Avyakt murli for Wednesday 27 February 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

27-02-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

27-02-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

27-02-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x

27-02-85 Om peace avyakt x

⁰> > 27-02-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

शिव शक्ति तथा पाण्डव सेना की विशेषताएँ

śhiv śhakti tathā pāṇḍav sēnā key|kī viśēṣatāē̃

śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tathā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x

Shiva Shakti and Pandava army (key|do[past-part.f.]|of) x

¹The specialities of the Shiv Shakti Pandav Army.

अव्यक्त बापदादा बोले

avyakt bāpdādā bōlē

avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

avyakt BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

⁴

आज बापदादा अमृतवेले से विशेष सम्मुख आये वा दूरदेश में रहने वाले दिल से समीप रहने वाले डबल विदेशी बच्चों को देख रहे थे .

āj bāpdādā amr̥itvēlē sē viśhēṣh sammukh āyē vā dūrdēśh mē̃ rahnē vālē dil sē samīp rahnē vālē double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh rahē thē .

āj bāpdādā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] sammukh ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vā dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

today BapDada amrit vela from special in front of you (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) or faraway land in remain[inf.m.pl.,o.] those who heart from close remain[inf.m.pl.,o.] those who double foreigner child to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .

²Today, at amrit vela, BapDada was seeing the special doubleforeign children who live far away, yet remain close to the heart who have personally come in front of Baba.

⁵

बाप और दादा की आपस में आज मीठी रूह-रूहान चल रही थी .

bāp aur dādā key|kī āpas mē̃ āj mīṭhī rūh-rūhān chal rahī thī .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āpas mē̃[x] āj mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] x chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] .

father and Dada (key|do[past-part.f.]|of) with each other today sweet x continue[root] remain[past-perf.f.] .

³Today, a sweet hearttoheart conversation took place between Bap and Dada.

⁶

किस बात पर  ?

kis bāt par  ?

kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.]  ?

(who|what) matter (at|other)  ?

⁴On what topic?

⁷

ब्रह्मा बाप विशेष डबल विदेशी बच्चों को देख हर्षित हो बोले - कि कमाल है बच्चों की जो इतना दूर देशवासी होते हुए भी सदा स्नेह से एक ही लगन में रहते कि सभी को किस भी रीति से बापदादा का सन्देश जरूर पहुँचायें .

brahmā bāp viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō bōlē - ki kamāl hai bachchō̃ key|kī jō itnā dūr dēśhvāsī hōtē huē bhī sadā snēh sē ēk hī lagan mē̃ rahtē ki sabhī kō kis bhī rīti sē bāpdādā kā sandēśh jarūr pahũcāyē̃ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - ki[conj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bhī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] zarūr x .

Brahma father special double foreigner child to see[root] cheerful (be[root]|be[pres.pl.2]) (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) - that x be[pres.sg.23] child (key|do[past-part.f.]|of) that such distant who live in a country be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too constantly love from one only love in remain[pres-part.m.pl.,o.] that all to (who|what) too way from BapDada of message definitely x .

⁵Father Brahma was especially pleased with the doubleforeign children and said: It is the wonder of you children that although you are residents of such faraway lands, you always have love and always have the one deep desire that, in whatever way possible you definitely want everyone to receive BapDada's message.

⁸

उसके लिए कई बच्चे डबल कार्य करते हुए लौकिक और अलौकिक में डबल बिजी होते भी अपने आराम को भी न देखते हुए रात दिन उसी लगन में लगे हुए हैं .

uskē liē kaī bachchē double kārya kartē huē laukik aur alaukik mē̃ double busy hōtē bhī apnē ārām kō bhī na dēkhtē huē rāt din usī lagan mē̃ lagē huē haĩ .

uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] double kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] laukik[adj.] aur alaukik[adj.] mē̃[postp.] double busy hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] kō[postp.] bhī[p.] na[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) some child double task do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] worldly and alokik in double busy be[pres-part.m.pl.,o.] too one’s own comfort to too not see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] night day that[.hī] love in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶For that, some children perform double tasks. ⁷Whilst remaining double busy, with lokik and alokik, not considering their own rest, they are always lost in that task day and night.

⁹

अपने खानेपीने की भी परवाह न करके सेवा की धुन में लगे रहते हैं .

apnē khānēpīnē key|kī bhī parvāh na karkē sēvā key|kī dhun mē̃ lagē rahtē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] parvāh[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

one’s own x (key|do[past-part.f.]|of) too care not do[abs.] service (key|do[past-part.f.]|of) x in x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

⁸Not even being concerned about their food and drink, they are constantly busy in service.

¹⁰

जिस प्युरिटी की बात को अननैचुरल जीवन समझते रहे , उसी प्युरटी को अपनाने के लिए इम्प्युरिटी को त्याग करने के लिए हिम्मत से , दृढ़ संकल्प से , बाप के स्नेह से , याद की यात्रा द्वारा शान्ति की प्राप्ति के आधार से , पढ़ाई और परिवार के संग के आधार से अपने जीवन में धारण कर ली है .

jis purity key|kī bāt kō unnatural jīvan samajhtē rahē , usī pyuraṭī kō apnānē kē liē impyuriṭī kō tyāg karnē kē liē himmat sē , dr̥iṛh saṅkalp sē , bāp K|kē snēh sē , yād kī yātrā dvārā śhānti key|kī prāpti K|kē ādhār sē , paṛhāī aur parivār K|kē saṅg K|kē ādhār sē apnē jīvan mē̃ dhāraṇ kar lī hai .

jō[pn.sg.o.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] unnatural jīvan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.hī] x kō[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x kō[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] dvārā śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

that purity (key|do[past-part.f.]|of) matter to unnatural life understand[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , that[.hī] x to adopt[inf.m.pl.,o.] for x to (renunciation|renounce[root]) do[inf.m.pl.,o.] for courage from , determined thought from , father (K|of) love from , remember pilgrimage through peace (key|do[past-part.f.]|of) attainment (K|of) basis from , (study|teach[past-part.f.]) and family (K|of) company (K|of) basis from one’s own life in adopt[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

⁹To adopt purity, which people consider to be an unnatural life, and to renounce impurity, you have adopted it in your life with courage, determination, out of love for the Father, with the pilgrimage of remembrance, on the basis of the attainment of peace and on the basis of your study and the company of the family.

¹¹

जिसको मुश्किल समझते थे वह सहज कर ली है .

jiskō muśhkil samajhtē thē vah sahaj kar lī hai .

jō[pn.sg.kō] muśhkil[adj.] samajhnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

that[.kō] difficult understand[hab-past.pl.m.] that easy do[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

¹⁰What people consider to be very difficult, you have made easy.

¹²

ब्रह्मा बाप विशेष पाण्डव सेना को देख बच्चों की महिमा गा रहे थे .

brahmā bāp viśhēṣh pāṇḍav sēnā kō dēkh bachchō̃ key|kī mahimā gā rahē thē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

Brahma father special Pandava army to see[root] child (key|do[past-part.f.]|of) praise sing[root] remain[past-perf.pl.m.] .

¹¹Seeing the Pandava Army, Father Brahma was especially singing songs of praise of you children.

¹³

किस बात की  ?

kis bāt key|kī  ?

kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

(who|what) matter (key|do[past-part.f.]|of)  ?

¹²For which aspect?

¹⁴

हर एक की दिल में है कि पवित्रता ही योगी बनने का पहला साधन है .

har ēk key|kī dil mē̃ hai ki pavitratā hī yōgī bannē kā pahlā sādhan hai .

har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

each one (key|do[past-part.f.]|of) heart in be[pres.sg.23] that purity only yogi become[inf.m.pl.,o.] of x facilities be[pres.sg.23] .

¹³Each one of you has it in your heart that purity is the first means to become a yogi.

¹⁵

पवित्रता ही बाप के स्नेह को अनुभव करने का साधन है , पवित्रता ही सेवा में सफलता का आधार है .

pavitratā hī bāp K|kē snēh kō anubhav karnē kā sādhan hai , pavitratā hī sēvā mē̃ saphaltā kā ādhār hai .

pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

purity only father (K|of) love to experience do[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] , purity only service in success of basis be[pres.sg.23] .

¹⁴Purity is the means to experience the Father's love. ¹⁵Purity is the basis of success in service.

¹⁶

यह शुभ संकल्प हरेक की दिल में पक्का है .

yah śhubh saṅkalp harēk key|kī dil mē̃ pakkā hai .

yah[pn.sg.d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

this pure and positive thought each one (key|do[past-part.f.]|of) heart in firm be[pres.sg.23] .

¹⁶Each of you has this pure thought very firmly in your heart.

¹⁷

और पाण्डवों की कमाल यह है जो शक्तियों को आगे रखते हुए भी स्वयं को आगे बढ़ाने के उमंग-उत्साह में चल रहे हैं .

aur pāṇḍavō̃ key|kī kamāl yah hai jō śhaktiyō̃ kō āgē rakhtē huē bhī svayã kō āgē baṛhānē K|kē umaṅg-utsāh mē̃ chal rahē haĩ .

aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svayã kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

and Pandava (key|do[past-part.f.]|of) x this be[pres.sg.23] that Shakti to previously keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too x to previously increase[inf.m.pl.,o.] (K|of) zeal and enthusiasm in continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷And the wonder of you Pandavas is that, whilst keeping the Shaktis in front, you are moving along with zeal and enthusiasm and making yourselves move forward.

¹⁸

पाण्डवों के तीव्र पुरूषार्थ करने की रफ्तार , अच्छी उन्नति को पाने वाली दिखाई दे रही है .

pāṇḍavō̃ K|kē tīvr purūṣhārth karnē key|kī raphtār , achchhī unnati kō pānē vālī dikhāī dē rahī hai .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

Pandava (K|of) intense effort do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) speed , achcha self-progress to x[inf.m.pl.,o.] those who be visible .

¹⁸The intense speed of the efforts of you Pandavas appears to be one that is enabling you to progress well.

¹⁹

मैजारिटी इसी रफ्तार से आगे बढ़ते जा रहे हैं .

majority isī raphtār sē āgē baṛhtē jā rahē haĩ .

majority yah[pn.sg.hī] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

majority this[.hī] speed from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹The majority of you are continually moving forward with this speed.

²⁰

शिव बाप बोले - पाण्डवों ने अपना विशेष रिगार्ड देने का रिकार्ड अच्छा दिखाया है .

śhiv bāp bōlē - pāṇḍavō̃ nē apnā viśhēṣh regard dēnē kā record achchhā dikhāyā hai .

śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] viśhēṣh[adj.] regard dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] .

Shiva father (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) - Pandava ∅ (one’s own|adopt[root]) special regard give[inf.m.pl.,o.] of record achcha x[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰Father Shiva said: Pandavas have shown a good record of especially giving regard.

²¹

साथ-साथ हँसी की बात भी बोली .

sāth-sāth hansī key|kī bāt bhī bōlī .

sāth-sāth hansī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] bōlnā[past-part.f.] .

x x (key|do[past-part.f.]|of) matter too speak[past-part.f.] .

²¹Together with that, He also said something amusing.

²²

बीच-बीच में संस्कारों का खेल भी खेल लेते हैं .

bīch-bīch mē̃ saṅskārō̃ kā khēl bhī khēl lētē haĩ .

bīch-bīch mē̃[x] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

x sanskar of (play[root]|play) too play[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

²²In between, they also play the game of sanskars.

²³

लेकिन फिर भी उन्नति के उमंग कारण बाप से अति स्नेह होने के कारण समझते हैं स्नेह के पीछे यह परिवर्तन ही बाप को प्यारा है .

lēkin phir bhī unnati K|kē umaṅg kāraṇ bāp sē ati snēh hōnē K|kē kāraṇ samajhtē haĩ snēh kē pīchhē yah parivartan hī bāp kō pyārā hai .

lēkin phir bhī[x] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

but nevertheless self-progress (K|of) zeal because father from x love be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because understand[pres.pl.m.12hon3] love x this transformation only father to loving be[pres.sg.23] .

²³However, even then, because of enthusiasm for progress and because of having deep love for the Father, they understand that the Father loves this transformation out of love.

²⁴

इसलिए बलिहार हो जाते हैं .

isliē balihār hō jātē haĩ .

isliē balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

therefore surrender be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁴This is why they surrender themselves.

²⁵

बाप जो कहते , जो चाहते वही करेंगे .

bāp jō kahtē , jō chāhtē vahī karē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] .

father that say[pres-part.m.pl.,o.] , that x[pres-part.m.pl.,o.] this do[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵They only do that which the Father says and wants.

²⁶

इस संकल्प से अपने आपको परिवर्तन कर लेते हैं .

is saṅkalp sē apnē āpkō parivartan kar lētē haĩ .

yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

this thought from one’s own you[.kō] transformation do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

²⁶They transform themselves with this thought.

²⁷

मुहब्बत के पीछे मेहनत , मेहनत नहीं लगती .

muhabbat kē pīchhē mēhnat , mēhnat nahī̃ lagtī .

muhabbat[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] mēhnat[n.f.;sg.] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] .

love x effort , effort not x[pres-part.f.] .

²⁷Out of love, their labour doesn’t seem like labour.

²⁸

स्नेह के पीछे सहन करना , सहन करना नहीं लगता .

snēh kē pīchhē sahan karnā , sahan karnā nahī̃ lagtā .

snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

love x tolerance do[inf.m.sg.d.] , tolerance do[inf.m.sg.d.] not x[pres-part.m.sg.d.] .

²⁸To tolerate out of love doesn't seem like tolerating.

²⁹

इसलिए फिर भी बाबा-बाबा कह करके आगे बढ़ते जा रहे हैं .

isliē phir bhī bābā-bābā kah karkē āgē baṛhtē jā rahē haĩ .

isliē phir bhī[x] bābā kahnā[root] karnā[abs.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

therefore nevertheless Baba say[root] do[abs.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹This is why they still continue to say "Baba, Baba" and continue to move forward.

³⁰

इस जन्म के चोले के संस्कार पुरूषत्व अर्थात् हद के रचता पन के होते हुए फिर भी अपने को परिवर्तन अच्छा किया है .

is janm K|kē chōlē K|kē saṅskār purūṣatva arthāt had K|kē rachtā pan K|kē hōtē huē phir bhī apnē kō parivartan achchhā kiyā hai .

yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] x arthāt had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰According to the sanskars and makeup of the body, that is, whilst being of a limited creation, they have transformed themselves very well.

³¹

रचता बाप को सामने रखने कारण निरअहंकारी और नम्रता भाव इस धारणा का लक्ष्य और लक्षण अच्छे धारण किये हैं और कर रहे हैं .

rachtā bāp kō sāmnē rakhnē kāraṇ niraahaṅkārī aur namratā bhāv is dhārṇā kā lakṣhya aur lakṣhaṇ achchhē dhāraṇ kiyē haĩ aur kar rahē haĩ .

rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x aur namratā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father to x keep[inf.m.pl.,o.] because x and humility consciousness this dharna of aim and qualification achcha adopt[pres-perf.pl.m.12hon3] and do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³¹Because of keeping the Father, the Creator, in front of them, they have imbibed well the qualifications for the aim of becoming egoless and humble and are still imbibing them.

³²

दुनिया के वातावरण के बीच सम्पर्क में आते हुए फिर भी याद की लगन की छत्रछाया होने के कारण सेफ रहने का सबूत अच्छा दे रहे हैं .

duniyā K|kē vātāvaraṇ K|kē bīch samparka mē̃ ātē huē phir bhī yād kī lagan key|kī chhatrachhāyā hōnē K|kē kāraṇ safe rahnē kā sabūt achchhā dē rahē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] yād karnā[past-part.f.] lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] safe rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

world (K|of) atmosphere (K|of) centre x in come[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] nevertheless remember love (key|do[past-part.f.]|of) canopy of protection be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because safe remain[inf.m.pl.,o.] of x achcha give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³²They come into contact with others in the atmosphere of the world but because they have the canopy of protection of love for remembrance, they are giving very good proof of remaining safe.

³³

सुना - पाण्डवों की बातें .

sunā - pāṇḍavō̃ key|kī bātē̃ .

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - Pandava (key|do[past-part.f.]|of) matter .

³³Did you hear about the Pandavas?

³⁴

बापदादा आज माशूक के बजाए आशिक हो गये हैं .

bāpdādā āj māśhūk kē bajāē āśhik hō gayē haĩ .

bāpdādā āj māśhūk[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

BapDada today Beloved instead of lover be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁴Today, instead of being the Beloved, BapDada has become the Lover.

³⁵

इसलिए देख-देख हर्षित हो रहे हैं .

isliē dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

isliē dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

therefore see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁵This is why He is pleased to see you.

³⁶

दोनों का बच्चों से विशेष स्नेह तो है ना .

dōnō̃ kā bachchō̃ sē viśhēṣh snēh tō hai nā .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

x of child from special love then be[pres.sg.23] ∅ .

³⁶Both have special love for you children.

³⁷

तो आज अमृतवेले से बच्चों के विशेषताओं की वा गुणों की माला सिमरण की .

tō āj amr̥itvēlē sē bachchō̃ K|kē viśhēṣhatāō̃ key|kī vā guṇō̃ key|kī mālā simraṇ key|kī .

³⁷So, today, at amrit vela, BapDada turned the rosary of the specialities and virtues of the children.

³⁸

आप लोगों ने 63 जन्मों में मालायें सिमरण की और बाप रिटर्न में अभी माला सिमरण कर रेसपाण्ड दे देते हैं .

āp lōgō̃ nē 63 janmō̃ mē̃ mālāyē̃ simraṇ key|kī aur bāp return mē̃ abhī mālā simraṇ kar respond dē dētē haĩ .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] simraṇ[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] return mē̃[postp.] ab[adv.hī] mālā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] respond dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

you people ∅ 63 life in garland remembrance (key|do[past-part.f.]|of) and father return in now garland remembrance do[root] response give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³⁸All of you people have been turning the rosary for 63 births and in return the Father is turning the rosary now and is giving you a response.

³⁹

अच्छा शक्तियों की क्या माला सिमरण की  ?

achchhā śhaktiyō̃ key|kī kyā mālā simraṇ key|kī  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā mālā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

achcha Shakti (key|do[past-part.f.]|of) what garland remembrance (key|do[past-part.f.]|of)  ?

³⁹Achcha. ⁴⁰What rosary of the Shaktis did Baba turn?

⁴⁰

शक्ति सेना की सबसे ज्यादा विशेषता यह है - स्नेह के पीछे हर समय एक बाप में लवलीन रहने की , सर्व सम्बन्धों के अनुभवों में अच्छी लगन से आगे बढ़ रही हैं .

śhakti sēnā key|kī sabsē jyādā viśhēṣhtā yah hai - snēh kē pīchhē har|her samay ēk bāp mē̃ lavlīn rahnē key|kī , sarv sambandhō̃ K|kē anubhavō̃ mē̃ achchhī lagan sē āgē baṛh rahī haĩ .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁴¹The greatest speciality of the Shakti Army is that you are moving forward with love by being absorbed in the Father's love at every moment out of love for Him and with the experience of all relationships with the One.

⁴¹

एक आँख में बाप दूसरी आँख में सेवा , दोनों नयनों में सदा यही समाया हुआ है .

ēk ā̃kh mē̃ bāp dūsrī ā̃kh mē̃ sēvā , dōnō̃ nayanō̃ mē̃ sadā yahī samāyā huā hai .

ēk[adj.] x mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] , dōnō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā yahī[pn.;d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

one x in father other x in service , x eye in constantly this merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

⁴²You constantly have the Father merged in one eye and service merged in the other eye.

⁴²

विशेष परिवर्तन यह है जो अपने अलबेलेपन , नाजुकपन का त्याग किया है .

viśhēṣh parivartan yah hai jō apnē albēlēpan , nājukapan kā tyāg kiyā hai .

viśhēṣh[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

special transformation this be[pres.sg.23] that one’s own carelessness , x of (renunciation|renounce[root]) do[pres-perf.sg.m.23] .

⁴³The special transformation you have had is that you have renounced your carelessness and your sensitive nature.

⁴³

हिम्मत वाली शक्ति स्वरूप बनी हैं .

himmat vālī śhakti svarūp banī haĩ .

himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

courage those who Shakti form become[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁴⁴You have become the form of Shakti who has courage.

⁴⁴

बापदादा आज विशेष छोटी-छोटी आयु वाली शक्तियों को देख रहे थे .

bāpdādā āj viśhēṣh chhōṭī-chhōṭī āyu vālī śhaktiyō̃ kō dēkh rahē thē .

bāpdādā āj viśhēṣh[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

BapDada today special small x those who Shakti to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .

⁴⁵Today, BapDada was especially looking at the young Shaktis.

⁴⁵

इस युवा अवस्था में अनेक प्रकार के अल्पकाल के आकर्षण को छोड़ एक ही बाप की आकर्षण में अच्छे उमंग उत्साह से चल रहे हैं .

is yuvā avasthā mē̃ anēk prakār K|kē alpkāl K|kē ākarṣhaṇ kō chhōṛ ēk hī bāp key|kī ākarṣhaṇ mē̃ achchhē umaṅg utsāh sē chal rahē haĩ .

yah[pn.sg.o.] yuvā[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] kō[postp.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

this adult stage in many form (K|of) temporary period (K|of) attraction to renounce[root] one only father (key|do[past-part.f.]|of) attraction in achcha zeal enthusiasm from continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁶In this age of youth, you have renounced many types of temporary attractions and are moving along with the one Father's attraction with zeal and enthusiasm.

⁴⁶

संसार को असार संसार अनुभव कर बाप को संसार बना दिया है .

saṅsār kō asār saṅsār anubhav kar bāp kō saṅsār banā diyā hai .

saṅsār[x] kō[postp.] asār[adj.] saṅsār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅsār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

world to x world experience do[root] father to world (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁴⁷You have experienced the world to be a tasteless world and have therefore made the Father your world.

⁴⁷

अपने तन-मन-धन को बाप और सेवा में लगाने से प्राप्ति का अनुभव कर आगे उड़ती कला में जा रही हैं .

apnē tan-man-dhan kō bāp aur sēvā mē̃ lagānē sē prāpti kā anubhav kar āgē uṛtī kalā mē̃ jā rahī haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āgē uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

one’s own body, mind and wealth to father and service in attach[inf.m.pl.,o.] from attainment of experience do[root] previously fly[pres-part.f.] degree in go[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁴⁸By using your body, mind and wealth for the Father and service, you have experienced attainment and are now moving ahead in the flying stage.

⁴⁸

सेवा की जिम्मेवारी का ताज धारण अच्छा किया है .

sēvā key|kī jimmēvārī kā tāj dhāraṇ achchhā kiyā hai .

sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

service (key|do[past-part.f.]|of) responsibility of crown adopting achcha do[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁹You have worn the crown of responsibility of service very well.

⁴⁹

थकावट को कभी-कभी महसूस करते हुए , बुद्धि पर कभी-कभी बोझ अनुभव करते हुए भी बाप को फॉलो करना ही है .

thakāvaṭ kō kabhī-kabhī mahsūs kartē huē , buddhi par kabhī-kabhī bōjh anubhav kartē huē bhī bāp kō follow karnā hī hai .

thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] mahsūs[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tiredness to ever experienced do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , intellect (at|other) ever burden experience do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too father to follow do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

⁵⁰

बाप को प्रत्यक्ष करना ही है , इस दृढ़ता से इन सब बातों को समाप्त कर फिर भी सफलता को पा रही हैं .

bāp kō pratyakṣha karnā hī hai , is dr̥iṛhtā sē in sab bātō̃ kō samāpt kar phir bhī saphaltā kō pā rahī haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[root] phir bhī[x] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

father to visible do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this determination from (in|this) all matter to x nevertheless success to x[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁵⁰Even whilst sometimes experiencing tiredness, whilst sometimes experiencing a burden on your intellect, with the determination that you have to follow the Father and that you have to reveal Him, you have finished all of those things and are achieving success.

⁵¹

इसलिए बापदादा जब बच्चों की मुहब्बत को देखते हैं तो बार-बार यही वरदान देते हैं - हिम्मते बच्चे मददे बाप .

isliē bāpdādā jab bachchō̃ key|kī muhabbat kō dēkhtē haĩ tō bār-bār yahī vardān dētē haĩ - himmatē bachchē madadē bāp .

isliē bāpdādā jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muhabbat[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bār[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] .

therefore BapDada when child (key|do[past-part.f.]|of) love to see[pres.pl.m.12hon3] then time this blessing give[pres.pl.m.12hon3] - courage child x father .

⁵¹This is why, when BapDada sees the love of the children, He repeatedly gives the blessing: "When the children maintain courage, the Father helps."

⁵²

सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है ही है .

saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai hī hai .

saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

success you[.kā] (be born[root]|life) successful right be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .

⁵²Success is your birthright anyway.

⁵³

बाप का साथ होने से हर परिस्थिति से ऐसे पार कर लेते जैसे माखन से बाल .

bāp kā sāth hōnē sē har|her paristhiti sē aisē pār kar lētē jaisē mākhan sē bāl .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makkhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] .

father of with be[inf.m.pl.,o.] from (x[root]|x) circumstances from such x[root] take[pres-part.m.pl.,o.] like butter from x .

⁵³By keeping the Father's company, you are able to overcome every situation as though you are pulling a hair out of butter.

⁵⁴

सफलता बच्चों के गले की माला है .

saphaltā bachchō̃ K|kē galē key|kī mālā hai .

⁵⁴Success is the garland around the children's neck.

⁵⁵

सफलता की माला आप बच्चों का स्वागत करने वाली है .

saphaltā key|kī mālā āp bachchō̃ kā svāgat karnē vālī hai .

saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

success (key|do[past-part.f.]|of) garland you child of x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

⁵⁵The garland of success is going to welcome you children.

⁵⁶

तो बच्चों के त्याग , तपस्या और सेवा पर बापदादा भी कुर्बान जाते हैं .

tō bachchō̃ K|kē tyāg , tapasyā aur sēvā par bāpdādā bhī kurbān jātē haĩ .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] , tapasyā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā bhī[p.] kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] .

then child (K|of) (renunciation|renounce[root]) , tapasya and service (at|other) BapDada too surrender oneself .

⁵⁶Therefore, even BapDada surrenders Himself to the renunciation, tapasya and service of you children.

⁵⁷

स्नेह के कारण कोई भी मुश्किल अनुभव नहीं करते .

snēh K|kē kāraṇ kōī bhī muśhkil anubhav nahī̃ kartē .

snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

love (K|of) because anyone difficult experience not do[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁷Because of love, you don't experience anything to be difficult.

⁵⁸

ऐसे है ना  !

aisē hai nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

such be[pres.sg.23] ∅  !

⁵⁸It is like this, is it not?

⁵⁹

जहाँ स्नेह है , स्नेह की दुनिया में वा बाप के संसार में बाप की भाषा में मुश्किल शब्द है ही नहीं .

jahā̃ snēh hai , snēh key|kī duniyā mē̃ vā bāp K|kē saṅsār mē̃ bāp key|kī bhāṣhā mē̃ muśhkil śhabda hai hī nahī̃ .

jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

⁵⁹Where there is love, in the world of love, in the Father's world and in the Father's language, the word difficult doesn't exist.

⁶⁰

शक्ति सेना की विशेषता है - मुश्किल को सहज करना .

śhakti sēnā key|kī viśhēṣhtā hai - muśhkil kō sahaj karnā .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

Shakti army (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] - difficult to easy do[inf.m.sg.d.] .

⁶⁰The speciality of the Shakti Army is making difficult things easy.

⁶¹

हर एक की दिल में यही उमंग है कि सबसे ज्यादा और जल्दी से जल्दी सन्देश देने के निमित्त बन बाप के आगे रूहानी गुलाब का गुलदस्ता लावें .

har ēk key|kī dil mē̃ yahī umaṅg hai ki sabsē jyādā aur jaldī sē jaldī sandēśh dēnē kē nimitt ban bāp kē āgē rūhānī gulāb kā guldastā lāvē̃ .

har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jaldī sē[postp.] jaldī sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lānā[opt.pl.12hon3] .

each one (key|do[past-part.f.]|of) heart in this zeal be[pres.sg.23] that the most more and very quickly from very quickly message give[inf.m.pl.,o.] x (become[root]|x) father in front of spiritual rose of bouquet x[opt.pl.12hon3] .

⁶¹Each one of you has enthusiasm in your heart to become an instrument to give the message to the maximum number of people as quickly as possible and bring a spiritual bouquet of roses in front of the Father.

⁶²

जैसे बाप ने हमको बनाया है वैसे हम औरों को बनाकर बाप के आगे लावें .

jaisē bāp nē hamkō banāyā hai vaisē ham aurō̃ kō banākar bāp kē āgē lāvē̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] banānā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] banānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] lānā[opt.pl.12hon3] .

like father ∅ we[.kō] create[pres-perf.sg.m.23] x we others to create[abs.] father in front of x[opt.pl.12hon3] .

⁶²Just as the Father has made us, so we too should make others like that and bring them in front of the Father.

⁶³

शक्ति सेना एक दो के सहयोग से संगठित रूप में भारत से भी कोई विशेष नवीनता विदेश में करने के शुभ उमंग में है .

śhakti sēnā ēk dō K|kē sahyōg sē saṅgaṭhit rūp mē̃ bhārat sē bhī kōī viśhēṣh navīntā vidēśh mē̃ karnē K|kē śhubh umaṅg mē̃ hai .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] navīntā[n.f.;sg.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

Shakti army one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (K|of) cooperation from x Rup in Bharat from too some special newness abroad in do[inf.m.pl.,o.] (K|of) pure and positive zeal in be[pres.sg.23] .

⁶³With the cooperation of one another in a collective form, the Shakti Army has the pure enthusiasm of creating something new abroad even more than in Bharat.

⁶⁴

जहाँ संकल्प है वहाँ सफलता अवश्य है .

jahā̃ saṅkalp hai vahā̃ saphaltā avaśhya hai .

jahā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] .

where there thought be[pres.sg.23] there success x be[pres.sg.23] .

⁶⁴Where there is the thought, success too is definitely there.

⁶⁵

शक्ति सेना हर एक अपने भिन्न-भिन्न स्थानों पर वृद्धि और सिद्धि को प्राप्त करने में सफल हो रही है और होती रहेगी .

śhakti sēnā har ēk apnē bhinn-bhinn sthānō̃ par vr̥iddhi aur siddhi kō prāpt karnē mē̃ saphal hō rahī hai aur hōtī rahēgī .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] aur siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

Shakti army each one one’s own different place (at|other) growth and success to reached do[inf.m.pl.,o.] in successful be[pres.sg.f.prog.23] and be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁶⁵The Shakti Army at each of their places is successful in growing and being successful in everything and will continue to do so.

⁶⁶

तो दोनों के स्नेह को देख , सेवा के उमंग को देख बापदादा हर्षित हो रहे हैं .

tō dōnō̃ K|kē snēh kō dēkh , sēvā K|kē umaṅg kō dēkh bāpdādā harṣhit hō rahē haĩ .

tō dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] , sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

then x (K|of) love to see[root] , service (K|of) zeal to see[root] BapDada cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁶Seeing the love of both, seeing their enthusiasm for service, BapDada is pleased.

⁶⁷

एक-एक के गुण कितने गायन करें लेकिन वतन में एक-एक बच्चे के गुण बापदादा वर्णन कर रहे थे .

ēk-ēk K|kē guṇ kitnē gāyan karē̃ lēkin vatan mē̃ ēk-ēk bachchē K|kē guṇ bāpdādā varṇan kar rahē thē .

ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

one (K|of) virtue so x do[opt.pl.12hon3] but world in one child (K|of) virtue BapDada x do[root] remain[past-perf.pl.m.] .

⁶⁷How much can Baba praise each one's virtues? ⁶⁸Nevertheless, in the subtle region, BapDada was speaking of the virtues of each and every child.

⁶⁸

देश वाले सोचते-सोचते कई रह जायेंगे लेकिन विदेश वाले पहचान कर अधिकारी बन गये हैं .

dēśh vālē sōchtē-sōchtē kaī rah jāyēṅgē lēkin vidēśh vālē pahchān kar adhikārī ban gayē haĩ .

dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] kaī rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

land those who think[pres-part.m.pl.,o.] some remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] but abroad those who (recognition|recognise[root]) do[root] (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶⁹Whilst still thinking about it, some people of this land will be left out, whereas children from abroad have recognised and claimed their right.

⁶⁹

वह देखते रह जायेंगे , आप बाप के साथ घर पहुँच जायेंगे .

vah dēkhtē rah jāyēṅgē , āp bāp kē sāth ghar pahũch jāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

that see[pres-part.m.pl.,o.] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , you father with home reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁰Those people will be left watching and you will arrive home with the Father.

⁷⁰

वह चिल्लायेंगे और आप वरदानों की दृष्टि से फिर भी कुछ न कुछ अंचली देते रहेंगे .

vah chillāyēṅgē aur āp vardānō̃ key|kī dr̥iṣhṭi sē phir bhī kuchh na kuchh añchalī dētē rahē̃gē .

vah[pn.sg.d.] chillānā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] phir bhī[x] kuchh na[neg] kuchh añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

that cry[fut.m.pl.12hon3] and you blessing (key|do[past-part.f.]|of) drishti from nevertheless anything not anything drop give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷¹They will be crying out whereas you will be continuing to give a drop of something with your drishti of blessings.

⁷¹

तो सुना आज विशेष बापदादा ने क्या किया  ?

tō sunā āj viśhēṣh bāpdādā nē kyā kiyā  ?

tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] āj viśhēṣh[adj.] bāpdādā nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) today special BapDada ∅ what do[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷²So, did you hear what BapDada especially did today?

⁷²

सारा संगठन देख बापदादा भाग्यवान बच्चों के भाग्य बनाने की महिमा गा रहे थे .

sārā saṅgaṭhan dēkh bāpdādā bhāgyavān bachchō̃ K|kē bhāgya banānē key|kī mahimā gā rahē thē .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] dēkhnā[root] bāpdādā bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

the whole gathering see[root] BapDada fortunate child (K|of) x create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) praise sing[root] remain[past-perf.pl.m.] .

⁷³Seeing the whole gathering, BapDada was singing the praise of the fortunate children who are creating their fortune.

⁷³

दूर वाले नजदीक के हो गये और नजदीक आबू में रहने वाले कितने दूर हो गये हैं  !

dūr vālē najdīk K|kē hō gayē aur najdīk ābū mē̃ rahnē vālē kitnē dūr hō gayē haĩ  !

dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur nazdīk ābū mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

distant those who x (K|of) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and x Abu in remain[inf.m.pl.,o.] those who so distant be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

⁷⁴Those from far away have become close, whereas those who are living in Abu have become very distant.

⁷⁴

पास रहते भी दूर हैं .

pās|pass rahtē bhī dūr haĩ .

pās|pass rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x|pass) remain[pres-part.m.pl.,o.] too distant be[pres.pl.12hon3] .

⁷⁵

और आप दूर रहते भी पास हैं .

aur āp dūr rahtē bhī pās|pass haĩ .

aur āp[pn.pl.] dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] .

and you distant remain[pres-part.m.pl.,o.] too (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .

⁷⁵They are far away although living close and you are close though you live far.

⁷⁶

वह देखने वाले और आप दिलतख्त पर सदा रहने वाले .

vah dēkhnē vālē aur āp diltakhta par sadā rahnē vālē .

vah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āp[pn.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

that see[inf.m.pl.,o.] those who and you heart throne (at|other) constantly remain[inf.m.pl.,o.] those who .

⁷⁶They are those who simply watch and you are those who are always seated on the heartthrone.

⁷⁷

कितने स्नेह से मधुबन आने का साधन बनाते हैं .

kitnē snēh sē madhuban ānē kā sādhan banātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

so love from Madhuban (x|come[inf.m.pl.,o.]) of facilities create[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁷You find ways to come to Madhuban with so much love.

⁷⁸

हर मास यही गीत गाते हैं - बाप से मिलना है , जाना है .

har|her mās yahī gīt gātē haĩ - bāp sē milnā hai , jānā hai .

harnā[root]|har|her māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

(x[root]|x) (x|month) this x sing[pres.pl.m.12hon3] - father from receive[pres.sg.23.oblig1] , (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

⁷⁸Every month you sing these songs: I want to meet Baba. ⁷⁹I want to go there.

⁷⁹

जमा करना है .

jamā karnā hai .

jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

accumulate .

⁸⁰I have to save for that.

⁸⁰

तो यह लगन भी मायाजीत बनने का साधन बन जाती है .

tō yah lagan bhī māyājīt bannē kā sādhan ban jātī hai .

tō yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

then this love too x become[inf.m.pl.,o.] of facilities become[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁸¹So, this love also becomes a means to become a conqueror of Maya.

⁸¹

अगर सहज टिकट मिल जाए तो इतनी लगन में विघ्न ज्यादा पड़ें .

agar sahaj ticket mil jāē tō itnī lagan mē̃ vighna jyādā paṛē̃ .

agar sahaj[adj.] ticket milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[opt.pl.12hon3] .

if easy x receive[opt.sg.23.root+jānā] then such love in obstacle more fall[opt.pl.12hon3] .

⁸²If you were to receive a ticket easily, there would be more obstacles in that love.

⁸²

लेकिन फुरी-फुरी तालाब करते हैं .

lēkin phurī-phurī tālāb kartē haĩ .

lēkin phurī[n.f.ī=>ī;sg.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

but drop lake do[pres.pl.m.12hon3] .

⁸³However, you create a lake, drop by drop.

⁸³

इसलिए बूँद-बूँद जमा करने में बाप की याद समाई हुई होती है .

isliē bū̃d-bū̃d jamā karnē mē̃ bāp kī yād samāī huī hōtī hai .

isliē būnd[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

therefore drop (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] in remembrance of the Father merge[past-part.f.] be[past-part.f.] be[pres.sg.f.23] .

⁸⁴Therefore, the Father's remembrance is merged in accumulating every drop.

⁸⁴

इसलिए यह भी ड्रामा में जो होता है कल्याणकारी है .

isliē yah bhī drama mē̃ jō hōtā hai kalyāṇkārī hai .

isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

therefore this too drama in that be[pres.sg.m.23] beneficial be[pres.sg.23] .

⁸⁵This is why whatever happens in the drama is beneficial.

⁸⁵

अगर ज्यादा पैसे मिल जाएँ तो फिर माया आ जाए फिर सेवा भूल जायेगी .

agar jyādā paisē mil jāē̃ tō phir māyā ā jāē phir sēvā bhūl jāyēgī .

agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sēvā[n.f.;sg.] bhūl jānā[fut.f.sg.23] .

if more money receive[opt.pl.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) Maya come[opt.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) service x[fut.f.sg.23] .

⁸⁶If you were to receive a lot more money, then Maya would come and you would forget service.

⁸⁶

इसलिए धनवान , बाप के अधिकारी बच्चे नहीं बनते हैं .

isliē dhanvān , bāp K|kē adhikārī bachchē nahī̃ bantē haĩ .

isliē dhanvān[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

therefore x , father (K|of) (one) who has a right child not become[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷This is why the wealthy don't become the Father's children who have a right.

⁸⁷

कमाया और जमा किया .

kamāyā aur jamā kiyā .

kamānā[past-part.m.sg.d.] aur jamā karnā[past-part.m.sg.d.] .

earn[past-part.m.sg.d.] and accumulate .

⁸⁸You earn and you save.

⁸⁸

अपनी सच्ची कमाई का जमा करना इसी में बल है .

apnī sachchī kamāī kā jamā karnā isī mē̃ bal hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[x] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

one’s own true (earning an income|earn[past-part.f.]) of accumulate this[.hī] in strength be[pres.sg.23] .

⁸⁹There is power in saving the money of a true income.

⁸⁹

सच्ची कमाई का धन , बाप के कार्य में सफल हो रहा है .

sachchī kamāī kā dhan , bāp K|kē kārya mē̃ saphal hō rahā hai .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

true (earning an income|earn[past-part.f.]) of wealth , father (K|of) task in successful be[pres.sg.m.prog.23] .

⁹⁰The money of a true income is being used in a worthwhile way for the Father's task.

⁹⁰

अगर ऐसे ही धन आ जाए तो तन नहीं लगेगा .

agar aisē hī dhan ā jāē tō tan nahī̃ lagēgā .

agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō tan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] .

if such only wealth come[opt.sg.23.root+jānā] then body not x[fut.m.sg.23] .

⁹¹

और तन नहीं लगेगा तो मन भी नीचे ऊपर होगा .

aur tan nahī̃ lagēgā tō man bhī nīchē ūpar hōgā .

aur tan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] tō man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nīchē ūpar hōnā[fut.m.sg.23] .

and body not x[fut.m.sg.23] then mind too down over be[fut.m.sg.23] .

⁹¹If you were to receive money just like that, your body wouldn't be used for it, and if your body is not used, your mind would also fluctuate.

⁹²

इसलिए तन-मन-धन तीनों ही लग रहे हैं .

isliē tan-man-dhan tīnō̃ hī lag rahē haĩ .

isliē tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

therefore body, mind and wealth all three only x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹³

इसलिए संगमयुग पर कमाया और ईश्वरीय बैंक में जमा किया , यह जीवन ही नम्बरवन जीवन है .

isliē saṅgamyug par kamāyā aur īśhvarīy bank mē̃ jamā kiyā , yah jīvan hī number one jīvan hai .

isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kamānā[past-part.m.sg.d.] aur īśhvarīy[adj.] bank mē̃[postp.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] number one jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

therefore confluence age (at|other) earn[past-part.m.sg.d.] and Godly bank in accumulate , this life only number one life be[pres.sg.23] .

⁹²This is why all three, your body, mind and wealth are being used for this. ⁹³This is why to earn at the confluence age and save in God's bank is the number one life.

⁹⁴

कमाया और लौकिक विनाशी बैंकों में जमा किया तो वह सफल नहीं होता .

kamāyā aur laukik vināśhī baiṅkō̃ mē̃ jamā kiyā tō vah saphal nahī̃ hōtā .

kamānā[past-part.m.sg.d.] aur laukik[adj.] vināśhī[adj.] x mē̃[postp.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

earn[past-part.m.sg.d.] and worldly perishable x in accumulate then that successful not be[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁴If you simply earn and save in worldly perishable banks, that is not used in a worthwhile way.

⁹⁵

कमाया और अविनाशी बैंक में जमा किया तो एक पद्मगुणा बनता .

kamāyā aur avināśhī bank mē̃ jamā kiyā tō ēk padmaguṇā bantā .

kamānā[past-part.m.sg.d.] aur avināśhī[adj.] bank mē̃[postp.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] padamguṇā bannā[pres-part.m.sg.d.] .

earn[past-part.m.sg.d.] and imperishable bank in accumulate then one multimillion-fold become[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁵If you earn and accumulate in the imperishable bank, then one becomes multimillionfold.

⁹⁶

21 जन्मों के लिए जमा हो जाता .

21 janmō̃ kē liē jamā hō jātā .

21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jamnā[x] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

21 life for x[x] go[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁶It is then accumulated for 21 births.

⁹⁷

दिल से किया हुआ दिलाराम के पास पहुँचता है .

dil sē kiyā huā dilārām kē pās pahuñchtā hai .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dilārām kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23] .

heart from do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x to reach[pres.sg.m.23] .

⁹⁷Whatever you do with your heart reaches Dilaram, the Comforter of Hearts.

⁹⁸

अगर कोई दिखावे की रीति से करते तो दिखावे में ही खत्म हो जाता है .

agar kōī dikhāvē key|kī rīti sē kartē tō dikhāvē mē̃ hī khatm hō jātā hai .

agar kōī[pn.;d.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

if some x (key|do[past-part.f.]|of) way from do[pres-part.m.pl.,o.] then x in only finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁹⁸If someone does something simply to show others, then that is used up in making a show.

⁹⁹

दिलाराम तक नहीं पहुँचता .

dilārām tak nahī̃ pahuñchtā .

dilārām tak nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] .

x until not reach[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁹It doesn't reach the Comforter of Hearts.

¹⁰⁰

इसलिए आप दिल से करने वाले अच्छे हो .

isliē āp dil sē karnē vālē achchhē hō .

isliē āp[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

therefore you heart from do[inf.m.pl.,o.] those who achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁰⁰This is why you, who do from your heart, are good.

¹⁰¹

दिल से दो करने वाले भी पद्मापद्म पति बन जाते हैं और दिखावा से हजार करने वाले भी पद्मापद्म पति नहीं बनते .

dil sē dō karnē vālē bhī padmāpadma pati ban jātē haĩ aur dikhāvā sē hajār karnē vālē bhī padmāpadma pati nahī̃ bantē .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] padmāpadma[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur x sē[postp.] hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] padmāpadma[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] .

heart from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) do[inf.m.pl.,o.] those who too multimillion times husband become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and x from 1000 do[inf.m.pl.,o.] those who too multimillion times husband not become[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰¹If you something from your heart, you become a multimillionaire, whereas if you do a thousandfold just for show, then you don't become a multimillionaire.

¹⁰²

दिल की कमाई , स्नेह की कमाई सच्ची कमाई है .

dil key|kī kamāī , snēh key|kī kamāī sachchī kamāī hai .

¹⁰²The income of the heart, the income of love, is a true income.

¹⁰³

कमाते किसलिए हो  ?

kamātē kisliē hō  ?

kamānā[pres-part.m.pl.,o.] kisliē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

earn[pres-part.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁰³What do you earn money for?

¹⁰⁴

सेवा के लिए ना - कि अपने आराम के लिए  ?

sēvā kē liē nā - ki apnē ārām kē liē  ?

sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nā - ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] kē liē[x]  ?

service for ∅ - that one’s own comfort for  ?

¹⁰⁴For service, don’t you? ¹⁰⁵Or, is it for your own comfort?

¹⁰⁵

तो यह है सच्ची दिल की कमाई .

tō yah hai sachchī dil key|kī kamāī .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] .

then this be[pres.sg.23] true heart (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) .

¹⁰⁶

जो एक भी पद्मगुणा बन जाता है .

jō ēk bhī padmaguṇā ban jātā hai .

jō[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] padamguṇā bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

that one too multimillion-fold become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰⁶So, the income of a true heart is that one becomes multimillionfold.

¹⁰⁷

अगर अपने आराम के लिए कमाते वा जमा करते हैं तो यहाँ भले आराम करेंगे लेकिन वहाँ औरों को आराम देने लिए निमित्त बनेंगे  !

agar apnē ārām kē liē kamātē vā jamā kartē haĩ tō yahā̃ bhalē ārām karē̃gē lēkin vahā̃ aurō̃ kō ārām dēnē liē nimitt banē̃gē  !

agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] kē liē[x] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] vā jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yahā̃ bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vahā̃ aurō̃ kō[postp.] ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  !

if one’s own comfort for earn[pres-part.m.pl.,o.] or accumulate then here benefit comfort do[fut.m.pl.12hon3] but there others to comfort give[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) instrument become[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁰⁷If you earn and save for your own comfort then, although you might have comfort here, later you will become instruments who give comfort to others.

¹⁰⁸

दास-दासियाँ क्या करेंगे  !

dās-dāsiyā̃ kyā karē̃gē  !

dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

maid and servant what do[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁰⁸What will the maids and servants do?

¹⁰⁹

रायल फैमली को आराम देने के लिए होंगे ना  !

royal family kō ārām dēnē kē liē hōṅgē nā  !

royal family[x] kō[postp.] ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

royal family to comfort give[inf.m.pl.,o.] for be[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁰⁹They will be there to give comfort to the royal family.

¹¹⁰

यहाँ के आराम से वहाँ आराम देने के लिए निमित्त बनना पड़े .

yahā̃ K|kē ārām sē vahā̃ ārām dēnē kē liē nimitt bannā paṛē .

yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] vahā̃ ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] .

here (K|of) comfort from there comfort give[inf.m.pl.,o.] for instrument become[opt.sg.23.oblig2] .

¹¹⁰By having rest and comfort here, you will become instruments who have to give rest and comfort there.

¹¹¹

इसलिए जो मुहब्बत से सच्ची दिल से कमाते हो , सेवा में लगाते हो , वही सफल कर रहे हो .

isliē jō muhabbat sē sachchī dil sē kamātē hō , sēvā mē̃ lagātē hō , vahī saphal kar rahē hō .

isliē jō[pn.;d.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamānā[pres.pl.m.2] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] , vahī saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

therefore that love from true heart from earn[pres.pl.m.2] , service in attach[pres.pl.m.2] , this successful do[pres.pl.m.prog.2] .

¹¹¹Therefore, whatever you earn with love and a true heart and use for service, you are using that in a worthwhile way.

¹¹²

अनेक आत्माओं की दुआयें ले रहे हो .

anēk ātmāō̃ key|kī duāyē̃ lē rahē hō .

anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] .

many soul (key|do[past-part.f.]|of) blessing take[pres.pl.m.prog.2] .

¹¹²You are receiving the blessings of many souls.

¹¹³

जिन्हों के निमित्त बनते हो वही फिर आपके भक्त बन आपकी पूजा करेंगे .

jinhō̃ kē nimitt bantē hō vahī phir āpkē bhakta ban āpkī pūjā karē̃gē .

jō[pn.pl.o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] vahī phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

that x become[pres.pl.m.2] this (then|turn[root]) you[.kē] devotee (become[root]|x) you[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹³Those for whom you become instruments will then become your devotees and worship you.

¹¹⁴

क्योंकि आपने उन आत्माओं के प्रति सेवा की तो सेवा का रिटर्न वह आपके जड़ चित्रों की सेवा करेंगे  !

kyōṅki āpnē un ātmāō̃ kē prati sēvā key|kī tō sēvā kā return vah āpkē jaṛ chitrō̃ key|kī sēvā karē̃gē  !

kyōṅki āp[pn.pl.nē] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

¹¹⁴You served those souls and in return for that service, they will serve your nonliving images. ¹¹⁵They will worship them.

¹¹⁵

पूजा करेंगे  !

pūjā karē̃gē  !

pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

(worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[fut.m.pl.12hon3]  !

¹¹⁶

63 जन्म सेवा का रिटर्न आपको देते रहेंगे .

63 janm sēvā kā return āpkō dētē rahē̃gē .

63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return āp[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

63 (be born[root]|life) service of return you[.kō] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁶They will continue to give you the return of service for 63 births.

¹¹⁷

बाप से तो मिलेगा ही लेकिन उन आत्माओं से भी मिलेगा .

bāp sē tō milēgā hī lēkin un ātmāō̃ sē bhī milēgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō milnā[fut.m.sg.23] hī[p.] lēkin vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] .

father from then receive[fut.m.sg.23] only but that soul from too receive[fut.m.sg.23] .

¹¹⁷You will receive from the Father anyway, but you will also receive from those souls.

¹¹⁸

जिनको सन्देश देते हो और अधिकारी नहीं बनते हैं तो फिर वह इस रूप से रिटर्न देंगे .

jinkō sandēśh dētē hō aur adhikārī nahī̃ bantē haĩ tō phir vah is rūp sē return dēgē .

jō[pn.pl.kō] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] aur adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] return dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

that[.kō] message give[pres.pl.m.2] and (one) who has a right not become[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) that this Rup from return give[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁸Whomsoever you give a message to and who then don't claim a right, will give the return in this way.

¹¹⁹

जो अधिकारी बनते वह तो आपके सम्बन्ध में आ जाते हैं .

jō adhikārī bantē vah tō āpkē sambandh mē̃ ā jātē haĩ .

jō[pn.;d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kē] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

that (one) who has a right become[pres-part.m.pl.,o.] that then you[.kē] relationship in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁹Those who claim a right then come into relationship with you.

¹²⁰

कोई सम्बन्ध में आ जाते .

kōī sambandh mē̃ ā jātē .

kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

some relationship in come[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²¹

कोई भक्त बन जाते .

kōī bhakta ban jātē .

kōī[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

some devotee (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁰Some come into relationship with you and some become devotees.

¹²²

कोई प्रजा बन जाते .

kōī prajā ban jātē .

kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

some x (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²¹Some become subjects.

¹²³

वैराइटी प्रकार की रिजल्ट निकलती है .

variety prakār key|kī result nikaltī hai .

variety prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result nikalnā[pres.sg.f.23] .

variety form (key|do[past-part.f.]|of) result be extracted[pres.sg.f.23] .

¹²²Various results emerge. ¹²³Do you understand?

¹²⁴

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  !

¹²⁵

लोग भी पूछते हैं ना कि आप सेवा के पीछे क्यों पड़ गये हो .

lōg bhī pūchhtē haĩ nā ki āp sēvā kē pīchhē kyō̃ paṛ gayē hō .

log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] āp[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] kyō̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

people too ask[pres.pl.m.12hon3] ∅ that you service x why fall[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹²⁴People ask: Why are you running around doing service?

¹²⁶

खाओ-पियो मौज करो .

khāō-piyō mauj karō .

khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

food and diet[opt.pl.2,imp.pl.2] pleasure do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁵Just eat, drink and be merry.

¹²⁷

क्या मिलता है जो इतना दिन-रात सेवा के पीछे पड़ते हो  ?

kyā miltā hai jō itnā din-rāt sēvā kē pīchhē paṛtē hō  ?

kyā milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din sēvā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] paṛnā[pres.pl.m.2]  ?

what receive[pres.sg.m.23] that such day and night service x fall[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁶What do you receive that you are chasing after service day and night?

¹²⁸

फिर आप क्या कहते हो  ?

phir āp kyā kahtē hō  ?

phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ?

(then|turn[root]) you what say[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁷What do you then say?

¹²⁹

जो हमको मिला है वह अनुभव करके देखो .

jō hamkō milā hai vah anubhav karkē dēkhō .

jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

that we[.kō] receive[pres-perf.sg.m.23] that experience do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁸Try and experience that which we have received.

¹³⁰

अनुभवी ही जाने इस सुख को .

anubhavī hī jānē is sukh kō .

anubhavī[adj.] hī[p.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

experienced only (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) this happiness to .

¹²⁹Only those who have experienced this happiness know about it.

¹³¹

यह गीत गाते हो ना  !

yah gīt gātē hō nā  !

yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā  !

this x sing[pres.pl.m.2] ∅  !

¹³⁰This is the song you sing, is it not?

¹³²

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

achcha

¹³¹Achcha.

¹³³

सदा स्नेह में समाये हुए , सदा त्याग को भाग्य अनुभव करने वाले , सदा एक को पद्मगुणा बनाने वाले , सदा बापदादा को फॉलो करने वाले , बाप को संसार अनुभव करने वाले ऐसे दिलतख्तनशीन बच्चों को दिलाराम बाप का यादप्यार और नमस्ते .

sadā snēh mē̃ samāyē huē , sadā tyāg kō bhāgya anubhav karnē vālē , sadā ēk kō padmaguṇā banānē vālē , sadā bāpdādā kō follow karnē vālē , bāp kō saṅsār anubhav karnē vālē aisē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō dilārām bāp kā yādpyār aur namastē .

sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sadā tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēk[adj.] kō[postp.] padamguṇā banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāpdādā kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅsār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

constantly love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , constantly (renunciation|renounce[root]) to x experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly one to multimillion-fold create[inf.m.pl.,o.] those who , constantly BapDada to follow do[inf.m.pl.,o.] those who , father to world experience do[inf.m.pl.,o.] those who such seated on the heart throne child to x father of love, remembrance and x .

¹³⁴

¹³²To those who are always lost in love, to those who always experience renunciation to be fortune, to those who always make multimillions out of one, to those who always follow BapDada, to those who experience the Father to be their world, to such children seated on the heartthrone, love, remembrance and namaste from the Father, the Comforter of Hearts.

¹³⁵

विदेशी भाई बहिनों से पर्सनल मुलाकात - ( 1 ) अपने को भाग्यवान आत्मायें समझते हो  ?

vidēśhī bhāī bahinō̃ sē personal mulākāt - ( 1 ) apnē kō bhāgyavān ātmāyē̃ samajhtē hō  ?

vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] personal mulākāt[n.f.;sg.] - ( 1 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

foreigner (be liked[past-part.f.]|brother) x from x x - ( 1 ) one’s own to fortunate soul understand[pres.pl.m.2]  ?

¹³³Personal meeting of BapDada with double foreigners: ¹³⁴Do you consider yourselves to be fortunate souls?

¹³⁶

इतना भाग्य तो बनाया जो भाग्यविधाता के स्थान पर पहुँच गये .

itnā bhāgya tō banāyā jō bhāgyavidhātā K|kē sthān par pahũch gayē .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō banānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

such x then create[past-part.m.sg.d.] that Bestower of Fortune (K|of) place (at|other) reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³⁵You have at least created so much fortune that you have reached the place of the Bestower of Fortune.

¹³⁷

समझते हो यह कौन-सा स्थान है  ?

samajhtē hō yah kaun-sā sthān hai  ?

samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

understand[pres.pl.m.2] this which place be[pres.sg.23]  ?

¹³⁶Do you understand what this place is?

¹³⁸

शान्ति के स्थान पर पहुँचना भी भाग्य है .

śhānti K|kē sthān par pahuñchnā bhī bhāgya hai .

śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

peace (K|of) place (at|other) reach[inf.m.sg.d.] too x be[pres.sg.23] .

¹³⁷To reach a place of peace is also fortune.

¹³⁹

तो यह भी भाग्य प्राप्त करने का रास्ता खुला .

tō yah bhī bhāgya prāpt karnē kā rāstā khulā .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] .

then this too x reached do[inf.m.pl.,o.] of path (x|open up[past-part.m.sg.d.]) .

¹³⁸So this path of attaining fortune has also opened.

¹⁴⁰

ड्रामा अनुसार भाग्य प्राप्त करने के स्थान पर पहुँच गये .

drama anusār bhāgya prāpt karnē K|kē sthān par pahũch gayē .

drama anusār bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

drama according to x reached do[inf.m.pl.,o.] (K|of) place (at|other) reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³⁹According to the drama, you have reached the place where you attain fortune.

¹⁴¹

भाग्य की रेखा यहाँ ही खींची जाती है .

bhāgya key|kī rēkhā yahā̃ hī khīñchī jātī hai .

bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] yahā̃ hī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.passive] .

x (key|do[past-part.f.]|of) line here only (pull[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pull[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁴⁰The line of fortune is drawn here.

¹⁴²

तो अपना श्रेष्ठ भाग्य बना लिया .

tō apnā śhrēṣhṭh bhāgya banā liyā .

tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

then (one’s own|adopt[root]) elevated x (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

¹⁴¹So you have made your fortune elevated.

¹⁴³

अभी सिर्फ थोड़ा समय देना .

abhī sirph thōṛā samay dēnā .

ab[adv.hī] sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

now only short time give[inf.m.sg.d.] .

¹⁴²Now, just give a little time.

¹⁴⁴

समय भी है और संग भी कर सकते हो .

samay bhī hai aur saṅg bhī kar saktē hō .

samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

time too be[pres.sg.23] and company too do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁴³You have time and you can also give your company.

¹⁴⁵

और कोई मुश्किल बात तो है नहीं .

aur kōī muśhkil bāt tō hai nahī̃ .

aur kōī[x] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

someone else difficult matter then be[pres.sg.23] not .

¹⁴⁴There is nothing difficult in this.

¹⁴⁶

जो मुश्किल होता उसके लिए थोड़ा सोचा जाता है .

jō muśhkil hōtā uskē liē thōṛā sōchā jātā hai .

jō[pn.;d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sōchnā[pres.sg.m.23.passive] .

that difficult be[pres-part.m.sg.d.] of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) short (think[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|think[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁴⁵For something that is difficult you have to think a little.

¹⁴⁷

सहज है तो करो .

sahaj hai tō karō .

sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

easy be[pres.sg.23] then do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁶If it is easy, then do it.

¹⁴⁸

इससे जो भी जीवन में अल्पकाल की आशायें वा इच्छायें हैं वह सब अविनाशी प्राप्ति में पूरी हो जायेंगी .

issē jō bhī jīvan mē̃ alpkāl key|kī āśhāyē̃ vā ichchhāyē̃ haĩ vah sab avināśhī prāpti mē̃ pūrī hō jāyēṅgī .

yah[pn.sg.sē] jō[pn.;d.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

this[.sē] that too life in temporary period (key|do[past-part.f.]|of) desire or desire be[pres.pl.12hon3] that all imperishable attainment in (puri|full) be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁷By doing so, all the temporary hopes and desires you have in life will be fulfilled with imperishable attainment.

¹⁴⁹

इन अल्पकाल की इच्छाओं के पीछे जाना ऐसे ही है जैसे अपनी परछाई के पीछे जाना .

in alpkāl key|kī ichchhāō̃ kē pīchhē jānā aisē hī hai jaisē apnī parchhāī kē pīchhē jānā .

in|yah[pn.pl.o.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁸To chase after those temporary desires is like chasing your shadow.

¹⁵⁰

जितना परछाई के पीछे जायेंगे उतना वह आगे बढ़ती है , पा नहीं सकते .

jitnā parchhāī kē pīchhē jāyēṅgē utnā vah āgē baṛhtī hai , pā nahī̃ saktē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.sg.f.23] , pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

the more shadow x go[fut.m.pl.12hon3] x that previously grow[pres.sg.f.23] , x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁹The more you try to catch a shadow, the more it will go ahead of you, and you won't be able to reach it.

¹⁵¹

लेकिन आप आगे बढ़ते जाओ तो वह आप ही पीछे-पीछे आयेगी .

lēkin āp āgē baṛhtē jāō tō vah āp hī pīchhē-pīchhē āyēgī .

lēkin āp[pn.pl.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] hī[p.] pīchhē ānā[fut.f.sg.23] .

but you previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then that you only x come[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁰However, you simply continue to move forward and that will follow you.

¹⁵²

तो ऐसे अविनाशी प्राप्ति के तरफ जाने वाले के पीछे विनाशी बातें सब पूरी हो जाती हैं .

tō aisē avināśhī prāpti K|kē taraph jānē vālē kē pīchhē vināśhī bātē̃ sab pūrī hō jātī haĩ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pīchhē[x] vināśhī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

then such imperishable attainment (K|of) direction (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who x perishable matter all (puri|full) be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

¹⁵¹So, by going after imperishable attainments in this way, the perishable things will all end. ¹⁵²Do you understand?

¹⁵³

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  !

¹⁵⁴

सर्व प्राप्तियों का साधन यही है .

sarv prāptiyō̃ kā sādhan yahī hai .

sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

all attainment of facilities this be[pres.sg.23] .

¹⁵³This is the method for attaining all attainments.

¹⁵⁵

थोड़े समय का त्याग सदाकाल का भाग्य बनाता है .

thōṛē samay kā tyāg sadākāl kā bhāgya banātā hai .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] .

short time of (renunciation|renounce[root]) x of x create[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁴Renunciation for a little time enables you to attain fortune for all time.

¹⁵⁶

तो सदा इसी लक्ष्य को समझते हुए आगे बढ़ते चलो .

tō sadā isī lakṣhya kō samajhtē huē āgē baṛhtē chalō .

tō sadā yah[pn.sg.hī] lakṣhya[adj.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then constantly this[.hī] aim to understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁵Therefore, constantly continue to move forward by understanding this aim.

¹⁵⁷

इससे बहुत खुशी का खजाना मिलेगा .

issē bahut khuśhī kā khajānā milēgā .

yah[pn.sg.sē] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

this[.sē] very happiness of treasure receive[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁶Through this, you will attain the treasure of a lot of happiness.

¹⁵⁸

जीवन में सबसे बड़े ते बड़ा खजाना खुशी है .

jīvan mē̃ sabsē baṛē tē baṛā khajānā khuśhī hai .

jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

life in the most very from very treasure happiness be[pres.sg.23] .

¹⁵⁷In life, the greatest treasure of all is happiness.

¹⁵⁹

अगर खुशी नहीं तो जीवन नहीं .

agar khuśhī nahī̃ tō jīvan nahī̃ .

agar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

if happiness otherwise life not .

¹⁵⁸If there is no happiness, there is no life.

¹⁶⁰

तो अविनाशी खुशी का खजाना प्राप्त कर सकते हो .

tō avināśhī khuśhī kā khajānā prāpt kar saktē hō .

tō avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

then imperishable happiness of treasure reach .

¹⁵⁹So, you can attain the treasure of imperishable happiness.

¹⁶¹

सर्विस ही स्टेज बनाने का साधन है

service hī stage banānē kā sādhan hai

service[n.f.;sg.] hī[p.] stage banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]

service only stage create[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23]

¹⁶⁰Service is the means for creating your stage.

¹⁶²

( 2 ) बापदादा बच्चों का सदा आगे बढ़ने का उमंग उत्साह देखते हैं .

( 2 ) bāpdādā bachchō̃ kā sadā āgē baṛhnē kā umaṅg utsāh dēkhtē haĩ .

( 2 ) bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

( 2 ) BapDada child of constantly previously grow[inf.m.pl.,o.] of zeal enthusiasm see[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶¹BapDada sees the children's zeal and enthusiasm for always moving forward.

¹⁶³

बच्चों का उमंग बापदादा के पास पहुँचता है .

bachchō̃ kā umaṅg bāpdādā kē pās pahuñchtā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23] .

child of zeal BapDada to reach[pres.sg.m.23] .

¹⁶²The children's zeal and enthusiasm reach BapDada.

¹⁶⁴

बच्चों के अन्दर है कि विश्व के वी . वी . आई . पी . बाप के सामने ले जाऊँ - यह उमंग भी साकार में आता जायेगा .

bachchō̃ K|kē andar hai ki viśhva K|kē V|we . V|we . āī|eye|I . P|pī . bāp K|kē sāmnē lē jāū̃ - yah umaṅg bhī sākār mē̃ ātā jāyēgā .

¹⁶⁵

क्योंकि निःस्वार्थ सेवा का फल जरूर मिलता है .

kyōṅki niḥsvārth sēvā kā phal jarūr miltā hai .

kyōṅki niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] .

because altruistic service of fruit definitely receive[pres.sg.m.23] .

¹⁶³Children have the desire in them to bring the VVIPs of the world in front of the Father. ¹⁶⁴This enthusiasm will continue to become practical because you definitely receive the fruit of selfless service.

¹⁶⁶

सेवा ही स्व की स्टेज बना देती है .

sēvā hī sva key|kī stage banā dētī hai .

sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

service only x (key|do[past-part.f.]|of) stage (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

¹⁶⁵Service enables you to create your own stage.

¹⁶⁷

इसलिए यह कभी नहीं सोचना कि सर्विस इतनी बड़ी है मेरी स्टेज तो ऐसी है नहीं .

isliē yah kabhī nahī̃ sōchnā ki service itnī baṛī hai mērī stage tō aisī hai nahī̃ .

isliē yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] service[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kī] stage tō aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

therefore this ever not think[inf.m.sg.d.] that service such very be[pres.sg.23] I[.kī] stage then such be[pres.sg.23] not .

¹⁶⁶Therefore, never think that this service is so big and that your stage is not like that.

¹⁶⁸

लेकिन सर्विस आपकी स्टेज बना देगी .

lēkin service āpkī stage banā dēgī .

lēkin service[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] stage bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

but service you[.kī] stage (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .

¹⁶⁷However, service will automatically enable your stage to be created.

¹⁶⁹

दूसरों की सर्विस ही स्व उन्नति का साधन है .

dūsrō̃ key|kī service hī sva unnati kā sādhan hai .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hī[p.] sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

other (key|do[past-part.f.]|of) service only x self-progress of facilities be[pres.sg.23] .

¹⁶⁸Service of others is the means for selfprogress.

¹⁷⁰

सर्विस आपेही शक्तिशाली अवस्था बनाती रहेगी .

service āpēhī śhaktiśhālī avasthā banātī rahēgī .

service[n.f.;sg.] āpēhī śhaktiśhālī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

service automatically powerful stage create[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁹Service will automatically continue to make your stage powerful.

¹⁷¹

बाप की मदद मिलती है ना .

bāp key|kī madad miltī hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] nā .

father (key|do[past-part.f.]|of) x receive[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁷⁰You receive the Father's help, do you not?

¹⁷²

बाप की मदद मिलते-मिलते वह शक्ति बढ़ते-बढ़ते वह स्टेज भी हो जायेगी .

bāp key|kī madad miltē-miltē vah śhakti baṛhtē-baṛhtē vah stage bhī hō jāyēgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] stage bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

father (key|do[past-part.f.]|of) x receive[pres-part.m.pl.,o.] that Shakti grow[pres-part.m.pl.,o.] that stage too be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁷³

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  !

¹⁷¹By receiving the Father's help and with your power increasing, that stage will also come.

¹⁷⁴

इसलिए यह कभी नहीं सोचो कि इतनी सर्विस मैं कैसे करूँगा-करूँगी , मेरी स्टेज ऐसी है .

isliē yah kabhī nahī̃ sōchō ki itnī service maĩ kaisē karū̃gā-karū̃gī , mērī stage aisī hai .

isliē yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , maĩ[pn.sg.kī] stage aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

therefore this ever not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that such service I how x , I[.kī] stage such be[pres.sg.23] .

¹⁷²Do you understand? ¹⁷³Therefore, never think: How can I do this service because my stage is not like that?

¹⁷⁵

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

not .

¹⁷⁴No.

¹⁷⁶

करते चलो .

kartē chalō .

karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵Continue to do it.

¹⁷⁷

बापदादा का वरदान है - आगे बढ़ना ही है .

bāpdādā kā vardān hai - āgē baṛhnā hī hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada of blessing be[pres.sg.23] - previously grow[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

¹⁷⁶BapDada's blessing is: You definitely have to move forward.

¹⁷⁸

सेवा का मीठा बंधन भी आगे बढ़ने का साधन है .

sēvā kā mīṭhā bandhan bhī āgē baṛhnē kā sādhan hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

service of sweet bondage too previously grow[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] .

¹⁷⁹

जो दिल से और अनुभव की अथॉरिटी से बोलते हैं उनका आवाज़ दिल तक पहुँचता है .

jō dil sē aur anubhav key|kī authority sē bōltē haĩ unkā āvāz dil tak pahuñchtā hai .

jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.sg.m.23] .

that heart from and experience (key|do[past-part.f.]|of) authority from speak[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] noise heart until reach[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁰

अनुभव की अथॉरिटी के बोल औरों को अनुभव करने की प्रेरणा देते हैं .

anubhav key|kī authority K|kē bōl aurō̃ kō anubhav karnē key|kī prērṇā dētē haĩ .

¹⁸¹

सेवा में आगे बढ़ते-बढते जो पेपर आते हैं वह भी आगे बढ़ाने का ही साधन हैं .

sēvā mē̃ āgē baṛhatē-baḍhatē jō paper ātē haĩ vah bhī āgē baṛhānē kā hī sādhan haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē x jō[pn.;d.] paper ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

service in previously x that paper come[pres.pl.m.12hon3] that too previously increase[inf.m.pl.,o.] of only facilities be[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁷The sweet bondage of service is the means to move forward.

¹⁸²

क्योंकि बुद्धि चलती है , याद में रहने का विशेष अटेन्शन रहता है .

kyōṅki buddhi chaltī hai , yād mē̃ rahnē kā viśhēṣh attention rahtā hai .

kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention rahnā[pres.sg.m.23] .

because intellect continue[pres.sg.f.23] , remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] of special attention remain[pres.sg.m.23] .

¹⁸³

तो यह भी विशेष लिफ्ट बन जाती है .

tō yah bhī viśhēṣh lift ban jātī hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] lift bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

then this too special lift become[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁷⁸The sound of those who speak from their heart and with the authority of their experience reaches their heart.

¹⁸⁴

बुद्धि में सदा रहता कि हम वातावरण को कैसे शक्तिशाली बनायें .

buddhi mē̃ sadā rahtā ki ham vātāvaraṇ kō kaisē śhaktiśhālī banāyē̃ .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] .

intellect in constantly remain[pres-part.m.sg.d.] that we atmosphere to how powerful create[opt.pl.12hon3] .

¹⁷⁹Words of the authority of experience inspire others to have an experience.

¹⁸⁵

कैसा भी बड़ा रूप लेकर विघ्न आए लेकिन आप श्रेष्ठ आत्माओं का उसमें फायदा ही है .

kaisā bhī baṛā rūp lēkar vighna āē lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā usmē̃ phāydā hī hai .

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

how too very Rup take[abs.] obstacle (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) but you elevated soul of that[.mē̃] profit only be[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

वह बड़ा रूप भी याद की शक्ति से छोटा हो जाता है .

vah baṛā rūp bhī yād kī śhakti sē chhōṭā hō jātā hai .

vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

that very Rup too remember Shakti from small be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸⁷

वह जैसे कागज का शेर .

vah jaisē kāgaj kā śhēr .

vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] .

that like paper of lion .

¹⁸⁰Whilst moving forward in service, the test papers that come are also a means of moving forward because your intellect then works on that and you pay special attention to stay in remembrance.

¹⁸⁸

ब्राजील , अर्जनटाइना , मैक्सिको तथा अन्य दूरदेश वालों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - ( 1 ) सदा अपने को बाप के समीप रहने वाली श्रेष्ठ आत्मायें समझते हो  ?

brājīl , arjanaṭāinā , maiksikō tathā anya dūrdēśh vālō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt - ( 1 ) sadā apnē kō bāp K|kē samīp rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ samajhtē hō  ?

x , x , x tathā anya[adj.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] - ( 1 ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

x , x , x and other faraway land those who from avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x - ( 1 ) constantly one’s own to father (K|of) close remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul understand[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁹

दूर रहते भी सदा समीप का , साथ का अनुभव करते हो  ?

dūr rahtē bhī sadā samīp kā , sāth kā anubhav kartē hō  ?

dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

distant remain[pres-part.m.pl.,o.] too constantly close of , with of experience do[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹⁰

सदा अपने को बाप के वरदानों से आगे बढ़ने वाली श्रेष्ठ आत्मायें समझ सहज आगे बढ़ते रहते हो ना  ?

sadā apnē kō bāp K|kē vardānō̃ sē āgē baṛhnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ samajh sahaj āgē baṛhtē rahtē hō nā  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sahaj[adj.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā  ?

constantly one’s own to father (K|of) blessing from previously grow[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul (understand[root]|understanding) easy previously grow[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅  ?

¹⁹¹

कभी भी कोई मुश्किल अनुभव हो तो सदा बाप के साथ का अनुभव करने से सेकण्ड में मुश्किल सहज हो जायेगी .

kabhī bhī kōī muśhkil anubhav hō tō sadā bāp kē sāth kā anubhav karnē sē second mē̃ muśhkil sahaj hō jāyēgī .

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] second mē̃[postp.] muśhkil[adj.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

ever too some difficult experience (be[root]|be[pres.pl.2]) then constantly father with of experience do[inf.m.pl.,o.] from second in difficult easy be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁸¹So, that too becomes a special lift.

¹⁹²

जहाँ बाप है वहाँ मुश्किल हो नहीं सकती .

jahā̃ bāp hai vahā̃ muśhkil hō nahī̃ saktī .

jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

where there father be[pres.sg.23] there difficult (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .

¹⁹³

सदा सफलता का अनुभव करते रहेंगे .

sadā saphaltā kā anubhav kartē rahē̃gē .

sadā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

constantly success of experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁸²It is then always in your intellect: How can we make the atmosphere very powerful?

¹⁹⁴

जो निमित्त समझकर कार्य करते हैं उन्हें सफलता स्वतः प्राप्त होती है .

jō nimitt samajhkar kārya kartē haĩ unhē̃ saphaltā svataḥ prāpt hōtī hai .

jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] saphaltā[n.f.;sg.] svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

that instrument understand[abs.] task do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] success automatically reached be[pres.sg.f.23] .

¹⁸³No matter in how big a form an obstacle comes, you elevated souls receive benefit from that.

¹⁹⁵

निमित्त भाव ही सफलता का साधन है .

nimitt bhāv hī saphaltā kā sādhan hai .

nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

instrument consciousness only success of facilities be[pres.sg.23] .

¹⁹⁶

इस स्मृति रूपी चाबी को सदा साथ रखना .

is smr̥iti rūpī chābī kō sadā sāth rakhnā .

yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

this awareness in the form of key to constantly with keep[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁴That big form also becomes small through the power of remembrance.

¹⁹⁷

दूर होते भी सभी हिम्मतवान बच्चे हैं .

dūr hōtē bhī sabhī himmatvān bachchē haĩ .

dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adv.hī] himmatvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

distant be[pres-part.m.pl.,o.] too all x child be[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁵It is like a paper tiger.

¹⁹⁸

सभी को बापदादा - हिम्मते बच्चे मददे बाप के टाइटिल से याद प्यार देते हैं .

sabhī kō bāpdādā - himmatē bachchē madadē bāp K|kē title sē yād pyār dētē haĩ .

sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā - himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title sē[postp.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

all to BapDada - courage child x father (K|of) title from remembrance love give[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹

जितना स्नेह से याद करते हैं उतना ही बापदादा के पास सबका स्नेह पहुँचता है .

jitnā snēh sē yād kartē haĩ utnā hī bāpdādā kē pās sabkā snēh pahuñchtā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāpdādā kē pās[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] .

the more love from remember x only BapDada to everyone's love reach[pres.sg.m.23] .

²⁰⁰

बापदादा स्नेह की रिटर्न में पद्मगुणा याद प्यार देते हैं .

bāpdādā snēh key|kī return mē̃ padmaguṇā yād pyār dētē haĩ .

bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] return mē̃[postp.] padamguṇā yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada love (key|do[past-part.f.]|of) return in multimillion-fold remembrance love give[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰¹

अर्जनटाइना की सभी आत्मायें अर्जुन समान प्यासी आत्मायें हैं .

arjanaṭāinā key|kī sabhī ātmāyē̃ arjun samān pyāsī ātmāyē̃ haĩ .

x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arjun samān[adj.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x (key|do[past-part.f.]|of) all soul Arjuna equal thirst soul be[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁶Achcha.

²⁰²

दिन रात वह घड़ी देखते रहते हैं कि कौन-सी घड़ी आयेगी जब मधुबन निवासी बनेंगे .

din rāt vah ghaṛī dēkhtē rahtē haĩ ki kaun-sī ghaṛī āyēgī jab madhuban nivāsī banē̃gē .

din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] jab madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

day night that moment see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that which moment come[fut.f.sg.23] when Madhuban resident become[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁷Blessing: May you be free from waves of sorrow and always remain safe under the canopy of protection of God's love.

²⁰³

बापदादा बच्चों की इस लगन को देखते हैं , जानते हैं कि सभी अर्जुन समान आत्मायें हैं .

bāpdādā bachchō̃ key|kī is lagan kō dēkhtē haĩ , jāntē haĩ ki sabhī arjun samān ātmāyē̃ haĩ .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] arjun samān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada child (key|do[past-part.f.]|of) this love to see[pres.pl.m.12hon3] , know[pres.pl.m.12hon3] that all Arjuna equal soul be[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁴

उन्हों को कहना कि अर्जुन के लिए ही विशेष बाप आये थे और आये हैं .

unhō̃ kō kahnā ki arjun kē liē hī viśhēṣh bāp āyē thē aur āyē haĩ .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] arjun kē liē[x] hī[p.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.pl.m.] aur ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

that to say[inf.m.sg.d.] that Arjuna for only special father come[past-perf.pl.m.] and come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰⁵

इसलिए दूर बैठे भी सिकीलधे हो .

isliē dūr baiṭhē bhī sikīladhē hō .

isliē dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] sikīladhē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

therefore distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too beloved, long-lost and now-found (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁸⁸Just as a lotus is detached whilst on dirty water, and to the extent that it is detached, so it is also loved by all, in the same way, you children are detached from the world of sorrow and have become loving to the Father.

²⁰⁶

दूर रहने वाले बच्चों का दिलतख्त पर सदा नम्बर है .

dūr rahnē vālē bachchō̃ kā diltakhta par sadā number hai .

dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā number hōnā[pres.sg.23] .

distant remain[inf.m.pl.,o.] those who child of heart throne (at|other) constantly number be[pres.sg.23] .

¹⁸⁹This Godly love becomes a canopy of protection for you.

²⁰⁷

सभी बच्चों के पत्र बापदादा के पास पहले ही पहुँच गये हैं .

sabhī bachchō̃ K|kē patra bāpdādā kē pās pahlē hī pahũch gayē haĩ .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

all child (K|of) x BapDada to (x|firstly) only reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁸

सभी की पुकार और उल्हनें बाप के पास पहुँचे .

sabhī key|kī pukār aur ulhanē̃ bāp kē pās pahũchē .

sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] aur ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] .

all (key|do[past-part.f.]|of) (call[root]|call) and complaint father to reach[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁰No one can do anything to those who have God's canopy of protection over them.

²⁰⁹

बापदादा कहते हैं - ड्रामा में कभी भी किसी बच्चों का ऐसा भाग्य नहीं हो सकता जो दूर होने के कारण वंचित रह जाएं .

bāpdādā kahtē haĩ - drama mē̃ kabhī bhī kisī bachchō̃ kā aisā bhāgya nahī̃ hō saktā jō dūr hōnē K|kē kāraṇ vañchit rah jāē̃ .

bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - drama mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vañchit[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

BapDada say[pres.pl.m.12hon3] - drama in ever too (some|anything) child of such x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] that distant be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because deprived remain[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁹¹Therefore, maintain the spiritual intoxication that you are those who remain under God's canopy of protection.

²¹⁰

ड्रामा में सभी को अधिकार मिलना ही है .

drama mē̃ sabhī kō adhikār milnā hī hai .

drama mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] adhikār[x] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

drama in all to right receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

²¹¹

बापदादा देख रहे हैं-कि बच्चे कैसे लवलीन आत्मा बन , मायाजीत बन , आगे बढ़ने के उमंग उत्साह में सफलता को पा रहे हैं और आगे भी सफलता का अनुभव करते रहेंगे .

bāpdādā dēkh rahē haĩ-ki bachchē kaisē lavlīn ātmā ban , māyājīt ban , āgē baṛhnē K|kē umaṅg utsāh mē̃ saphaltā kō pā rahē haĩ aur āgē bhī saphaltā kā anubhav kartē rahē̃gē .

bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , māyājīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada see[root] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) x child how x soul (become[root]|x) , x (become[root]|x) , previously grow[inf.m.pl.,o.] (K|of) zeal enthusiasm in success to x[pres.pl.m.prog.12hon3] and previously too success of experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²¹²

बापदादा के पास सभी के खुशी की रूह-रूहान पहुँचती है .

bāpdādā kē pās sabhī K|kē khuśhī key|kī rūh-rūhān pahũchtī hai .

bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x pahuñchnā[pres.sg.f.23] .

BapDada to all (K|of) happiness (key|do[past-part.f.]|of) x reach[pres.sg.f.23] .

²¹³

बापदादा भी सभी बच्चों को रूह-रूहान का रेसपाण्ड देते रहते हैं - और आज भी दे रहे हैं कि सदा विजयी रत्न हो और विजय आपका जन्म सिद्ध अधिकार है .

bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō rūh-rūhān kā respond dētē rahtē haĩ - aur āj bhī dē rahē haĩ ki sadā vijayī ratna hō aur vijay āpkā janm siddha adhikār hai .

bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - aur āj bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vijay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada too all child to x of response give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - and today too give[pres.pl.m.prog.12hon3] that constantly victorious jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) and victory you[.kā] (be born[root]|life) successful right be[pres.sg.23] .

¹⁹²Waves of sorrow cannot even touch you.

²¹⁴

जहाँ स्व उन्नति का अटेन्शन है वहाँ न स्वयं के प्रति प्राबलम है , न सेवा में प्राब्लम है  !

jahā̃ sva unnati kā attention hai vahā̃ na svayã kē prati problem hai , na sēvā mē̃ problem hai  !

jahā̃ sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.23] vahā̃ na[neg] svayã kē prati[x] problem hōnā[pres.sg.23] , na[neg] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] problem hōnā[pres.sg.23]  !

where there x self-progress of attention be[pres.sg.23] there not x for problem be[pres.sg.23] , not service in problem be[pres.sg.23]  !

¹⁹³Slogan: Those who glorify the names of BapDada and the Brahmin clan through their elevated divine activities are the lamps of the clan.

²¹⁵

क्योंकि अटेन्शन सर्व प्रकार के टेन्शन को उड़ा देता है .

kyōṅki attention sarv prakār K|kē tension kō uṛā dētā hai .

kyōṅki attention sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tension kō[postp.] uṛnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

because attention all form (K|of) tension to (fly[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

²¹⁶

अभी जो विशेष सम्पर्क में हैं उन्हों को और समीप लाने का अटेन्शन रखना .

abhī jō viśhēṣh samparka mē̃ haĩ unhō̃ kō aur samīp lānē kā attention rakhnā .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aur samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] .

now that special x in be[pres.pl.12hon3] that to and close x[inf.m.pl.,o.] of attention keep[inf.m.sg.d.] .

²¹⁷

सम्पर्क वाले और सम्बन्ध में आ जाएं क्योंकि उन्हों की धरनी अच्छी है तब तो सम्पर्क में हैं .

samparka vālē aur sambandh mē̃ ā jāē̃ kyōṅki unhō̃ key|kī dharnī achchhī hai tab tō samparka mē̃ haĩ .

sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tab tō sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x those who and relationship in come[opt.pl.12hon3.root+jānā] because that (key|do[past-part.f.]|of) (adopt[inf.f.]|earth) achcha be[pres.sg.23] for only then then x in be[pres.pl.12hon3] .

²¹⁸

दूरदेश में भी अनेक प्यासी आत्मायें छिपी हुई हैं , उन छिपी हुई आत्माओं को बाप के अधिकारी बनाना ही है .

dūrdēśh mē̃ bhī anēk pyāsī ātmāyē̃ chhipī huī haĩ , un chhipī huī ātmāō̃ kō bāp K|kē adhikārī banānā hī hai .

dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhipnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] chhipnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faraway land in too many thirst soul secretly[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] , that secretly[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to father (K|of) (one) who has a right create[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

¹⁹⁴* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular