Avyakt murli for Friday 11 May 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >111-05-84 11-05-84 11-05-84 11-05-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 11-05-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creation

1The creation of law through every step, thought and action of Brahmins.

3विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमास्टर master master masterविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Creator of the World is looking at His children who are creating the new world and who are the fortune of the new world. 3The fortune of you elevated fortunate souls is the fortune of the world.

5आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4You elevated children are the support for the new world.

6नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 7नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

5You are the special souls who have a right to the fortune and kingdom of the new world. 6Your new life renews the world.

8आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] renewalकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

7The world has to become elevated and full of happiness and peace.

9विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xसुखी-शान्त-सम्पन्न sukhī-śānt-sampanna x xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसे sē sē[postp.] fromकलयुगी kalayugī x xदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)संसार saṅsār saṅsār[x] worldबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सुखी sukhī sukhī[adj.] happyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

8With the finger of this elevated determined thought of all of you, the sorrowful, iron­aged world changes into a world of happiness because you co­operate according to the shrimat of the Almighty Authority Father.

10इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] do[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

9This is why, together with the Father, the co­operation and the elevated yoga of all of you transforms the world.

11आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहजयोगी-राजयोगी sahajayōgī-rājayōgī x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

10Every step and every action of the easy yogi and Raja Yogi life of you elevated souls at this time becomes the law for the new world.

12ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

11The methods used by Brahmins become the laws for all time.

13इसलिए isliē isliē thereforeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerऔर aur aur andविधि-विधाता vidhi-vidhātā x xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

12Therefore, the children of the Bestower become bestowers, fortune­makers and law­makers.

14आज āj āj todayलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā throughभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Even up to the last birth, devotees continue to ask for something from the images of you who are the children of the Bestower.

15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविधि-विधाता vidhi-vidhātā x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooचीफ जस्टिस chief justice chief justice[x] xभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] make raise[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14You become such law­makers that even now, at the time of taking the oath, the Chief Justice makes everyone have remembrance of the form of God or the special deities before taking the oath.

16लास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआप āp āp[pn.pl.] youविधि-विधाता vidhi-vidhātā x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . . 17अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xनही nahī nahī̃[neg] notउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15The power of the laws of you law­making children is still working even in the last birth.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16They don't take an oath in their own name.

19सदा sadā sadā constantlyवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

17They give importance to the Father or to you.

20भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityऔर aur aur andदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessद्वारा dvārā dvārā throughआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21कोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआप āp āp[pn.pl.] youबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab for only thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromचलती रही है chaltī rahī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 23सदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happy, , , , प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toप्रसन्न prasann prasann[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदेवीदेवताओं dēvīdēvatāō̃ x xको kō kō[postp.] toप्रसन्न prasann prasann[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisही hī hī[p.] onlyहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forप्रसन्न prasann prasann[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18You are the ones who are constant embodiments of blessings.

24सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure‘ ‘ ‘ ‘सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] reach. . . .

19They ask for different blessings from the different deities through your images.

25इसलिए isliē isliē thereforeसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] contentदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

20Someone is a deity of power, someone is a goddess of knowledge.

26सभी sabhī sab[adv.hī] allसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul- - - -सन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] contentमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 27सब sab sab[adj.] allसन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 28आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] contentमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

21You have become an image that grants blessings and this is why the systems of bhakti have continued from the beginning until now.

29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reachइसलिए isliē isliē thereforeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donation, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] fromमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअल्प-बुद्धि alp-buddhi x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successही hī hī[p.] onlyमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Through BapDada you have become a constant embodiment of happiness in your heart and an embodiment of contentment, and this is why even now, in order to make themselves happy, they make the gods and goddesses happy with the belief that they are the only ones who will make them happy for all time.

31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

23All of you have attained from the Father contentment, the greatest treasure of all.

32इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 33रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupee, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

24That is why in order to be content, they worship the goddess of contentment.

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमांगेंगी māṅgē̃gī mā̃gnā[fut.f.pl.12hon3] ask[fut.f.pl.12hon3]. . . .

25All of you are contented souls, Santoshi Maa, the goddess of contentment, are you not? 26All of you are content, are you not?

35बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

27All of you contented souls are images of contentment.

36लेकिन lēkin lēkin butमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] youसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 37आप āp āp[pn.pl.] youदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)सुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

28You have attained success from the Father as your birthright and this is why they ask your images for a donation and blessings of success.

38जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 39सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

29However, because they have a weak intellect and because they are weak souls, because of being beggar souls, they ask for temporary success.

40अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसब sab sab[adj.] allदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)बोलते रहते हैं bōltē rahtē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

30For instance, a beggar would never ask for 1000 rupees.

41जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकोई kōī kōī[pn.;d.] someछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] hide[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeसे sē sē[postp.] fromछिपायेंगे chhipāyēṅgē chhipānā[fut.m.pl.12hon3] hide[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछिपायेंगे chhipāyēṅgē chhipānā[fut.m.pl.12hon3] hide[fut.m.pl.12hon3]. . . . 42दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

31He would only say: Give me a few paisas. 32Give me one rupee or two rupees. 33In the same way, those souls who are beggars of happiness, peace and purity will only ask you for temporary success.

43लेकिन lēkin lēkin butदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 44जो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

34"This task of mine should be accomplished; let there be success in this."

45कामी kāmī kāmī[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenकपटी kapaṭī kapaṭī[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 46तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

35However, they ask for this from you souls who are embodiments of success.

47हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inपावन pāvan pāvan[adj.] pureविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविधाता-वरदाता vidhātā-varadātā x x, , , , विधि-विधाता vidhi-vidhātā x xसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

36You children of the Father, who is the Comforter of Hearts, tell the Father who has won your heart the things in your heart; you tell Him about everything in your heart.

49हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Whatever you are unable to share with anyone else, you share with the Father.

50ये yē yah[pn.pl.d.] thisही hī hī[p.] onlyमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38You become true children of the true Father.

52हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्राउन crown crown crownedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Even now, people go and share the things in their heart in front of your images.

53दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 54स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 55तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 56‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

40Whatever secrets they want to hide, they will even hide from their most loving relatives, but they will not hide them from the gods and goddesses.

57पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])ना nā nā ∅. . . . 58मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 59मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

41In front of the world, they will say: I am this, I am honest, I am great.

60इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42However, what will they say in front of the deities?

61सब sab sab[adj.] allजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

43Whatever I am, that is what I am.

62यही yahī yahī[pn.;d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

44I am lustful, I am a cheat.

63इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 64इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

45Therefore, you are the fortune of such a new world.

65हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयादगार yādgār yādgār[x] memorialबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]. . . . 66विधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]. . . .

46Each one of you has the fortune of the kingdom of the pure world in your fortune.

67इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 69सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47You are the most elevated fortune­makers, the bestowers of blessings and the law­makers.

70जो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]वो vō vah[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

48All of you have the globe of the sovereignty of heaven in your hands.

71मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआऊंगी āūṅgī x xतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

49This is the butter. 50It is the butter of the fortune of the kingdom.

72मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहूँगी rahū̃gī rahnā[fut.f.sg.1] remain[fut.f.sg.1], , , , तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentऔर aur aur andप्रसन्न prasann prasann[adj.] xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

51Each one of you has a crown of light of the greatness of purity over your head. 52You are seated on the heart­throne.

73इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldनव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] renewalके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

53You have the tilak of self­ sovereignty. 54So, do you understand who you are?

74लेकिन lēkin lēkin butजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55You have solved the riddle of who you are, have you not?

75क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

56You studied this lesson on the first day, did you not?

77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyमास्टर master master masterविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्माओ ātmāō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 78’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’79कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x801 1 1 1. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

57Who am I?

81साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकुमार kumār kumār[x] kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकुमार kumār kumār[x] kumar !  !  !  !

58I am not this; I am this.

82तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसब sab sab[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

59It is in this that all the knowledge of the Ocean of Knowledge is merged.

83कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60You now know everything, do you not?

84विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task, , , , और aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task. . . .

61Always let this spiritual intoxication be with you. 62You are such elevated souls.

85तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकुमार kumār kumār[x] kumar. . . .

63You are so great. 64Your every thought, word and deed is becoming a memorial.

86कहाँ kahā̃ kahā̃ whereव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

65It is becoming a law. 66Do everything in this elevated awareness.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]. . . .

67Do you understand? 68The vision of the whole world is on you souls.

88इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])द्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Whatever I do will become a law and a memorial for the world.

89ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

70If I come into upheaval, the world will come into upheaval. 71If I remain happy and content, the world will remain happy and content.

90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 91अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

72All the souls who are instruments for the creation of the new world have this much responsibility.

92या yā yā orहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 93हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 94जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

73However, to the extent that the responsibility is great, it also makes you light because the Almighty Authority Father is with you. 74Achcha.

95जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 96आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] x, , , , करोड़पति karōṛpati karōṛpati millionaireको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्रापर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 97श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकुमार kumār kumār[x] kumarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 98‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who’ ’ ’ ’. . . .

75To such constantly contented souls; to the children who are constant master fortune­makers and bestowers of blessings, to the souls who are constant embodiments of all attainments and contented; to the worthy­of­worship souls who through remembrance make their every action a memorial, love, remembrance and namaste from BapDada, the Fortune­Maker and the Bestower of Blessings.

99व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

76BapDada meeting different groups of kumars:

100श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 101या yā yā orदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

77All of you are elevated kumars, are you not?

102एक ēk ēk[adj.] oneखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] nowदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78You are not ordinary kumars, you are elevated kumars.

104अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . . 105दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] be[fut.m.pl.2]तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

79You are those who use the strength of your body and the power of your mind for an elevated task.

106गँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]नही nahī nahī̃[neg] not, , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

80You are not those who use their power for a destructive task.

107तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 1082 2 2 2. . . .कुमार kumār kumār[x] kumarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81An act through the vices is a destructive act whereas the Godly task is an elevated task.

109कुमार kumār kumār[x] kumarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

82So, you are elevated kumars who use all your powers for the Godly task.

110चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनीचे nīchē nīchē downगिरायें girāyē̃ x x. . . .

83You don't use any of your powers for a wasteful task, do you?

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुमार kumār kumār[x] kumarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeही hī hī[p.] onlyऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedया yā yā orनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] degradedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84You have now received the understanding of where you have to use your powers.

112ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

85With this understanding, constantly perform elevated tasks.

113विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधने bandhnē bandhnā[inf.m.pl.,o.] be tied[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

86Those who always remain engaged in such elevated tasks claim a right to elevated attainments.

114कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

87Have you claimed such rights?

115अभी abhī ab[adv.hī] nowआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])या yā yā orकम्बाइण्ड combined combined combinedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

88Do you experience that you are receiving elevated attainments?

116 ( ( ( (कम्बाइण्ड combined combined combined) ) ) ) टिकेट ticket ticket xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

89Or do you still have to attain them?

117तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 118वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअगर agar agar ifशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionको kō kō[postp.] toलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenटिकेट ticket ticket xखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsभी bhī bhī[p.] tooउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andकमाकर kamākar kamānā[abs.] earn[abs.]रोज rōj rōz dayखिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] feed[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

90You experience accumulating multimillions at every step, do you not? 91Those who accumulate an income of multimillions in one step would be so elevated.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवासना vāsanā vāsanā[n.f.;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Those who have accumulated so much wealth would be so happy.

120रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]और aur aur andही hī hī[p.] onlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभर जाती है bhar jātī hai bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fill[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 121तो tō tō thenबिना binā binā withoutखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditure, , , , बिना binā binā withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

93Nowadays, even the millionaires and multimillionaires have perishable happiness, whereas yours is an imperishable property.

122मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Do you understand the definition of an elevated kumar?

123कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 124ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

95It means one who always uses every power for an elevated task.

125जब jab jab whenभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96Your account of waste has ended for all time. 97Have you accumulated in your account of the elevated?

126कुमार kumār kumār[x] kumarकम्बाइण्ड combined combined combinedतो tō tō thenबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisकम्बाइण्ड combined combined combinedमें mē̃ mē̃[postp.] inबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

98Or are both accounts open at the same time? 99One account has ended. 100Now is not the time to use both.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] someझंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101That one has now ended for all time.

128आज āj āj todayबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , आज āj āj todayबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childस्कूल school school schoolनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]… … … … या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 129सदा sadā sadā constantlyनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . .

102If there are both at the same time, you won't be able to accumulate as much as you want.

130एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधने bandhnē bandhnā[inf.m.pl.,o.] be tied[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromछूट गये chhūṭ gayē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 131खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust) !  !  !  !

103If you haven't wasted anything, but accumulated it, then how much have you accumulated?

132अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]. . . . 133जो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

104So you have ended the account of waste and accumulated in the elevated account.

135कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

105A kumar life is a powerful life.

136दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

106You can do whatever you want in a kumar life.

137समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झंझटों jhañjhaṭō̃ jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromबच गये bach gayē bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

107You can make yourself elevated or you can bring yourself down.

138आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबच गये bach gayē bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

108This kumar life is one that becomes elevated or low. 109In such a life, you now belong to the Father.

139ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेफ safe safe safeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 140कभी kabhī kabhī[adv.] everदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबना दें banā dē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] create[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 141कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुमारी kumārī kumārī[x] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

110Instead of being tied in the bondage of karmic accounts with a perishable life companion, you have found the real Companion for your life.

142ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

111You are so fortunate.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 144क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 145एक ēk ēk[adj.] oneबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageशुरू हुए śhurū huē śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.] x. . . .

112When you came just now, did you come alone, or did you come in the combined form? 113(Combined.)

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageअनेक anēk anēk[adj.] manyबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . .

114You didn't spend money for a ticket, did you?

147इसलिए isliē isliē thereforeमदद madad madad[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

115So that was also a saving.

148बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 149देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनेक anēk anēk[adj.] manyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burden. . . . 150जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 151तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसे sē sē[postp.] fromबच गये bach gayē bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

116In fact, if you were to bring a physical companion, you would spend on a ticket and you would even have to carry her luggage.

152कभी kabhī kabhī[adv.] everस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]. . . .

117You would have to earn and feed her every day.

153नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatउठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult. . . .

118This Companion doesn't even eat; He just takes the fragrance.

154स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

119Your food isn't reduced, but is in fact filled with more power.

155वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनजान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeसे sē sē[postp.] fromबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleबंध गये bandh gayē bandhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be tied[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youजानबूझकर jānabūjhakar x xबंधेंगे bandhēṅgē bandhnā[fut.m.pl.12hon3] be tied[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andपश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

120So, you have the Companion who doesn't incur any expense for you or any effort and He is the imperishable Companion.

156कोई kōī kōī[pn.;d.] someकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 157कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

121You also receive full co­operation from Him.

158न na na[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notवहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

122He doesn't make you labour, but gives you co­operation.

159आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 160सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed. . . .

123When any difficult task comes in front of you, you remember Him and you receive help from Him.

161थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता हैं ātā haĩ ānā[x] come[x] ?  ?  ?  ? 162फोटो phōṭō photo photographनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23]. . . .

124You have experienced this, have you not?

163अगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफोटो phōṭō photo photographआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 164जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 1653 3 3 3. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

125When He is the One who gives even the devotees the fruit of their devotion, would He not give His companionship to someone who becomes His life companion?

166समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 167सदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलेंगी bōlē̃gī bōlnā[fut.f.pl.12hon3] speak[fut.f.pl.12hon3], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

126Kumars have become combined, but in this combined form, you have become carefree emperors.

168समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

127You don't have any hassle; you are carefree.

169व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedऔर aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)सदा sadā sadā constantlyजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

128You don't have any burden of "Today, the child is ill", or "Today, the child has not gone to school."

170कभी kabhī kabhī[adv.] everव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

129You are constantly free from bondage.

171व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtया yā yā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])या yā yā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . . 172अगर agar agar ifसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

130By being tied in bondage to One, you have become free from the many bondages.

173संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेकण्ड second second secondकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Eat, drink and be merry!

174सेकण्ड second second secondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बराबर barābar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132What else do you have to do? 133You prepare it yourself and eat it.

175एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneजन्म गया janm gayā janamnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be born[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

134You can eat whatever you want. 135You are independent.

176ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

136You have become so elevated. 137You are also good compared to the world.

177सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138You do understand, do you not, that you have become free from the complications of the world?

178समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 179तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

139Leave aside the soul, you are even saved from karmic accounts in terms of the body.

180कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakउड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

140You are safe to this extent.

181समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसदा sadā sadā constantlyउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 182तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

141You don't have the desire to have a gyani companion, do you?

183उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeया yā yā orचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent ?  ?  ?  ? 184चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingफूल जाता है phūl jātā hai phūlnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

142Do you have the desire to benefit some kumari?

185थकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साँस sā̃s x xभी bhī bhī[p.] tooफूलता है phūltā hai phūlnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

143That is not benefit, that is harm.

186और aur aur andउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

144Why? 145You tie one bond and many others bondages begin from that.

187चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] become desperate[fut.m.pl.12hon3], , , , साँस sā̃s x xभी bhī bhī[p.] tooफूलेगा phūlēgā phūlnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]- - - -क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाँस sā̃s x xफूलता है phūltā hai phūlnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

146That one bond creates many other bondages and you won't therefore receive help. 147It would be a burden.

188उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 189टचिंग touching touching touchingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

148To look at, it might seem like help, but it is in fact a burden of many things.

190तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

149To the extent that you consider it to be a burden, it is a burden. 150So, you have been saved from many burdens.

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromबचे रहें bachē rahē̃ bachnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] x[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

151Never think about this even in your dreams. 152Otherwise, you will experience such burden that you will find it difficult even to wake up.

193जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखा रहा है dikhā rahā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])- - - -डबल लाइट double light double light[x] double-lightबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नीचे nīchē nīchē downक्यों kyō̃ kyō̃ whyआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

153If you tie yourself in bondage having been free, there will be multimillion­fold burden.

194क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 195सदा sadā sadā constantlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Those poor ones were tied unknowingly, whereas you tie yourself knowingly. 155So, there would be even more burden of repentance. 156None of you are weak, are you?

1964 4 4 4. . . .कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toपेपर paper paper paperदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

157Weak ones don’t receive salvation. 158They neither belong here nor there.

197पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

159You have received salvation, have you not? 160Salvation means elevated salvation.

198कुमार kumār kumār[x] kumarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161Do you have a slight thought?

199महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162Your photo is being taken.

200अभी abhī ab[adv.hī] nowकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163If you fluctuate even a little, your photo will 164be taken.

201सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

165To the extent that you become strong, accordingly, both your present and future are elevated.

202जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166All of you are powerful kumars, are you not? 167Are you powerful?

203माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . . 204अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168Whatever thoughts constantly powerful souls have, whatever words they speak or deeds they perform will be powerful.

205इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reach. . . .

169The meaning of powerful is: those who end all waste.

206जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसिद्धि siddhi siddhi[x] successजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 207कुमार kumār kumār[x] kumarअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeable. . . .

170You are those who finish the account of waste and accumulate in the account of powerful.

208हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

171You never have any waste, do you?

209अचल achal achal unshakeableआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअचल achal achal unshakeableबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3]. . . . 2105 5 5 5. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious कुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

172If you had a wasteful thought, spoke wasteful words or wasted time, how much would you lose in a second?

211जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173At the confluence age, one second is so important.

212सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

174It is not one second, but one second is equal to one birth. 175You didn't lose one second, you lost one birth.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

176You are powerful souls who know the importance of time, are you not?

214तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

177Always have the awareness that you are the children of the powerful Father, that you are powerful souls.

215इस is yah[pn.sg.o.] thisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

178You are instruments for a powerful task.

216ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 217जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

179Then you will always continue to experience the flying stage. 180Those who are weak are unable to fly.

218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

181Powerful ones constantly continue to fly.

219यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]या yā yā orन na na[neg] notरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3], , , , राइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

182So, which stage are you in: the flying stage or the ascending stage? 183You become breathless ascending.

220नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकोई kōī kōī[pn.;d.] someरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

184You become tired and you also become breathless.

221लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 222सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरख rakh rakhnā[root] keep[root]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185However, in the flying stage, you reach the destination and become an embodiment of success in a second.

223तो tō tō thenमंजल mañjal x xसमीप samīp samīp[adj.] closeही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 224बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat’ ’ ’ ’ही hī hī[p.] onlyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186When you are in the ascending stage, you will definitely become tired and breathless.

225श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187To ask: “What should I do?

226तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyछूटें chhūṭē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3] let go[opt.pl.12hon3]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188How should I do this?” is to become breathless.

227सर्व sarv sarv[adj.] allसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअधिकार adhikār adhikār[x] rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

189In the flying stage you go beyond all of that.

228छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallकुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 229कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviour, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

190You receive touchings to do something; it is already accomplished. 191So, you are those who attain the destination of success in a second.

230तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

192This is known as a powerful soul.

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -232युगलों yugalō̃ yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] partnerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  :

193The Father is pleased that all of you are children of the flying stage.

2331 1 1 1. . . .एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पट्टे paṭṭē paṭṭā sashपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenफास्ट fast fast fastरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

194Why should you labour? 195The Father would want the children to remain free from labouring.

234दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsएक ēk ēk[adj.] one, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsही hī hī[p.] onlyपहिया pahiyā pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] wheelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 235एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहियों pahiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Since the Father is showing you the way and He is making you double­light, why do you come down?

236दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyपहिये pahiyē pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] wheelश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपहिये pahiyē pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] wheelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

197“What will happen? 198How will it happen?”

237एक ēk ēk[adj.] oneढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xएक ēk ēk[adj.] oneतेज tēj tēj[adj.] fastतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

199This is a burden. 200There will always be benefit.

238दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपहिये pahiyē pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] wheelएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable. . . .

201Everything will always be elevated.

239तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनम्बरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti ?  ?  ?  ?

202Always move along in the awareness that success is your birthright.

240एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xआगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]. . . .

203Kumars have to fight to take a test­paper.

241ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatआगे āgē āgē previouslyबढ़ाकर baṛhākar baṛhānā[abs.] increase[abs.]खुद khud khud oneselfपीछे pīchhē pīchhē xहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 242आगे āgē āgē previouslyबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]स्वयं svayã svayã xआगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]. . . .

204When you have the thought that you have to become pure, Maya will begin battling with you.

243सभी sabhī sab[adv.hī] allलकी lucky lucky luckyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

205A kumar life is an elevated life.

244दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur andबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलकी lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 245विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] company, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation, , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsसब sab sab[adj.] allप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 246यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबिना binā binā withoutनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 247दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206You are great souls.

248सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notबुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 249तो tō tō thenसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])जो jō jō[pn.;d.] thatप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyभी bhī bhī[p.] tooउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 250कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 251सदा sadā sadā constantlyगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x’ ’ ’ ’. . . .

207Kumars now have to show wonders.

252जो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिटर्न return return returnहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . . 253रूकने rūkanē x xऔर aur aur andचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

208The greatest wonder of all is to become equal to the Father and to make others the Father's companions.

254सदा sadā sadā constantlyउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 2552 2 2 2. . . .सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

209Just as you have become the Father's companion, in the same way, you have to make others the Father's companions.

256बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protection’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 257जो jō jō[pn.;d.] thatछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210You are servers who make the companions of Maya into the companions of the Father.

258कभी kabhī kabhī[adv.] everबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainया yā yā orतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 259ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Father‘ ‘ ‘ ‘छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protection’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211Make them belong to the Father with your image that grants blessings and your good wishes and pure feelings.

260छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

212With this method, you will constantly attain success.

261याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] forget[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]. . . . 262बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

213When you use an elevated method, you definitely achieve success.

263जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसदा sadā sadā constantlyमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

214A kumar means one who is constantly unshakeable, not one who comes into fluctuation.

264हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसदा sadā sadā constantlyमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

215Unshakeable souls also make others unshakeable.

265कभी kabhī kabhī[adv.] everकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा khā khānā[root] eat[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

216All of you are victorious kumars, are you not?

266कभी kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभुला bhulā bhulānā[root] make you forget[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

217When the Father is with you, you are constantly victorious.

26763 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . . 268इस समय is samay is samay[x] at this timeभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 269भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 270अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] forget[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

218With the constant support of the Father, whatever task you carry out, you will experience that it takes less effort and gives you greater attainment.

271अभी abhī ab[adv.hī] nowसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 2723 3 3 3. . . .सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

219If you move away from the Father even a little, there will be greater effort and less attainment.

273ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 274विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

220So the way to become free from labouring is to have the Father's companionship every second and in every thought. 221With this companionship, success is guaranteed. 222You are such companions of the Father, are you not?

275जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

223Your steps should be according to the Father's orders.

276हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special. . . . 277साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

224Your steps should be in the footsteps of the Father.

278विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 279सदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partद्वारा dvārā dvārā throughअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजानेंगी jānē̃gī jānnā[fut.f.pl.12hon3] know[fut.f.pl.12hon3]. . . .

225There is no need to think about whether you should place your foot here or not, whether this is right or wrong. 226If it is a new path, you have to think about this.

280किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

227However, since you have to place your steps in the footsteps, there is no need to think about anything.

281कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooमायावी māyāvī māyāvī[adj.] xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

228Always continue to move along with your steps in the Father's footsteps and the destination will be close.

282जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideभी bhī bhī[p.] tooचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

229The Father is making everything so easy for you.

283हीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)- - - -हीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

230Shrimat is the footstep.

284ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

231Place your steps in the footsteps of shrimat and you will always remain free from making effort.

285सदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] that- - - -हम ham ham[pn.pl.] weविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयुग yug yug[x] ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

232You will receive total success as a right. 233Young kumars can also do a lot of service.

286विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time :  :  :  :

234Never cause mischief.

287संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . . 288जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur andमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]. . . .

235Your behaviour and way of speaking and interacting should be such that everyone asks which school you are attending.

289और aur aur andमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]भी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

236Then service will be done, will it not? 237Achcha.

290क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 291यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसदा sadā sadā constantlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

238Blessing: May you be a powerful soul who claims a right to all powers by being an embodiment of the awareness "My Baba".

292यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 293यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

239As soon as you receive the awareness of the previous cycle, you children say, "You are mine", and the Father says: "You are Mine."

294और aur aur andसब sab sab[adj.] allइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसमाये रहें samāyē rahē̃ samānā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] merge[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireआगे āgē āgē previouslyबढ़ायेगी baṛhāyēgī baṛhānā[fut.f.sg.23] increase[fut.f.sg.23]. . . . 295ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 296तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

240With this awareness of “mine”, you found a new life and a new world and you became stable as an embodiment of the awareness of "My Baba" for all time.

297चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xद्वारा dvārā dvārā throughचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktद्वारा dvārā dvārā through. . . .

241In return for this awareness, you became an embodiment of power.

298सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what !  !  !  ! 299हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

242To the extent that you maintain awareness, accordingly, you claim a right to power.

300अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)और aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own). . . .

243Where there is awareness, there is also power.

301मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 302अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सदा sadā sadā constantlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] dawnरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

244Where there is the slightest forgetfulness, there is wastage.

303वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

245Therefore, always become an embodiment of awareness and thereby an embodiment of power.

304हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedइसलिए isliē isliē thereforeसेकण्ड-सेकण्ड second-second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

246Slogan: Serve with your contented and happy life, and you will be called a true server.

305अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 306ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti. . . .

247* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used