Avyakt murli for Saturday 2 March 1985

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (121)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (93)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (55)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

को kō (42)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (39)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (37)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

से sē (37)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (33)

No.
Not.

तो tō (28)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

रत्न ratna (25)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

यह yah (24)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

आना ānā (21)

To come.

भी bhī (21)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

key (19)

Key.

बनना bannā (18)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

ही hī (18)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

पवित्रता pavitratā (17)

Holiness, sanctity, purity.

रूप rūp (17)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

अमूल्य amūlya (16)

Priceless, invaluable.

आप āp (16)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

आत्मा ātmā (15)

The soul, the spirit, the self.

बाप bāp (15)

Father.

अपना apnā (14)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

और aur (14)

And.
Else.
Other.

जाना jānā (14)

To go, to depart, to lose, to flow.

सदा sadā (13)

Always, perpetually, continually, ever.

बनाना banānā (12)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

प्यार pyār (11)

Love, affection, amour, amorous relationship.

समझना samajhnā (11)

To understand.

देखना dēkhnā (10)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

eye (10)

Eye.

I (10)

कि ki (10)

That (to report indirect speech, example he says that).

सारा sārā (10)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

वाला vālā (10)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

एक ēk (9)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

सोचना sōchnā (9)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (9)

The best, good, excellent, superior.

वा vā (9)

Or.

वह vah (9)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

बापदादा bāpdādā (8)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बिन्दु bindu (8)

Point, dot.
Zero.
Spot.
(in Indian dramaturgy) a point in drama where a minor episode begins to take shape.
A drop.
Bull's eye (in shooting).

चाहना chāhnā (8)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

इसलिए isliē (8)

On this account, for this reason, hence, therefore.

ईश्वरीय īśhvarīy (8)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जो jō (8)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

के लिए kē liē (8)

For, for the sake of.

लेकिन lēkin (8)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

मैं maĩ (8)

I. (personal pronoun)

यादगार yādgār (8)

Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.

अधिकारी adhikārī (7)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अविनाशी avināśhī (7)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

कल्प kalp (7)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कारण kāraṇ (7)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

क्यों kyō̃ (7)

Why.

मूल्य mūlya (7)

Cost, price, worth, value.

सम्भालना sambhālnā (7)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

अब ab (6)

Now.

ऐसा aisā (6)

Such, of this type.

बात bāt (6)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

To forget.

Continue.

To be born.

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

खेलना khēlnā (6)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

क्या kyā (6)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लगना lagnā (6)

नयन, नैन nayan, nain (6)

Eye.

पालना pālnā (6)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

फिर phir (6)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (6)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

संकल्प saṅkalp (6)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

वर्तमान vartamān (6)

Present, existing; current.
The present.

बच्चा bachchā (5)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

देना dēnā (5)

To give.

घबराना ghabrānā (5)

To be confused, confounded, flurried, or flustered.
To be perplexed, bewildered, or embarrassed.
To be perturbed, disturbed in mind, agitated, disquieted, distracted.
To be alarmed, scared, dismayed.
To confound, embarrass, perplex, &c.
To disturb, agitate.
To alarm, scare, dismay.

इतना itnā (5)

As much as this, this much; so much, so many.

मुश्किल muśhkil (5)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नज़र nazar (5)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

पालना pālnā (5)

पात्र pātr (5)

Utensil, pot, vessel, container.
Character (in a play, drama, etc.)
A deserving person.
—, का Worthy/deserving of; eligible (for).

रखना rakhnā (5)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

समझ samajh (5)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समाना samānā (5)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

स्वच्छता svachchhatā (5)

Cleanliness. neatness, purity, transparence.

वंश vanśh (5)

Lineage, race, family, clan, dynasty.
A bamboo.

विधि vidhi (5)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

आगे āgē (4)

Ahead, in front of, before; in future.

अपनाना apnānā (4)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बन ban (4)

बढ़ाना baṛhānā (4)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

दृष्टि dr̥iṣhṭi (4)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

जैसा jaisā (4)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जानना jānnā (4)

To know, to become aware of, to perceive.

कितना kitnā (4)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लेना lēnā (4)

To take.

माया māyā (4)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मिट्टी miṭṭī (4)

Earth, soil, clay, dirt, dust.
Mortal remains.

मूल्यवान mūlyavān (4)

न na (4)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पैदा paidā (4)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

पाप pāp (4)

To remain, to stay.

There.

The world, universe.

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आधाकल्प ādhākalp (3)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

अधिकार adhikār (3)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

आज āj (3)

Today.

अक्षौहिणी akṣhauhiṇī (3)

A complete army, consisting of 109,350 foot soldiers, 65,610 horsemen, 21,870 chariots and 21,870 elephants.

अनुभव anubhav (3)

Experience.

अर्थात् arthāt (3)

That is, that is to say, namely (viz.).

बड़ा baṛā (3)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भविष्य bhaviṣhya (3)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

चाहे chāhē (3)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

दुनिया duniyā (3)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

गहराई gahrāī (3)

Depth, profundity.

गाना gānā (3)

To sing, to chant.
A song.

इस समय is samay (3)

At this time, now.

जहाँ jahā̃ (3)

Where, wherever.

जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār (3)

ज्यादा jyādā (3)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

के साथ kē sāth (3)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

कोई kōī (3)

Some, any, someone, anyone.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्योंकि kyōṅki (3)

Because, since.

ने nē (3)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पवित्र pavitr (3)

Holy, sacred, pure.

प्रभु prabhu (3)

Master, lord, ruler.
God.

रत्नागर ratnāgar (3)

Jeweler, a worker in jewels, gems, precious stones.

सब sab (3)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सन्तान santān (3)

Offspring, children, descendants.
A son or daughter.

स्नेह snēh (3)

Love, affection.
Oil, oily substance.

वैसा vaisā (3)

विघ्न विनाशक vighna vināśhak (3)

One who removes/counters all obstructions.
An epic of the deity Gaṉesh (whose worship is supposed to counter all obstacles).

योग्य yōgya (3)

Qualified, able, deserving, capable, competent, worthy, eligible, suitable.

आधा ādhā (2)

Half.

अंश aṅśh (2)

Part, share, division, fragment.
Ingredient.
Contribution.
Numerator (of a fraction).
Degree.
In Linguistics, an element.
(Bābā) Part, trace.

अनुभवी anubhavī (2)

Experienced, veteran, seasoned.

बहुत bahut (2)

Many, much.
Very.

भगवान bhagvān (2)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भिन्न bhinn (2)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

दिखाई dikhāī (2)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिखाना dikhānā (2)

दिल dil (2)

Heart, courage, spirit, will.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

घड़ी ghaṛī (2)

A watch, time-piece.
Moment.
An hour.

हैरान hairān (2)

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

कभी kabhī (2)

Sometime, ever.

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कण kaṇ (2)

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

के आगे kē āgē (2)

In front of, ahead of, before.

खजाना khajānā (2)

Treasure.
Treasury, repository.

knowledge (2)

Knowledge.

महिमा mahimā (2)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मांस māns (2)

Meat, flesh.

मास mās (2)

Month.

मिलना milnā (2)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

नाम nām (2)

Name.

नाम निशान nām niśhān (2)

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

ओम् ōm (2)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

paper (2)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

part (2)

Part.

सहज sahaj (2)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सकना saknā (2)

To can, to be able to.

शक्ति śhakti (2)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (2)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समझाना samjhānā (2)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

शान्ति śhānti (2)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

साफ करना sāph karnā (2)

second (2)

Second.

सिद्ध siddh (2)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

सिद्धि siddhi (2)

Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्वधर्म svadharm (2)

Own right; own duty, own religion; peculiar duty or occupation; the duties of one's own caste or class.
(Bābā) Dharm of the self (the soul): peace.

स्वरूप svarūp (2)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वीकार svīkār (2)

'Making one's own,' taking on one's self, assent, agreement, consent, acquiescence, acknowledgment, acceptance.

तकदीर takdīr (2)

Fate, destiny.

तू tū (2)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

तुम tum (2)

You (between equals).

wrong (2)

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attracted, charmed, allured.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

और कुछ aur kuchh (1)

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बदल badal (1)

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बरोबर barōbar (1)

बेसमझ bēsamajh (1)

'Without understanding'. Unintelligent, stupid.

भगाना bhagānā (1)

To drive off, to scare away, to cause to run away.
To kidnap, to abduct.

भागना bhāgnā (1)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बिठाना biṭhānā (1)

बोझ bōjh (1)

Burden, load.

C (1)

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चींटी chīṇṭī (1)

Ant.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

class (1)

Class.

डगमग ḍagmag (1)

Shaking, shaky, tottering, trembling, tremulous, rolling, reeling, swaying from side to side.
Unsteady, wavering, vacillating.

दैवी daivī (1)

Divine, ethereal, celestial.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दरबार darbār (1)

Royal court, hall of audience.

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धरना dharnā (1)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

धरनी dharnī (1)

The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दो dō (1)

Two, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

double light (1)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एक तरफ ēk taraph (1)

गलती galatī (1)

Mistake, error, fault.

गलना galnā (1)

गन्दा gandā (1)

Dirty, filthy.
Morbid.

घण्टा ghaṇṭā (1)

Bell, gong, clock, hour.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

गुणा guṇā (1)

Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

हल्का halkā (1)

Light, cheap, thin, faint.

हरना harnā (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

इशारा iśhārā (1)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

ईश्वर īśhvar (1)

God, Ruler, Master, Lord.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जान jān (1)

जड़ jaṛ (1)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ jaṛ (1)

जड़ना jaṛnā (1)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

कहना kahnā (1)

Say.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कला kalā (1)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कलम kalam (1)

कमी kamī (1)

के बाद kē bād (1)

After.

के पीछे kē pīchhē (1)

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

किनारा kinārā (1)

Bank, shore, edge, border, verge.

किसलिए kisliē (1)

knowledgeful (1)

Knowledgeful.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्या-क्यों kyā-kyō̃ (1)

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लाल lāl (1)

लाना lānā (1)

last (1)

Last.

locket (1)

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मैं-पन maĩ-pan (1)

State or condition of 'I', I-ness. The "I".
Consciousness of "me".
(Bābā) When one remembers Bābā and considers in one's heart that it is Bābā who makes me act and not I, this 'I' disappears.

मैला mailā (1)

Dirty, filthy.
Unclean.
Foul.
n.m. Excrement, faeces.

master (1)

Master.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

ना nā (1)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नमस्ते namastē (1)

निहाल nihāl (1)

Fulfilled, gratified, delighted.

निकालना nikālnā (1)

पहनना pahannā (1)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पहला pahlā (1)

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पलना palnā (1)

पाना pānā (1)

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पार करना pār karnā (1)

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमात्म-प्यार paramātma-pyār (1)

पारस pāras (1)

Philosopher's stone (which, according to Hindū legend, immediately converts into gold any metal it touches).
An object of unusual merits.
(Bābā) We associate gold with the golden age, iron with the iron age and the philosopher's stone which changes iron into gold with the age of meeting (confluence).

पारसनाथ pārasnāth (1)

परीक्षा parīkṣhā (1)

Investigation, examination, experiment, test, trial, proof.
Discrimination, judgment, penetration; trial by ordeal of various kinds.

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

परिवर्तित करना parivartit karnā (1)

To change.
To exchange.
To transform.

party (1)

Party.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

pass with honour (1)

To pass with honour.

फेंकना phēṅknā (1)

To throw, to cast, to hurl, to fling, to toss.

पीला pīlā (1)

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रति prati (1)

Towards.

property (1)

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूर्वज pūrvaj (1)

Ancestor(s).

पूर्वक pūrvak (1)

Earlier, former, previous, prior, first.
Forefather, ancestor.
(Affixed to a substantive or substantive compound pūrvak signifies 'accompanied by,' 'attended with,' and forms the corresponding adjective or adverb; e.g. niyam-pūrvak, 'Regular'; sukh-pūrvak, 'At ease.')

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

queue (1)

Queue.

रंग raṅg (1)

Colour.
Paint, dye, pigment.
Complexion, beauty.
Aspect, appearance, expression (facial); atmosphere, mood.
Manner, style, influence.
Character, nature, kind, type.
Place of entertainment, stage.
The dramatic arts: acting, dancing, singing.
Entertainment, enjoyment, merry-making; mood or time of youth.
Something splendid, a spectacle.

रंगना raṅgnā (1)

रास्ता rāstā (1)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

regard (1)

Regard.

royal (1)

Royal.

सा sā (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

संभाल sambhāl (1)

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संगमयुगी saṅgamyugī (1)

संसार saṅsār (1)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha (1)

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

शस्त्र śhastra (1)

A weapon, especially for striking or cutting with; arms.
Any cutting implement.

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

second number (1)

see (1)

See.

सिर्फ sirph (1)

सितारा sitārā (1)

A star.
Fortune, fate, destiny.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (1)

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वमान svamān (1)

Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).

स्वप्न svapn (1)

A dream.

स्वतः svataḥ (1)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

तीसरा tīsrā (1)

Third.

तो भी tō bhī (1)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (1)

Seeing the three times: the past, the present and the future; omniscient; Rishi or divine sage.