0>>>>105-12-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन05-12-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban05-12-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x05-12-84 Om peace avyakt x
0> > 05-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2सम्पूर्ण काम जीत अर्थात् हद की कामनाओं से परेsampūrṇ kām jīt arthāt had key|kī kāmnāō̃ sē parēsampūrṇ[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] arthāt had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] parcomplete (task|lust) (x|x[root]) that is x (key|do[past-part.f.]|of) wish from other3सर्व की मनोकामनाएँ पूर्ण करने वाले शिव बाबा बोले -sarv key|kī manōkāmanāē̃ pūrṇ karnē vālē śhiv bābā bōlē -sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -all (key|do[past-part.f.]|of) x x do[inf.m.pl.,o.] those who Shiva Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) -
1To be a complete conqueror of vice means to go beyond all limited desires.
4आज बापदादा अपनी सर्वश्रेष्ठ भुजाओं को देख रहें हैं . āj bāpdādā apnī sarvaśhrēṣhṭha bhujāō̃ kō dēkh rahē̃ haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . today BapDada one’s own x arm to see[root] remain[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] .
2Today, BapDada is looking at His most elevated arms.
5सभी भुजायें स्नेह और शक्ति द्वारा विश्व को परिवर्तन के कार्य में लगी हुई हैं . sabhī bhujāyē̃ snēh aur śhakti dvārā viśhva kō parivartan K|kē kārya mē̃ lagī huī haĩ . sab[adv.hī] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . all arm love and Shakti through world to transformation (K|of) task in x[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
3All of you arms with your love and power are engaged in the task of world transformation.
6एक की सब भुजायें हैं . ēk key|kī sab bhujāyē̃ haĩ . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one (key|do[past-part.f.]|of) all arm be[pres.pl.12hon3] . 7इसलिए सबके अन्दर एक ही लगन है , कि अपने ईश्वरीय परिवार के अपने ही भाई-बहनें जो बाप को और अपने असली परिवार को न जानने के कारण बच्चे होते हुए भी भाग्य विधाता बाप से भाग्य प्राप्त करने से वंचित हैं - ऐसे भाग्य से वंचित आत्माओं को सुरजीत करें . isliē sabkē andar ēk hī lagan hai , ki apnē īśhvarīy parivār K|kē apnē hī bhāī-bahanē̃ jō bāp kō aur apnē aslī parivār kō na jānnē K|kē kāraṇ bachchē hōtē huē bhī bhāgya vidhātā bāp sē bhāgya prāpt karnē sē vañchit haĩ - aisē bhāgya sē vañchit ātmāō̃ kō surjīt karē̃ . isliē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy parivār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vañchit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] surjīt[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . therefore everyone's inside one only love be[pres.sg.23] , that one’s own Godly family (K|of) one’s own only brother and sister that father to and one’s own x family to not know[inf.m.pl.,o.] (K|of) because child be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too Bestower of Fortune father from x reached do[inf.m.pl.,o.] from deprived be[pres.pl.12hon3] - such x from deprived soul to conscious do[opt.pl.12hon3] .
4All of you are the arms of the One and this is why you all have the one desire to reawaken your brothers and sisters of your own Godly family, who, because of not knowing the Father or their real family, are deprived of attaining their fortune from the Father, the Bestower of Fortune even though they are His children.
8कुछ न कुछ अधिकार की अंचली द्वारा उन्हों को भी बाप के परिचय से परिचित करें . kuchh na kuchh adhikār key|kī añchalī dvārā unhō̃ kō bhī bāp K|kē parichay sē parichit karē̃ . kuchh na[neg] kuchh adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay[n.m.;sg.,d.] sē parichit[x] karnā[opt.pl.12hon3] . anything not anything right (key|do[past-part.f.]|of) drop through that to too father (K|of) introduction x do[opt.pl.12hon3] . 9क्योंकि आप सभी सारी वंशावली के बड़े हो . kyōṅki āp sabhī sārī vaṅśhāvalī K|kē baṛē hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because you all the whole creation (K|of) very (be[root]|be[pres.pl.2]) .
5Introduce them to the Father with a drop of one or another right because all of you are the seniors of the whole dynasty.
10तो बड़े बच्चे बाप समान गाये जाते हैं . tō baṛē bachchē bāp samān gāyē jātē haĩ . tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp samān[x] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . then very child equal to the Father (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
6So, elder children are said to be equal to the Father.
11इसलिए बड़ों को छोटे अनजान भाई बहनों प्रति रहम और प्यार स्वतः ही आता है . isliē baṛō̃ kō chhōṭē anjān bhāī bahanō̃ prati rahm aur pyār svataḥ hī ātā hai . isliē baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anjān[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] prati rahm[n.m.;sg.,d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . therefore very to small who is without knowledge (be liked[past-part.f.]|brother) x for mercy and love automatically only come[pres.sg.m.23] .
7This is why elders automatically have mercy and love for their ignorant younger brothers and sisters.
12जैसे हद के परिवार के बड़ों को परिवार के प्रति सदा ध्यान रहता है , ऐसे तुम बेहद के परिवार के बड़ों को ध्यान रहता है ना ! jaisē had K|kē parivār K|kē baṛō̃ kō parivār kē prati sadā dhyān rahtā hai , aisē tum bēhad K|kē parivār K|kē baṛō̃ kō dhyān rahtā hai nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] sadā dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ! like x (K|of) family (K|of) very to family for constantly attention remain[pres.sg.m.23] , such you unlimited (K|of) family (K|of) very to attention remain[pres.sg.m.23] ∅ !
8Just as the seniors of limited families always pay attention to the family, in the same way, all of you seniors of the unlimited family also pay this attention, do you not?
13कितना बड़ा परिवार है . kitnā baṛā parivār hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so very family be[pres.sg.23] .
9This is such a big family.
14सारा बेहद का परिवार सामने रहता है ? sārā bēhad kā parivār sāmnē rahtā hai ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] parivār[n.m.;sg.,d.] sāmnē rahnā[pres.sg.m.23] ? the whole unlimited family x remain[pres.sg.m.23] ?
10Does the whole unlimited family stay in front of you?
15सभी प्रति रहम की किरणें , रूहानी आशीर्वाद की किरणें , वरदान की किरणें फैलाने वाले मास्टर सूर्य हो ना ! sabhī prati rahm key|kī kiraṇē̃ , rūhānī āśhīrvād key|kī kiraṇē̃ , vardān key|kī kiraṇē̃ phailānē vālē master sūrya hō nā ! sab[adv.hī] prati rahm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] , rūhānī[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! all for mercy (key|do[past-part.f.]|of) ray , spiritual blessing (key|do[past-part.f.]|of) ray , blessing (key|do[past-part.f.]|of) ray spread[inf.m.pl.,o.] those who master sun (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
11You are master suns who spread rays of mercy, rays of spiritual good wishes and rays of blessings, are you not?
16जैसे सूर्य जितना स्वयं ऊँचा होगा तो चारों ओर किरणें फैलायेगा . jaisē sūrya jitnā svayã ū̃chā hōgā tō chārō̃ ōr kiraṇē̃ phailāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō chārō̃ ōr[x] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[fut.m.sg.23] . like sun the more x elevated be[fut.m.sg.23] then everywhere ray spread[fut.m.sg.23] .
12For as long as the sun is high, it is able to spread its rays everywhere.
17नीचे होने से चारों ओर किरणें नहीं फैला सकते हैं . nīchē hōnē sē chārō̃ ōr kiraṇē̃ nahī̃ phailā saktē haĩ . nīchē hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . down be[inf.m.pl.,o.] from everywhere ray not spread[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
13When it goes down, it is not able to spread its rays everywhere.
18ऐसे आप ऊँचे ते ऊँचे बाप समान ऊँची स्थिति में स्थित होते तब ही बेहद की किरणें फैला सकते हो अर्थात् बेहद के सेवाधारी बन सकते हो . aisē āp ū̃chē tē ū̃chē bāp samān ūñchī sthiti mē̃ sthit hōtē tab hī bēhad key|kī kiraṇē̃ phailā saktē hō arthāt bēhad K|kē sēvādhārī ban saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tab hī[p.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[pres.pl.m.2.root+saknā] arthāt bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such you elevated from elevated equal to the Father elevated stage in stabilised be[pres-part.m.pl.,o.] for only then only unlimited (key|do[past-part.f.]|of) ray spread[pres.pl.m.2.root+saknā] that is unlimited (K|of) server become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
14In the same way, only when you, highestonhigh ones, remain stable in an elevated stage, like the Father, can you spread unlimited rays, that is, can you become unlimited servers.
19सभी ऐसे बेहद के सेवाधारी हो ना . sabhī aisē bēhad K|kē sēvādhārī hō nā . sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . all such unlimited (K|of) server (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
15All of you are such unlimited servers, are you not?
20सर्व आत्माओं की मनोकामनायें पूर्ण करने वाले कामधेनु हो ना ! sarv ātmāō̃ key|kī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē kāmdhēnu hō nā ! sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāmdhēnu[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! all soul (key|do[past-part.f.]|of) desire x do[inf.m.pl.,o.] those who x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
16You are Kamdhenu who fulfil the desires of all, are you not?
21सर्व की मनोकामनायें पूर्ण करने वाले अब तक अपने मन की कामनायें पूर्ण करने में बिजी तो नहीं हो ? sarv key|kī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē ab tak apnē man key|kī kāmanāyē̃ pūrṇ karnē mē̃ busy tō nahī̃ hō ? sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all (key|do[past-part.f.]|of) desire x do[inf.m.pl.,o.] those who now until one’s own mind (key|do[past-part.f.]|of) wish x do[inf.m.pl.,o.] in busy then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
17You, who fulfil everyone’s desires are not still busy fulfilling the desires of your own mind, are you?
22अपने मन की कामनायें पूर्ण नहीं होंगी तो औरों की मनोकामानायें कैसे पूर्ण करेंगे ? apnē man key|kī kāmanāyē̃ pūrṇ nahī̃ hōṅgī tō aurō̃ key|kī manōkāmānāyē̃ kaisē pūrṇ karē̃gē ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? one’s own mind (key|do[past-part.f.]|of) wish x not be[fut.f.pl.12hon3] then others (key|do[past-part.f.]|of) x how x do[fut.m.pl.12hon3] ?
18If the desires of your own mind are not fulfilled, how would you fulfil the desires of others?
23सबसे बड़े ते बड़ी मनोकामना बाप को पाने की थी . sabsē baṛē tē baṛī manōkāmanā bāp kō pānē kī thī . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-perf.f.] . the most very from very desire father to x[inf.m.pl.,o.] do[past-perf.f.] .
19The greatest desire was to attain the Father.
24जब वह श्रेष्ठ कामना पूर्ण हो गई तो उस श्रेष्ठ कामना में सर्व छोटी-छोटी हद की कामनायें समाई हुई हैं . jab vah śhrēṣhṭh kāmnā pūrṇ hō gaī tō us śhrēṣhṭh kāmnā mē̃ sarv chhōṭī-chhōṭī had key|kī kāmanāyē̃ samāī huī haĩ . jab vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō vah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . when that elevated wish x be[past-part.f..root+jānā] then that elevated wish in all small x (key|do[past-part.f.]|of) wish merge[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
20Now that that elevated desire has been fulfilled, all other smaller, limited desires are included in that one elevated desire.
25श्रेष्ठ बेहद की कामना के आगे और कोई हद की कामनायें रह जाती हैं क्या ? śhrēṣhṭh bēhad key|kī kāmnā kē āgē aur kōī had key|kī kāmanāyē̃ rah jātī haĩ kyā ? śhrēṣhṭha[adj.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.;sg.] kē āgē[x] aur kōī[x] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] kyā ? elevated unlimited (key|do[past-part.f.]|of) wish in front of someone else x (key|do[past-part.f.]|of) wish remain[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] what ?
21Can any limited desires remain in front of this elevated unlimited desire?
26यह हद की कामनायें भी माया से सामना नहीं करा सकती . yah had key|kī kāmanāyē̃ bhī māyā sē sāmnā nahī̃ karā saktī . yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.f.] . this x (key|do[past-part.f.]|of) wish too Maya from facing not make commit[root] can[pres-part.f.] .
22Those limited desires don’t even allow you to oppose Maya.
27यह हद की कामना बेहद की स्थिति द्वारा बेहद की सेवा करा नहीं सकती . yah had key|kī kāmnā bēhad key|kī sthiti dvārā bēhad key|kī sēvā karā nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.;sg.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . this x (key|do[past-part.f.]|of) wish unlimited (key|do[past-part.f.]|of) stage through unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service make commit[root] not can[pres-part.f.] .
23Those limited desires don’t allow you to do unlimited service with an unlimited stage.
28हद की कामनायें भी सूक्ष्म रूप से चेक करो - मुख्य काम विकार के अंश वा वंश हैं . had key|kī kāmanāyē̃ bhī sūkṣhma rūp sē check karō - mukhya kām vikār K|kē aṅśh vā vanśh haĩ . had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - mukhya[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] vā vanśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (key|do[past-part.f.]|of) wish too subtle Rup from check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - main (task|lust) vice (K|of) trace or dynasty be[pres.pl.12hon3] .
24Check in a refined way the limited desires: generally, there is a trace or progeny of the vice of lust.
29इसलिए कामना वश सामना नहीं कर सकते . isliē kāmnā vaśh sāmnā nahī̃ kar saktē . isliē kāmnā[n.f.;sg.] vaśh[x] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . therefore wish control facing not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 30बेहद की मनोकामना पूर्ण करने वाले नहीं बन सकते . bēhad key|kī manōkāmanā pūrṇ karnē vālē nahī̃ ban saktē . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . unlimited (key|do[past-part.f.]|of) desire x do[inf.m.pl.,o.] those who not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
25This is why, because of being under the influence of desires, you are unable to oppose.
31काम जीत अर्थात् हद की कामनाओं जीत . kām jīt arthāt had key|kī kāmnāō̃ jīt . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] arthāt had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] . (task|lust) (x|x[root]) that is x (key|do[past-part.f.]|of) wish (x|x[root]) .
26You cannot then become those who fulfil the unlimited desire.
32ऐसी मनोकामनायें पूर्ण करने वाली विशेष आत्मायें हो . aisī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such desire x do[inf.m.pl.,o.] those who special soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
27To be a conqueror of lust means to be a conqueror of limited desires.
33 मन्मनाभव की स्थिति द्वारा मन की हद की कामनायें पूर्ण कर अर्थात् समाप्त कर औरों की मनोकामनायें पूर्ण कर अर्थात् समाप्त कर औरों की मनोकामनायें पूर्ण करने का अभी समय है . manmanābhav key|kī sthiti dvārā man key|kī had key|kī kāmanāyē̃ pūrṇ kar arthāt samāpt kar aurō̃ key|kī manōkāmanāyē̃ pūrṇ kar arthāt samāpt kar aurō̃ key|kī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē kā abhī samay hai . manmanābhav key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[root] arthāt samāpt karnā[root] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[root] arthāt samāpt karnā[root] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav (key|do[past-part.f.]|of) stage through mind (key|do[past-part.f.]|of) x (key|do[past-part.f.]|of) wish x do[root] that is x others (key|do[past-part.f.]|of) desire x do[root] that is x others (key|do[past-part.f.]|of) desire x do[inf.m.pl.,o.] of now time be[pres.sg.23] .
28You are the special souls who fulfil such desires. 29With the stage of manmanabhav, you will be able to fulfil the limited desires of the mind, that is, you will be able to end them and fulfil the desires of others.
34तृप्त आत्मायें ही औरों की कामनायें पूर्ण कर सकेंगी . tr̥ipt ātmāyē̃ hī aurō̃ key|kī kāmanāyē̃ pūrṇ kar sakē̃gī . tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . fully satisfied soul only others (key|do[past-part.f.]|of) wish x do[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . 35अभी वाणी से परे स्थिति में स्थित रहने की वानप्रस्थ अवस्था में कामना जीत अर्थात् सम्पूर्ण काम जीत के सैम्पुल विश्व के आगे बनो . abhī vāṇī sē parē sthiti mē̃ sthit rahnē key|kī vānaprasth avasthā mē̃ kāmnā jīt arthāt sampūrṇ kām jīt K|kē sample viśhva kē āgē banō . ab[adv.hī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kāmnā[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] arthāt sampūrṇ[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sample viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now words from other stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) retirement stage in wish (x|x[root]) that is complete (task|lust) (x|x[root]) (K|of) sample world in front of become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Now, by remaining stable in the stage beyond sound, become a conqueror of lust in the stage of retirement, that is, become a sample in front of the world.
36आपके छोटे-छोटे भाई-बहिनें यही कामना लेकर आप बड़ों की तरफ देख रहे हैं . āpkē chhōṭē-chhōṭē bhāī-bahinē̃ yahī kāmnā lēkar āp baṛō̃ key|kī taraph dēkh rahē haĩ . āp[pn.pl.kē] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] yahī[pn.;d.] kāmnā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] āp[pn.pl.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kē] small brother and sister this wish take[abs.] you very (key|do[past-part.f.]|of) direction see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31Your younger brothers and sisters are looking to you elders with this desire.
37पुकार रहे हैं कि हमारी मनोकामनायें पूर्ण करो . pukār rahē haĩ ki hamārī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karō . pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres.pl.m.prog.12hon3] that we[.kī] desire x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32They are calling out to you: Fulfil our desires.
38हमारी सुख-शान्ति की इच्छायें पूर्ण करो . hamārī sukh-śhānti key|kī ichchhāyē̃ pūrṇ karō . ham[pn.pl.kī] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kī] happiness and peace (key|do[past-part.f.]|of) desire x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Fulfil our desires for happiness and peace.
39तो आप क्या करेंगे ? tō āp kyā karē̃gē ? tō āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then you what do[fut.m.pl.12hon3] ?
34So, what will you do?
40अपनी इच्छायें पूर्ण करेंगे वा उन्हों की पूर्ण करेंगे ? apnī ichchhāyē̃ pūrṇ karē̃gē vā unhō̃ key|kī pūrṇ karē̃gē ? apnā[pn.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vā vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? one’s own desire x do[fut.m.pl.12hon3] or that (key|do[past-part.f.]|of) x do[fut.m.pl.12hon3] ? 41सभी को दिल से , कहने से नहीं या वायुमण्डल के संगठन की मर्यादा प्रमाण नहीं , दिल से यह श्रेष्ठ नारा निकले कि - इच्छा मात्रम् अविद्या . sabhī kō dil sē , kahnē sē nahī̃ yā vāyumaṇḍal K|kē saṅgaṭhan key|kī maryādā pramāṇ nahī̃ , dil sē yah śhrēṣhṭh nārā nikalē ki - ichchhā mātram avidyā . sab[adv.hī] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] yā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ nahī̃[neg] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] - ichchhā mātram avidyā[x] . all to heart from , say[inf.m.pl.,o.] from not or atmosphere (K|of) gathering (key|do[past-part.f.]|of) code of conduct (under) not , heart from this elevated chant (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that - ignorant of any knowledge of desires .
35Fulfil your desires or fulfil their desires? 36The elevated slogan should emerge from everyone’s heart, not by someone saying it, or according to the atmosphere of the code of conduct of the gathering, but it should emerge from your heart: “Ignorant of the knowledge of desires.”
42कई बच्चे बड़े चतुर हैं . kaī bachchē baṛē chatur haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chatur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some child very x be[pres.pl.12hon3] .
37Some children are very clever.
43चतुर सुजान से भी चतुराई करते हैं . chatur sujān sē bhī chaturāī kartē haĩ . chatur[adj.] sujān[adj.] sē[postp.] bhī[p.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x x from too x do[pres.pl.m.12hon3] .
38They even become clever with the One who is the cleverest of all.
44होती हद की इच्छा है और फिर कहेंगे ऐसे ऐसे . hōtī had key|kī ichchhā hai aur phir kahē̃gē aisē aisē . hōnā[pres-part.f.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . be[pres-part.f.] x (key|do[past-part.f.]|of) desire be[pres.sg.23] and (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] such such . 45यह शुभ इच्छा है , सेवा प्रति इच्छा है . yah śhubh ichchhā hai , sēvā prati ichchhā hai . yah[pn.sg.d.] śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] prati ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this pure and positive desire be[pres.sg.23] , service for desire be[pres.sg.23] .
39It is their limited desire, but they would say: It is like this or it is like that, it is a pure desire, it is a desire for service.
46होती अपनी इच्छा है लेकिन बाहर का रूप सेवा का बना देते हैं . hōtī apnī ichchhā hai lēkin bāhar kā rūp sēvā kā banā dētē haĩ . hōnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . be[pres-part.f.] one’s own desire be[pres.sg.23] but outside of Rup service of create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
40It is their own desire but they give it an external form of service.
47इसलिए बापदादा मुस्कराते हुए , जानते हुए , देखते हुए , चतुराई समझते हुए भी कई बच्चों को बाहर से ईशारा नहीं देते . isliē bāpdādā muskarātē huē , jāntē huē , dēkhtē huē , chaturāī samajhtē huē bhī kaī bachchō̃ kō bāhar sē īśhārā nahī̃ dētē . isliē bāpdādā muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāhar sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . therefore BapDada smile[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , x understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too some child to outside from signal not give[pres-part.m.pl.,o.] .
41This is why, smilingly, knowingly, seeing everything, and understanding their cleverness, BapDada doesn’t give some children signals externally.
48लेकिन ड्रामा अनुसार ईशारा मिलता जरूर है . lēkin drama anusār īśhārā miltā jarūr hai . lēkin drama anusār iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . but drama according to signal receive[pres-part.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .
42However, according to the drama, they definitely do receive a signal.
49वह कैसे ? vah kaisē ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? that how ?
43How is that?
50हद की इच्छायें पूर्ण होते हुए रूप प्राप्ति का होता लेकिन अन्दर एक इच्छा और इच्छाओं को पैदा करती रहती है . had key|kī ichchhāyē̃ pūrṇ hōtē huē rūp prāpti kā hōtā lēkin andar ēk ichchhā aur ichchhāō̃ kō paidā kartī rahtī hai . had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūp[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin andar ēk[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] aur ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x (key|do[past-part.f.]|of) desire x be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] Rup attainment of be[pres-part.m.sg.d.] but inside one desire and desire to born do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
44When their limited desires are fulfilled, the form is of attainment, but one internal desire continues to create many other desires.
51इसलिए मन की उलझन के रूप में ईशारा मिलता रहता है . isliē man key|kī uljhan K|kē rūp mē̃ īśhārā miltā rahtā hai . isliē man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] uljhan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . therefore mind (key|do[past-part.f.]|of) confusion (K|of) Rup in signal receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
45This is why they continue to receive signals in the form of cnfusion in the mind.
52बाहर से कितना भी कोई हद की प्राप्ति में खाता पीता गाता रहे लेकिन यह मन की उलझन को छिपाने का साधन करते . bāhar sē kitnā bhī kōī had key|kī prāpti mē̃ khātā pītā gātā rahē lēkin yah man key|kī uljhan kō chhipānē kā sādhan kartē . bāhar sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] pīnā[pres-part.m.sg.d.] gānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] lēkin yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] uljhan[n.f.;sg.] kō[postp.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . outside from so too some x (key|do[past-part.f.]|of) attainment in (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) drink[pres-part.m.sg.d.] sing[opt.sg.23.pres-part+rahnā] but this mind (key|do[past-part.f.]|of) confusion to hide[inf.m.pl.,o.] of facilities do[pres-part.m.pl.,o.] .
46No matter how much they continue to eat, drink and sing because of limited external attainment, it is, however, a means to hide the confusion in their mind.
53अन्दर मन तृप्त नहीं होगा . andar man tr̥ipt nahī̃ hōgā . andar man[n.m.;sg.,d.] tr̥ipt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . inside mind fully satisfied not be[fut.m.sg.23] .
47Their mind is not content inside.
54अल्पकाल के लिए होगा लेकिन सदाकाल की तृप्त अवस्था वा यह दिल का गीत कि बाप मिला संसार मिला , यह नहीं गा सकता . alpkāl kē liē hōgā lēkin sadākāl key|kī tr̥ipt avasthā vā yah dil kā gīt ki bāp milā saṅsār milā , yah nahī̃ gā saktā . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin sadākāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tr̥ipt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vā yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] saṅsār[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] gānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . temporary period for be[fut.m.sg.23] but x (key|do[past-part.f.]|of) fully satisfied stage or this heart of x that father (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) world (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , this not sing[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
48It would be content for a temporary period, but they cannot have a stage of contentment for all time, they cannot sing the song from their heart, “Having found the Father, I have found everything.”
55वह बाप को भी कहते हैं - आप तो मिले लेकिन यह भी जरूर चाहिए . vah bāp kō bhī kahtē haĩ - āp tō milē lēkin yah bhī jarūr chāhiē . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] tō milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that father to too say[pres.pl.m.12hon3] - you then (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) but this too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
49They even say to the Father: I have found You, but I definitely want this too.
56यह चाहिए-चाहिए की चाहना की तृप्ती नहीं होगी . yah chāhiē-chāhiē key|kī chāhnā key|kī tr̥ptī nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāhnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . this (should|x[imp.pl.2hon]) (key|do[past-part.f.]|of) x[inf.m.sg.d.] (key|do[past-part.f.]|of) x not be[fut.f.sg.23] .
50Their desires, “I want, I want”, are never satisfied.
57समय प्रमाण अभी सबका एक इच्छा मात्रम् अविद्या का आवाज़ हो तब औरों की इच्छायें पूर्ण कर सकेंगे . samay pramāṇ abhī sabkā ēk ichchhā mātram avidyā kā āvāz hō tab aurō̃ key|kī ichchhāyē̃ pūrṇ kar sakē̃gē . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ichchhā mātram avidyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . time (under) now everyone's one ignorant of any knowledge of desires of noise (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then others (key|do[past-part.f.]|of) desire x do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
51Now, according to the time, there should be the same sound from everyone, “Ignorant of the knowledge of desires”, for only then will you be able to fulfil everyone’s desires.
58अभी थोड़े समय में आप एक-एक श्रेष्ठ आत्मा को विश्व चैतन्य भण्डार अनुभव करेगा . abhī thōṛē samay mē̃ āp ēk-ēk śhrēṣhṭh ātmā kō viśhva chaitanya bhaṇḍār anubhav karēgā . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . now short time in you one elevated soul to world living treasure store experience do[fut.m.sg.23] .
52Now, in a short time, the world will experience each of you elevated souls to be a living treasurestore.
59भिखारी बन आयेंगे . bhikhārī ban āyēṅgē . bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . beggar become[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
53They will come in the form of beggars.
60यह आवाज़ निकलेगा कि आप ही भरपूर भण्डार हो . yah āvāz nikalēgā ki āp hī bharpūr bhaṇḍār hō . yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] hī[p.] bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this noise be extracted[fut.m.sg.23] that you only full treasure store (be[root]|be[pres.pl.2]) .
54The sound will emerge: Only you are an overflowing treasurestore.
61अभी तक ढूँढ रहे हैं कि कोई हैं , लेकिन वह कहाँ हैं , कौन हैं यह स्पष्ट समझ नहीं सकते . abhī tak ḍhūṇḍh rahē haĩ ki kōī haĩ , lēkin vah kahā̃ haĩ , kaun haĩ yah spaṣhṭ samajh nahī̃ saktē . ab[adv.hī] tak ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin vah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now until discover[pres.pl.m.prog.12hon3] that some be[pres.pl.12hon3] , but that where be[pres.pl.12hon3] , who be[pres.pl.12hon3] this clearly (understand[root]|understanding) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
55Even now, they are still looking for someone, but they are not able to understand clearly where that One is or who that One is.
62लेकिन अभी समय का ऐरो ( तीर ) लगेगा . lēkin abhī samay kā airō ( tīr ) lagēgā . lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ( tīr[n.m.;sg.,d.] ) lagnā[fut.m.sg.23] . but now time of x ( arrow ) x[fut.m.sg.23] .
56However, the arrow of time will now be put up.
63जैसे रास्ते दिखाने के चिन्ह होते हैं ना . jaisē rāstē dikhānē K|kē chinh hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chinh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like path x[inf.m.pl.,o.] (K|of) symbol be[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 64ऐरो दिखाता है कि यहाँ जाओ . airō dikhātā hai ki yahā̃ jāō . x dikhānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x[pres.sg.m.23] that here go[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65ऐसे सभी को यह अनुभूति होगी कि यहाँ जाओ . aisē sabhī kō yah anubhūti hōgī ki yahā̃ jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such all to this experience be[fut.f.sg.23] that here go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Just as there are road signs, like an arrow that shows in which direction to go, in the same way, everyone will experience: Go there!
66ऐसे भरपूर भण्डार बने हो ? aisē bharpūr bhaṇḍār banē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? such full treasure store become[pres-perf.pl.m.2] ?
58Have you become such overflowing treasurestores?
67समय भी आपका सहयोगी बनेगा . samay bhī āpkā sahyōgī banēgā . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . time too you[.kā] co-operative become[fut.m.sg.23] . 68शिक्षक नहीं , सहयोगी बनेगा . śhikṣhak nahī̃ , sahyōgī banēgā . śhikṣhak[x] nahī̃[neg] , sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . teacher not , co-operative become[fut.m.sg.23] .
59Time will also cooperate with you; it will not be a teacher, but will cooperate.
69बापदादा समय के पहले सब बच्चों को सम्पन्न स्वरूप में भरपूर भण्डार के रूप में , इच्छा मात्रम् अविद्या , तृप्त स्वरूप में देखना चाहता है . bāpdādā samay K|kē pahlē sab bachchō̃ kō sampann svarūp mē̃ bharpūr bhaṇḍār K|kē rūp mē̃ , ichchhā mātram avidyā , tr̥ipt svarūp mē̃ dēkhnā chāhtā hai . bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ichchhā mātram avidyā[x] , tr̥ipt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] . BapDada time (K|of) (x|firstly) all child to full form in full treasure store (K|of) Rup in , ignorant of any knowledge of desires , fully satisfied form in see[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] .
60Before time, BapDada wishes to see all the children in their perfect form, in the form of overflowing treasurestores, ignorant of the knowledge of desires, and as contented souls.
70क्योंकि अभी से संस्कार नहीं भरेंगे तो अन्त में संस्कार भरने वाले बहुत काल की प्राप्ति के अधिकारी नहीं बन सकते . kyōṅki abhī sē saṅskār nahī̃ bharē̃gē tō ant mē̃ saṅskār bharnē vālē bahut kāl key|kī prāpti K|kē adhikārī nahī̃ ban saktē . kyōṅki ab[adv.hī] sē[postp.] saṅskār[x] nahī̃[neg] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅskār[x] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . because now from sanskar not fill[fut.m.pl.12hon3] then end in sanskar fill[inf.m.pl.,o.] those who very x (key|do[past-part.f.]|of) attainment (K|of) (one) who has a right not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] . 71इसलिए विश्व के लिए विश्व आधार मूर्त हो . isliē viśhva kē liē viśhva ādhār mūrt hō . isliē viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore world for world basis image (be[root]|be[pres.pl.2]) .
61This is because, if you don’t fill yourselves with those sanskars from now, then, at the end, you will not be able to become those who have a right to the attainment of having had those sanskars for a long period of time.
72विश्व के आगे जहान के नूर हो . viśhva kē āgē jahān K|kē nūr hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jahān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world in front of x (K|of) light (be[root]|be[pres.pl.2]) .
62This is why you are the images of support for the world.
73जहान के कुल दीपक हो . jahān K|kē kul dīpak hō . jahān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (K|of) clan x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
63You are the light of the world for the world.
74जो भी श्रेष्ठ महिमा है - सर्व श्रेष्ठ महिमा के अधिकारी आत्मायें अब विश्व के आगे अपने सम्पन्न रूप में प्रत्यक्ष हो दिखाओ . jō bhī śhrēṣhṭh mahimā hai - sarv śhrēṣhṭh mahimā K|kē adhikārī ātmāyē̃ ab viśhva kē āgē apnē sampann rūp mē̃ pratyakṣha hō dikhāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] mahimā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too elevated praise be[pres.sg.23] - all elevated praise (K|of) (one) who has a right soul now world in front of one’s own full Rup in visible (be[root]|be[pres.pl.2]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
64You are the lamps of the clan (kuldeepak) of the world. 65All the elevated praise, all you souls who have a right to all the elevated praise must now become revealed to the world in your complete form.
76सभी आये हुए विशेष सेवाधारी बच्चों को विशेष स्नेह स्वरूप से बापदादा स्नेह की स्वागत कर रहे हैं . sabhī āyē huē viśhēṣh sēvādhārī bachchō̃ kō viśhēṣh snēh svarūp sē bāpdādā snēh key|kī svāgat kar rahē haĩ . sab[adv.hī] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] special server child to special love form from BapDada love (key|do[past-part.f.]|of) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66Do you understand? 67BapDada through His loving form is welcoming with love all the special serviceable children who have come.
77राइटहैण्ड बच्चों को समानता की हैण्डशेक कर रहे हैं . right-hand bachchō̃ kō samāntā key|kī haiṇḍaśēk kar rahē haĩ . right hand bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . right hand child to equality (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68He is shaking hands of equality with the children who are right hands.
78भले पधारे . bhalē padhārē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] . benefit (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
69Welcome.
79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
70Achcha.
80सभी विश्व की मनोकामनायें पूर्ण करने वाले , सदा सम्पन्न तृप्त आत्माओं को , विश्व के आधार मूर्त , हर समय विश्व कल्याण की श्रेष्ठ कामना में स्थित रहने वाले , विश्व के आगे मास्टर विश्व रक्षक बन सर्व की रक्षा करने वाले , सर्व श्रेष्ठ महान आत्माओं को बापदादा का याद प्यार औन नमस्ते . sabhī viśhva key|kī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē , sadā sampann tr̥ipt ātmāō̃ kō , viśhva K|kē ādhār mūrt , har|her samay viśhva kalyāṇ key|kī śhrēṣhṭh kāmnā mē̃ sthit rahnē vālē , viśhva kē āgē master viśhva rakṣhak ban sarv key|kī rakṣhā karnē vālē , sarv śhrēṣhṭh mahān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aun namastē . sab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sampann[adj.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] master viśhva[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] x namastē . all world (key|do[past-part.f.]|of) desire x do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly full fully satisfied soul to , world (K|of) basis image , (x[root]|x) time world benefit (key|do[past-part.f.]|of) elevated wish in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who , world in front of master world protector (become[root]|x) all (key|do[past-part.f.]|of) protection do[inf.m.pl.,o.] those who , all elevated great soul to BapDada of remembrance love x x . 81
71To all those who fulfil the desires of the world, to the constantly complete and contented souls, to those who are images of support for the world, to those who remain stable in the elevated desire for world benefit at all times, to those who become master protectors in front of the world and protect everyone, to all the most elevated great souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.
82मीटिंग में आये हुए भाई बहिनों से - सेवाधारी बच्चों ने सेवा के प्लैन्स मन में तो बना लिये होंगे , बाकी मीटिंग के संगठन में साकार में लाने के लिए वर्णन करेंगे . meeting mē̃ āyē huē bhāī bahinō̃ sē - sēvādhārī bachchō̃ nē sēvā K|kē plans man mē̃ tō banā liyē hōṅgē , bākī meeting K|kē saṅgaṭhan mē̃ sākār mē̃ lānē kē liē varṇan karē̃gē . meeting mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō banānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī meeting K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . meeting in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] (be liked[past-part.f.]|brother) x from - server child ∅ service (K|of) plan mind in then create[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] be[fut.m.pl.12hon3] , (others|but) meeting (K|of) gathering in sakar in x[inf.m.pl.,o.] for x do[fut.m.pl.12hon3] .
72BapDada meeting brothers and sisters who have come for the meeting: 73Serviceable children would already have made plans for service in their minds. 74However, you will speak about them in the meeting to make them practical.
83जो भी सेवायें चल रही हैं , हर सेवा अच्छे ते अच्छी कहेंगे . jō bhī sēvāyē̃ chal rahī haĩ , har|her sēvā achchhē tē achchhī kahē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , harnā[root]|har|her sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that too service continue[pres.pl.f.prog.12hon3] , (x[root]|x) service achcha from achcha say[fut.m.pl.12hon3] .
75Whatever service is taking place, every type of service would be said to be the best of all.
84जैसे समय समीप आ रहा है , समय सभी की बुद्धियों को हलचल में ला रहा है . jaisē samay samīp ā rahā hai , samay sabhī key|kī buddhiyō̃ kō halchal mē̃ lā rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.prog.23] . like time close come[pres.sg.m.prog.23] , time all (key|do[past-part.f.]|of) intellect to upheaval in x[pres.sg.m.prog.23] .
76For instance, as time is coming close, it is bringing upheaval in everyone’s intellect.
85ऐसे समय प्रमाण ऐसा शक्तिशाली प्लैन बनाओ जो धरनियों पर हल चले , हमेशा बीज डालने के पहले हल चलाते हैं ना ! aisē samay pramāṇ aisā śhaktiśhālī plan banāō jō dharaniyō̃ par hal chalē , hamēśhā bīj ḍālnē K|kē pahlē hal chalātē haĩ nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] x par[postp.]|par[adj.] hal[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , hamēśhā bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hal[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] nā ! such time (under) such powerful plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] that x (at|other) x (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) , x seed create[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) x x[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
77According to such times, make such a powerful plan that you are able to plough the land. 78Every time, before seeds are sown, the field is ploughed.
86हल चलाने में क्या होता ? hal chalānē mē̃ kyā hōtā ? hal[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? x x[inf.m.pl.,o.] in what be[pres-part.m.sg.d.] ?
79What happens when you plough fields?
87हलचल होती है और उसके बाद जो बीज डालते हैं वह सहज सफलता को पाता है . halchal hōtī hai aur uskē bād jō bīj ḍāltē haĩ vah sahaj saphaltā kō pātā hai . halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] aur uskā[pn.sg.kē] bād jō[pn.;d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . upheaval be[pres.sg.f.23] and of that[.kē] after that seed create[pres.pl.m.12hon3] that easy success to x[pres.sg.m.23] .
80There is upheaval and after the seeds are sown they grow easily.
88ऐसे अभी यह हलचल का हल चलाओ . aisē abhī yah halchal kā hal chalāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such now this upheaval of x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81In the same way, now use the plough of upheaval.
89कौन-सी हलचल का ? kaun-sī halchal kā ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? which upheaval of ?
82Which upheaval?
90जैसे आज सुनाया - कोई हैं यह तो सब समझते हैं लेकिन यही हैं और यह एक ही हैं , यह हलचल का हल नहीं चला है . jaisē āj sunāyā - kōī haĩ yah tō sab samajhtē haĩ lēkin yahī haĩ aur yah ēk hī haĩ , yah halchal kā hal nahī̃ chalā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj sunānā[past-part.m.sg.d.] - kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . like today speak[past-part.m.sg.d.] - some be[pres.pl.12hon3] this then all understand[pres.pl.m.12hon3] but this be[pres.pl.12hon3] and this one only be[pres.pl.12hon3] , this upheaval of x not continue[pres-perf.sg.m.23] .
83You were told today that everyone understands, “There is someone.” 84However, they should now understand, “This is the One” and “This One is the only One.”
91अभी और भी हैं , यह भी हैं यहाँ तक पहुँचे हैं लेकिन यह एक ही हैं , अभी ऐसा तीर लगाओ . abhī aur bhī haĩ , yah bhī haĩ yahā̃ tak pahũchē haĩ lēkin yah ēk hī haĩ , abhī aisā tīr lagāō . ab[adv.hī] aur bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now and too be[pres.pl.12hon3] , this too be[pres.pl.12hon3] here until reach[pres-perf.pl.m.12hon3] but this one only be[pres.pl.12hon3] , now such arrow attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85The plough of this upheaval has not been used as yet. 86They have now reached the point where they say, “There are others, and there is also you.”
92इस टचिंग के साथ ऐसी आत्मायें आपके सामने आयें . is touching kē sāth aisī ātmāyē̃ āpkē sāmnē āyē̃ . yah[pn.sg.o.] touching kē sāth[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[opt.pl.12hon3] . this touching with such soul you[.kē] x come[opt.pl.12hon3] .
87However, now shoot the arrow so that they say, “This is the only one.”
93जब ऐसी हलचल हो तब ही प्रत्यक्षता हो . jab aisī halchal hō tab hī pratyakṣhatā hō . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when such upheaval (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then only revelation (be[root]|be[pres.pl.2]) . 94इसकी विधि क्या है ? iskī vidhi kyā hai ? yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this[.kī] method what be[pres.sg.23] ?
88Souls who have received such a touching should now come in front of you.
95जैसे सब विधि चलती रहती है , भिन्न-भिन्न प्रोग्राम करते रहते हो . jaisē sab vidhi chaltī rahtī hai , bhinn-bhinn programme kartē rahtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , bhinn[adj.] programme karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . like all method continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , different programme do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
89Revelation will take place when there is such upheaval. 90What is the method for this?
96कांफ्रेंस भी करते हो तो दूसरों की स्टेज पर भी जाते हो , अपनी स्टेज भी बनाते हो . kāmphrē̃s bhī kartē hō tō dūsrō̃ key|kī stage par bhī jātē hō , apnī stage bhī banātē hō . x bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] stage bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2] . x too do[pres.pl.m.2] then other (key|do[past-part.f.]|of) stage (at|other) too go[pres.pl.m.2] , one’s own stage too create[pres.pl.m.2] .
91All types of method are used when you have different programmes. 92You hold conferences and you are invited onto the stage of others.
97योग शिविर भी कराते हो . yōg śhivir bhī karātē hō . yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.2] . yoga camp too make commit[pres.pl.m.2] .
93You also create your own stage and have yoga camps.
98यह सभी साधन समीप तो लायें हैं और जो शंकाये थीं उन शंकाओं की निवृति भी हुई है . yah sabhī sādhan samīp tō lāyē̃ haĩ aur jō śaṅkāyē thī̃ un śaṅkāō̃ key|kī nivr̥iti bhī huī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sādhan[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] tō lānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] x hōnā[past.f.pl] vah[pn.pl.o.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this all facilities close then x[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] and that x be[past.f.pl] that x (key|do[past-part.f.]|of) x too be[pres-perf.sg.f.23] .
94All of these facilities have brought people close, and whatever doubts they had, they have become free from those.
99समीप भी आ गये . samīp bhī ā gayē . samīp[adj.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . close too come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
95They have come close.
100लेकिन अभी वर्से के अधिकार के समीप आवें . lēkin abhī varsē K|kē adhikār K|kē samīp āvē̃ . lēkin ab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[opt.pl.12hon3] . but now inheritance (K|of) right (K|of) close come[opt.pl.12hon3] .
96However, they should now come close to the stage of claiming a right to the inheritance.
101वाह-वाह करने वाले तो बने , अभी वारिस बनें . vāh-vāh karnē vālē tō banē , abhī vāris banē̃ . vāh karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . wah! do[inf.m.pl.,o.] those who then (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , now heir become[opt.pl.12hon3] .
97They have become those who say, “Wah, wah!”, but they should now become heirs.
102अभी ऐसा कोई आवाज़ बुलन्द हो कि यही सच्चा रास्ता दिखाने वाले हैं , बाप से मिलाने वाले हैं . abhī aisā kōī āvāz buland hō ki yahī sachchā rāstā dikhānē vālē haĩ , bāp sē milānē vālē haĩ . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yahī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now such some noise x (be[root]|be[pres.pl.2]) that this true path x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , father from x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
98Now, a loud sound should be heard that you are the only ones who will show the true path, that you are the ones who will enable them to meet the Father.
103बचाने वाले हैं , भगाने वाले नहीं . bachānē vālē haĩ , bhagānē vālē nahī̃ . bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . save[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , chase away[inf.m.pl.,o.] those who not . 104तो अभी उसकी विधि , वातावरण ऐसा हो . tō abhī uskī vidhi , vātāvaraṇ aisā hō . tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then now that[.kī] method , atmosphere such (be[root]|be[pres.pl.2]) .
99You are those who will save them, not those who will make them run away from their homes.
105स्टेज की रूपरेखा भी ऐसी हो और सभी का संकल्प भी एक ही हो . stage key|kī rūprēkhā bhī aisī hō aur sabhī kā saṅkalp bhī ēk hī hō . stage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . stage (key|do[past-part.f.]|of) x too such (be[root]|be[pres.pl.2]) and all of thought too one only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
100Therefore, the method and atmosphere should now be like this. 101The form of the stage should be like this.
106वातावरण का प्रभाव शक्तिशाली होना चाहिए . vātāvaraṇ kā prabhāv śhaktiśhālī hōnā chāhiē . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . atmosphere of x powerful (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 107प्यार का तो होता है लेकिन शान्ति और शक्ति उसमें और थोड़ा एडीशन करो . pyār kā tō hōtā hai lēkin śhānti aur śhakti usmē̃ aur thōṛā addition karō . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] lēkin śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.mē̃] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love of then be[pres.sg.m.23] but peace and Shakti that[.mē̃] and short addition do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Everyone should have the same thought. 103The impact of the atmosphere should be powerful. 104The atmosphere of love is there, but now add a little more peace and power to it.
108दुनिया के हिसाब से तो शान्ति भी अनुभव करते हैं , लेकिन ऐसा शान्ति का तीर लगे जो शान्ति सागर के सिवाए रह नहीं सकें . duniyā K|kē hisāb sē tō śhānti bhī anubhav kartē haĩ , lēkin aisā śhānti kā tīr lagē jō śhānti sāgar K|kē sivāē rah nahī̃ sakē̃ . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō śhānti bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] śhānti sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . world (K|of) account from then peace too experience do[pres.pl.m.12hon3] , but such peace of arrow (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) that peace ocean (K|of) except remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .
105In terms of the world, they do experience peace, but they should now be shot with such an arrow of peace that they cannot stay without the Ocean of Peace.
109यह आपके संग का रंग तो उतने समय तक अच्छा लगता है लेकिन रंग में रंग जाएं और यही रंग उन्हों को खींचता रहे , समीप लाता रहे , सम्बन्ध में लाता रहे वह पक्का रंग लगाओ . yah āpkē saṅg kā raṅg tō utnē samay tak achchhā lagtā hai lēkin raṅg mē̃ raṅg jāē̃ aur yahī raṅg unhō̃ kō khīñchtā rahē , samīp lātā rahē , sambandh mē̃ lātā rahē vah pakkā raṅg lagāō . yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] tō utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tak achchhā lagnā[pres.sg.m.23] lēkin raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur yahī[pn.;d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , samīp[adj.] lānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this you[.kē] company of (x[root]|colour) then x time until enjoy but (x[root]|colour) in x[opt.pl.12hon3.root+jānā] and this (x[root]|colour) that to pull[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , close x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , relationship in x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] that firm (x[root]|colour) attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106They like the colour of your company for the duration of that time, but now make them become firmly coloured with your colour and this colour should continue to pull them, to bring them close and into relationship with you.
110सुनाया ना - अभी तक जो किया है वह अच्छे ते अच्छा किया है लेकिन अभी सोना तैयार किया है , अभी नग डालने हैं . sunāyā nā - abhī tak jō kiyā hai vah achchhē tē achchhā kiyā hai lēkin abhī sōnā taiyār kiyā hai , abhī nag ḍālnē haĩ . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] x ḍālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . speak[past-part.m.sg.d.] ∅ - now until that do[pres-perf.sg.m.23] that achcha from achcha do[pres-perf.sg.m.23] but now (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) x do[pres-perf.sg.m.23] , now x create[pres.pl.12hon3.oblig1] .
107You were told: Whatever you have done so far has been the best of all. 108However, although you have prepared the golden jewellery, it now has to be studded.
111आज की दुनिया में प्रत्यक्ष प्रमाण चाहिए . āj key|kī duniyā mē̃ pratyakṣha pramāṇ chāhiē . āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . today (key|do[past-part.f.]|of) world in visible (under) (should|x[imp.pl.2hon]) .
109In today’s world, they want practical proof.
112तो प्रत्यक्ष प्रमाण शान्ति और शक्ति का अनुभव हो . tō pratyakṣha pramāṇ śhānti aur śhakti kā anubhav hō . tō pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then visible (under) peace and Shakti of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
110Therefore, let them experience peace and power as the practical proof.
113चाहे एक घड़ी के लिए हो लेकिन अनुभव ऐसी चीज़ है जो अनुभव की शक्ति समीप सम्बन्ध में जरूर लायेगी . chāhē ēk ghaṛī kē liē hō lēkin anubhav aisī chīz hai jō anubhav key|kī śhakti samīp sambandh mē̃ jarūr lāyēgī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr lānā[fut.f.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) one moment for (be[root]|be[pres.pl.2]) but experience such thing be[pres.sg.23] that experience (key|do[past-part.f.]|of) Shakti close relationship in definitely x[fut.f.sg.23] .
111Even if it is for a moment, experience is such that the power of that experience will definitely bring them into close relationship.
114तो प्लैन तो बनायेंगे ही . tō plan tō banāyēṅgē hī . tō plan tō banānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . then plan then create[fut.m.pl.12hon3] only .
112So, you will make plans.
115बाकी बापदादा बच्चों के हिम्मत , उमंग-उत्साह पर खुश हैं . bākī bāpdādā bachchō̃ K|kē himmat , umaṅg-utsāh par khuśh haĩ . bākī|bākī bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) BapDada child (K|of) courage , zeal and enthusiasm (at|other) happy be[pres.pl.12hon3] .
113BapDada is happy with the courage and enthusiasm of you children.
116सेवा के शौक में रहने वाले बच्चे हैं . sēvā K|kē śhauk mē̃ rahnē vālē bachchē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhauk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service (K|of) interest in remain[inf.m.pl.,o.] those who child be[pres.pl.12hon3] .
114You are the children who are keen to serve.
117सेवा की लगन अच्छी है . sēvā key|kī lagan achchhī hai . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . service (key|do[past-part.f.]|of) love achcha be[pres.sg.23] .
115You have deep love for serving.
118संकल्प भी सभी का चलता जरूर है कि अभी कुछ नवीनता होनी चाहिए . saṅkalp bhī sabhī kā chaltā jarūr hai ki abhī kuchh navīntā hōnī chāhiē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] kuchh navīntā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . thought too all of continue[pres-part.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] that now anything newness be[.oblig3] .
116Everyone definitely thinks that there should now be some newness.
119नवीनता लाने के लिए , पहले तो सभी का एक संकल्प होना चाहिए . navīntā lānē kē liē , pahlē tō sabhī kā ēk saṅkalp hōnā chāhiē . navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . newness x[inf.m.pl.,o.] for , (x|firstly) then all of one thought (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
117In order to bring about newness, first of all, everyone should have one thought.
120एक ने सुनाया और सभी ने स्वीकार किया . ēk nē sunāyā aur sabhī nē svīkār kiyā . ēk[adj.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] aur sab[adv.hī] nē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . one ∅ speak[past-part.m.sg.d.] and all ∅ acceptance do[past-part.m.sg.d.] .
118Someone relates one thing and everyone accepts it.
121एक संकल्प में सदा दृढ़ हों . ēk saṅkalp mē̃ sadā dr̥iṛh hō̃ . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā dr̥iṛh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . one thought in constantly determined be[opt.pl.12hon3] .
119Always remain determined in the one thought.
122अगर एक ईट भी हिलती है तो पूरी दीवार को हिला देती है . agar ēk īṭ bhī hiltī hai tō pūrī dīvār kō hilā dētī hai . agar ēk[adj.] īṇṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] hilnā[pres.sg.f.23] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.;sg.] kō[postp.] hilnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|hilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . if one brick too x[pres.sg.f.23] then (puri|full) wall to (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|make fluctuate[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
120If even one brick shakes, it makes the whole wall shake.
123एक का भी संकल्प इसमें थोड़ा-सा कारणे अकारणे सरकमस्टांस प्रमाण हल्का होता है तो सारा प्रोग्राम हल्का हो जाता है . ēk kā bhī saṅkalp ismē̃ thōṛā-sā kāraṇē akāraṇē circumstance pramāṇ halkā hōtā hai tō sārā programme halkā hō jātā hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇē akāraṇē[x] circumstance pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one of too thought this[.mē̃] a small amount of due to one reason or another circumstances (under) light be[pres.sg.m.23] then the whole programme light be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
121If the thought of even one person becomes weak due to circumstances or any other reason, then the whole programme becomes weak.
124तो ऐसे अपने को दृढ़ संकल्प में लाके , करना ही है , सबका सहयोग मिलना ही है , फिर ट्रायल करो . tō aisē apnē kō dr̥iṛh saṅkalp mē̃ lākē , karnā hī hai , sabkā sahyōg milnā hī hai , phir trial karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such one’s own to determined thought in x[abs.] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , everyone's cooperation receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) try do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Therefore, have determination within yourself and then think: I have to do this. 123I will receive everyone’s co operation.
125वैसे बापदादा सेवा से खुश हैं . vaisē bāpdādā sēvā sē khuśh haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x BapDada service from happy be[pres.pl.12hon3] .
124Then try it out. 125BapDada is pleased with your service.
126ऐसी कोई बात नहीं है लेकिन अभी सोने में नग भरेंगे तो दूर से आकर्षण करेंगे . aisī kōī bāt nahī̃ hai lēkin abhī sōnē mē̃ nag bharē̃gē tō dūr sē ākarṣhaṇ karē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x bharnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūr[adj.] sē[postp.] ākarṣhaṇ[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such some matter not be[pres.sg.23] but now (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) in x fill[fut.m.pl.12hon3] then distant from attraction do[fut.m.pl.12hon3] .
126There isn’t anything serious, but now the diamonds need to be studded in the gold so that they can attract from a distance.
127विदेश में भी बच्चे हिम्मत अच्छी रख रहे हैं . vidēśh mē̃ bhī bachchē himmat achchhī rakh rahē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . abroad in too child courage achcha keep[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127Abroad too, children have very good courage.
128वह खुद भी आपस में हंसते रहते हैं कि माइक हमारा पहुँचा , आवाज़ भी हुआ लेकिन थोड़ी आवाज़ वाला आया . vah khud bhī āpas mē̃ hanstē rahtē haĩ ki mike hamārā pahuñchā , āvāz bhī huā lēkin thōṛī āvāz vālā āyā . vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] āpas mē̃[x] hãsnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] mike ham[pn.pl.kā] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] , āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin thōṛā[adj.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . that oneself too with each other laugh out[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that mike we[.kā] (reach[past-part.m.sg.d.]|cause to reach[root]) , noise too be[past-part.m.sg.d.] but short noise those who come[past-part.m.sg.d.] .
128They laugh amongst themselves that their “mike” has reached here, the sound has been created. 129However, someone with only a little sound has arrived.
129बड़ी आवाज़ वाला नहीं . baṛī āvāz vālā nahī̃ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . very noise those who not .
130Someone with a loud sound has not yet arrived.
130फिर भी इतने तक तो पहुंच गये हैं . phir bhī itnē tak tō pahuñch gayē haĩ . phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak tō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nevertheless such until then reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
131Even so, you have reached this far.
131हिम्मत तो अच्छी करते हैं . himmat tō achchhī kartē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . courage then achcha do[pres.pl.m.12hon3] .
132You have good courage.
132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
133Achcha.
133अभी आपका पूज्य स्वरूप प्रत्यक्ष होना चाहिए . abhī āpkā pūjya svarūp pratyakṣha hōnā chāhiē . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kā] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now you[.kā] worthy of worship form visible (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
134Your worthyofworship form should now be revealed.
134पूज्य है , पूजा करने वाले नहीं . pūjya hai , pūjā karnē vālē nahī̃ . pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . worthy of worship be[pres.sg.23] , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] those who not .
135You are worthy of worship, not worshippers.
135यही हमारे ईष्ट हैं , पूर्वज हैं , पूज्य हैं , यहाँ से ही सर्व मनाकामनायें पूर्ण होनी हैं , अभी यह अनुभूति हो . yahī hamārē īṣhṭ haĩ , pūrvaj haĩ , pūjya haĩ , yahā̃ sē hī sarv manākāmanāyē̃ pūrṇ hōnī haĩ , abhī yah anubhūti hō . yahī[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] iṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ sē[postp.] hī[p.] sarv[adj.] x pūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this we[.kē] special loved be[pres.pl.12hon3] , ancestor be[pres.pl.12hon3] , worthy of worship be[pres.pl.12hon3] , here from only all x x be[pres.pl.12hon3.oblig1] , now this experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
136Now they should experience: These are our especially beloved deities, our ancestors, worthyofworship ones and they are the ones who will fulfil all our desires.
136सुनाया ना - अभी अपने हद के संकल्प वा कामनायें समाप्त होनी चाहिए , तब ही यह लहर फैलेगी . sunāyā nā - abhī apnē had K|kē saṅkalp vā kāmanāyē̃ samāpt hōnī chāhiē , tab hī yah lahar phailēgī . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[.oblig3] , tab hī[p.] yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[fut.f.sg.23] . speak[past-part.m.sg.d.] ∅ - now one’s own x (K|of) thought or wish finished be[.oblig3] , for only then only this wave spread[fut.f.sg.23] .
137You were told: Your limited thoughts and desires should now end. 138Only then will this wave spread. 139Even now, there is still a little of “mine”.
137अभी भी थोड़ा-थोड़ा मेरा-मेरा है . abhī bhī thōṛā-thōṛā mērā-mērā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . now too short I[.kā] be[pres.sg.23] .
140Now end “my sanskars, my nature.”
138मेरे संस्कार , मेरा स्वभाव यह भी समाप्त हो जाए . mērē saṅskār , mērā svabhāv yah bhī samāpt hō jāē . maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . I[.kē] sanskar , I[.kā] nature this too finished be[opt.sg.23.root+jānā] .
141The Father’s sanskars are my sanskars. 142Those are the original sanskars, are they not?
139बाप का संस्कार सो मेरा संस्कार . bāp kā saṅskār sō mērā saṅskār . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] . father of sanskar (x|sleep[root]) I[.kā] sanskar . 140ओरिजनल संस्कार तो वह है ना . original saṅskār tō vah hai nā . original saṅskār[x] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . original sanskar then that be[pres.sg.23] ∅ .
143The transformation of Brahmins is the basis of world transformation. 144So what will you now do?
141ब्राह्मणों का परिवर्तन ही विश्वपरिवर्त न का आधार है . brāhmaṇō̃ kā parivartan hī viśvaparivarta na kā ādhār hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x na[neg] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin of transformation only x not of basis be[pres.sg.23] .
145You definitely have to give lectures, but when you come into words, they should go beyond words.
142तो क्या करेंगे अभी ? tō kyā karē̃gē abhī ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] ? then what do[fut.m.pl.12hon3] now ?
146Your lectures should be like this.
143भाषण जरूर करना है लेकिन आप भाषा में आओ और वह भाषा से परे चले जाएँ . bhāṣhaṇ jarūr karnā hai lēkin āp bhāṣhā mē̃ āō aur vah bhāṣhā sē parē chalē jāē̃ . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin āp[pn.pl.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] par chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . lecture definitely do[pres.sg.23.oblig1] but you language in come[opt.pl.2,imp.pl.2] and that language from other (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) . 144ऐसा भाषण हो . aisā bhāṣhaṇ hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such lecture (be[root]|be[pres.pl.2]) .
147You will have to speak. 148You come into sound and they go beyond sound. 149Let it not just be words, but words filled with experience.
145बोलना तो पड़ेगा ना . bōlnā tō paṛēgā nā . bōlnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] nā . speak[inf.m.sg.d.] then fall[fut.m.sg.23] ∅ .
150Let this wave spread in everyone.
146आप आवाज़ में आओ , वे आवाज़ से परे चले जाएँ . āp āvāz mē̃ āō , vē|way āvāz sē parē chalē jāē̃ . āp[pn.pl.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.d.]|way āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . you noise in come[opt.pl.2,imp.pl.2] , (that|x) noise from other (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) . 147बोल नहीं हो लेकिन अनुभव भरा हुआ बोल हो . bōl nahī̃ hō lēkin anubhav bharā huā bōl hō . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (speak[root]|x) not (be[root]|be[pres.pl.2]) but experience (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] (speak[root]|x) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
151For instance, when someone relates something and it creates a wave of laughter, of crying or of disinterest, that is temporary.
148सभी में लहर फैल जाए . sabhī mē̃ lahar phail jāē . sab[adv.hī] mē̃[postp.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] . all in wave spread[opt.sg.23.root+jānā] .
152However, that wave still spreads.
149जैसे कभी कोई ऐसी बात सुनाते हैं तो कभी हंसने की , कभी रोने की , कभी वैराग की लहर फैल जाती है वह टैम्प्रेरी होता है लेकिन फिर भी फैलती है ना . jaisē kabhī kōī aisī bāt sunātē haĩ tō kabhī hansnē key|kī , kabhī rōnē key|kī , kabhī vairāg key|kī lahar phail jātī hai vah temporary hōtā hai lēkin phir bhī phailtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō kabhī[adv.] hãsnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kabhī[adv.] rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kabhī[adv.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] temporary hōnā[pres.sg.m.23] lēkin phir bhī[x] phailnā[pres.sg.f.23] nā . like ever some such matter speak[pres.pl.m.12hon3] then ever laugh out[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , ever cry[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , ever x (key|do[past-part.f.]|of) wave spread[pres.sg.f.23.root+jānā] that temporarily be[pres.sg.m.23] but nevertheless spread[pres.sg.f.23] ∅ .
153In the same way, the wave of experiencing should now spread. 154This is what is to happen. 155For instance, at the beginning of establishment, they used to start the chant of “Om” and very many would have trance visions. 156A wave of that would spread.
150ऐसे अनुभूति होने का लहर फैल जाए . aisē anubhūti hōnē kā lahar phail jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] . such experience be[inf.m.pl.,o.] of wave spread[opt.sg.23.root+jānā] . 151होना तो यही है . hōnā tō yahī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . be[inf.m.sg.d.] then this be[pres.sg.23] .
157In the same way, the wave of experience should spread in the gathering.
152जैसे शुरू में स्थापना की आदि में एक ओम की ध्वनि शुरू होती थी और कितने साक्षात्कार में चले जाते थे . jaisē śhurū mē̃ sthāpanā key|kī ādi mē̃ ēk ōm key|kī dhvani śhurū hōtī thī aur kitnē sākṣhātkār mē̃ chalē jātē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ōm key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhvani[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[hab-past.f.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . like beginning in establishment (key|do[past-part.f.]|of) etc. in one Om (key|do[past-part.f.]|of) x x and so vision in (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]) .
158For some there should be the experience of peace and some power – this wave should spread. 159Let them not become those who just listen, but let there be a wave of experience.
153लहर फैल जाती थी . lahar phail jātī thī . lahar[n.f.;sg.] phailnā[hab-past.f..root+jānā] . wave spread[hab-past.f..root+jānā] . 154ऐसे सभा में अनुभूतियों की लहर फैल जाए . aisē sabhā mē̃ anubhūtiyō̃ key|kī lahar phail jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] . such court in experience (key|do[past-part.f.]|of) wave spread[opt.sg.23.root+jānā] .
160For instance, anyone who goes under a spring of water would experience coolness and freshness.
155किसको शान्ति की , किसको शक्तियों को अनुभूति हो . kiskō śhānti key|kī , kiskō śhaktiyō̃ kō anubhūti hō . kaun[pn.sg.kō] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kaun[pn.sg.kō] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . who[.kō] peace (key|do[past-part.f.]|of) , who[.kō] Shakti to experience (be[root]|be[pres.pl.2]) . 156यह लहर फैले . yah lahar phailē . yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] . this wave (spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23]) .
161In the same way, let them continue to experience peace, love, power, bliss and supersensuous joy.
157सिर्फ सुनने वाले न हो लेकिन अनुभव की लहर हो . sirph sunnē vālē na hō lēkin anubhav key|kī lahar hō . sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only listen[inf.m.pl.,o.] those who not (be[root]|be[pres.pl.2]) but experience (key|do[past-part.f.]|of) wave (be[root]|be[pres.pl.2]) .
162Today, science is able to give you the experience of hot and cold.
158जैसे झरना बह रहा हो तो जो भी झरने के नीचे आयेगा उसको शीतलता का , फ्रेश होने का अनुभव होगा ना ! jaisē jharnā bah rahā hō tō jō bhī jharanē kē nīchē āyēgā uskō śhītaltā kā , fresh hōnē kā anubhav hōgā nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jharnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahnā[x] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] x kē nīchē[x] ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , fresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! like spring x[x] then that too x under come[fut.m.sg.23] that[.kō] x of , fresh be[inf.m.pl.,o.] of experience be[fut.m.sg.23] ∅ !
163The whole room has the same temperature. 164So, can so many of you Shiv Shaktis and Pandavas, master oceans of peace, power and everything else, not spread this wave?
159ऐसे वह भी शान्ति , शक्ति , प्रेम , आनंद , अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति करते जाएं . aisē vah bhī śhānti , śhakti , prēm , ānand , atīndriya sukh key|kī anubhūti kartē jāē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , prēm[n.m.;sg.,d.] , ānand[x] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . such that too peace , Shakti , love , bliss , x happiness (key|do[past-part.f.]|of) experience do[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
165Achcha. 166So many with a broad and unlimited intellect have gathered here. 167The Shakti Army is also big.
160आज भी साइंस के साधन गर्मीसर्दी की अनुभूति कराते हैं ना . āj bhī science K|kē sādhan garmīsardī key|kī anubhūti karātē haĩ nā . āj bhī[p.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] nā . today too science (K|of) facilities x (key|do[past-part.f.]|of) experience make commit[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
168It is not a small thing for so many elevated souls to come together in Madhuban at the same time.
161सारे कमरे में ही वह लहर फैल जाती है . sārē kamrē mē̃ hī vah lahar phail jātī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . the whole x in only that wave spread[pres.sg.f.23.root+jānā] .
169Now, at present, you are ordinary amongst yourselves and so you find everything to be ordinary.
162तो क्या यह इतनी शिव-शक्तियाँ , पाण्डव , मास्टर शान्ति , शक्ति सबके सागर … यह लहर नहीं फैला सकते ! tō kyā yah itnī śiv-śaktiyā̃ , pāṇḍav , master śhānti , śhakti sabkē sāgar … yah lahar nahī̃ phailā saktē ! tō kyā yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] x , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , master śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! then what this such x , Pandava , master peace , Shakti everyone's ocean … this wave not (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] !
170Each one of you is such an elevated soul. 171There cannot be such a gathering of so many elevated souls at any other time throughout the whole cycle.
163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha 164कितनी विशाल बुद्धि वाले इकट्ठे हुए हैं . kitnī viśhāl buddhi vālē ikaṭṭhē huē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . so broad and unlimited intellect those who together be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
172The importance of each one is no less. 173You now consider one another to be ordinary.
165शक्ति सेना भी बहुत है . śhakti sēnā bhī bahut hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Shakti army too very be[pres.sg.23] . 166मधुबन में एक ही समय पर इतनी श्रेष्ठ आत्मायें आ जाएँ , यह कोई कम बात नहीं है . madhuban mē̃ ēk hī samay par itnī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ ā jāē̃ , yah kōī cum|kam bāt nahī̃ hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban in one only time (at|other) such elevated soul come[opt.pl.12hon3.root+jānā] , this some (x|less) matter not be[pres.sg.23] .
174As you progress further, you will consider each one to be a special soul according to his or her speciality. 175Now, you note trivial things a lot but not so many of their specialities.
167अभी तो आपस में भी साधारण हो , तो साधारण बात लगती है . abhī tō āpas mē̃ bhī sādhāraṇ hō , tō sādhāraṇ bāt lagtī hai . ab[adv.hī] tō āpas mē̃[x] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . now then with each other too ordinary (be[root]|be[pres.pl.2]) , then ordinary matter x[pres.sg.f.23] .
176Sit and think about it: each one of you is an ancestor of so many devotees.
168एक-एक कितनी महान आत्मायें हो . ēk-ēk kitnī mahān ātmāyē̃ hō . ēk[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one so great soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
177All of you are the especially beloved deities, are you not?
169इतनी महान आत्माओं का संगठन तो सारे कल्प में ऐसा नहीं हो सकता . itnī mahān ātmāō̃ kā saṅgaṭhan tō sārē kalp mē̃ aisā nahī̃ hō saktā . itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such great soul of gathering then the whole cycle in such not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
178Each especially beloved deity would have so many devotees. 179You are not a small personality, are you?
170कोई एक-एक का महत्व कम नहीं है . kōī ēk-ēk kā mahatva cum|kam nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some one of importance (x|less) not be[pres.sg.23] .
180Even one idol has so much importance.
171अभी तो आपस में भी एक दो को साधारण समझते हो , आगे चल एक दो को विशेषता प्रमाण विशेष आत्मा समझेंगे . abhī tō āpas mē̃ bhī ēk dō kō sādhāraṇ samajhtē hō , āgē chal ēk dō kō viśhēṣhtā pramāṇ viśhēṣh ātmā samajhē̃gē . ab[adv.hī] tō āpas mē̃[x] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] , āgē chalnā[root] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . now then with each other too one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to ordinary understand[pres.pl.m.2] , previously continue[root] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to speciality (under) special soul understand[fut.m.pl.12hon3] .
181Therefore, if so many especially beloved deities get together, what would happen? 182You are powerful, but you are hidden amongst yourselves and therefore hidden from the world.
172अभी हल्की-हल्की बातें नोट ज्यादा होती हैं , विशेषतायें कम . abhī halkī-halkī bātē̃ note jyādā hōtī haĩ , viśhēṣhatāyē̃ cum|kam . ab[adv.hī] halkā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] note jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] cum|kam[adj.] . now light matter note more be[pres.pl.f.12hon3] , speciality (x|less) .
183In fact, the value of each one is countless. 184When BapDada sees the importance of the children, He is very proud that each child is so great.
173बैठकर सोचो तो एक-एक कितने भक्तों के पूर्वज हो . baiṭhkar sōchō tō ēk-ēk kitnē bhaktō̃ K|kē pūrvaj hō . baiṭhnā[abs.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sit[abs.] think[opt.pl.2,imp.pl.2] then one so devotee (K|of) ancestor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
185You at times understand yourselves and not at other times. 186Otherwise, you are very great.
174सभी इष्ट देव और देवियाँ हो ना . sabhī iṣhṭ dēv aur dēviyā̃ hō nā . sab[adv.hī] iṣhṭ dēv[x] aur dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . all special loved deity and goddess (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
187You are not ordinary personalities.
175एक-एक इष्ट देव के कितने भक्त होंगे ? ēk-ēk iṣhṭ dēv K|kē kitnē bhakta hōṅgē ? ēk[adj.] iṣhṭ dēv[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? one special loved deity (K|of) so devotee be[fut.m.pl.12hon3] ?
188When even a little revelation takes place, you too will know who you are.
176कम हस्तियाँ तो नहीं हो ना ! cum|kam hastiyā̃ tō nahī̃ hō nā ! cum|kam[adj.] x tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! (x|less) x then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
189The Father sees your greatness.
177एक मूर्ति का भी इतना महत्व होता , इतने इष्ट देव इकट्ठे हो जाएँ तो क्या हो जाए ! ēk mūrti kā bhī itnā mahatva hōtā , itnē iṣhṭ dēv ikaṭṭhē hō jāē̃ tō kyā hō jāē ! ēk[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ dēv[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ! one image of too such importance be[pres-part.m.sg.d.] , such special loved deity together be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then what be[opt.sg.23.root+jānā] !
190All of you are revealed to the Father. 191Achcha. 192Also conduct a class on what the speciality of each one of you is.
178शक्तिशाली हो . śhaktiśhālī hō . śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) . 179परन्तु आपस में भी छिपाया है तो विश्व से भी छिपे हो . parantu āpas mē̃ bhī chhipāyā hai tō viśhva sē bhī chhipē hō . parantu[conj.] āpas mē̃[x] bhī[p.] chhipānā[pres-perf.sg.m.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] chhipnā[pres-perf.pl.m.2] . however with each other too hide[pres-perf.sg.m.23] then world from too secretly[pres-perf.pl.m.2] . 180वैसे एक-एक का मूल्य अनगिनत है . vaisē ēk-ēk kā mūlya anginat hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] anginat[x] hōnā[pres.sg.23] . x one of value countless be[pres.sg.23] .
193Blessing: May you be an embodiment of peace and give the experience of a shantikund (area of peace in a sacrificial fire) in the midst of peacelessness and chaos.
181बापदादा तो जब बच्चों के महत्व को देखते हैं तो नाज़ होता है कि एक-एक बच्चा कितना महान है . bāpdādā tō jab bachchō̃ K|kē mahatva kō dēkhtē haĩ tō nāz hōtā hai ki ēk-ēk bachchā kitnā mahān hai . bāpdādā tō jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada then when child (K|of) importance to see[pres.pl.m.12hon3] then pleasure be[pres.sg.m.23] that one child so great be[pres.sg.23] .
194When there is chaos at any place, then, at the time of that fighting, show the wonder of the power of peace. 195It should enter everyone’s intellect: There is a shantikund here.
182अपने को भी कभी समझते हो कभी नहीं . apnē kō bhī kabhī samajhtē hō kabhī nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . one’s own to too ever understand[pres.pl.m.2] ever not .
196Become a shantikund and spread the power of peace.
183वैसे हो बहुत महान . vaisē hō bahut mahān . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bahut mahān, mahā[adj.] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) very great . 184साधारण हस्ती नहीं हो ! sādhāraṇ hastī nahī̃ hō ! sādhāraṇ[adj.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! ordinary x not (be[root]|be[pres.pl.2]) !
197Become an embodiment of peace and give the experience of the shantikund.
185थोड़ी-सी प्रत्यक्षता होगी फिर आपको भी मालूम पड़ेगा कि हम कौन हैं ! thōṛī-sī pratyakṣhatā hōgī phir āpkō bhī mālūm paṛēgā ki ham kaun haĩ ! thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! a small amount of revelation be[fut.f.sg.23] (then|turn[root]) you[.kō] too x fall[fut.m.sg.23] that we who be[pres.pl.12hon3] !
198At that time, you cannot serve through words, but you can reveal the shantikund through your mind.
186बाप तो उसी महानता से देखते हैं . bāp tō usī mahāntā sē dēkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.hī] mahāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . father then that[.hī] x from see[pres.pl.m.12hon3] .
199Everyone should receive the vibrations that they will find peace here.
187बाप के आगे तो सब प्रत्यक्ष है ना . bāp kē āgē tō sab pratyakṣha hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō sab[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . father in front of then all visible be[pres.sg.23] ∅ .
200Therefore, create such an atmosphere.
188अच्छा - एक क्लास यह भी करना कि एक-एक की महानता क्या है . achchhā - ēk class yah bhī karnā ki ēk-ēk key|kī mahāntā kyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēk[adj.] class yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . achcha - one class this too do[inf.m.sg.d.] that one (key|do[past-part.f.]|of) x what be[pres.sg.23] .
201Slogan: To end the worries of oneself and others is to be someone with positive thoughts for others.
189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
202* * * O M S H A N T I* * *