Avyakt murli for Wednesday 9 January 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >109-01-85 09-01-85 09-01-85 09-01-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 09-01-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनैलिटी personality personality personality

1The spiritual personality of the fortunate elevated souls.

3भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

2Today, the Father, the Bestower of Fortune, was seeing His elevated fortunate children.

4आज āj āj todayभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Each child's line of fortune is so elevated and imperishable. 4All you children are fortunate because you all belong to the Bestower of Fortune. 5This is why fortune is your birthright.

6भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

6Everyone has automatically claimed a right in the form of a birthright.

7इसलिए isliē isliē thereforeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Everyone has a right, but there is a difference in experiencing that right in life for oneself and others and enabling others to experience it.

9अधिकार adhikār adhikār[x] rightतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatअधिकार adhikār adhikār[x] rightको kō kō[postp.] toस्व sva sva xप्रति prati prati forवा vā vā orऔरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] forजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8To be worthy of the right to fortune and to stay in that happiness and intoxication and to make others fortunate through the Bestower of Fortune is to maintain the intoxication of having a right.

10इस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightको kō kō[postp.] toअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 11और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneद्वारा dvārā dvārā throughभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] wealthyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodवा vā vā orनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikऔर aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9Just as the intoxication of temporary wealth is visible on the face and in the behaviour of someone who has physical wealth, in the same way, the intoxication of the wealth of the imperishable and elevated fortune received from the Bestower of Fortune is automatically visible on your face and in your activities. 10The form of attainment of the wealth of elevated fortune is alokik and spiritual.

13श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)और aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Out of all souls in the world the sparkle and spiritual intoxication of your elevated fortune is elevated, loving and unique.

14श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full, , , , फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12An elevated fortunate soul is always full, and would be experienced to have that spiritual intoxication.

15दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

13From a distance, the rays of the sun of elevated fortune would be experienced to be sparkling.

16भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रॉपर्टी property property xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

14The personality of the property of fortune of a fortunate soul would be experienced from a distance.

17श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरायल्टी rāyalṭī x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

15In the eyes of a soul with elevated fortune, everyone would always experience spiritual royalty.

18विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryरायल्टी rāyalṭī x xवा vā vā orपर्सनैलिटी personality personality personalityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableपर्सनैलिटी personality personality personalityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वयं svayã svayã xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनैलिटी personality personality personalityअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअनोखी anōkhī anōkhā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16No matter how many great souls with royalty and personality there may be in the world, in front of souls with an elevated fortune, those with a perishable personality would experience that spiritual personality to be extremely elevated and unique.

19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 20अति ati ati xन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 21जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17They would experience those souls with elevated fortune to be from a unique and alokik world, that they are completely unique ones who are called the people of Allah.

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

18When something new is invented, people just continue to look at it with love.

23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]अति ati ati xहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19In the same way, they become extremely happy to see the souls with elevated fortune.

24श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 25अर्थात् arthāt arthāt that isप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Through the elevated attitude of the elevated fortunate souls, the atmosphere becomes such that others also experience themselves to attain something, that is, they experience the atmosphere or environment to be one of attainment.

26कुछ kuchh kuchh anythingपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inखो जाते हैं khō jātē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lose[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

21They become lost in the experience of attaining something, of receiving something.

27श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकुंआ kũā x xचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

22Seeing the elevated fortunate souls, their experience is as though the well itself has come walking to the thirsty ones.

28अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

23Souls who lack attainment experience the hope of attainment.

29चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाउम्मीदों nāummīdō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजगा jagā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दीपक dīpak dīpak[x] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24In the midst of the darkness of hopelessness everywhere, they experience the ignited lamp of pure hopes.

30दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

25Disheartened souls experience happiness of the heart.

31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

26Have you become those with such elevated fortune?

32अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

27Do you know these spiritual specialities of yours?

33मानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

28Do you accept them?

34अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

29Do you experience them?

35वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

30Or, do you just think about them and hear about them?

36चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileइस is yah[pn.sg.o.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

31Whilst walking and moving around, you don't ever forget the invaluable diamond of the soul with elevated fortune hidden in your ordinary form, do you? 32You don't consider yourself to be an ordinary soul, do you?

37तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatऔर aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33The body is old and ordinary, but the soul is great and special.

38सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जन्मपत्रियाँ janmapatriyā̃ x xदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

34Look at the horoscope of the fortune of the whole world! 35No one else can have the line of elevated fortune like the one you have.

39कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , शास्त्रं śāstrã x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , विज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

36No matter how full of wealth souls are, how full souls are with the treasures of knowledge of the soul from the scriptures, how full souls are with the power of the knowledge of science, what would they appear to be in front of the fullness of fortune of all of you?

40वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने लगे हैं karnē lagē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideखाली khālī khālī[adj.] emptyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youअन्दर andar andar insideभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाहर bāhar bāhar outsideसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37They themselves have now begun to experience that although externally full, they are empty inside, whereas you are internally full and externally ordinary.

41इसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]समर्थ-पन samarth-pan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38Therefore, whilst constantly keeping your elevated fortune in your awareness, maintain the spiritual intoxication of being powerful.

42बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryदिखाई दो dikhāī dō dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be visibleलेकिन lēkin lēkin butसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessमें mē̃ mē̃[postp.] inमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

39Externally, you may appear to be ordinary, but greatness should be visible in that ordinariness.

43तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessमें mē̃ mē̃[postp.] inमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

40So, check yourself: Is greatness experienced through the ordinariness in every action?

44जब jab jab whenस्वयं svayã svayã x, , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41When you experience yourself in this way, you will give this experience to others.

45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourही hī hī[p.] onlyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 46चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Do you do your worldly business just as other people do their business or do you do it as spiritual people belonging to God? 43Whilst walking and moving along and coming into connection with everyone else, you should definitely give them the experience of feeling that there is something unique in your eyes and on your face.

47और aur aur andदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionजरूर jarūr zarūr definitelyउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44Even if they are not able to understand it clearly, whilst seeing it, they should at least have the question: What is this?

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

45Who are they?

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 50समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

46The arrow of this question will definitely bring them closer to the Father.

51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

47Do you understand? 48You are souls with such elevated fortune.

52बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोलेपन bhōlēpan bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] innocenceको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]मुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] smile[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Seeing the innocence of the children, BapDada sometimes smiles.

53भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50You belong to God but you become so innocent that you even forget your fortune. 51Anything that others don't forget, innocent children forget.

54अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

52Do people forget themselves?

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

53Does anyone forget the Father?

56तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

54So, you have become so innocent.

5763 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55For 63 births, you have learnt the wrong lesson so firmly that when even God tells you to forget it, you don't forget it.

58और aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56However, you do forget elevated things.

59तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

57Therefore, you are so innocent.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)भोलों bhōlō̃ x xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58The Father says: This is also My part in the drama with these innocent ones.

61बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , अब ab ab[adv.] nowबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”, , , , मास्टर master master masterपावरफुल powerful powerful powerfulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59You have been innocent for so long. 60Now, become master knowledge­full and master powerful, like the Father.

62समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

61Do you understand?

63अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

62Achcha.

64सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunate, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessमें mē̃ mē̃[postp.] inमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentसे sē sē[postp.] fromभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 65’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

63To those who are constantly elevated and fortunate, to those who give others the power of becoming fortunate through their own fortune, to those who give the experience of greatness in ordinariness, to those who become fortunate from innocent, to those who constantly maintain the intoxication and happiness of the right to the fortune, to those who become a star of fortune in the world and constantly sparkle, to such souls who are elevated and fortunate, love, remembrance and namaste from BapDada, the Bestower of Fortune.

66मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] from- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toमधुर madhur madhur[adj.] sweetबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग vairāg x xदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

64BapDada meeting Madhuban resident brothers and sisters: 65Madhuban residents means those who constantly make everyone sweet with their own sweetness and, with their attitude of unlimited disinterest, inspire others to have unlimited disinterest.

67यही yahī yahī[pn.;d.] thisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 68मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xऔर aur aur andवैरागवृत्ति vairāgavr̥tti x xभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati x. . . .

66The speciality of Madhuban residents is extreme sweetness and extreme disinterest.

69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Those who keep this balance easily and automatically experience moving forward.

70मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

68The impact of both of these specialities of Madhuban falls on the world.

71चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanलाइट हाउस light house light house[x] lighthouse, , , , माइट might might mightहाउस house house houseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 72तो tō tō thenलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकोई kōī kōī[pn.;d.] someचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])न na na[neg] notचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

69Even though souls may not have knowledge, Madhuban is the lighthouse and might­house from which the light of the lighthouse falls on everyone whether they want it or not.

73जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisवायब्रेशन vibration vibration vibrationsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70To the extent that there are these vibrations here, accordingly, people understand when they go back that you are unique.

74चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , लेकिन lēkin lēkin butअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooवैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr definitelyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

71Whether due to problems, circumstances or lack of attainment, there is definitely an impact created through the attitude of temporary disinterest.

75जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

72When you become powerful here, then there too, one powerful thing or another happens.

76यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

73The wave that exists here falls on people of the world as well on Brahmins.

77अगर agar agar ifविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

74If those who are special instruments have enthusiasm for a short while and then become ordinary then there, too, others would have enthusiasm and then become ordinary.

78तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75So Madhuban is a special stage.

79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउस us vah[pn.sg.o.] thatस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orस्टेज stage stage stageसेक्रेट्री secretary secretary secretaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अटेन्शन attention attention attentionतो tō tō thenस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] keep[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

76On a physical stage, those who give lectures or are stage secretaries would definitely pay attention to the (physical) stage.

80या yā yā orसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77Or would they think that it is just up to the one who is giving the lecture?

81कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoया yā yā orगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जिस समय jis samay jis samay[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] from, , , , अटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] fromआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

78There may be someone who is going to sing a short song or even just present a bouquet, but when he or she comes onto the stage, they would come with that speciality and attention.

82तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)भी bhī bhī[p.] tooड्युटी duty duty dutyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

79So, no matter which duty you have in Madhuban, whether you consider yourself to be small (junior) or big (senior), you are on the special stage of Madhuban.

83मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])महान mahān mahān, mahā[adj.] greatस्टेज stage stage stage. . . .

80Madhuban means the great stage.

84तो tō tō thenमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

81So those who play a part on the great stage would be great, would they not?

85सभी sabhī sab[adv.hī] allआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 86क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअर्थात् arthāt arthāt that isमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise. . . .

82Everyone sees you in an elevated way because the praise of Madhuban means the praise of the residents of Madhuban.

87तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83So every word of the residents of Madhuban is a pearl.

88बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

84They are not words but pearls.

89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] pearlकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] pearlकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

85It is as though pearls are being showered; you are not speaking but showering pearls.

90इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetness’ ’ ’ ’. . . .

86This is called sweetness.

91ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसोचें sōchē̃ sōchnā[opt.pl.12hon3] think[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Speak such words that those who hear you think: I will also speak like that.

92सबको sabkō sabkō everythingसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]सीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , फॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

88Everyone who hears you should receive the inspiration to learn and follow you.

93जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबोल निकलें bōl nikalē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] speak[opt.pl.12hon3.root+nikalnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someटेप tape tape tapeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिपीट repeat repeat repeatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]). . . .

89Whatever words emerge should be such that anyone would record them and then listen to them again.

94अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenटेप tape tape tapeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसुनते रहें suntē rahē̃ sunnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] listen[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

90People tape something because they like it and then listen to it over and over again.

95तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

91Therefore, let your words be of such sweetness.

96ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमधुर madhur madhur[adj.] sweetबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23]. . . .

92Vibrations of such sweet words automatically spread in the world.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereवायब्रेशन vibration vibration vibrationsको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]. . . .

93This atmosphere automatically pulls those vibrations.

98तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])महान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

94So your every word should be great.

99हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मंसा mansā mansā through the mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forमधुर madhur madhur[adj.] sweetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

95Every thought in your mind for every soul should be great and sweet.

100और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterest. . . .

96Secondly, to the extent that all treasure­stores are full in Madhuban, to that extent, let there be unlimited disinterest.

101प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xऔर aur aur andवैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeभी bhī bhī[p.] tooउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xही hī hī[p.] only, , , , तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Let there be extreme attainment and just as much an attitude of disinterest, and then it can be said that you have an attitude of unlimited disinterest.

102हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] how. . . .

98If there is no attainment, how could there be an attitude of disinterest?

103हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooवैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterest. . . .

99If there is attainment and you have an attitude of disinterest at the same time, that is called unlimited disinterest.

104तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentभी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100Whatever each of you does, you receive the fruit of that at the present time and you are definitely going to receive that in the future too.

105वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentमें mē̃ mē̃[postp.] inसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveवा vā vā orसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वादें āśhīrvādē̃ āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingअभी abhī ab[adv.hī] nowप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101At the present time, you receive true love and blessings from everyone's heart and this attainment is even greater than the fortune of the kingdom of heaven.

106अभी abhī ab[adv.hī] nowमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआगे āgē āgē previouslyबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] increase[pres.sg.f.23]. . . .

102You can now understand how much each one's love and blessings makes the heart move forward.

107तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceएक ēk ēk[adj.] oneविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103The happiness of blessings from everyone's heart and the experience of happiness is unique.

108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसहज sahaj sahaj[adj.] easyहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए लिए huē liē hōnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] be[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]जा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]. . . .

104You will experience it to be as though someone is holding you on the palm of his hands and making you fly.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105Everyone's love and blessings will give you this experience.

110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

106Achcha.

111इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

107All of you have had a thought filled with new zeal and enthusiasm for this New Year, have you not?

112उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

108Is there determination in that?

113अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toरोज rōj rōz dayरिवाइज revise revise xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . . 114तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

109When you continue to revise every day any thought you have, then just as you continually make something firm and it becomes very firm in yourself, so too don't let go of that thought you have had.

115रोज rōj rōz dayउस us vah[pn.sg.o.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toरिवाइज revise revise xकर kar karnā[root] do[root]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यही yahī yahī[pn.;d.] thisदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसदा sadā sadā constantlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

110Revise that thought every day and make it determined and this determination will always be useful.

116कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसोच लिया sōch liyā sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] think[past-part.m.sg.d..root+lēnā]क्या kyā kyā whatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.], , , , या yā yā orचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]क्या kyā kyā whatकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

111Sometimes, you think about what thought you had created and sometimes you even forget what thought you had whilst moving along and thus weakness comes.

117रोज rōj rōz dayरिवाइज revise revise xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andरोज rōj rōz dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरिपीट repeat repeat repeatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

112Revise it every day and repeat it in front of the Father every day and it will become firm and you will easily achieve success.

118सभी sabhī sab[adv.hī] allजिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113The Father knows with how much love everyone sees each of the souls of Madhuban.

119मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114The importance of the specialities of the residents of Madhuban is no less.

120अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

115If someone carries out even a small special task, then, although that is a task carried out in one place, everyone is inspired. 116So that soul receives all the share of the benefit of that speciality.

121तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , प्लैन plan plan planबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

117Therefore, when those from Madhuban have elevated thoughts, make plans or perform actions, it creates enthusiasm in everyone to learn.

122तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

118So how much benefit the soul who creates enthusiasm in everyone would receive!

123इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone's. . . .

119All of you are this important.

124एक ēk ēk[adj.] oneकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andफैलता phailtā phailnā[pres-part.m.sg.d.] spread[pres-part.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120You do something in a corner and it spreads everywhere.

125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

121Achcha.

126इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan plan- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatग्रुप group group groupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])और aur aur andवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.]). . . . 127जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageको kō kō[postp.] toउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसैम्पुल sample sample sampleदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youप्रैक्टिकल practical practical practicalकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]. . . .

122A new plan for this year. 123This year, create a group so that when others see the specialities of that group in a practical way, they are inspired and those vibrations spread everywhere. 124Just as the Government tells you to select a village and demonstrate to them by making an example through which they can understand that you are doing something in a practical way and this will create an impact on them, so such a group should be created through which others are inspired.

128ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someग्रुप group group groupबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . . 129कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअगर agar agar ifदेखना चाहे dēkhnā chāhē dēkhnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] see[opt.sg.23.inf+cāhnā]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

125If anyone wants to see what a virtue is, what power is, what knowledge is or what remembrance is, the practical form of these should be visible to them. 126If small groups become such practical examples, then those elevated vibrations will automatically spread into the atmosphere.

130ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअगर agar agar ifछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallग्रुप group group groupप्रैक्टिकल practical practical practicalप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवायब्रेशन vibration vibration vibrationsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]. . . .

127Nowadays, everyone wants to see the practical form; they don't just want to hear. 128The impact of something practical reaches them very quickly. 129So let there be a practical form of such zeal and enthusiasm.

131आजकल ājkal ājkal nowadaysसभी sabhī sab[adv.hī] allलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleप्रैक्टिकल practical practical practicalदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]नही nahī nahī̃[neg] notचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Let there be such a group from whom others are easily able to receive inspiration and the inspirations reach everywhere in all directions.

132प्रैक्टिकल practical practical practicalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

131So, this will continue to spread from one to two to three etc.

133तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ग्रुप group group groupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसभी sabhī sab[adv.hī] allदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]और aur aur andचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationपहुँच जाए pahũch jāē pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] reach[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

132This is why you must now create some such speciality. 133Everyone understands that the special instrument souls are the proof and that they receive inspirations from them.

134तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromतीन tīn tīn[adj.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफैलता जायेगा phailtā jāyēgā phailnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] spread[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 135इसलिए isliē isliē thereforeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134In the same way, create further proof, and then, when they see this everyone can say, yes, they are able to experience the embodiment of knowledge in a practical way.

136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रतिसभी pratisabhī x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रूफ proof proof proofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिकलती mikalatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135Create the atmosphere with these pure and elevated actions and with the attitude of pure elevated thoughts. 136Demonstrate it by doing something like this.

137ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooपू्रफ pūraph x xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 138जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सब sab sab[adj.] allकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

137Nowadays, there isn't as much impact created by serving through words as there is by serving through the mind. 138When you speak one word and spread vibrations of a 100 words, then there is that impact.

139इस is yah[pn.sg.o.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Words have become common, but the powerful vibrations that are with the words do not exist anywhere else.

140ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140They only exist here. 141Show this speciality.

141आजकल ājkal ājkal nowadaysमंसा mansā mansā through the mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

142Conferences and youth programmes take place all the time and they have to continue to take place.

142वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवायब्रेशन vibration vibration vibrations100 100 100 100शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी tabhī tabhī xअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

143Zeal and enthusiasm increases with these two, but there is now a need for soul power.

143शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenकामन common common xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin butशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके साथ kē sāth kē sāth[x] withजो jō jō[pn.;d.] thatवायब्रेशन vibration vibration vibrationsशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

144This is spreading vibrations through your attitude. 145This is powerful. 146Achcha. 147BapDada meeting double­foreign children: Every day BapDada gives the return of love to the loving children.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 145बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यूथ youth youth youthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

148The Father has so much love for the children that the children just have a thought, it doesn't even come into words, and the Father gives the return of that in advance. 149At the confluence age, He gives you love and remembrance for the whole cycle.

146इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowआत्मिक-शक्ति ātmik-śakti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150He gives so much love and remembrance that your aprons remain filled with love and remembrance for birth after birth.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.]. . . . 148वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151BapDada constantly gives co­operation to the loving souls and makes them move forward.

149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –150विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज rōj rōz dayस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिर्टन rirṭan x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152When you become an embodiment of the love that the Father has given you and make anyone loving, that person will belong to the Father.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिर्टन rirṭan x xपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyकर kar karnā[root] do[root]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

153It is love that attracts everyone. 154The love of all the children continues to reach the Father. 155Blessing: May you be a powerful soul and with the awareness of Karankaravanhar end the seed of obstacles.

152संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

156The seed of all types of obstacle are merged in just two words: Arrogance and insult.

153इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुइ hui x xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

157In the field of service, there is either the arrogance that you did something or that you alone can do it. 158Secondly, “Why was I not put in the front?

154बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])आगे āgē āgē previouslyबढ़ाते रहते हैं baṛhātē rahtē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

159Why was not I told this? 160I was insulted in this way!” 161This feeling appears in different forms as obstacles.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 156स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162When you are a helper of God, and the Father is Karankaravanhar, how can there be arrogance, how can there be insult? 163Therefore, with the awareness of the combined form, become a powerful soul and end the seed of obstacles for all time.

157सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुँचता रहता है pahuñchtā rahtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] reach[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

164Slogan: In order to become an embodiment of knowledge, let there be equal love for the Father and the study.

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

165* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used