantly x , sweet home of experience do[inf.m.pl.,o.] those who . 6सदा मैं स्वदेशी स्वीट होम का रहने वाला , परदेश में - पर-राज्य में स्वराज्य अर्थात् आत्मिक राज्य और सुख का राज्य स्थापना करने गुप्त रूप में प्रकृति का आधार ले पार्ट बजाने के लिए आये हैं . sadā maĩ svadēśī sweet home kā rahnē vālā , pardeśh mē̃ - par-rājya mē̃ svarājya arthāt ātmik rājya aur sukh kā rājya sthāpanā karnē gupta rūp mē̃ prakr̥iti kā ādhār lē part bajānē kē liē āyē haĩ . sadā maĩ[pn.sg.d.] x sweet home[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pardeśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - par-rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] arthāt ātmik[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . constantly I x sweet home of remain[inf.m.pl.,o.] those who , foreign land in - kingdom (rule) of someone else in own kingdom that is soul-conscious kingdom and happiness of kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] incognito Rup in matter of basis (take[root]|take[opt.sg.23]) part play[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

4We are always the residents of that land, the ones who reside in the sweet home, and have come to this land abroad, to a foreign kingdom to establish self­sovereignty, that is, to establish the soul­ conscious kingdom, the kingdom of happiness and have taken the support of nature (matter) in order to play our parts in an incognito way.

7हैं स्वदेशी , पार्ट परदेश में बजा रहे हैं . haĩ svadēśī , part pardeśh mē̃ bajā rahē haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] x , part[n.m.;sg.,d.] pardeśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . be[pres.pl.12hon3] x , part foreign land in play[pres.pl.m.prog.12hon3] .

5Hey, residents of the land of the self, you are playing your part in a foreign land.

8यह प्रकृति का देश है . yah prakr̥iti kā dēśh hai . yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this matter of land be[pres.sg.23] .

6This is the land of matter.

9स्वदेश आत्मा का देश है . svadēśh ātmā kā dēśh hai . svadēśh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x soul of land be[pres.sg.23] .

7The original land is the land of souls.

10अभी प्रकृति माया के वश में है . abhī prakr̥iti māyā K|kē vaśh mē̃ hai . ab[adv.hī] prakr̥iti[x] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . now matter Maya (K|of) control in be[pres.sg.23] .

8Matter is now under the influence of Maya.

11माया का राज्य है . māyā kā rājya hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya of kingdom be[pres.sg.23] . 12इसलिए परदेश हो गया . isliē pardeśh hō gayā . isliē pardeśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . therefore foreign land be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

9It is Maya's kingdom and this is why souls are under her control.

13यही प्रकृति आपके मायाजीत होने से आपकी सुखमय सेवाधारी बन जायेगी . yahī prakr̥iti āpkē māyājīt hōnē sē āpkī sukhmay sēvādhārī ban jāyēgī . yahī[pn.;d.] prakr̥iti[x] āp[pn.pl.kē] māyājīt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.kī] sukhmay[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this matter you[.kē] x be[inf.m.pl.,o.] from you[.kī] happy server become[fut.f.sg.23.root+jānā] .

10When you become a conqueror of Maya, this matter will become your server and give you happiness.

14मायाजीत , प्रकृतिजीत होने से अपना सुख का राज्य , सतोप्रधान राज्य , सुनहरी दुनिया बन जायेगी . māyājīt , prakr̥itijīt hōnē sē apnā sukh kā rājya , satōpradhān rājya , sunahrī duniyā ban jāyēgī . māyājīt[adj.] , prakr̥itijīt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , satōpradhān[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , sunahrī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x , conqueror of matter be[inf.m.pl.,o.] from (one’s own|adopt[root]) happiness of kingdom , satopradhan kingdom , golden world become[fut.f.sg.23.root+jānā] .

11When you become a conqueror of Maya and a conqueror of matter, it will become your kingdom of happiness, the satopradhan kingdom, and the golden world.

15यह स्पष्ट स्मृति आती है ना  ? yah spaṣhṭ smr̥iti ātī hai nā  ? yah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā  ? this clearly awareness come[pres.sg.f.23] ∅  ?

12Do you have this awareness clearly?

16सिर्फ सेकण्ड में चोला बदली करना है . sirph second mē̃ chōlā badalī|badlī karnā hai . sirph[adj.] second mē̃[postp.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . only second in costume (change[past-part.f.]|change) do[pres.sg.23.oblig1] .

13You simply have to change your costume in a second.

17पुराना छोड़ नया चोला धारण करना है . purānā chhōṛ nayā chōlā dhāraṇ karnā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . old renounce[root] new costume adopt[pres.sg.23.oblig1] .

14You have to renounce the old costume and adopt a new one.

18कितनी देर लगेगी  ? kitnī dēr lagēgī  ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] dēr[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23]  ? so long x[fut.f.sg.23]  ?

15How long will it take?

19फरिश्ता सो देवता बनने में सिर्फ चोला बदली करने की देरी लगेगी . phariśhtā sō dēvtā bannē mē̃ sirph chōlā badalī|badlī karnē key|kī dērī lagēgī . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sirph[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] . angel (x|sleep[root]) deity become[inf.m.pl.,o.] in only costume (change[past-part.f.]|change) do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x x[fut.f.sg.23] .

16In order to become a deity from an angel, it takes just as long as changing your costume.

20वाया स्वीट होम भी करेंगे लेकिन स्मृति अन्त में फरिश्ता सो देवता बने कि बने , यही रहेगी . via sweet home bhī karē̃gē lēkin smr̥iti ant mē̃ phariśhtā sō dēvtā banē ki banē , yahī rahēgī . via sweet home[x] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[opt.sg.23] ki[conj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yahī[pn.;d.] rahnā[fut.f.sg.23] . x sweet home too do[fut.m.pl.12hon3] but awareness end in angel (x|sleep[root]) become deity that (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , this remain[fut.f.sg.23] .

17You will also do this via the sweet home. 18However, at the end, the awareness you will have is that you are now about to change from an angel to a deity.

21देवताई शरीर की , देवताई जीवन की , देवताओं के दुनिया की , सतोप्रधान प्रकृति के समय की स्मृति रहती है  ? dēvtāī śharīr key|kī , dēvtāī jīvan key|kī , dēvtāō̃ K|kē duniyā key|kī , satōpradhān prakr̥iti K|kē samay key|kī smr̥iti rahtī hai  ? dēvtāī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dēvtāī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , satōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? x body (key|do[past-part.f.]|of) , x life (key|do[past-part.f.]|of) , deity (K|of) world (key|do[past-part.f.]|of) , satopradhan matter (K|of) time (key|do[past-part.f.]|of) awareness remain[pres.sg.f.23]  ?

19Do you have the awareness of the deity body, the deity life, the deity world and the time of satopradhan matter?

22भरे हुए संस्कार अनेक बार के राज्य के , देवताई जीवन के इमर्ज होते हैं  ? bharē huē saṅskār anēk bār K|kē rājya K|kē , dēvtāī jīvan K|kē emerge hōtē haĩ  ? bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅskār[x] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēvtāī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] sanskar many time (K|of) kingdom (K|of) , x life (K|of) emerge be[pres.pl.m.12hon3]  ?

20Do the sanskars of the kingdom you have had many times, and the deity life, with which you are filled, emerge?

23क्योंकि जब तक आप होवनहार देवताओं के संस्कार इमर्ज नहीं होंगे तो साकार रूप में सुनहरी दुनिया इमर्ज कैसे होगी  ? kyōṅki jab tak āp hōvanhār dēvtāō̃ K|kē saṅskār emerge nahī̃ hōṅgē tō sākār rūp mē̃ sunahrī duniyā emerge kaisē hōgī  ? kyōṅki jab tak[x] āp[pn.pl.] hōvanhār[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] emerge nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunahrī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] emerge kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? because as long as you forthcoming deity (K|of) sanskar emerge not be[fut.m.pl.12hon3] then sakar Rup in golden world emerge how be[fut.f.sg.23]  ?

21Because, until the sanskars emerge in you who are to become deities, how would the golden world emerge in the corporeal form?

24आपके इमर्ज संकल्प से देवताई सृष्टि इस भूमि पर प्रत्यक्ष होगी . āpkē emerge saṅkalp sē dēvtāī sr̥iṣhṭi is bhūmi par pratyakṣha hōgī . āp[pn.pl.kē] emerge saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtāī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kē] emerge thought from x world this x (at|other) visible be[fut.f.sg.23] .

22Through your emerged thoughts, the deity world will become revealed on this earth.

25संकल्प स्वतः ही इमर्ज होता है या अभी समझते हो बहुत देरी है  ? saṅkalp svataḥ hī emerge hōtā hai yā abhī samajhtē hō bahut dērī hai  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] emerge hōnā[pres.sg.m.23] yā ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] bahut dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? thought automatically only emerge be[pres.sg.m.23] or now understand[pres.pl.m.2] very x be[pres.sg.23]  ?

23Do these thoughts emerge automatically by themselves? 24Or, do you feel that there is still a lot more time?

26देवताई शरीर आप देव आत्माओं का आह्वान कर रहे हैं . dēvtāī śharīr āp dēv ātmāō̃ kā āhvān kar rahē haĩ . dēvtāī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x body you deity soul of invocation do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

25Your deity body is invoking you deity souls.

27दिखाई दे रहे हैं अपने देवताई शरीर  ? dikhāī dē rahē haĩ apnē dēvtāī śharīr  ? dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtāī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.]  ? be visible one’s own x body  ?

26Can you see your deity body?

28कब धारण करेंगे  ? kab dhāraṇ karē̃gē  ? kab dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? when adopt[fut.m.pl.12hon3]  ?

27When will you adopt it?

29पुराने शरीर से दिल तो नहीं लग गई है  ? purānē śharīr sē dil tō nahī̃ lag gaī hai  ? purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? old body from heart then not x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

28Your heart is not attached to the old body, is it?

30पुराना टाइट तो नहीं पहना हुआ है  ? purānā tight tō nahī̃ pahanā|pahnā huā hai  ? purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tight tō nahī̃[neg] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? old tight then not (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]) be[pres-perf.sg.m.23]  ?

29You aren't wearing your old tight costume, are you?

31पुराना शरीर , पुराना चोला पड़ा हुआ है जो समय पर सेकण्ड में छोड़ नहीं सकते . purānā śharīr , purānā chōlā paṛā huā hai jō samay par second mē̃ chhōṛ nahī̃ saktē . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] second mē̃[postp.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . old body , old costume fall[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that time (at|other) second in renounce[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

30You are still wearing your old body, your old costume, which you are unable to renounce on time in a second.

32निर्बन्धन अर्थात् लूज ड्रेस पहनना . nirbandhan arthāt loose dress pahannā . nirbandhan[adj.] arthāt loose dress pahannā[inf.m.sg.d.] . x that is slack dress x[inf.m.sg.d.] .

31To be free from bondage means to wear a loose dress.

33तो डबल विदेशियों को क्या पसन्द होता है - लूज वा टाइट  ? tō double vidēśhiyō̃ kō kyā pasand hōtā hai - loose vā tight  ? tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] - loose vā tight  ? then double foreigner to what love be[pres.sg.m.23] - slack or tight  ?

32So what do the double­foreigners prefer: loose or tight?

34टाइट तो पसन्द नहीं है ना  ! tight tō pasand nahī̃ hai nā  ! tight tō pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ! tight then love not be[pres.sg.23] ∅  !

33You don't like tight, do you?

35बन्धन तो नहीं है  ? bandhan tō nahī̃ hai  ? bandhan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? bondage then not be[pres.sg.23]  ?

34You don't have any bondage, do you?

36अपने आप से एवररेडी हो  ! apnē āp sē ever ready hō  ! apnē āp[x] sē[postp.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! by yourself from ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2])  !

35You are ever­ready by yourselves.

37समय को छोड़ो , समय नहीं गिनती करो . samay kō chhōṛō , samay nahī̃ gintī karō . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , time not (x[pres-part.f.]|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38अभी यह होना है , यह होना है - वह समय जाने बाप जाने . abhī yah hōnā hai , yah hōnā hai - vah samay jānē bāp jānē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] - vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . now this be[pres.sg.23.oblig1] , this be[pres.sg.23.oblig1] - that time (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) father (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .

36Put the time aside. 37Don't look at the time – this is now to happen; this is yet to happen. 38Time knows and the Father knows.

39सेवा जाने बाप जाने . sēvā jānē bāp jānē . sēvā[n.f.;sg.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . service (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) father (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .

39Service knows and the Father knows.

40स्व की सेवा से सन्तुष हो  ? sva key|kī sēvā sē santuṣ hō  ? sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x (key|do[past-part.f.]|of) service from x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

40Are you content with service of the self?

41विश्व सेवा को किनारे रखो , स्व को देखो . viśhva sēvā kō kinārē rakhō , sva kō dēkhō . viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sva kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . world service to x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , x to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

41Put aside world service; look at the self.

42स्व की स्थिति में , स्व के स्वतन्त्र राज्य में , स्वयं से सन्तुष्ट हो  ? sva key|kī sthiti mē̃ , sva K|kē svatantr rājya mē̃ , svayã sē santuṣhṭ hō  ? sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svatantr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , svayã sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x (key|do[past-part.f.]|of) stage in , x (K|of) free kingdom in , x from content (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

42Are you content with yourself in your own stage and in your own independent kingdom?

43स्व की राजधानी ठीक चला सकते हो  ? sva key|kī rājdhānī ṭhīk chalā saktē hō  ? sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] chalānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? x (key|do[past-part.f.]|of) kingdom OK x[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

43Are you able to rule your own kingdom well?

44यह सभी कर्मचारी , मंत्री , महामंत्री सभी आपके अधिकार में हैं  ? yah sabhī karmchārī , mantrī , mahāmantrī sabhī āpkē adhikār mē̃ haĩ  ? yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] karmchārī[n.m.;sg.,d.] , mantrī[n.m.;sg.,d.] , x sab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] adhikār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? this all worker , minister , x all you[.kē] right in be[pres.pl.12hon3]  ?

44Are all your workers, all your ministers and great ministers under your control?

45कहाँ अधीनता तो नहीं है  ? kahā̃ adhīnatā tō nahī̃ hai  ? kahā̃ adhīntā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? where x then not be[pres.sg.23]  ?

45There isn't any dependence, is there?

46कभी आपके ही मंत्री , महामंत्री धोखा तो नहीं देते  ? kabhī āpkē hī mantrī , mahāmantrī dhōkhā tō nahī̃ dētē  ? kabhī[adv.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] mantrī[n.m.;sg.,d.] , x dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? ever you[.kē] only minister , x deception then not give[pres-part.m.pl.,o.]  ?

46Do your own ministers and great ministers sometimes deceive you?

47कहाँ अन्दर ही अन्दर गुप्त अपने ही कर्मचारी माया के साथी तो नहीं बन जाते हैं  ? kahā̃ andar hī andar gupta apnē hī karmchārī māyā K|kē sāthī tō nahī̃ ban jātē haĩ  ? kahā̃ andar hī[p.] andar gupt[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? where inside only inside incognito one’s own only worker Maya (K|of) companion then not become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

47Sometimes, internally, your own workers don't become companions of Maya in an incognito way, do they?

48स्व के राज्य में आप राजाओं की रूलिंग पावर कन्ट्रोलिंग पावर यथार्थ रूप से कार्य कर रही है  ? sva K|kē rājya mē̃ āp rājāō̃ key|kī ruling power controlling power yathārth rūp sē kārya kar rahī hai  ? sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ruling power[x] controlling power[x] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23]  ? x (K|of) kingdom in you king (key|do[past-part.f.]|of) ruling power controlling power x Rup from task do[pres.sg.f.prog.23]  ?

48In your own kingdom, is the ruling power and the controlling power of you kings working accurately?

49ऐसे तो नहीं कि आर्डर करो शुभ संकल्प में चलना है और चलें व्यर्थ संकल्प . aisē tō nahī̃ ki order karō śhubh saṅkalp mē̃ chalnā hai aur chalē̃ vyarth saṅkalp . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] aur chalnā[opt.pl.12hon3] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . such then not that order do[opt.pl.2,imp.pl.2] pure and positive thought in continue[pres.sg.23.oblig1] and continue[opt.pl.12hon3] wasteful thought .

49It isn’t that you order pure thoughts to come but waste thoughts come instead, is it?

50आर्डर करो सहनशीलता के गुण को और आवे हलचल का अवगुण . order karō sahanśhīltā K|kē guṇ kō aur āvē halchal kā avguṇ . order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahanśhīltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur ānā[opt.sg.23] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] . order do[opt.pl.2,imp.pl.2] tolerance (K|of) virtue to and come[opt.sg.23] upheaval of defect .

50That you order the virtue of tolerance and the virtue of upheaval comes instead, is it?

51सभी शक्तियाँ , सभी गुण , हे स्व राजे , आपके आर्डर में हैं  ? sabhī śhaktiyā̃ , sabhī guṇ , hē sva rājē , āpkē order mē̃ haĩ  ? sab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sab[adv.hī] guṇ[n.m.;sg.,d.] , hē sva rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? all Shakti , all virtue , x x king , you[.kē] order in be[pres.pl.12hon3]  ?

51O self­sovereigns, are all your powers and virtues under your control?

52यही तो आपके राज्य के साथी हैं . yahī tō āpkē rājya K|kē sāthī haĩ . yahī[pn.;d.] tō āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then you[.kē] kingdom (K|of) companion be[pres.pl.12hon3] .

52They are companions of your kingdom.

53तो सभी आर्डर में हैं  ? tō sabhī order mē̃ haĩ  ? tō sab[adv.hī] order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? then all order in be[pres.pl.12hon3]  ?

53So, are they all under control?

54जैसे राजे लोग आर्डर करते और सभी सेकण्ड में जी हजूर कर सलाम करते हैं , ऐसे कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर हैं  ? jaisē rājē lōg order kartē aur sabhī second mē̃ jī hajūr kar salām kartē haĩ , aisē controlling power , ruling power haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] order karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sab[adv.hī] second mē̃[postp.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hajūr karnā[root] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] controlling power[x] , ruling power[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? like king people order do[pres-part.m.pl.,o.] and all second in (ji|live[root]|live[past-part.f.]) Lord do[root] salutations do[pres.pl.m.12hon3] , such controlling power , ruling power be[pres.pl.12hon3]  ?

54When kings issue an order, everyone says yes, my Lord ("Ji hazoor") in a second and salutes the king. 55So do you also have such controlling power and ruling power?

55इसमें एवररेडी हो  ? ismē̃ ever ready hō  ? yah[pn.sg.mē̃] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? this[.mē̃] ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

56Are you ever­ ready in this?

56स्व की कमज़ोरी , स्व का बन्धन धोखा तो नहीं देगा  ? sva key|kī kamzōrī , sva kā bandhan dhōkhā tō nahī̃ dēgā  ? sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] , sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23]  ? x (key|do[past-part.f.]|of) weakness , x of bondage deception then not give[fut.m.sg.23]  ?

57Your own weaknesses and your own bondages will not deceive you, will they?

57आज बापदादा स्वराज्य अधिकारियों से स्व के राज्य का हाल-चाल पूछ रहे हैं  ! āj bāpdādā svarājya adhikāriyō̃ sē sva K|kē rājya kā hāl-chāl pūchh rahē haĩ  ! āj bāpdādā svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! today BapDada own kingdom (one) who has a right from x (K|of) kingdom of how they are ask[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

58Today, BapDada is asking you self­sovereigns about the welfare of the kingdom of the self.

58राजे बैठे हो ना  ? rājē baiṭhē hō nā  ? rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ? king sit[pres-perf.pl.m.2] ∅  ? 59प्रजा तो नहीं हो ना  ? prajā tō nahī̃ hō nā  ? prajā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? x then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

59All of you sitting here are kings, are you not?

60किसी के अधीन अर्थात् प्रजा , अधिकारी अर्थात् राजा . kisī K|kē adhīn arthāt prajā , adhikārī arthāt rājā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn[adj.] arthāt prajā[n.m.;sg.,d.] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] arthāt rājā[n.m.;sg.,d.] . (some|anything) (K|of) dependent that is x , (one) who has a right that is king .

60You are not subjects, are you? 61To be dependent on something means to be a subject.

61तो सभी कौन हो  ? tō sabhī kaun hō  ? tō sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? then all who (be[root]|be[pres.pl.2])  ? 62राजे . rājē . rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . king .

62To have all rights means to be a king.

63राजयोगी या प्रजा योगी  ? rājyōgī yā prajā yōgī  ? rājyōgī[adj.] yā prajā[n.m.;sg.,d.] yōgī[x]  ? Raja Yogi or x yogi  ?

63So, who are all of you?

64सभी राजाओं की दरबार लगी हुई है ना  ? sabhī rājāō̃ key|kī darbār lagī huī hai nā  ? sab[adv.hī] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darbār[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ? all king (key|do[past-part.f.]|of) court x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ∅  ?

64Are you Raja Yogis or praja yogis (subjects)?

65सतयुग के राज्य सभा में तो भूल जायेंगे , एक दो को पहचानेंगे नहीं कि हम वहीं संगमयुगी हैं . satyug K|kē rājya sabhā mē̃ tō bhūl jāyēṅgē , ēk dō kō pahchānē̃gē nahī̃ ki ham vahī̃ saṅgamyugī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] vahī̃ saṅgamyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age (K|of) kingdom court in then x[fut.m.pl.12hon3] , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to recognise[fut.m.pl.12hon3] not that we x x be[pres.pl.12hon3] .

65The court of all kings is held now, is it not? 66In the court of the kingdom in the golden age, you will have forgotten everything.

66अभी त्रिकालदर्शी बन एक दो को जानते हो , देखते हो . abhī trikāldarśhī ban ēk dō kō jāntē hō , dēkhtē hō . ab[adv.hī] trikāldarśhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , dēkhnā[pres.pl.m.2] . now trikaldarshi (become[root]|x) one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to know[pres.pl.m.2] , see[pres.pl.m.2] .

67You won't recognise one another as the same confluence­aged souls.

67अभी का यह राज्य दरबार सतयुग से भी श्रेष्ठ है . abhī kā yah rājya darbār satyug sē bhī śhrēṣhṭh hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now of this kingdom court golden age from too elevated be[pres.sg.23] .

68It is now that you become trikaldarshi and know and see one another.

68ऐसी राज्य दरबार सिर्फ संगमयुग पर ही लगती है . aisī rājya darbār sirph saṅgamyug par hī lagtī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] . such kingdom court only confluence age (at|other) only x[pres.sg.f.23] . 69तो सबके राज्य का हालचाल ठीक है ना  ? tō sabkē rājya kā hālchāl ṭhīk hai nā  ? tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? then everyone's kingdom of how they are OK be[pres.sg.23] ∅  ?

69Each one's court of the kingdom now is even more elevated than that of the golden age.

70बड़े आवाज़ से नहीं बोला कि ठीक है  ! baṛē āvāz sē nahī̃ bōlā ki ṭhīk hai  ! baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] bōlnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! very noise from not speak[past-part.m.sg.d.] that OK be[pres.sg.23]  !

70Only at the confluence age does such a royal court exist.

71बापदादा को भी यह राज्य सभा प्रिय लगती है . bāpdādā kō bhī yah rājya sabhā priya lagtī hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] . BapDada to too this kingdom court having love for x[pres.sg.f.23] .

71So the condition of everyone's kingdom is fine, is it not?

72फिर भी रोज चेक करना , अपनी राज्य दरबार रोज लगाकर देखना अगर कोई भी कर्मचारी थोड़ा भी अलबेला बने तो क्या करेंगे  ? phir bhī rōj check karnā , apnī rājya darbār rōj lagākar dēkhnā agar kōī bhī karmchārī thōṛā bhī albēlā banē tō kyā karē̃gē  ? phir bhī[x] rōz check karnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] rōz lagānā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] agar kōī bhī[x] karmchārī[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? nevertheless day check do[inf.m.sg.d.] , one’s own kingdom court day attach[abs.] see[inf.m.sg.d.] if anyone worker short too careless (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

72You didn’t say loudly that everything is fine! 73BapDada too loves this royal court. 74Nevertheless, check yourself every day. 75Hold your royal court every day.

73छोड़ देंगे उसको  ? chhōṛ dēgē uskō  ? chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.kō]  ? renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] that[.kō]  ? 74आप सबने शुरू के चरित्र सुने हैं ना  ! āp sabnē śhurū K|kē charitra sunē haĩ nā  ! āp[pn.pl.] sabnē śhurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ! you x beginning (K|of) character listen[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  !

76If any of your workers become even a little careless, what would you do?

75अगर कोई छोटे बच्चे चंचलता करते थे , तो उनको क्या सजा देते थे  ? agar kōī chhōṭē bachchē chañchaltā kartē thē , tō unkō kyā sajā dētē thē  ? agar kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] , tō vah[pn.pl.kō] kyā sajānā[hab-past.pl.m..root+dēnā]  ? if some small child mischief do[hab-past.pl.m.] , then that[.kō] what decorate[hab-past.pl.m..root+dēnā]  ?

77Would you sack him? 78All of you have heard about the divine activities of the beginning, have you not?

76उसका खाना बन्द कर देना या रस्सी से बांध देना यह तो कामन बात है लेकिन उसको एकान्त में बैठने की ज्यादा घण्टा बैठने की सजा देते थे . uskā khānā band kar dēnā yā rassī sē bāndh dēnā yah tō common bāt hai lēkin uskō ēkānt mē̃ baiṭhnē key|kī jyādā ghaṇṭā baiṭhnē key|kī sajā dētē thē . vah[pn.sg.kā] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] yā rassī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāndhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.kō] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . that[.kā] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) closed do[root] give[inf.m.sg.d.] or rope from tie[root] give[inf.m.sg.d.] this then x matter be[pres.sg.23] but that[.kō] solitude in sit[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) more hour sit[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) decorate[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

79If a small child was being mischievous, what punishment was he given? 80To stop his food or tie him with string was a common thing, but the punishment given was for him to sit in solitude for many hours.

77बच्चे हैं ना , बच्चे तो बैठ नहीं सकते . bachchē haĩ nā , bachchē tō baiṭh nahī̃ saktē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . child be[pres.pl.12hon3] ∅ , child then sit[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

81He was a child and children can't sit still.

78तो एक ही स्थान पर बिना हलचल के 4-5 घण्टा बैठना उसकी कितनी सजा है . tō ēk hī sthān par binā halchal K|kē 4-5 ghaṇṭā baiṭhnā uskī kitnī sajā hai . tō ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] binā halchal[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 4-5 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres-perf.sg.m.23] . then one only place (at|other) without upheaval (K|of) 4-5 hour sit[inf.m.sg.d.] that[.kī] so x[pres-perf.sg.m.23] .

82Therefore, his punishment was for him to sit in one place for 4 to 5 hours without moving at all.

79तो ऐसी रायल सजा देते थे . tō aisī royal sajā dētē thē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] royal sajānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . then such royal decorate[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

83So they were given such royal punishment!

80तो यहाँ भी कोई कर्मेन्द्रिय ऐसे वैसे करे तो अन्तर्मुखता की भट्टी में उसको बिठा दो . tō yahā̃ bhī kōī karmēndriy aisē vaisē karē tō antarmukhtā key|kī bhaṭṭī mē̃ uskō biṭhā dō . tō yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.23] tō antarmukhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kō] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then here too some physical organ such x do[opt.sg.23] then x (key|do[past-part.f.]|of) bhatti in that[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

84Therefore here, too, if any of your workers cause mischief, make them sit in the furnace (bhatthi) of introversion.

81बाहरमुखता में आना ही नहीं है , यही उसको सजा दो . bāharmukhtā mē̃ ānā hī nahī̃ hai , yahī uskō sajā dō . bāharmukhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only not be[pres.sg.23] , this that[.kō] decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

85You mustn't become extroverted. 86Punish them in this way.

82आये फिर अन्दर कर दो . āyē phir andar kar dō . ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] andar karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (then|turn[root]) inside do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

87If any come out, send them back in.

83बच्चे भी करते हैं ना . bachchē bhī kartē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . child too do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

88Children do this, don't they?

84बच्चों को बिठाओ फिर ऐसे करते हैं , फिर बिठा देते हैं . bachchō̃ kō biṭhāō phir aisē kartē haĩ , phir biṭhā dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . child to x[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) such do[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

89When you make children sit down, they still do whatever they want, and you then make them sit down again.

85तो ऐसे बाहरमुखता से अन्तर्मुखता की आदत पड़ जायेगी . tō aisē bāharmukhtā sē antarmukhtā key|kī ādat paṛ jāyēgī . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāharmukhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] antarmukhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then such x from x (key|do[past-part.f.]|of) habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .

90Therefore, in this way, you will develop the habit of becoming introverted from extroverted.

86जैसे छोटे बच्चों को आदत डालते हैं ना - बैठो , याद करो . jaisē chhōṭē bachchō̃ kō ādat ḍāltē haĩ nā - baiṭhō , yād karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] nā - baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like small child to habit create[pres.pl.m.12hon3] ∅ - sit[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember .

91A habit is instilled in little children: Sit down and remember Baba.

87वह आसन नहीं लगायेंगे फिर-फिर आप लगाकर बिठायेंगे . vah āsan nahī̃ lagāyēṅgē phir-phir āp lagākar biṭhāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] lagānā[abs.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . that seat not attach[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) you attach[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .

92That child will not want to sit down, but you will again and again make the child sit down.

88कितनी भी वह टाँगे हिलावे तो भी उसको कहेंगे नहीं , ऐसे बैठो . kitnī bhī vah ṭā̃gē hilāvē tō bhī uskō kahē̃gē nahī̃ , aisē baiṭhō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] x hilānā[opt.sg.23] tō bhī[x] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so too that x make fluctuate[opt.sg.23] ∅ that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] not , such sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .

93No matter how much the child moves his legs, you would still say: No, sit like this.

89ऐसे ही अन्तर्मुखता के अभ्यास की भट्टी में अच्छी तरह से दृढ़ता के संकल्प से बाँधकर बिठा दो . aisē hī antarmukhtā K|kē abhyās key|kī bhaṭṭī mē̃ achchhī tarah sē dr̥iṛhtā K|kē saṅkalp sē bā̃dhakar biṭhā dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] antarmukhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . such only x (K|of) practice (key|do[past-part.f.]|of) bhatti in achcha x from determination (K|of) thought from x x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

94In this way, make them sit in the bhatthi of the practice of introversion by tying them with thoughts of determination.

90और रस्सी नहीं बाँधनी हैं लेकिन दृढ़ संकल्प की रस्सी , अन्तर्मुखता के अभ्यास की भट्टी में बिठा दो . aur rassī nahī̃ bāndhnī haĩ lēkin dr̥iṛh saṅkalp key|kī rassī , antarmukhtā K|kē abhyās key|kī bhaṭṭī mē̃ biṭhā dō . aur rassī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bāndhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] lēkin dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] , antarmukhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . and rope not tie[pres.pl.12hon3.oblig1] but determined thought (key|do[past-part.f.]|of) rope , x (K|of) practice (key|do[past-part.f.]|of) bhatti in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

95You don't have to tie with any other string, but the determined thoughts are the string itself. 96Make them sit in the bhatthi of the practice of introversion.

91अपने आपको ही सजा दो . apnē āpkō hī sajā dō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . one’s own you[.kō] only decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

97Punish yourself.

92दूसरा देगा तो फिर क्या होगा  ? dūsrā dēgā tō phir kyā hōgā  ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? other give[fut.m.sg.23] then (then|turn[root]) what be[fut.m.sg.23]  ?

98What would happen when others give you punishment?

93दूसरे अगर आपको कहें यह आपके कर्मचारी ठीक नहीं हैं , इसको सजा दो . dūsrē agar āpkō kahē̃ yah āpkē karmchārī ṭhīk nahī̃ haĩ , iskō sajā dō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar āp[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] karmchārī[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . other if you[.kō] say[opt.pl.12hon3] this you[.kē] worker OK not be[pres.pl.12hon3] , this[.kō] decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 94तो क्या करेंगे  ? tō kyā karē̃gē  ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

99If others tell you that these workers of yours are not good and you should therefore punish them, what would you do?

95थोड़ा-सा आयेगा ना - यह क्यों कहता  ! thōṛā-sā āyēgā nā - yah kyō̃ kahtā  ! thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] nā - yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.sg.d.]  ! a small amount of come[fut.m.sg.23] ∅ - this why say[pres-part.m.sg.d.]  !

100You would feel a little: What is this one talking about?

96लेकिन अपने आपको देंगे तो सदाकाल रहेंगे . lēkin apnē āpkō dēgē tō sadākāl rahē̃gē . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō sadākāl rahnā[fut.m.pl.12hon3] . but one’s own you[.kō] give[fut.m.pl.12hon3] then x remain[fut.m.pl.12hon3] .

101However, if you yourself give punishment to yourself, it remains for all time.

97दूसरे के कहने से सदाकाल नहीं होगा . dūsrē K|kē kahnē sē sadākāl nahī̃ hōgā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadākāl nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . other (K|of) say[inf.m.pl.,o.] from x not be[fut.m.sg.23] .

102By others telling you, it won't remain for all time.

98दूसरे के इशारे को भी जब तक अपना नहीं बनाया है तब तक सदाकाल नहीं होता . dūsrē K|kē iśhārē kō bhī jab tak apnā nahī̃ banāyā hai tab tak sadākāl nahī̃ hōtā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] jab tak[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] sadākāl nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . other (K|of) signal to too as long as (one’s own|adopt[root]) not create[pres-perf.sg.m.23] x x not be[pres-part.m.sg.d.] .

103Until you have made the signals from others your own, they won't last all the time. 104Do you understand?

99समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ! 100राजे लोग कैसे हों  ? rājē lōg kaisē hō̃  ? rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3]  ? king people how be[opt.pl.12hon3]  ?

105What are your kings like?

101राज्य दरबार अच्छी लग रही है ना  ! rājya darbār achchhī lag rahī hai nā  ! rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.prog.23] nā  ! kingdom court achcha x[pres.sg.f.prog.23] ∅  !

106You are enjoying the royal court, are you not?

102सब बड़े राजे हो ना  ! sab baṛē rājē hō nā  ! sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! all very king (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

107All of you are great kings, are you not?

103छोटे राजे तो नहीं , बड़े राजे . chhōṭē rājē tō nahī̃ , baṛē rājē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . small king then not , very king .

108You are not small kings, you are great kings.

104अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –achcha –

109Achcha.

105आज ब्रह्मा बाप खास डबल विदेशियों को देख रूह-रूहान कर रहे थे . āj brahmā bāp khās double vidēśhiyō̃ kō dēkh rūh-rūhān kar rahē thē . āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] khās double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] x karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today Brahma father x double foreigner to see[root] x do[root] remain[past-perf.pl.m.] .

110Today, seeing the double­foreigners, Father Brahma was especially having a chit­chat.

106वह फिर सुनायेंगे . vah phir sunāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . that (then|turn[root]) speak[fut.m.pl.12hon3] .

111Baba will tell you about that later.

107अच्छा - सदा मायाजीत , प्रकृतिजीत , राज्य अधिकारी आत्मायें , गुणों और सर्व शक्तियों के खज़ानों को अपने अधिकार से कार्य में लगाने वाले , सदा स्वराज्य द्वारा सर्व कर्मचारियों को सदा के स्नेही साथी बनाने वाले , सदा निर्बन्धन , एवररेडी रहने वाले , सन्तुष्ट आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . achchhā - sadā māyājīt , prakr̥itijīt , rājya adhikārī ātmāyē̃ , guṇō̃ aur sarv śhaktiyō̃ K|kē khazānō̃ kō apnē adhikār sē kārya mē̃ lagānē vālē , sadā svarājya dvārā sarv karmchāriyō̃ kō sadā K|kē snēhī sāthī banānē vālē , sadā nirbandhan , ever ready rahnē vālē , santuṣhṭ ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā māyājīt[adj.] , prakr̥itijīt[adj.] , rājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svarājya[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā nirbandhan[adj.] , ever ready rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . achcha - constantly x , conqueror of matter , master soul , virtue and all Shakti (K|of) treasure to one’s own right from task in attach[inf.m.pl.,o.] those who , constantly own kingdom through all worker to constantly (K|of) loving companion create[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x , ever-ready remain[inf.m.pl.,o.] those who , content soul to BapDada of love, remembrance and x . 108’ ’’ ’’ ’’ ’

112Achcha. 113To the souls who are constantly conquerors of Maya, conquerors of matter and are self­ sovereigns; to those who always use the treasures of virtues and all powers by right; to those who, with self­sovereignty, make all their workers into their loving companions for all time; to those who are constantly free from bondage and who remain ever­ready, to the contented souls, BapDada's love, remembrance and namaste. 114BapDada meeting a group from Australia:

109आस्ट्रेलिया ग्रुप से - सदा याद और सेवा का बैलेन्स रखने वाले , बापदादा और सर्व आत्माओं द्वारा ब्लैसिंग लेने वाली आत्मायें हो ना  ! Australia group sē - sadā yād aur sēvā kā balance rakhnē vālē , bāpdādā aur sarv ātmāō̃ dvārā blessing lēnē vālī ātmāyē̃ hō nā  ! Australia group sē[postp.] - sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā blessing lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! Australia group from - constantly remembrance and service of balance keep[inf.m.pl.,o.] those who , BapDada and all soul through blessing take[inf.m.pl.,o.] those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

115You are souls who receive blessings from BapDada and all souls by constantly keeping a balance of remembrance and service, are you not? 116This is the speciality of Brahmin life that, together with making effort, you always receive blessings and also continue to make progress.

110यही ब्राह्मण जीवन की विशेषता है जो सदा पुरूषार्थ के साथ-साथ ब्लैसिंग लेते हुए बढ़ते रहें . yahī brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā hai jō sadā purūṣhārth K|kē sāth-sāth blessing lētē huē baṛhtē rahē̃ . yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth blessing lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] that constantly effort (K|of) x blessing take[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] grow[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

117In Brahmin life these blessings work like a lift. 118You will continue to experience the flying stage through this. 119Why does BapDada have special love for the residents of Australia?

111ब्राह्मण जीवन में यह ब्लैसिंग एक लिफ्ट का काम करती है . brāhmaṇ jīvan mē̃ yah blessing ēk lift kā kām kartī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] blessing ēk[adj.] lift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . Brahmin life in this blessing one lift of (task|lust) do[pres.sg.f.23] .

120Because each one of you always has the courage and enthusiasm to bring many others.

112इस द्वारा उड़ती कला का अनुभव करते रहेंगे . is dvārā uṛtī kalā kā anubhav kartē rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] dvārā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this through fly[pres-part.f.] degree of experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 113आस्ट्रेलिया निवासियों से बापदादा का विशेष स्नेह हैं , क्यो  ? Australia nivāsiyō̃ sē bāpdādā kā viśhēṣh snēh haĩ , kyō  ? Australia nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x  ? Australia resident from BapDada of special love be[pres.pl.12hon3] , x  ?

121The Father loves this speciality because it is also the Father's task to make the maximum number of souls receive their right to an inheritance.

114क्योंकि सदा एक अनेकों को लाने की हिम्मत और उमंग में रहते हैं . kyōṅki sadā ēk anēkō̃ kō lānē key|kī himmat aur umaṅg mē̃ rahtē haĩ . kyōṅki sadā ēk[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . because constantly one many to x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage and zeal in remain[pres.pl.m.12hon3] .

122Therefore, the children who follow the Father are especially loved. 123As soon as you come, you have good enthusiasm.

115यह विशेषता बाप को भी प्रिय है . yah viśhēṣhtā bāp kō bhī priya hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this speciality father to too having love for be[pres.sg.23] .

124This is a blessing that the land of Australia has received.

116क्योंकि बाप का भी कार्य है - ज्यादा से ज्यादा आत्माओं को वर्से का अधिकारी बनाना . kyōṅki bāp kā bhī kārya hai - jyādā sē jyādā ātmāō̃ kō varsē kā adhikārī banānā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . because father of too task be[pres.sg.23] - more from more soul to inheritance of (one) who has a right create[inf.m.sg.d.] .

125One becomes an instrument for many. 126BapDada continues to turn the beads of the rosary of the virtues of each one.

117तो फॉलो फादर करने वाले बच्चे विशेष प्रिय होते हैं ना . tō follow father karnē vālē bachchē viśhēṣh priya hōtē haĩ nā . tō follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . then follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who child special having love for be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

127Australia has a lot of specialities. 128However, Maya too loves those from Australia a lot more.

118आने से ही उमंग अच्छा रहता है . ānē sē hī umaṅg achchhā rahtā hai . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only zeal achcha remain[pres.sg.m.23] .

129Those who are loved by the Father also become loved by Maya.

119यह एक आस्ट्रेलिया की धरनी को जैसे वरदान मिला हुआ है . yah ēk Australia key|kī dharnī kō jaisē vardān milā huā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] Australia key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this one Australia (key|do[past-part.f.]|of) (adopt[inf.f.]|earth) to like blessing (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

130So many good ones, even if only for a short time, have become Maya's, have they not?

120एक अनेकों के निमित्त बन जाता है . ēk anēkō̃ kē nimitt ban jātā hai . ēk[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one many x become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

131None of you are weak like them, are you?

121बापदादा तो हर बच्चे के गुणों की माला सिमरण करते रहते हैं . bāpdādā tō har|her bachchē K|kē guṇō̃ key|kī mālā simraṇ kartē rahtē haĩ . bāpdādā tō harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada then (x[root]|x) child (K|of) virtue (key|do[past-part.f.]|of) garland remembrance do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

132You are not going to get caught in any spinning, are you? 133BapDada remembers those children even now.

122आस्ट्रेलिया की विशेषता भी बहुत है लेकिन आस्ट्रेलिया वाले माया को भी थोड़ा ज्यादा प्रिय हैं . Australia key|kī viśhēṣhtā bhī bahut hai lēkin Australia vālē māyā kō bhī thōṛā jyādā priya haĩ . Australia key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin Australia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Australia (key|do[past-part.f.]|of) speciality too very be[pres.sg.23] but Australia those who Maya to too short more having love for be[pres.pl.12hon3] .

134What happens is that because of not understanding something fully, they have questions of "Why?" and "What?"

123जो बाप को प्रिय होते हैं , वह माया को भी प्रिय हो जाते हैं . jō bāp kō priya hōtē haĩ , vah māyā kō bhī priya hō jātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that father to having love for be[pres.pl.m.12hon3] , that Maya to too having love for be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

135So, the door for Maya to enter opens. 136You now know the door for Maya, do you not?

124कितने अच्छे-अच्छे थोड़े समय के लिए ही सही लेकिन माया के बन तो गये हैं ना . kitnē achchhē-achchhē thōṛē samay kē liē hī sahī lēkin māyā K|kē ban tō gayē haĩ nā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] lēkin māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tō jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . so achcha short time for only x but Maya (K|of) (become[root]|x) then go[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

137So don't get caught up in “Why?” or What?” and then Maya won't receive a chance to come in. 138Always put on the double lock.

125आप सब तो ऐसे कच्चे नहीं हो ना  ! āp sab tō aisē kachchē nahī̃ hō nā  ! āp[pn.pl.] sab[adj.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! you all then such weak not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

139Remembrance and service is the double lock.

126कोई चक्र में आने वाले तो नहीं हो  ? kōī chakra mē̃ ānē vālē tō nahī̃ hō  ? kōī[pn.;d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? some (x|cycle) in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who then not (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

140Just service by itself is a single lock.

127बापदादा को अभी भी वह बच्चे याद हैं . bāpdādā kō abhī bhī vah bachchē yād haĩ . bāpdādā kō[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada to now too that child remembrance be[pres.pl.12hon3] .

141If there is just remembrance and no service, that too is just a single lock.

128सिर्फ क्या होता है किसी भी बात को पूरा न समझने के कारण क्यों और क्या में आ जाते हैं तो माया के आने का दरवाजा खुल जाता है . sirph kyā hōtā hai kisī bhī bāt kō pūrā na samajhnē K|kē kāraṇ kyō̃ aur kyā mē̃ ā jātē haĩ tō māyā K|kē ānē kā darvājā khul jātā hai . sirph[adj.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ aur kyā mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . only what be[pres.sg.m.23] (some|anything) too matter to full not understand[inf.m.pl.,o.] (K|of) because why and what in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then Maya (K|of) (x|come[inf.m.pl.,o.]) of door open up[pres.sg.m.23.root+jānā] .

142Let there be the balance of the two. 143This is the double lock. 144Your photograph is being taken on BapDada's TV. 145Later, BapDada will show you: Look, you are in this picture!

129आप तो माया के दरवाजे को जान गये हो ना  ! āp tō māyā K|kē darvājē kō jān gayē hō nā  ! āp[pn.pl.] tō māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ! you then Maya (K|of) door to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  !

146Achcha. 147With your courage and your faith, there is still a good number.

130तो न क्यों-क्या में जाओ और न माया के आने का चांस मिले . tō na kyō̃-kyā mē̃ jāō aur na māyā K|kē ānē kā chance milē . tō na[neg] kyā-kyō̃ mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur na[neg] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . then not x in go[opt.pl.2,imp.pl.2] and not Maya (K|of) (x|come[inf.m.pl.,o.]) of chance (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .

148You are very much loved by the Father and this is why Baba told you the method to remain safe from Maya.

131सदा डबल लाक लगा रहे . sadā double lāk lagā rahē . sadā double x lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . constantly double x x[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 132याद और सेवा ही डबल लाक है . yād aur sēvā hī double lāk hai . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] double x hōnā[pres.sg.23] . remembrance and service only double x be[pres.sg.23] . 133सिर्फ सेवा सिंगल लाक है . sirph sēvā single lāk hai . sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] single x hōnā[pres.sg.23] . only service x x be[pres.sg.23] .

149Blessing: May you be constantly happy and by eating the instant and visible fruit of service, remain ever­healthy, wealthy and happy.

134सिर्फ याद , सेवा नहीं तो भी सिंगल लाक है . sirph yād , sēvā nahī̃ tō bhī single lāk hai . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] bhī[p.] single x hōnā[pres.sg.23] . only remembrance , service otherwise too x x be[pres.sg.23] .

150In the corporeal world, it is said: Eat fresh fruit and you will remain healthy.

135दोनों का बैलेन्स यह है - डबल लाक . dōnō̃ kā balance yah hai - double lāk . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - double x . x of balance this be[pres.sg.23] - double x .

151They say that fruit is the way to remain healthy.

136बापदादा की टी . वी . में आपका फोटो निकल रहा है , फिर बापदादा दिखायेंगे - देखो इस फोटो में आप हो . bāpdādā key|kī T . V|we . mē̃ āpkā phōṭō nikal rahā hai , phir bāpdādā dikhāyēṅgē - dēkhō is phōṭō mē̃ āp hō . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] T . V|we . mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā dikhānā[fut.m.pl.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] photo mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x . (x) . in you[.kā] photograph be extracted[pres.sg.m.prog.23] , (then|turn[root]) BapDada x[fut.m.pl.12hon3] - see[opt.pl.2,imp.pl.2] this photograph in you (be[root]|be[pres.pl.2]) . 137अच्छा - फिर भी संख्या में हिम्मत से , निश्चय से अच्छा नम्बर है . achchhā - phir bhī saṅkhyā mē̃ himmat sē , niśhchay sē achchhā number hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - phir bhī[x] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number hōnā[pres.sg.23] . achcha - nevertheless x in courage from , faith from achcha number be[pres.sg.23] .

152You children are those who eat the visible and instant fruit at every second. 153This is why if someone asks you how you are, then tell him or her: I am very happy and my way of interacting is like that of angels. 154I am healthy, wealthy and also happy.

138बाप को ज्यादा प्रिय लगते हो इसलिए माया से बचने की युक्ति सुनाई अच्छा -bāp kō jyādā priya lagtē hō isliē māyā sē bachnē key|kī yukti sunāī achchhā -bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.2] isliē māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -father to more having love for x[pres.pl.m.2] therefore Maya from x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way speak[past-part.f.] achcha -

155Brahmins can never become upset. 156Slogan: A pure soul is the mirror of cleanliness and truth. 157* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used