Avyakt murli for Wednesday 5 December 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >105-12-84 05-12-84 05-12-84 05-12-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 05-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामनाओं kāmnāō̃ kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] wishसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other3सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मनोकामनाएँ manōkāmanāē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -

1To be a complete conqueror of vice means to go beyond all limited desires.

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is looking at His most elevated arms.

5सभी sabhī sab[adv.hī] allभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

3All of you arms with your love and power are engaged in the task of world transformation.

6एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब sab sab[adj.] allभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 7इसलिए isliē isliē thereforeसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sअन्दर andar andar insideएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyभाई-बहनें bhāī-bahanē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] brother and sisterजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअसली aslī aslī[adj.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुरजीत surjīt surjīt[adj.] consciousकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

4All of you are the arms of the One and this is why you all have the one desire to re­awaken your brothers and sisters of your own Godly family, who, because of not knowing the Father or their real family, are deprived of attaining their fortune from the Father, the Bestower of Fortune even though they are His children.

8कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingअधिकार adhikār adhikār[x] rightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropद्वारा dvārā dvārā throughउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionसे परिचित sē parichit sē parichit[x] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 9क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

5Introduce them to the Father with a drop of one or another right because all of you are the seniors of the whole dynasty.

10तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

6So, elder children are said to be equal to the Father.

11इसलिए isliē isliē thereforeबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallअनजान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xप्रति prati prati forरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy और aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

7This is why elders automatically have mercy and love for their ignorant younger brothers and sisters.

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

8Just as the seniors of limited families always pay attention to the family, in the same way, all of you seniors of the unlimited family also pay this attention, do you not?

13कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9This is such a big family.

14सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसामने sāmnē sāmnē xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

10Does the whole unlimited family stay in front of you?

15सभी sabhī sab[adv.hī] allप्रति prati prati forरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] ray, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] ray, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

11You are master suns who spread rays of mercy, rays of spiritual good wishes and rays of blessings, are you not?

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वयं svayã svayã xऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलायेगा phailāyēgā phailānā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]. . . .

12For as long as the sun is high, it is able to spread its rays everywhere.

17नीचे nīchē nīchē downहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफैला सकते हैं phailā saktē haĩ phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] spread[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

13When it goes down, it is not able to spread its rays everywhere.

18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैला सकते हो phailā saktē hō phailānā[pres.pl.m.2.root+saknā] spread[pres.pl.m.2.root+saknā]अर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

14In the same way, only when you, highest­on­high ones, remain stable in an elevated stage, like the Father, can you spread unlimited rays, that is, can you become unlimited servers.

19सभी sabhī sab[adv.hī] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

15All of you are such unlimited servers, are you not?

20सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

16You are Kamdhenu who fulfil the desires of all, are you not?

21सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

17You, who fulfil everyone’s desires are not still busy fulfilling the desires of your own mind, are you?

22अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मनोकामानायें manōkāmānāyē̃ x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

18If the desires of your own mind are not fulfilled, how would you fulfil the desires of others?

23सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] desireबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]. . . .

19The greatest desire was to attain the Father.

24जब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

20Now that that elevated desire has been fulfilled, all other smaller, limited desires are included in that one elevated desire.

25श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishरह जाती हैं rah jātī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

21Can any limited desires remain in front of this elevated unlimited desire?

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरा karā karānā[root] make commit[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

22Those limited desires don’t even allow you to oppose Maya.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरा karā karānā[root] make commit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

23Those limited desires don’t allow you to do unlimited service with an unlimited stage.

28हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishभी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceवा vā vā orवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24Check in a refined way the limited desires: generally, there is a trace or progeny of the vice of lust.

29इसलिए isliē isliē thereforeकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishवश vaśh vaśh[x] controlसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 30बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25This is why, because of being under the influence of desires, you are unable to oppose.

31काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामनाओं kāmnāō̃ kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] wishजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x). . . .

26You cannot then become those who fulfil the unlimited desire.

32ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

27To be a conqueror of lust means to be a conqueror of limited desires.

33‘ ‘ ‘ ‘मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]अर्थात् arthāt arthāt that isसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]अर्थात् arthāt arthāt that isसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28You are the special souls who fulfil such desires. 29With the stage of manmanabhav, you will be able to fulfil the limited desires of the mind, that is, you will be able to end them and fulfil the desires of others.

34तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर सकेंगी kar sakē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 35अभी abhī ab[adv.hī] nowवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सैम्पुल sample sample sampleविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30Now, by remaining stable in the stage beyond sound, become a conqueror of lust in the stage of retirement, that is, become a sample in front of the world.

36आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallभाई-बहिनें bhāī-bahinē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] brother and sisterयही yahī yahī[pn.;d.] thisकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

31Your younger brothers and sisters are looking to you elders with this desire.

37पुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

32They are calling out to you: Fulfil our desires.

38हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

33Fulfil our desires for happiness and peace.

39तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34So, what will you do?

40अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 41सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notया yā yā orवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] that- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant of any knowledge of desires’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

35Fulfil your desires or fulfil their desires? 36The elevated slogan should emerge from everyone’s heart, not by someone saying it, or according to the atmosphere of the code of conduct of the gathering, but it should emerge from your heart: “Ignorant of the knowledge of desires.”

42कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचतुर chatur chatur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37Some children are very clever.

43चतुर chatur chatur[adj.] xसुजान sujān sujān[adj.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38They even become clever with the One who is the cleverest of all.

44होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such. . . . 45यह yah yah[pn.sg.d.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39It is their limited desire, but they would say: It is like this or it is like that, it is a pure desire, it is a desire for service.

46होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

40It is their own desire but they give it an external form of service.

47इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] smile[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

41This is why, smilingly, knowingly, seeing everything, and understanding their cleverness, BapDada doesn’t give some children signals externally.

48लेकिन lēkin lēkin butड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42However, according to the drama, they definitely do receive a signal.

49वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

43How is that?

50हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideएक ēk ēk[adj.] oneइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireऔर aur aur andइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरती रहती है kartī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

44When their limited desires are fulfilled, the form is of attainment, but one internal desire continues to create many other desires.

51इसलिए isliē isliē thereforeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

45This is why they continue to receive signals in the form of cnfusion in the mind.

52बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)पीता pītā pīnā[pres-part.m.sg.d.] drink[pres-part.m.sg.d.]गाता रहे gātā rahē gānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] sing[opt.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionको kō kō[postp.] toछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] hide[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46No matter how much they continue to eat, drink and sing because of limited external attainment, it is, however, a means to hide the confusion in their mind.

53अन्दर andar andar insideमन man man[n.m.;sg.,d.] mindतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

47Their mind is not content inside.

54अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageवा vā vā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])संसार saṅsār saṅsār[x] worldमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])’ ’ ’ ’, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगा gā gānā[root] sing[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

48It would be content for a temporary period, but they cannot have a stage of contentment for all time, they cannot sing the song from their heart, “Having found the Father, I have found everything.”

55वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

49They even say to the Father: I have found You, but I definitely want this too.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहिए-चाहिए chāhiē-chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तृप्ती tr̥ptī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

50Their desires, “I want, I want”, are never satisfied.

57समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अभी abhī ab[adv.hī] nowसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] one‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant of any knowledge of desires’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

51Now, according to the time, there should be the same sound from everyone, “Ignorant of the knowledge of desires”, for only then will you be able to fulfil everyone’s desires.

58अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

52Now, in a short time, the world will experience each of you elevated souls to be a living treasure­store.

59भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarबन आयेंगे ban āyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

53They will come in the form of beggars.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

54The sound will emerge: Only you are an overflowing treasure­store.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilढूँढ रहे हैं ḍhūṇḍh rahē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] discover[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55Even now, they are still looking for someone, but they are not able to understand clearly where that One is or who that One is.

62लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of‘ ‘ ‘ ‘ऐरो airō x x’ ’ ’ ’ ( ( ( (तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrow) ) ) ) लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

56However, the arrow of time will now be put up.

63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbolहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 64ऐरो airō x xदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Just as there are road signs, like an arrow that shows in which direction to go, in the same way, everyone will experience: Go there!

66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

58Have you become such overflowing treasure­stores?

67समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 68शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

59Time will also co­operate with you; it will not be a teacher, but will co­operate.

69बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant of any knowledge of desires, , , , तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखना चाहता है dēkhnā chāhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] see[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]. . . .

60Before time, BapDada wishes to see all the children in their perfect form, in the form of overflowing treasure­stores, ignorant of the knowledge of desires, and as contented souls.

70क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 71इसलिए isliē isliē thereforeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

61This is because, if you don’t fill yourselves with those sanskars from now, then, at the end, you will not be able to become those who have a right to the attainment of having had those sanskars for a long period of time.

72विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

62This is why you are the images of support for the world.

73जहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanदीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

63You are the light of the world for the world.

74जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअब ab ab[adv.] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

64You are the lamps of the clan (kul­deepak) of the world. 65All the elevated praise, all you souls who have a right to all the elevated praise must now become revealed to the world in your complete form.

76सभी sabhī sab[adv.hī] allआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्वागत कर रहे हैं svāgat kar rahē haĩ svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

66Do you understand? 67BapDada through His loving form is welcoming with love all the special serviceable children who have come.

77राइटहैण्ड right-hand right hand right handबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हैण्डशेक haiṇḍaśēk x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68He is shaking hands of equality with the children who are right hands.

78भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

69Welcome.

79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

70Achcha.

80सभी sabhī sab[adv.hī] allविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमास्टर master master masterविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protectorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔन aun x xनमस्ते namastē namastē x. . . . 81’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

71To all those who fulfil the desires of the world, to the constantly complete and contented souls, to those who are images of support for the world, to those who remain stable in the elevated desire for world benefit at all times, to those who become master protectors in front of the world and protect everyone, to all the most elevated great souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

82मीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from- - - -सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन्स plans plan planमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबना लिये banā liyē banānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] create[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मीटिंग meeting meeting meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72BapDada meeting brothers and sisters who have come for the meeting: 73Serviceable children would already have made plans for service in their minds. 74However, you will speak about them in the meeting to make them practical.

83जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceचल रही हैं chal rahī haĩ chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] continue[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Whatever service is taking place, every type of service would be said to be the best of all.

84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धियों buddhiyō̃ buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] intellectको kō kō[postp.] toहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inला रहा है lā rahā hai lānā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

76For instance, as time is coming close, it is bringing upheaval in everyone’s intellect.

85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatधरनियों dharaniyō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , हमेशा hamēśhā hamēśhā xबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

77According to such times, make such a powerful plan that you are able to plough the land. 78Every time, before seeds are sown, the field is ploughed.

86हल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

79What happens when you plough fields?

87हलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterजो jō jō[pn.;d.] thatबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

80There is upheaval and after the seeds are sown they grow easily.

88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81In the same way, now use the plough of upheaval.

89कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

82Which upheaval?

90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’कोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयही yahī yahī[pn.;d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23]. . . .

83You were told today that everyone understands, “There is someone.” 84However, they should now understand, “This is the One” and “This One is the only One.”

91अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85The plough of this upheaval has not been used as yet. 86They have now reached the point where they say, “There are others, and there is also you.”

92इस is yah[pn.sg.o.] thisटचिंग touching touching touchingके साथ kē sāth kē sāth[x] withऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

87However, now shoot the arrow so that they say, “This is the only one.”

93जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहलचल halchal halchal[x] upheavalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 94इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

88Souls who have received such a touching should now come in front of you.

95जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसब sab sab[adj.] allविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रोग्राम programme programme programmeकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

89Revelation will take place when there is such upheaval. 90What is the method for this?

96कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageभी bhī bhī[p.] tooबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

91All types of method are used when you have different programmes. 92You hold conferences and you are invited onto the stage of others.

97योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campभी bhī bhī[p.] tooकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]. . . .

93You also create your own stage and have yoga camps.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसमीप samīp samīp[adj.] closeतो tō tō thenलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatशंकाये śaṅkāyē x xथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]उन un vah[pn.pl.o.] thatशंकाओं śaṅkāō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निवृति nivr̥iti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

94All of these facilities have brought people close, and whatever doubts they had, they have become free from those.

99समीप samīp samīp[adj.] closeभी bhī bhī[p.] tooआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

95They have come close.

100लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

96However, they should now come close to the stage of claiming a right to the inheritance.

101वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

97They have become those who say, “Wah, wah!”, but they should now become heirs.

102अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98Now, a loud sound should be heard that you are the only ones who will show the true path, that you are the ones who will enable them to meet the Father.

103बचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 104तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method, , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

99You are those who will save them, not those who will make them run away from their homes.

105स्टेज stage stage stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

100Therefore, the method and atmosphere should now be like this. 101The form of the stage should be like this.

106वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 107प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]और aur aur andथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortएडीशन addition addition additionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Everyone should have the same thought. 103The impact of the atmosphere should be powerful. 104The atmosphere of love is there, but now add a little more peace and power to it.

108दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)जो jō jō[pn.;d.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

105In terms of the world, they do experience peace, but they should now be shot with such an arrow of peace that they cannot stay without the Ocean of Peace.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])तो tō tō thenउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyलेकिन lēkin lēkin butरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरंग जाएं raṅg jāē̃ raṅgnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toखींचता रहे khīñchtā rahē khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] pull[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , समीप samīp samīp[adj.] closeलाता रहे lātā rahē lānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाता रहे lātā rahē lānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106They like the colour of your company for the duration of that time, but now make them become firmly coloured with your colour and this colour should continue to pull them, to bring them close and into relationship with you.

110सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])तैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनग nag x xडालने हैं ḍālnē haĩ ḍālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

107You were told: Whatever you have done so far has been the best of all. 108However, although you have prepared the golden jewellery, it now has to be studded.

111आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

109In today’s world, they want practical proof.

112तो tō tō thenप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

110Therefore, let them experience peace and power as the practical proof.

113चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentके लिए kē liē kē liē[x] forहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसमीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

111Even if it is for a moment, experience is such that the power of that experience will definitely bring them into close relationship.

114तो tō tō thenप्लैन plan plan planतो tō tō thenबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

112So, you will make plans.

115बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113BapDada is happy with the courage and enthusiasm of you children.

116सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114You are the children who are keen to serve.

117सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115You have deep love for serving.

118संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

116Everyone definitely thinks that there should now be some newness.

119नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

117In order to bring about newness, first of all, everyone should have one thought.

120एक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

118Someone relates one thing and everyone accepts it.

121एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

119Always remain determined in the one thought.

122अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] brickभी bhī bhī[p.] tooहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallको kō kō[postp.] toहिला देती है hilā dētī hai hilnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|hilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|make fluctuate[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

120If even one brick shakes, it makes the whole wall shake.

123एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofकारणे अकारणे kāraṇē akāraṇē kāraṇē akāraṇē[x] due to one reason or anotherसरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeप्रोग्राम programme programme programmeहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

121If the thought of even one person becomes weak due to circumstances or any other reason, then the whole programme becomes weak.

124तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inलाके lākē lānā[abs.] x[abs.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ट्रायल trial trial tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Therefore, have determination within yourself and then think: I have to do this. 123I will receive everyone’s co­ operation.

125वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

124Then try it out. 125BapDada is pleased with your service.

126ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)में mē̃ mē̃[postp.] inनग nag x xभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126There isn’t anything serious, but now the diamonds need to be studded in the gold so that they can attract from a distance.

127विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] keep[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127Abroad too, children have very good courage.

128वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherहंसते रहते हैं hanstē rahtē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] laugh out[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatमाइक mike mike mikeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पहुँचा pahuñchā pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] (cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.]), , , , आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

128They laugh amongst themselves that their “mike” has reached here, the sound has been created. 129However, someone with only a little sound has arrived.

129बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

130Someone with a loud sound has not yet arrived.

130फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतक tak tak untilतो tō tō thenपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

131Even so, you have reached this far.

131हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132You have good courage.

132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

133Achcha.

133अभी abhī ab[adv.hī] nowआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

134Your worthy­of­worship form should now be revealed.

134पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135You are worthy of worship, not worshippers.

135यही yahī yahī[pn.;d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allमनाकामनायें manākāmanāyē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोनी हैं hōnī haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

136Now they should experience: These are our especially beloved deities, our ancestors, worthy­of­worship ones and they are the ones who will fulfil all our desires.

136सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलेगी phailēgī phailnā[fut.f.sg.23] spread[fut.f.sg.23]. . . .

137You were told: Your limited thoughts and desires should now end. 138Only then will this wave spread. 139Even now, there is still a little of “mine”.

137अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140Now end “my sanskars, my nature.”

138मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

141The Father’s sanskars are my sanskars. 142Those are the original sanskars, are they not?

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . . 140ओरिजनल original original originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

143The transformation of Brahmins is the basis of world transformation. 144So what will you now do?

141ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationही hī hī[p.] onlyविश्वपरिवर्त viśvaparivarta x xन na na[neg] notका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145You definitely have to give lectures, but when you come into words, they should go beyond words.

142तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] now ?  ?  ?  ?

146Your lectures should be like this.

143भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherचले जाएँ chalē jāē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]). . . . 144ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

147You will have to speak. 148You come into sound and they go beyond sound. 149Let it not just be words, but words filled with experience.

145बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

150Let this wave spread in everyone.

146आप āp āp[pn.pl.] youआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherचले जाएँ chalē jāē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]). . . . 147बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

151For instance, when someone relates something and it creates a wave of laughter, of crying or of disinterest, that is temporary.

148सभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] spread[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

152However, that wave still spreads.

149जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everहंसने hansnē hãsnā[inf.m.pl.,o.] laugh out[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everवैराग vairāg x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैल जाती है phail jātī hai phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] spread[pres.sg.f.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatटैम्प्रेरी temporary temporary temporarilyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] spread[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

153In the same way, the wave of experiencing should now spread. 154This is what is to happen. 155For instance, at the beginning of establishment, they used to start the chant of “Om” and very many would have trance visions. 156A wave of that would spread.

150ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] spread[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 151होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157In the same way, the wave of experience should spread in the gathering.

152जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneओम ōm ōm Omकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ध्वनि dhvani dhvani[n.m.;sg.,d.] xशुरू होती थी śhurū hōtī thī śhurū hōnā[hab-past.f.] xऔर aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते थे chalē jātē thē chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]). . . .

158For some there should be the experience of peace and some power – this wave should spread. 159Let them not become those who just listen, but let there be a wave of experience.

153लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैल जाती थी phail jātī thī phailnā[hab-past.f..root+jānā] spread[hab-past.f..root+jānā]. . . . 154ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] spread[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

160For instance, anyone who goes under a spring of water would experience coolness and freshness.

155किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] thisलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.]). . . .

161In the same way, let them continue to experience peace, love, power, bliss and supersensuous joy.

157सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

162Today, science is able to give you the experience of hot and cold.

158जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeझरना jharnā jharnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] springबह रहा हो bah rahā hō bahnā[x] x[x]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooझरने jharanē x xके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , फ्रेश fresh fresh freshहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

163The whole room has the same temperature. 164So, can so many of you Shiv Shaktis and Pandavas, master oceans of peace, power and everything else, not spread this wave?

159ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peace, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , आनंद ānand ānand[x] bliss, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते जाएं kartē jāē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

165Achcha. 166So many with a broad and unlimited intellect have gathered here. 167The Shakti Army is also big.

160आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesगर्मीसर्दी garmīsardī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

168It is not a small thing for so many elevated souls to come together in Madhuban at the same time.

161सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैल जाती है phail jātī hai phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] spread[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

169Now, at present, you are ordinary amongst yourselves and so you find everything to be ordinary.

162तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशिव-शक्तियाँ śiv-śaktiyā̃ x x, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , मास्टर master master masterशान्ति śhānti śhānti peace, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफैला phailā phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

170Each one of you is such an elevated soul. 171There cannot be such a gathering of so many elevated souls at any other time throughout the whole cycle.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –164कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

172The importance of each one is no less. 173You now consider one another to be ordinary.

165शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआ जाएँ ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174As you progress further, you will consider each one to be a special soul according to his or her speciality. 175Now, you note trivial things a lot but not so many of their specialities.

167अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

176Sit and think about it: each one of you is an ancestor of so many devotees.

168एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

177All of you are the especially beloved deities, are you not?

169इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringतो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

178Each especially beloved deity would have so many devotees. 179You are not a small personality, are you?

170कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180Even one idol has so much importance.

171अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Therefore, if so many especially beloved deities get together, what would happen? 182You are powerful, but you are hidden amongst yourselves and therefore hidden from the world.

172अभी abhī ab[adv.hī] nowहल्की-हल्की halkī-halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनोट note note noteज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

183In fact, the value of each one is countless. 184When BapDada sees the importance of the children, He is very proud that each child is so great.

173बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

185You at times understand yourselves and not at other times. 186Otherwise, you are very great.

174सभी sabhī sab[adv.hī] allइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] special loved deityऔर aur aur andदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

187You are not ordinary personalities.

175एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] special loved deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

188When even a little revelation takes place, you too will know who you are.

176कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हस्तियाँ hastiyā̃ x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

189The Father sees your greatness.

177एक ēk ēk[adj.] oneमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] special loved deityइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

190All of you are revealed to the Father. 191Achcha. 192Also conduct a class on what the speciality of each one of you is.

178शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 179परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooछिपाया है chhipāyā hai chhipānā[pres-perf.sg.m.23] hide[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooछिपे हो chhipē hō chhipnā[pres-perf.pl.m.2] secretly[pres-perf.pl.m.2]. . . . 180वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueअनगिनत anginat anginat[x] countlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Blessing: May you be an embodiment of peace and give the experience of a shanti­kund (area of peace in a sacrificial fire) in the midst of peacelessness and chaos.

181बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenजब jab jab whenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194When there is chaos at any place, then, at the time of that fighting, show the wonder of the power of peace. 195It should enter everyone’s intellect: There is a shanti­kund here.

182अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

196Become a shanti­kund and spread the power of peace.

183वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बहुत bahut bahut veryमहान mahān mahān, mahā[adj.] great. . . . 184साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

197Become an embodiment of peace and give the experience of the shanti­kund.

185थोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] a small amount ofप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

198At that time, you cannot serve through words, but you can reveal the shanti­kund through your mind.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Everyone should receive the vibrations that they will find peace here.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

200Therefore, create such an atmosphere.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -एक ēk ēk[adj.] oneक्लास class class classयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201Slogan: To end the worries of oneself and others is to be someone with positive thoughts for others.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

202* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used