Avyakt murli for Tuesday 12 March 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >112-03-85 12-03-85 12-03-85 12-03-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 12-03-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti

1The power of truth

3सत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत sat sat[adj.] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

2Today, the true Father, the true Teacher and the Satguru is looking at His children who are embodiments of the power of truth.

4आज āj āj todayसत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत sat sat[adj.] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3You are souls who have experienced how great the true knowledge and the power of truth are.

5सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeवा vā vā orसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 6सब sab sab[adj.] allदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landवासी vāsī vāsī[adj.] residentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentमान्यतायें mānyatāyē̃ x x, , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionवा vā vā orराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionक्यों kyō̃ kyō̃ whyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

4Why have all of you children, residing in faraway lands, coming from different religions and having different beliefs, customs and systems, been attracted to this World Spiritual University and to this Raja Yoga?

7सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 8सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 9सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 10सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

5You received the true introduction of the true Father, that is, you received true knowledge, you found the real family, you found true love and experienced real attainment.

11तब tab tab for only thenसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

6This is why you were attracted to the power of truth.

12जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f]यथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

7You had life, you had attainment, you also had knowledge according to your capacity, but you didn’t have true knowledge.

13इसलिए isliē isliē thereforeसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

8This is why the power of truth made you belong to the true Father.

14सत sat sat[adj.] trueशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -सत sat sat[adj.] trueसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसत sat sat[adj.] trueअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9The word “truth” has two meanings. 10Truth is truth and truth is also imperishable.

15तो tō tō thenसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11So, the power of truth is also imperishable.

16इसलिए isliē isliē thereforeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12This is why you have imperishable attainment, imperishable relationships, imperishable love and the imperishable family.

17यही yahī yahī[pn.;d.] thisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] differentनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formसे sē sē[postp.] fromमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

13You will continue to have the same family in different names and forms for 21 births.

18जानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

14You won’t know them.

19अभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

15At present, you know that you are the ones who will become part of the same family through different relationships.

20इस is yah[pn.sg.o.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentने nē nē[postp.] ∅, , , , पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])ने nē nē[postp.] ∅दूर dūr dūr[adj.] distantदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच लिया khīñch liyā khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] pull[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

16Even though living in faraway lands, this imperishable attainment and recognition has pulled you towards the true family, the true Father and the true knowledge.

21जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Where there is truth and it is imperishable, that is the recognition of God.

22तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] to, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18So, just as all of you were attracted on the basis of this speciality, in the same way, you have to reveal the power of truth and this true knowledge to the world.

2350 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

19You have been preparing the field for 50 years, you gave people love and brought them into contact.

24राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

20You attracted them to Raja Yoga. 21You attracted them to the experience of peace.

25अब ab ab[adv.] nowबाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

22So, what else now remains?

26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseजब तक jab tak jab tak[x] as long asबुलन्द buland buland[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनेक anēk anēk[adj.] manyतिनकों tinkō̃ tinkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

23Just as all the different religions believe that God is One, in the same way, until this loud sound has spread that this accurate and true knowledge is only from the one Father, and that there is just this one path, souls will not stop wandering to the support of straws.

28अभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 29अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24At present, they think that this too is one of the paths, and that it is a good path.

30लेकिन lēkin lēkin butआखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31अनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभ्रान्ति bhrānti x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyविश्व-शान्ति viśv-śānti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25However, eventually, they should think: This is the only introduction of the one Father, this is the only path. 26For the illusion of many to end is the basis of world peace.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveजब तक jab tak jab tak[x] as long asचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफैलेगी phailēgī phailnā[fut.f.sg.23] spread[fut.f.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.]. . . .

27Until this wave of the introduction to the Truth and of the power of real knowledge has spread everywhere, all souls will not be able to receive support under the flag of revelation.

33तो tō tō thenगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28So you are especially inviting souls to the Father’s home with a special invitation for the Golden Jubilee, that is, to your stage.

34श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29There is the elevated atmosphere, there is the influence of a clean intellect.

35स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureपालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] sustenance[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30There is the field of love and pure sustenance.

36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

31To reveal your true knowledge in the midst of such an atmosphere means for revelation to begin.

37याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenप्रदर्शनियों pradarśhaniyō̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] exhibitionद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविहंग मार्ग vihaṅg mārga vihaṅg mārga[x] flying speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

32Do you remember what you used to do when you began service at a fast speed by serving at exhibitions?

38मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफार्म form form formभराते थे bharātē thē bharānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

33You used to ask them to fill in a form of the main questions: Is God omnipresent or not?

39परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 40गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34Who is the God of the Gita? 35You used to ask them to fill in those forms, did you not?

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisफार्म form form formभराते थे bharātē thē bharānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

36You used to ask them to write their opinions.

42ओपीनियन opinion opinion opinionलिखाते थे likhātē thē likhānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

37You used to ask them riddles.

43पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xपूछते थे pūchhtē thē pūchhnā[hab-past.pl.m.] ask[hab-past.pl.m.]. . . . 44तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]समीप samīp samīp[adj.] closeलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

38So you began that first, but then, as you moved along, you gave them the answers to these questions in an incognito way and brought them into connection and brought them close by giving them love.

45इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजबकि jabki jabki xइस is yah[pn.sg.o.] thisधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction, , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39This time, when they come to this land, give them the true introduction very clearly.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40When they say, “This too is good”, that is just to please you.

47लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअब ab ab[adv.] nowलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41However, the one accurate introduction of the one Father should clearly enter their intellect: You now have to bring about that time.

48सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directकहते रहते हो kahtē rahtē hō kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatमानकर mānkar mānnā[abs.] x[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisपरमात्म-ज्ञान paramātm-jñān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 49परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

42You simply tell them directly that the Father is giving this knowledge and that He has come. 43However, when they go away, do they go away believing that this is God’s knowledge and that God’s task is being carried out?

50ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Do they experience the newness of this knowledge?

51ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchवर्कशाप varkaśāp x xकभी kabhī kabhī[adv.] everरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 52जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

45Have you ever held such workshops where you ask them if God is omnipresent or not, or if He comes just once or repeatedly?

53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिल जाएँ mil jāē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] receive[opt.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . . 54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्पीकर speaker speaker xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]- - - -उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजों rājō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

46They should receive such a clear introduction that they understand that here, they are hearing things that they have never heard in the world outside. 47When you speak of these secrets of knowledge with the main speakers who come, this should enter their intellect.

55साथसाथ sāthasāth x xजो jō jō[pn.;d.] thatभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneस्पीकर speaker speaker x, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

48Together with that, in the lectures you give, each speaker should clarify one aspect of this new knowledge whilst relating experiences of your own transformation.

56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directटापिक topic topic topicनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या-क्या kyā-kyā kyā whatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 57एक ēk ēk[adj.] oneपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

49Don’t have a topic directly stating: God is not omnipresent, but tell them the special attainments you have received by knowing the one Father in one form and you can clarify the aspect of omnipresence. 50Tell them how the intellect can become stable and concentrated by remembering the Father through considering yourself to be a resident of the supreme abode. 51Or what attainments you experience by having a relationship with the Father.

58इस is yah[pn.sg.o.] thisढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayसे sē sē[postp.] fromसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] x, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसिद्ध कर सकते हो siddh kar saktē hō siddh karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] justify[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 59जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52With this method, you can prove this with both truth and humility so that they don’t feel you are arrogant and that you people only speak of your own praise.

60नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityऔर aur aur andरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराती karātī karānā[pres-part.f.] make commit[pres-part.f.]. . . .

53When they feel your humility and compassion, they won’t feel you are arrogant.

61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुरलियों muraliyō̃ x xको kō kō[postp.] toसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]. . . .

54For example, when you hear murlis, none of you would say that that is arrogance.

62अथॉरिटी authority authority authorityसे sē sē[postp.] fromबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55You would say that it is spoken with authority.

63भल bhal bhal althoughशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soही hī hī[p.] onlyसख्त sakht sakht[adj.] strictlyहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

56No matter how strong the words may be, you wouldn’t call that arrogance.

64अथॉरिटी authority authority authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Authority is experienced through that.

65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

58Why does this happen?

66जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreही hī hī[p.] onlyअथॉरिटी authority authority authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xही hī hī[p.] onlyनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityऔर aur aur andरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59To the extent that there is authority, there is just as much humility and compassion.

67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allइस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

60The Father speaks in that way in front of His children, and all of you can clarify this on stage with this speciality.

68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

61You are told how to do it.

69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3], , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाइंट point point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]. . . .

62So, take up the aspect of omnipresence. 63Secondly, take up the aspect of being beyond name and form. 64Thirdly, keep the point of the drama in your intellect.

70आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]. . . .

65Keep the new specialities of souls in your intellect.

71जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialटापिक्स ṭāpiksa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरते जावें kartē jāvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

66Keep in mind whatever the special topics are and continue to clarify them on the basis of your experience and attainment, through which they will understand that the golden age is being established with this true knowledge.

72भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksक्या kyā kyā whatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसिवाए sivāē sivāē exceptभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

67What are so special about the versions of God that no one except God can speak them?

73विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्लोगन्स slogans slogan sloganजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसीधे sīdhē sīdhē xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकभी kabhī kabhī[adv.] everसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru, , , , सत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

68There are special slogans which you can tell them directly: A human being cannot be the Satguru of human beings. 69He cannot be the true Father.

74मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

70Human beings cannot be God.

75ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपाइंट point point pointतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसुनते आये हो suntē āyē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पष्टता spaṣhṭatā spaṣhṭatā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

71You have been hearing such special points from time to time. 72Create those types of slogan through which the true knowledge can be clarified.

77नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73This is new knowledge for the new world.

78नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessऔर aur aur andसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

74Let them experience both newness and truth.

79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

75For instance, when you hold conferences, very good service takes place.

80कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everचार्टर cārṭar x x, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everक्या kyā kyā whatबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

76You also adopt ways to followup the conferences through the charter or something else. 77You adopt various means to keep in touch.

81उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

78Those are also good methods because you then have a chance to keep in touch with those people.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]पीछे pīchhē pīchhē xभी bhī bhī[p.] tooमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 83लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 84प्लैन plan plan planअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चार्टर cārṭar x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79However, just as people who come here now say that this is very good, that it is a very good plan, it is a very good charter, and that this a very good means of service, in the same way, they should now go back saying: This new knowledge was clarified today.

85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisकह kah kahnā[root] say[root]कर जाएँ kar jāē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] do[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआज āj āj todayस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]’ ’ ’ ’. . . . 86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special5-6 5-6 5-6 5-6भी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō then… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूह-रूहान rūh-rūhān x xचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

80If you prepare even five to six such special souls… because you cannot have this type of conversation in the midst of everyone, but only with those few who come here specially.

87लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजा आते हैं jā ātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] go[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 88टिकट ticket ticket xदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]ले आते हो lē ātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] take[pres.pl.m.2.root+ānā]. . . .

81You provide a ticket for them to bring them here.

89विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

82They also receive special sustenance.

90उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके साथ kē sāth kē sāth[x] withयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूह-रूहान rūh-rūhān x xकर kar karnā[root] do[root]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inडालना ḍālnā ḍālnā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

83Have these heart­to­heart conversations with the well­known ones that come and definitely let it enter their intellect very clearly.

91ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 92जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . .

84Create such plans where they don’t feel that you just have a lot of your own intoxication, but they should feel that this is the truth.

93इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowभी bhī bhī[p.] tooलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)लेकिन lēkin lēkin butदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

85It is said: Strike the target and let no pain be felt.

94चिल्लावे cillāvē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 95लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचे nāchē nāchnā[opt.sg.23]|nāchnā[past-part.m.pl.,o.] (dance[opt.sg.23]|dance[past-part.m.pl.,o.]). . . .

86They should not cry out, but dance in happiness.

96भाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lectureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Find a new way of giving lectures.

97विश्व-शान्ति viśv-śānti x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकर लिए kar liē karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] do[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . .

88Many lectures have been given for world peace.

98आध्यात्मिकता ādhyātmiktā ādhyātmiktā[n.f.;sg.] spiritualityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

89There is a need for spirituality. 90Nothing can happen without spiritual power.

99आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 100इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]सोर्स source source sourceकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

91This is printed in the newspapers, but what is spiritual power?

101अभी abhī ab[adv.hī] nowवहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

92What is spiritual knowledge?

102समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

93Who is the Source of it? 94They haven’t yet reached this far.

103अभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

95They should understand that God’s work is being carried out.

104समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनानी पड़ती है banānī paṛtī hai banānā[pres.sg.f.23.oblig2] create[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

96At present, they say that the women are doing very good work.

105जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसन son|san son|san (son|in the year)शोव्ज़ śōvz x xफादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफादर father father fatherशोव्ज़ śōvz x xसन son|san son|san (son|in the year)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97According to the time, this land (field) also has to be prepared.

106अभी abhī ab[adv.hī] nowफादर father father fatherशोव्ज़ śōvz x xसन son|san son|san (son|in the year)हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

98Just as son shows Father, similarly, Father shows son.

107तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुलन्द buland buland[adj.] xआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hoist[fut.m.sg.23]. . . .

99Now, it is Father shows son. 100So this loud sound will enable the flag of revelation to be hoisted.

108समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

101Do you understand?

109गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ !  !  !  !

102You have understood what you have to do for the Golden Jubilee, have you not?

110दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toदेखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] see[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

103At other places, you still have to consider the atmosphere, but the Father’s home is your home and it is your stage, and so at such places, you can make a loud sound of this revelation.

111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -तो tō tō thenवही vahī vahī thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104If even a few have faith in the intellect about this aspect, they will spread the sound.

112अभी abhī ab[adv.hī] nowरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105What is the result now?

113सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , वही vahī vahī thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

106The ones who came into contact and felt love are the ones who are doing service.

114औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

107They are bringing others into contact and giving them love.

115जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreस्वयं svayã svayã xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

108To the extent that they themselves have become this, they are accordingly doing just as much service.

117लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ें baṛhē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3] grow[opt.pl.12hon3]. . . .

109This is also called success.

118नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम badnām badnām[adj.] defamedसे sē sē[postp.] fromबुलन्द buland buland[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

110However, now you have to move forward.

119पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)डरते थे ḍartē thē ḍarnā[hab-past.pl.m.] have fear[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआना चाहते हैं ānā chāhtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] come[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

111From having a bad name, your name has been glorified.

121पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Previously, they used to be afraid whereas now they want to come. 113So, there is this much difference.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] too50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reach. . . . 123धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

114Previously, they didn’t want to hear your name, whereas now they want to mention your name.

124ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लग गये lag gayē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

115This too is the success you have attained in 50 years.

125पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)को kō kō[postp.] toहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

116It takes time for the field to be prepared.

126बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 127शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

117Don’t think that it has taken you 50 years to achieve only this much and so what more can happen?

128अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisहोना था hōnā thā hōnā[past.m.sg.oblig1] be[past.m.sg.oblig1], , , , वही vahī vahī thisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 129समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

118First of all, it takes time to plough the field and make it worthy.

130 ( ( ( (विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisचात्रक chātrak chātrak[x] xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

119It doesn’t take time to sow the seeds. 120Powerful fruit emerges from powerful seeds.

131ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationके बाद kē bād kē bād[x] afterआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जन्म दिया है janm diyā hai janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] be born[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

121Whatever has happened up to now had to happen, whatever happened was right.

132विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

122Do you understand?

133देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xजरूर jarūr zarūr definitelyलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] xऔर aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

123(Seeing the children from abroad): You are very good chatraks.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समीप samīp samīp[adj.] closeपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

124Father Brahma gave you birth after invoking you for a long time.

135विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125You have been born through special invocation.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126Your birth definitely a took long time, but you have been born healthy and good.

137इसलिए isliē isliē thereforeमैजारिटी majority majority majorityब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127The Father’s sound was reaching you, and you came close at the right time. 128Father Brahma is especially happy.

138चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] livingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 139यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129If the Father is happy, the children would also be happy, but Father Brahma has special love.

140ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्वेश्चन question question questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

130This is why, even though the majority of you haven’t seen Father Brahma, your experience is as though you see him. 131You experience life in the picture.

142… … … … लेकिन lēkin lēkin butविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inबंध जाते हैं bandh jātē haĩ bandhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be tied[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

132This is a speciality. 133You souls have the special co­operation of love for Father Brahma.

143तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134The people of Bharat question, “Why Brahma?

144इसलिए isliē isliē thereforeन na na[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 145जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -‘ ‘ ‘ ‘ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] x’ ’ ’ ’ !  !  !  !

135Why this particular one?” but you children from abroad are attracted to Father Brahma as soon as you come and are bound to him with love.

146तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136So this is a special blessing of co­operation.

147ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  ! 148न na na[neg] notआप āp āp[pn.pl.] youसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

137This is why, even though you haven’t seen him, you experience receiving greater sustenance from him.

149सामने sāmnē sāmnē xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 150आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसमान samān samān[adj.] equalही hī hī[p.] onlyपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

138You say “Brahma Baba” from deep within your heart. 139This is a connection of special subtle love.

151ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 152थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaटीचर्स teachers teacher teacherतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

140It isn’t that the father thinks: Why have they come after me (after becoming avyakt)?

153विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

141You don’t think this and Brahma doesn’t think this.

154कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटीचर्स teachers teacher teacherतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

142He is just in front of you.

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबार bār bār[n.f.;sg.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचार chār chār[adj.] fourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

143The subtle form is giving sustenance just like the corporeal form did.

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

144You experience this, do you not?

157क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

145So many good teachers have become ready in such a short time.

158जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्या kyā kyā whatदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) !  !  !  !

146How long has it been since service started in the foreign lands?

159सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptरह सकते थे rah saktē thē rahnā[hab-past.pl.m..root+saknā] remain[hab-past.pl.m..root+saknā] ?  ?  ?  ?

147How many teachers are ready? 148It is good.

160तो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inदूर dūr dūr[adj.] distantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

149BapDada continues to see the love for service you children have because of the special subtle sustenance you receive.

161गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andक्या kyā kyā whatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

150What was the special sanskar seen in Father Brahma?

162खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooगोल्डन golden golden goldenऔर aur aur andजुबली jubilee jubilee xभी bhī bhī[p.] tooगोल्डन golden golden golden. . . .

151Could he stay without doing service?

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बैलेन्स balance balance balanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionजरूर jarūr zarūr definitelyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 164स्वयं svayã svayã xऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 165स्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progress. . . .

152Because those who are living far away abroad have the co­operation of special sustenance, they have zeal and enthusiasm for service.

166बैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्व sva sva xसहित sahit sahit includingब्लैसिंग blessing blessing blessingदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

153What else did you do for the Golden Jubilee? 154You yourselves are golden and the Jubilee is also golden.

167समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

155It is good.

168सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attention. . . .

156Definitely pay attention to keeping a balance of the self and service.

169तब tab tab for only thenप्लैन plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] inपावर power power powerभरेगी bharēgī bharnā[fut.f.sg.23] fill[fut.f.sg.23]. . . . 170प्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seed. . . .

157Self­ progress and progress in service.

171तो tō tō thenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

158By keeping a balance, you will become instruments to give blessings to yourself and to other souls. 159Do you understand?

172इसलिए isliē isliē thereforeप्लैन plan plan planके साथ kē sāth kē sāth[x] withस्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावर power power powerजरूर jarūr zarūr definitelyभरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] fill[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 173समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

160Whilst making plans for service, first of all pay attention to your own stage, for only then will there be power in the plans.

175ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])द्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionको kō kō[postp.] toसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressद्वारा dvārā dvārā throughसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , सत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सत sat sat[adj.] trueबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 176’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’177विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionले रही हैं lē rahī haĩ lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] take[pres.pl.f.prog.12hon3]- - - -जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 178सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161The plans are the seeds.

179आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . . 180सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162If the seeds don’t have power, if the seeds are not powerful, then, no matter how much you labour, they won’t give elevated fruit.

181इसलिए isliē isliē thereforeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जा रही हो lē jā rahī hō lē jānā[pres.pl.f.acc.2] carry, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जा रही हो lē jā rahī hō lē jānā[pres.pl.f.acc.2] carry. . . .

163Therefore, together with making plans, definitely fill them with the power of your own stage.

183जिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

164Do you understand? 165Achcha.

184 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]जा रही हो jā rahī hō jānā[pres.pl.f.acc.2] go[pres.pl.f.acc.2]. . . . 185चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 186साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजब jab jab whenस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 187पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

166To those who reveal the truth, to those who constantly keep a balance of truth and humility, to those who prove the introduction of the one Father through every word, to those who attain success through self­progress, to those who hoist the flag of the Father’s revelation in service, to the true children of the Satguru and the true Father, BapDada’s love, remembrance and namaste.

188जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 189बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceलाई हो lāī hō lānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

167Blessing: May you be a true server who makes all the authorities co­operate to open the curtain of revelation.

190तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 191सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटोटके ṭōṭkē ṭōṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबोलती bōltī bōlnā[pres-part.f.] speak[pres-part.f.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

168The curtain of revelation will open when those of all the authorities together say, “If there is an elevated authority, Godly authority, spiritual authority, it is this one God’s authority.

192सब sab sab[adj.] allखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 193रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसबको sabkō sabkō everythingनचाना nachānā nachānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining natureसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]सिखाना sikhānā sikhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]. . . . 194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

169All should come together on one stage and have a sneh­milan (a loving meeting). 170For this, tie everyone in the thread of love, bring them close and make them co­operative.

195सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attention. . . . 196तब tab tab for only thenप्लैन plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] inपावर power power powerभरेगी bharēgī bharnā[fut.f.sg.23] fill[fut.f.sg.23]. . . .

171This love will become a magnet which will bring everyone together on the Father’s stage.

197प्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seed. . . . 198तो tō tō thenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

172Therefore, now do the service of being an instrument, of playing a hero part in the final revelation, for only then will you be called a true server.

199इसलिए isliē isliē thereforeप्लैन plan plan planके साथ kē sāth kē sāth[x] withस्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावर power power powerजरूर jarūr zarūr definitelyभरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] fill[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

173Slogan: To receive everyone’s blessings through service is the lift with which to move upwards. 174* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used