Avyakt murli for Saturday 2 March 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >102-03-85 02-03-85 02-03-85 02-03-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 02-03-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])- - - -अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])

1The present Godly birth is an invaluable birth.

3रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Jewel Merchantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

2Today, the Father, the Jewel­Merchant, is seeing His invaluable jewels.

4आज āj āj todayरत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Jewel Merchantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3This is the court of invaluable alokik jewels.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Each and every jewel is invaluable.

6एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeप्रॉपर्टी property property xवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकई kaī kaī someगुणा guṇā guṇā foldअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5If you were to accumulate all the property of the world at the present time or if you were to accumulate all the treasures of the world, compared to those, each and every Godly jewel is so much more valuable.

8आप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6In front of one of you jewels, all the treasures of the world are nothing.

9इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

7You are such invaluable jewels.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसिवाए sivāē sivāē exceptइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

8You invaluable jewels cannot be found at any time of the cycle other than the confluence age.

11सतयुगी-देव-आत्मा satayugī-dēv-ātmā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसेकण्ड नम्बर second number second number[x] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

9The part of the golden­aged deity souls comes second behind the part of the confluence­aged invaluable Godly jewels.

12अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदैवी daivī daivī[adj.] divineसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10At present you are the children of God whereas in the golden age you will be the children of the deities.

13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर्म varma x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Just as the name, praise, birth and actions of God are the most elevated of all, in the same way, the value of the Godly jewels or souls who are the children of God is most elevated.

14इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] too9 9 9 9रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

12The memorial of this elevated praise and elevated value is even today remembered and worshipped in the form of the nine jewels.

159 9 9 9रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelरिंग riṅg x xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]पहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orलाकेट locket locket xमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16वा vā vā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13The nine jewels are remembered as destroyers of various obstacles. 14As is their obstacle, so they make a ring accordingly and wear that, or they make a locket or they place that particular jewel in any form of ornament in their home.

17अभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यादगार yādgār yādgār[x] memorialदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

15Even now, in your last birth, you can see your memorial in the form of the destroyer of obstacles.

18नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableऔर aur aur andविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16You are definitely numberwise, but, whilst being numberwise, all of you are invaluable and destroyers of obstacles.

19आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulस्वमान svamān svamān[x] self-respectरखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] keep[pres.pl.f.12hon3]. . . .

17Even today, souls give you jewels regard in your elevated form.

20बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessसे sē sē[postp.] fromसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] keep[pres.pl.f.12hon3]. . . . 21क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18They look after them (your idols) carefully with a lot of love and cleanliness, because even if all of you don't consider yourselves to be that worthy, the Father has made all of you souls worthy and made you belong to Him.

22स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘तू tū tū youमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]’ ’ ’ ’. . . .

19He has accepted: You are Mine and I am yours.

23जिस jis jō[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20A soul that has the vision of God fall on him, definitely becomes invaluable through having God's vision on him.

24परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenपारस pāras pāras[x] divineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लग lag lagnā[root] x[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

21Because of God's drishti, such a soul definitely becomes an elevated soul of the spiritual world, of God’s creation. 22When you come into the company of the Lord of Divinity (Alchemist), you are definitely coloured by the stone (alchemist’s stone).

26इसलिए isliē isliē thereforeपरमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentयादगार yādgār yādgār[x] memorialके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Therefore, because you receive the drishti of God's love, your memorial exists throughout the whole cycle. 24Whether in the form of living deities or in the form of non­living images of half the cycle, or in the form of various memorials, or in whatever form the memorial is of you jewels, there is a memorial of you, even in the form of stars.

27जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]. . . . 28क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] forप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

25In whatever form there is a memorial of you, you have been loved by everyone through the whole cycle, because the loving drishti of the imperishable Ocean of Love has made you have a right to receive love throughout the whole cycle.

29इसलिए isliē isliē thereforeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentएक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiके लिए kē liē kē liē[x] forतड़पते taṛapatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondहो जावें hō jāvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

26This is why devotees are desperate for even a moment’s glimpse, or even half a moment, so that they can go beyond with just a glimpse.

30इसलिए isliē isliē thereforeइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glance, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

27This is why the vision of love received at this time makes you worthy of imperishable love.

31अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

28You automatically have imperishable attainment.

32प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 33प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29He remembers you with love, keeps you with love and looks at you with love.

34दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessअर्थात् arthāt arthāt that isपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

30Secondly, cleanliness, that is, purity.

35तुम tum tum[pn.pl.] youइस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . .

31At this time, you attain from the Father the birthright of purity.

36पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityवा vā vā orस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -इसलिए isliē isliē thereforeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopt[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityवा vā vā orस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooयादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

32You know your original religion of purity, that is, of cleanliness. 33This is why, because you have adopted purity, wherever there is a memorial to you, purity and cleanliness continue to exist there as a memorial.

37और aur aur andआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]). . . . 38पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

34For half the cycle there is the pure sustenance and the pure world.

39तो tō tō thenआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसे sē sē[postp.] fromपलते paltē palnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसे sē sē[postp.] fromपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

35So, for half the cycle you are born through purity and you are sustained with purity, and for half the cycle you are worshipped with purity.

40तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -बहुत bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])सम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] be careful[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Thirdly, He looks after you with a lot of love from His heart; He looks after you, considering you to be elevated and invaluable.

41क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeस्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] be careful[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37This is because, at this time, God Himself in the form of the Mother and Father looks after you children, that is, He sustains you.

42तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरायल्टी rāyalṭī x xसे sē sē[postp.] from, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from, , , , रिगार्ड regard regard regardसे sē sē[postp.] fromसम्भाले जाते हो sambhālē jātē hō sambhālnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|sambhālnā[pres.pl.m.2.passive] (be careful[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|be careful[pres.pl.m.2.passive]). . . .

38So, because your sustenance is imperishable and because you are looked after with imperishable love, you are looked after throughout the whole cycle with great royalty, love and regard.

43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanliness, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

39You become worthy to be looked after eternally with such love, cleanliness, purity and love.

44तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

40So, do you understand how invaluable you are?

45हर एक har ēk har ēk[x] each oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

41Each jewel has so much value!

46तो tō tō thenआज āj āj todayरत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Jewel Merchantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर एक har ēk har ēk[x] each oneरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

42So, today, the Father, the Jewel­Merchant was looking at the value of every jewel.

47सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अक्षोणी akṣhōṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] multimillionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] you5 5 5 5पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअक्षोणी akṣhōṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] multimillionसे sē sē[postp.] fromशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

43All the countless souls of the world are on one side, but you 5 Pandavas are more powerful than the countless.

48अक्षोणी akṣhōṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] multimillionआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बराबर barābar barōbar xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 49इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

44The countless are not equal to even one of you; you are that powerful.

50तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

45Therefore, you have become so valuable.

51इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

46Do you know your value?

52कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

47Or do you sometimes forget yourself?

53जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] forget[pres.pl.m.2]तो tō tō thenहैरान hairān hairān[adj.] xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

48When you forget yourself you become distressed. 49Don’t forget yourself.

54अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Always continue to move along considering yourself to be invaluable.

56लेकिन lēkin lēkin butछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

51However, don’t make a tiny mistake.

57अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

52You are invaluable, but you are invaluable because of the company of the Father.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूलकर bhūlkar bhūlnā[abs.] forget[abs.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅रांग wrong wrong xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

53If you forget the Father and simply think of yourself, that is wrong.

59बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54Don’t forget the One who has created you.

60बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके साथ kē sāth kē sāth[x] withबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method. . . .

55You have become this, but you have become this through the One who created you. 56This is the way to understand it.

61अगर agar agar ifविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

57If you forget the method, then the understanding changes into a form of senselessness.

62फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

58Then there is the consciousness of “I”.

63विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

59By forgetting the method, you don’t experience success.

64इसलिए isliē isliē thereforeविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] xजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

60Therefore, know yourself to be invaluable in the right way and become the ancestors of the world.

65हैरान hairān hairān[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] that- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61Also, don’t become distressed thinking that you are nothing.

66न na na[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , न na na[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

62Neither think “I am nothing” nor think “I alone am everything.”

67दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyरांग wrong wrong xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63Both are wrong.

68मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

64I am that but the One who creates me has made me that.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनिकाल देते हो nikāl dētē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

65When you remove the Father, that becomes a sin.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66When the Father is there, there is no sin.

71जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67Where there is the name of the Father, there is no name or trace of sin.

72और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68And, when there is sin, there is no name or trace of the Father.

73तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueको kō kō[postp.] to. . . .

69So, do you understand your value?

74भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

70You have become worthy of God’s drishti. 71This is not an ordinary thing.

75पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

72You have become worthy of sustenance.

76अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

73You have claimed a right to the imperishable birthright of purity.

77इसलिए isliē isliē thereforeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightकभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

74This is why your birthright is never difficult.

78सहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

75It is attained easily.

79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

76You yourselves have the experience of being the children who have a right and therefore don’t find it difficult to observe purity.

80जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Those who find purity difficult fluctuate a lot. 78Purity is the religion of the self.

81पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

79It is your birthright, and so it would always seem easy. 80Why do people of the world run away?

82दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantभागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] run[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ? 83पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

81They find purity difficult. 82Those souls, who don’t have this right, would definitely find it difficult.

84जो jō jō[pn.;d.] thatअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultही hī hī[p.] onlyलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 85अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83Souls who have a right would immediately have the determined thought as soon as they come that purity is their right from the Father, and that they therefore definitely have to become pure.

86दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसदा sadā sadā constantlyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती रहेगी kartī rahēgī karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] do[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

84Their heart would be constantly attracted by purity.

87अगर agar agar ifचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseघबरायेगी ghabarāyēgī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85If, whilst moving along, Maya comes to test them in the form of their thoughts or dreams, then, because souls who have a right are knowledge­full, they will not be afraid but will transform their thoughts with the power of knowledge.

88लेकिन lēkin lēkin butनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toपरिवर्तित कर देगी parivartit kar dēgī parivartit karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] transform. . . .

86Having had one thought they will not create many thoughts.

89एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xअनेक anēk anēk[adj.] manyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

87They will not transform a trace of something into the form of its progeny.

90अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceको kō kō[postp.] toवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

88“What happened? 89This happened….”

91क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynasty. . . .

90This is the progeny.

92सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅क्यों kyō̃ kyō̃ whyसे sē sē[postp.] fromक्यू queue queue queueलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

91You were told that, by asking questions, you form a queue.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

92You create progeny in this way.

94आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

93Something comes and goes away for good.

95पेपर paper paper paperलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , समाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . .

94It comes to test you, and as soon as you pass, it’s over.

96माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्यों kyō̃ kyō̃ whyआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .

95“Why did Maya come? 96Where did she come from?

97यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .

97She came from here and there.

98आनी ānī ānā[inf.f.] come[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])थी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

98She shouldn’t have come.

99क्यों kyō̃ kyō̃ whyआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

99Why did she come?”

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

100There shouldn’t be this progeny.

101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101OK, she came. 102So, don’t give her a place to sit!

102भगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

103Chase her away!

103आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)क्यों kyō̃ kyō̃ why… … … … ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबैठ जायेगी baiṭh jāyēgī baiṭhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sit[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

104If you think “Why did she come?” she will sit down.

104आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)आगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , पेपर paper paper paperलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

105She came to make you move forward and to test you.

105क्लास class class classको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x) !  !  !  !

106She came to make you move forward in class and to make you experienced.

106क्यों kyō̃ kyō̃ whyआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107“Why did she come? 108She came like this, she came like that.”

107फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

109Don’t think this. 110Then you think “Does Maya have such a form too?

108लाल lāl lāl[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हरा है harā hai harnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , पीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111It is red, it is green, it is yellow!”

109इस is yah[pn.sg.o.] thisविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

112You go into this expansion.

110इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Don’t go into this expansion.

111घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

114Why do you become afraid?

112पार कर लो pār kar lō pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

115Just overcome it.

113पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

116Just pass with honours.

114नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117You have the power of knowledge, the weapons.

115मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , त्रिवेणी trivēṇī trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Triveniहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

118You are master almighty authorities, you are trikaldarshi, the triveni (a confluence of three rivers).

116क्या kyā kyā whatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

119What are you lacking?

117जल्दी jaldī jaldī very quicklyमें mē̃ mē̃[postp.] inघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

120Don’t become afraid so quickly!

118चींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]तो tō tō thenघबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

121You become afraid even if an ant comes.

119ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]. . . .

122You think too much.

120सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toमेहमानी mēhamānī x xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

123To think means to give hospitality to Maya.

121फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

124Then she makes her home there.

122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)भी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

125What would you do if, whilst walking along a road, you saw something dirty?

123खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]फेंकी phēṅkī phēṅknā[past-part.f.] throw[past-part.f.], , , , क्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

126Would you stand there and think “Who threw this here? 127What happened?

124होनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] do[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128It shouldn’t be here.” 129Would you think these things or would you step aside and leave?

125ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyको kō kō[postp.] toपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]न na na[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

130Don’t allow the progeny of too many waste thoughts to be created.

126अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमाप्त कर दो samāpt kar dō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x. . . .

131Finish it in the form of its beginning.

127पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]घण्टों ghaṇṭō̃ ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ा देते हो baṛhā dētē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] increase[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

132First, it is a matter of a second, and then you expand it into something that requires hours, days or even months.

128और aur aur andअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के बाद kē bād kē bād[x] afterपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

133And if you are asked after one month what happened, you would find that it was a matter of just a second.

129इसलिए isliē isliē thereforeघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

134Therefore, don’t be afraid.

130गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Go into the depths – go into the depths of knowledge, not into the depths of the situation.

131बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] xरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कणों kaṇō̃ x xसे sē sē[postp.] fromखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कणों kaṇō̃ x xसे sē sē[postp.] fromखेल रहे हैं khēl rahē haĩ khēlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] play[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

136When BapDada sees such elevated invaluable jewels playing with small specs of dust, He thinks that these jewels who are the ones who should be playing with jewels are actually playing with specs of dust!

132रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromखेलो khēlō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

137You are jewels and therefore play with jewels.

133बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलाडप्यार lāḍapyār x xसे sē sē[postp.] fromपाला है pālā hai pālnā[pres-perf.sg.m.23] sustenance[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

138BapDada has sustained you with such loving fondness. 139So how would He be able to bear seeing you playing with specs of dust?

134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowसाफ करो sāph karō sāph karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , साफ करो sāph karō sāph karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

140You become dirty and say: Now clean us, clean us!

135घबरा ghabrā ghabrānā[root] be afraid[root]भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141You also become afraid.

136अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]. . . .

142What should I do now? 143How should I do this now?

137मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudसे sē sē[postp.] fromखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

144Why do you play with mud?

138वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

145And that too, is bits of must that remain in the ground.

139तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueको kō kō[postp.] toजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146So always know your own value. 147Achcha.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरायल royal royal royalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x !  !  !  !

148To such souls who are invaluable throughout the whole cycle, to the souls who are worthy of God’s love, to the souls who are worthy of receiving God’s sustenance, to the souls who have a right to the birthright of purity, to the souls who always attain success with the method of being together with the Father, to the royal children who become the invaluable jewels and always play with jewels, BapDada’s love, remembrance and namaste. 149BapDada meeting a group: 150Do you always consider yourselves to be souls who are merged in the Father’s eyes? 151Who are merged in the eyes?

141पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from- - - -सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

152Those who are very light points. 153So, you are always points, and you become the points who remain merged in the Father’s eyes.

142नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमाता है samātā hai samānā[pres.sg.m.23] merge[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 143जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154BapDada is merged in your eyes and all of you are merged in BapDada’s eyes.

144तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointऔर aur aur andबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

155When you only have BapDada in your eyes, you will not be able to see anything else. 156So always remain double light with this awareness: I am always a point.

145बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

157A point doesn’t have any burden. 158This form of consciousness will always enable you to continue to move forward. 159When you look at the centre of an eye, there is just a point (pupil).

146जब jab jab whenनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

160It is the pupil that sees. 161When that point is not there, then, even though you have an eye, you are unable to see.

147तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . . 148बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

162So, always keep this form in your awareness and experience the flying stage. 163BapDada is pleased to see the children’s fortune of the present and the future.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाता रहेगा baṛhātā rahēgā baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] increase[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

164The present is the pen with which to create your future fortune.

150आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 151बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointही hī hī[p.] onlyदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]. . . .

165The way to make your present elevated is always to accept the signals from the seniors and to transform yourself.

152बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआँख ā̃kh x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

166With this special virtue, your present and your future fortune become elevated. 167Achcha.

153तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Blessing: May you know all secrets and remain free from any attraction, and, whilst making your worldly family content, accumulate a Godly income.

154बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

169Some children, whilst looking after their worldly work, family, relationships and contacts, also make everyone content with their broad and unlimited intellect. 170Knowing the secrets of a Godly income, they especially also take their share.

155वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ईशारों īśhārō̃ iśhārā[n.m.+ō̃;pl.o.] signalको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

171Such children who belong to One, and are economical and free from attraction, use all their treasures, time, powers and physical wealth economically in their lokik life and use it generously in their alokik work.

156इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसे sē sē[postp.] fromवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

172Only such children who are yuktiyukt and raazyukt are worthy of praise. 173Slogan: Only those who perform every action as an embodiment of remembrance become lighthouses.

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

174* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used