Avyakt murli for Tuesday 12 March 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>112-03-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन12-03-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban12-03-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x12-03-85 Om peace avyakt x

0> > 12-03-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सत्यता की शक्तिsatyatā kī|key śhaktisatyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]truth (of|do[past-part.f.]|key) Shakti

1The power of truth

3सत बाप , सत शिक्षक , सतगुरू शिवबाबा अपने सत्यता के शक्तिस्वरूप बच्चों प्रति बोलेsat bāp , sat śhikṣhak , satgurū śhivbābā apnē satyatā kē|K śhaktisvarūp bachchō̃ prati bōlēsat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]true father , true teacher , Satguru Shiv Baba one’s own truth (of|K) x child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

2Today, the true Father, the true Teacher and the Satguru is looking at His children who are embodiments of the power of truth.

4आज सत बाप , सत शिक्षक , सतगुरू अपने सत्यता के शक्ति स्वरूप बच्चों को देख रहे हैं . āj sat bāp , sat śhikṣhak , satgurū apnē satyatā kē|K śhakti svarūp bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today true father , true teacher , Satguru one’s own truth (of|K) Shakti form child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

3You are souls who have experienced how great the true knowledge and the power of truth are.

5सत्य ज्ञान वा सत्यता की शक्ति कितनी महान है उसके अनुभवी आत्मायें हो . satya gyān vā satyatā kī|key śhakti kitnī mahān hai uskē anubhavī ātmāyē̃ hō . satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vā satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . true knowledge or truth (of|do[past-part.f.]|key) Shakti so great be[pres.sg.23] of that[.kē] experienced soul (be[root]|be[pres.pl.2]) . 6सब दूरदेश वासी बच्चे भिन्न धर्म , भिन्न मान्यतायें , भिन्न रीति रसम में रहते हुए भी इस ईश्वरीय विश्व विद्यालय की तरफ वा राजयोग की तरफ क्यों आकर्षित हुए  ? sab dūrdēśh vāsī bachchē bhinn dharm , bhinn mānyatāyē̃ , bhinn rīti rasam mē̃ rahtē huē bhī is īśhvarīy viśhva vidyālay kī|key taraph vā rājyōg kī|key taraph kyō̃ ākarṣhit huē  ? sab[adj.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] x , bhinn[adj.] rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] vā rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ākarṣhit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? all faraway land resident child different religion , different x , different way systems in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too this Godly world school (of|do[past-part.f.]|key) direction or Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) direction why attracted be[past-part.m.pl.,o.]  ?

4Why have all of you children, residing in faraway lands, coming from different religions and having different beliefs, customs and systems, been attracted to this World Spiritual University and to this Raja Yoga?

7सत्य बाप का सत्य परिचय मिला अर्थात् सत्य ज्ञान मिला . satya bāp kā satya parichay milā arthāt satya gyān milā . satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] arthāt satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . true father of true introduction (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) that is true knowledge (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) . 8सच्चा परिवार मिला . sachchā parivār milā . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . true family (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) . 9सच्चा स्नेह मिला . sachchā snēh milā . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . true love (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) . 10सच्ची प्राप्ति का अनुभव हुआ . sachchī prāpti kā anubhav huā . sachchā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . true attainment of experience be[past-part.m.sg.d.] .

5You received the true introduction of the true Father, that is, you received true knowledge, you found the real family, you found true love and experienced real attainment.

11तब सत्यता की शक्ति के पीछे आकर्षित हुए . tab satyatā kī|key śhakti kē pīchhē ākarṣhit huē . tab satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] ākarṣhit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . for only then truth (of|do[past-part.f.]|key) Shakti x attracted be[past-part.m.pl.,o.] .

6This is why you were attracted to the power of truth.

12जीवन थी , प्राप्ति भी थी यथा शक्ति ज्ञान भी था लेकिन सत्य ज्ञान नहीं था . jīvan thī , prāpti bhī thī yathā śhakti gyān bhī thā lēkin satya gyān nahī̃ thā . jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past.f] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] lēkin satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . life be[past.f] , attainment too be[past.f] according to Shakti knowledge too be[past.m.sg] but true knowledge not be[past.m.sg] .

7You had life, you had attainment, you also had knowledge according to your capacity, but you didn’t have true knowledge.

13इसलिए सत्यता की शक्ति ने सत्य बाप का बना लिया . isliē satyatā kī|key śhakti nē satya bāp kā banā liyā . isliē satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . therefore truth (of|do[past-part.f.]|key) Shakti ∅ true father of (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

8This is why the power of truth made you belong to the true Father.

14सत शब्द के दो अर्थ हैं - सत सत्यता भी है और सत अविनाशी भी है . sat śhabda kē|K dō arth|earth haĩ - sat satyatā bhī hai aur sat avināśhī bhī hai . sat[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.12hon3] - sat[adj.] satyatā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sat[adj.] avināśhī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . true word (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (meaning|earth) be[pres.pl.12hon3] - true truth too be[pres.sg.23] and true imperishable too be[pres.sg.23] .

9The word “truth” has two meanings. 10Truth is truth and truth is also imperishable.

15तो सत्यता की शक्ति अविनाशी भी है . tō satyatā kī|key śhakti avināśhī bhī hai . tō satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then truth (of|do[past-part.f.]|key) Shakti imperishable too be[pres.sg.23] .

11So, the power of truth is also imperishable.

16इसलिए अविनाशी प्राप्ति , अविनाशी सम्बन्ध , अविनाशी स्नेह , अविनाशी परिवार है . isliē avināśhī prāpti , avināśhī sambandh , avināśhī snēh , avināśhī parivār hai . isliē avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] , avināśhī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore imperishable attainment , imperishable relationship , imperishable love , imperishable family be[pres.sg.23] .

12This is why you have imperishable attainment, imperishable relationships, imperishable love and the imperishable family.

17यही परिवार 21 जन्म भिन्नभिन्न नाम रूप से मिलते रहेंगे . yahī parivār 21 janm bhinnbhinn nām rūp sē miltē rahē̃gē . yahī[pn.;d.] parivār[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhinn[adj.] nām rūp[x] sē[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this family 21 (life|be born[root]) different name and form from receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

13You will continue to have the same family in different names and forms for 21 births.

18जानेंगे नहीं . jānē̃gē nahī̃ . jānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . know[fut.m.pl.12hon3] not .

14You won’t know them.

19अभी जानते हो कि हम ही भिन्न सम्बन्ध से परिवार में आते रहेंगे . abhī jāntē hō ki ham hī bhinn sambandh sē parivār mē̃ ātē rahē̃gē . ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] bhinn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now know[pres.pl.m.2] that we only different relationship from family in come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

15At present, you know that you are the ones who will become part of the same family through different relationships.

20इस अविनाशी प्राप्ति ने , पहचान ने दूर देश में होते हुए भी अपने सत्य परिवार , सत्य बाप , सत्य ज्ञान की तरफ खींच लिया . is avināśhī prāpti nē , pahchān nē dūr dēśh mē̃ hōtē huē bhī apnē satya parivār , satya bāp , satya gyān kī|key taraph khīñch liyā . yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] nē[postp.] , pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nē[postp.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . this imperishable attainment ∅ , (recognition|recognise[root]) ∅ distant land in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too one’s own true family , true father , true knowledge (of|do[past-part.f.]|key) direction pull[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

16Even though living in faraway lands, this imperishable attainment and recognition has pulled you towards the true family, the true Father and the true knowledge.

21जहाँ सत्यता भी हो और अविनाशी भी हो , यही परमात्म पहचान है . jahā̃ satyatā bhī hō aur avināśhī bhī hō , yahī paramātma pahchān hai . jahā̃ satyatā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur avināśhī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yahī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . where there truth too (be[root]|be[pres.pl.2]) and imperishable too (be[root]|be[pres.pl.2]) , this Supreme Soul (recognition|recognise[root]) be[pres.sg.23] .

17Where there is truth and it is imperishable, that is the recognition of God.

22तो जैसे आप सभी इसी विशेषता के आधार पर आकर्षित हुए , ऐसे ही सत्यता की शक्ति को , सत्य ज्ञान को विश्व में प्रत्यक्ष करना है . tō jaisē āp sabhī isī viśhēṣhtā kē|K ādhār par ākarṣhit huē , aisē hī satyatā kī|key śhakti kō , satya gyān kō viśhva mē̃ pratyakṣha karnā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ākarṣhit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then like you all this[.hī] speciality (of|K) basis (at|other) attracted be[past-part.m.pl.,o.] , such only truth (of|do[past-part.f.]|key) Shakti to , true knowledge to world in visible do[pres.sg.23.oblig1] .

18So, just as all of you were attracted on the basis of this speciality, in the same way, you have to reveal the power of truth and this true knowledge to the world.

2350 वर्ष धरनी बनाई , स्नेह में लाया , सम्पर्क में लाया . 50 varṣh dharnī banāī , snēh mē̃ lāyā , samparka mē̃ lāyā . 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.f.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] . 50 year (adopt[inf.f.]|earth) create[past-part.f.] , love in x[past-part.m.sg.d.] , x in x[past-part.m.sg.d.] .

19You have been preparing the field for 50 years, you gave people love and brought them into contact.

24राजयोग की आकर्षण में लाया , शान्ति के अनुभव से आकर्षण में लाया . rājyōg kī|key ākarṣhaṇ mē̃ lāyā , śhānti kē|K anubhav sē ākarṣhaṇ mē̃ lāyā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] . Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) attraction in x[past-part.m.sg.d.] , peace (of|K) experience from attraction in x[past-part.m.sg.d.] .

20You attracted them to Raja Yoga. 21You attracted them to the experience of peace.

25अब बाकी क्या रहा  ? ab bākī kyā rahā  ? ab[adv.] bākī|bākī kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? now (others|but) what (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])  ?

22So, what else now remains?

26जैसे परमात्मा एक है यह सभी भिन्न-भिन्न धर्म वालों की मान्यता है . jaisē paramātmā ēk hai yah sabhī bhinn-bhinn dharm vālō̃ kī|key mānyatā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mānyatā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like Supreme Soul one be[pres.sg.23] this all different religion those who (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] . 27ऐसे यथार्थ सत्य ज्ञान एक ही बाप का है अथवा एक ही रास्ता है , यह आवाज़ जब तक बुलन्द नहीं होगा तब तक आत्माओं का अनेक तिनकों के सहारे तरफ भटकना बन्द नहीं होगा . aisē yathārth satya gyān ēk hī bāp kā hai athavā ēk hī rāstā hai , yah āvāz jab tak buland nahī̃ hōgā tab tak ātmāō̃ kā anēk tinkō̃ kē|K sahārē taraph bhaṭaknā band nahī̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] athavā ēk[adj.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] jab tak[x] buland[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tab tak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[adj.] tinkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . such x true knowledge one only father of be[pres.sg.23] that is one only path be[pres.sg.23] , this noise as long as x not be[fut.m.sg.23] x soul of many x (of|K) support direction wander around[inf.m.sg.d.] closed not be[fut.m.sg.23] .

23Just as all the different religions believe that God is One, in the same way, until this loud sound has spread that this accurate and true knowledge is only from the one Father, and that there is just this one path, souls will not stop wandering to the support of straws.

28अभी यही समझते हैं कि यह भी एक रास्ता है . abhī yahī samajhtē haĩ ki yah bhī ēk rāstā hai . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now this understand[pres.pl.m.12hon3] that this too one path be[pres.sg.23] . 29अच्छा रास्ता है . achchhā rāstā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha path be[pres.sg.23] .

24At present, they think that this too is one of the paths, and that it is a good path.

30लेकिन आखिर भी एक बाप का एक ही परिचय , एक ही रास्ता है . lēkin ākhir bhī ēk bāp kā ēk hī parichay , ēk hī rāstā hai . lēkin ākhir bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but at last too one father of one only introduction , one only path be[pres.sg.23] . 31अनेकता की यह भ्रान्ति समाप्त होना ही विश्व-शान्ति का आधार है . anēktā kī|key yah bhrānti samāpt hōnā hī viśv-śānti kā ādhār hai . anēktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] x samāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (of|do[past-part.f.]|key) this x finished be[inf.m.sg.d.] only x of basis be[pres.sg.23] .

25However, eventually, they should think: This is the only introduction of the one Father, this is the only path. 26For the illusion of many to end is the basis of world peace.

32यह सत्यता के परिचय की वा सत्य ज्ञान के शक्ति की लहर जब तक चारों ओर नहीं फैलेगी तब तक प्रत्यक्षता के झण्डे के नीचे सर्व आत्मायें सहारा नहीं ले सकतीं . yah satyatā kē|K parichay kī|key vā satya gyān kē|K śhakti kī|key lahar jab tak chārō̃ ōr nahī̃ phailēgī tab tak pratyakṣhatā kē|K jhaṇḍē kē nīchē sarv ātmāyē̃ sahārā nahī̃ lē saktī̃ . yah[pn.sg.d.] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] jab tak[x] chārō̃ ōr[x] nahī̃[neg] phailnā[fut.f.sg.23] tab tak[x] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē nīchē[x] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] saknā[pres-part.f.pl.] . this truth (of|K) introduction (of|do[past-part.f.]|key) or true knowledge (of|K) Shakti (of|do[past-part.f.]|key) wave as long as everywhere not spread[fut.f.sg.23] x revelation (of|K) flag under all soul support not (take[opt.sg.23]|take[root]) can[pres-part.f.pl.] .

27Until this wave of the introduction to the Truth and of the power of real knowledge has spread everywhere, all souls will not be able to receive support under the flag of revelation.

33तो गोल्डन जुबली में जबकि बाप के घर में विशेष निमन्त्रण देकर बुलाते हो , अपनी स्टेज है . tō golden jubilee mē̃ jabki bāp kē|K ghar mē̃ viśhēṣh nimantraṇ dēkar bulātē hō , apnī stage hai . tō golden jubilee[x] mē̃[postp.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bulānā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] . then x in x father (of|K) home in special invitation give[abs.] call[pres.pl.m.2] , one’s own stage be[pres.sg.23] .

28So you are especially inviting souls to the Father’s home with a special invitation for the Golden Jubilee, that is, to your stage.

34श्रेष्ठ वातावरण है , स्वच्छ बुद्धि का प्रभाव है . śhrēṣhṭh vātāvaraṇ hai , svachchha buddhi kā prabhāv hai . śhrēṣhṭha[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . elevated atmosphere be[pres.sg.23] , pure intellect of x be[pres.sg.23] .

29There is the elevated atmosphere, there is the influence of a clean intellect.

35स्नेह की धरनी है , पवित्र पालना है . snēh kī|key dharnī hai , pavitra pālnā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[pres.sg.23.oblig1] , pavitr[adj.] pālnā[pres.sg.23.oblig1] . love (of|do[past-part.f.]|key) adopt[pres.sg.23.oblig1] , pure sustenance[pres.sg.23.oblig1] .

30There is the field of love and pure sustenance.

36ऐसे वायुमण्डल के बीच अपने सत्य ज्ञान को प्रसिद्ध करना ही प्रत्यक्षता का आरम्भ होगा . aisē vāyumaṇḍal kē|K bīch apnē satya gyān kō prasiddh karnā hī pratyakṣhatā kā ārambh hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . such atmosphere (of|K) centre one’s own true knowledge to x do[inf.m.sg.d.] only revelation of x be[fut.m.sg.23] .

31To reveal your true knowledge in the midst of such an atmosphere means for revelation to begin.

37याद है , जब प्रदर्शनियों द्वारा सेवा का विहंग मार्ग का आरम्भ हुआ तो क्या करते थे  ? yād hai , jab pradarśhaniyō̃ dvārā sēvā kā vihaṅg mārga kā ārambh huā tō kyā kartē thē  ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jab pradarśhanī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vihaṅg mārga[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā karnā[hab-past.pl.m.]  ? remembrance be[pres.sg.23] , when exhibition through service of flying speed of x be[past-part.m.sg.d.] then what do[hab-past.pl.m.]  ?

32Do you remember what you used to do when you began service at a fast speed by serving at exhibitions?

38मुख्य ज्ञान के प्रश्नों का फार्म भराते थे ना . mukhya gyān kē|K praśhnō̃ kā form bharātē thē nā . mukhya[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] form bharānā[hab-past.pl.m.] nā . main knowledge (of|K) question of form x[hab-past.pl.m.] ∅ .

33You used to ask them to fill in a form of the main questions: Is God omnipresent or not?

39परमात्मा सर्वव्यापी है वा नहीं है  ? paramātmā sarvavyāpī hai vā nahī̃ hai  ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] or not be[pres.sg.23]  ? 40गीता का भगवान कौन है  ? gītā kā bhagvān kaun hai  ? gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? God of the Gita who be[pres.sg.23]  ?

34Who is the God of the Gita? 35You used to ask them to fill in those forms, did you not?

41यह फार्म भराते थे ना . yah form bharātē thē nā . yah[pn.sg.d.] form bharānā[hab-past.pl.m.] nā . this form x[hab-past.pl.m.] ∅ .

36You used to ask them to write their opinions.

42ओपीनियन लिखाते थे . opinion likhātē thē . opinion likhānā[hab-past.pl.m.] . opinion x[hab-past.pl.m.] .

37You used to ask them riddles.

43पहेली पूछते थे . pahēlī pūchhtē thē . pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] pūchhnā[hab-past.pl.m.] . x ask[hab-past.pl.m.] . 44तो पहले यह आरम्भ किया लेकिन चलते-चलते इन बातों को गुप्त रूप में देते हुए सम्पर्क स्नेह को आगे रखते हुए समीप लाया . tō pahlē yah ārambh kiyā lēkin chaltē-chaltē in bātō̃ kō gupta rūp mē̃ dētē huē samparka snēh kō āgē rakhtē huē samīp lāyā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sampark[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samīp[adj.] lānā[past-part.m.sg.d.] . then (x|firstly) this x do[past-part.m.sg.d.] but continue[pres-part.m.pl.,o.] (in|this) matter to incognito Rup in give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x love to previously keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] close x[past-part.m.sg.d.] .

38So you began that first, but then, as you moved along, you gave them the answers to these questions in an incognito way and brought them into connection and brought them close by giving them love.

45इस बारी जबकि इस धरनी पर आते हैं तो सत्य परिचय , स्पष्ट परिचय दो . is bārī jabki is dharnī par ātē haĩ tō satya parichay , spaṣhṭ parichay dō . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jabki yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō satya[n.m.;sg.,d.] parichay[n.m.;sg.,d.] , spaṣhṭ[adj.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x x this (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] then true introduction , clearly x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

39This time, when they come to this land, give them the true introduction very clearly.

46यह भी अच्छा है , यह तो राजी करने की बात है . yah bhī achchhā hai , yah tō rājī karnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too achcha be[pres.sg.23] , this then pleased do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .

40When they say, “This too is good”, that is just to please you.

47लेकिन एक ही बाप का एक यथार्थ परिचय स्पष्ट बुद्धि में आ जाए , यह भी समय अब लाना है . lēkin ēk hī bāp kā ēk yathārth parichay spaṣhṭ buddhi mē̃ ā jāē , yah bhī samay ab lānā hai . lēkin ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] yathārth[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . but one only father of one x introduction clearly intellect in come[opt.sg.23.root+jānā] , this too time now x[pres.sg.23.oblig1] .

41However, the one accurate introduction of the one Father should clearly enter their intellect: You now have to bring about that time.

48सिर्फ सीधा कहते रहते हो कि बाप यह ज्ञान दे रहा है , बाप आया है लेकिन वह मानकर जाते हैं कि यही परमात्म-ज्ञान है  ? sirph sīdhā kahtē rahtē hō ki bāp yah gyān dē rahā hai , bāp āyā hai lēkin vah mānkar jātē haĩ ki yahī paramātm-jñān hai  ? sirph[adj.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin vah[pn.sg.d.] mānnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]  ? only direct say[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] that father this knowledge give[pres.sg.m.prog.23] , father come[pres-perf.sg.m.23] but that x[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] that this x be[pres.sg.23]  ? 49परमात्मा का कर्त्तव्य चल रहा है  ? paramātmā kā karttavya chal rahā hai  ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ? Supreme Soul of activity continue[pres.sg.m.prog.23]  ?

42You simply tell them directly that the Father is giving this knowledge and that He has come. 43However, when they go away, do they go away believing that this is God’s knowledge and that God’s task is being carried out?

50ज्ञान की नवीनता है यह अनुभव करते हैं  ? gyān kī|key navīntā hai yah anubhav kartē haĩ  ? gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? knowledge (of|do[past-part.f.]|key) newness be[pres.sg.23] this experience do[pres.pl.m.12hon3]  ?

44Do they experience the newness of this knowledge?

51ऐसी वर्कशाप कभी रखी है  ? aisī varkaśāp kabhī rakhī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] x kabhī[adv.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23]  ? such x ever keep[pres-perf.sg.f.23]  ? 52जिसमें परमात्मा सर्वव्यापी है या नहीं है , एक ही समय आता है या बार-बार आता है . jismē̃ paramātmā sarvavyāpī hai yā nahī̃ hai , ēk hī samay ātā hai yā bār-bār ātā hai . jō[pn.sg.mē̃] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] yā bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . that[.mē̃] Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] or not be[pres.sg.23] , one only time come[pres.sg.m.23] or time come[pres.sg.m.23] .

45Have you ever held such workshops where you ask them if God is omnipresent or not, or if He comes just once or repeatedly?

53ऐसे स्पष्ट परिचय उन्हें मिल जाएँ जो समझें कि दुनिया में जो नहीं सुना वह यहाँ सुना . aisē spaṣhṭ parichay unhē̃ mil jāē̃ jō samajhē̃ ki duniyā mē̃ jō nahī̃ sunā vah yahā̃ sunā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.d.] yahā̃ sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . such clearly introduction that[.kō] receive[opt.pl.12hon3.root+jānā] that understand[opt.pl.12hon3] that world in that not (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that here (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) . 54ऐसे जो विशेष स्पीकर बन करके आते - उन्हों से यह ज्ञान के राजों की रूह-रूहान करने से उन्हों की बुद्धि में आयेगा . aisē jō viśhēṣh speaker ban karkē ātē - unhō̃ sē yah gyān kē|K rājō̃ kī|key rūh-rūhān karnē sē unhō̃ kī|key buddhi mē̃ āyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] speaker bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] - vah[pn.pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . such that special x (become[root]|x) do[abs.] come[pres-part.m.pl.,o.] - that from this knowledge (of|K) x (of|do[past-part.f.]|key) x do[inf.m.pl.,o.] from that (of|do[past-part.f.]|key) intellect in come[fut.m.sg.23] .

46They should receive such a clear introduction that they understand that here, they are hearing things that they have never heard in the world outside. 47When you speak of these secrets of knowledge with the main speakers who come, this should enter their intellect.

55साथसाथ जो भाषण भी करते हो उसमें भी अपने परिवर्तन के अनुभव सुनाते हुए एक-एक स्पीकर , एक-एक नये ज्ञान की बात को स्पष्ट कर सकते हो . sāthasāth jō bhāṣhaṇ bhī kartē hō usmē̃ bhī apnē parivartan kē|K anubhav sunātē huē ēk-ēk speaker , ēk-ēk nayē gyān kī|key bāt kō spaṣhṭ kar saktē hō . x jō[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] speaker , ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x that lecture too do[pres.pl.m.2] that[.mē̃] too one’s own transformation (of|K) experience speak[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one x , one new knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter to clearly do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

48Together with that, in the lectures you give, each speaker should clarify one aspect of this new knowledge whilst relating experiences of your own transformation.

56ऐसे सीधा टापिक नहीं रखें कि परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है , लेकिन एक बाप को एक रूप से जानने से क्या-क्या विशेष प्राप्तियाँ हुई , उन प्राप्तियों को सुनाते हुए सर्वव्यापी की बातों को स्पष्ट कर सकते हो . aisē sīdhā topic nahī̃ rakhē̃ ki paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai , lēkin ēk bāp kō ēk rūp sē jānnē sē kyā-kyā viśhēṣh prāptiyā̃ huī , un prāptiyō̃ kō sunātē huē sarvavyāpī kī|key bātō̃ kō spaṣhṭ kar saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] topic nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past-part.f.] , vah[pn.pl.o.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such direct topic not keep[opt.pl.12hon3] that Supreme Soul omnipresent not be[pres.sg.23] , but one father to one Rup from know[inf.m.pl.,o.] from what special attainment be[past-part.f.] , that attainment to speak[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] omnipresent (of|do[past-part.f.]|key) matter to clearly do[pres.pl.m.2.root+saknā] . 57एक परमधाम निवासी समझ याद करने से बुद्धि कैसे एकाग्र हो जाती है वा बाप के सम्बन्ध से क्या प्राप्तियों की अनुभूति होती है  ? ēk paramdhām nivāsī samajh yād karnē sē buddhi kaisē ēkāgr hō jātī hai vā bāp kē|K sambandh sē kyā prāptiyō̃ kī|key anubhūti hōtī hai  ? ēk[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkāgr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? one x resident (understanding|understand[root]) remembrance do[inf.m.pl.,o.] from intellect how concentrated be[pres.sg.f.23.root+jānā] or father (of|K) relationship from what attainment (of|do[past-part.f.]|key) experience be[pres.sg.f.23]  ?

49Don’t have a topic directly stating: God is not omnipresent, but tell them the special attainments you have received by knowing the one Father in one form and you can clarify the aspect of omnipresence. 50Tell them how the intellect can become stable and concentrated by remembering the Father through considering yourself to be a resident of the supreme abode. 51Or what attainments you experience by having a relationship with the Father.

58इस ढंग से सत्यता और निर्मानता , दोनों रूप से सिद्ध कर सकते हो . is ḍhaṅg sē satyatā aur nirmāntā , dōnō̃ rūp sē siddh kar saktē hō . yah[pn.sg.o.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyatā[n.f.;sg.] aur nirmāntā[n.f.;sg.] , dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddh karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this way from truth and x , x Rup from justify[pres.pl.m.2.root+saknā] . 59जिससे अभिमान भी न लगे कि यह लोग अपनी महिमा करते हैं . jissē abhimān bhī na lagē ki yah lōg apnī mahimā kartē haĩ . jō[pn.sg.sē] abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] arrogance too not (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) that this people one’s own praise do[pres.pl.m.12hon3] .

52With this method, you can prove this with both truth and humility so that they don’t feel you are arrogant and that you people only speak of your own praise.

60नम्रता और रहम की भावना अभिमान की महसूसता नहीं कराती . namratā aur rahm kī|key bhāvnā abhimān kī|key mahsūstā nahī̃ karātī . namratā[n.f.;sg.] aur rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.f.] . humility and mercy (of|do[past-part.f.]|key) feeling arrogance (of|do[past-part.f.]|key) realisation not make commit[pres-part.f.] .

53When they feel your humility and compassion, they won’t feel you are arrogant.

61जैसे मुरलियों को सुनते हुए कोई भी अभिमान नहीं कहेगा . jaisē muraliyō̃ kō suntē huē kōī bhī abhimān nahī̃ kahēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] . like x to listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] anyone arrogance not say[fut.m.sg.23] .

54For example, when you hear murlis, none of you would say that that is arrogance.

62अथॉरिटी से बोलते हैं , यह कहेंगे . authority sē bōltē haĩ , yah kahē̃gē . authority sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . authority from speak[pres.pl.m.12hon3] , this say[fut.m.pl.12hon3] .

55You would say that it is spoken with authority.

63भल शब्द कितने ही सख्त हों लेकिन अभिमान नहीं कहेंगे  ! bhal śhabda kitnē hī sakht hō̃ lēkin abhimān nahī̃ kahē̃gē  ! bhal śhabd[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sakht[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! although word so only strictly be[opt.pl.12hon3] but arrogance not say[fut.m.pl.12hon3]  !

56No matter how strong the words may be, you wouldn’t call that arrogance.

64अथॉरिटी की अनुभूति करते हैं . authority kī|key anubhūti kartē haĩ . authority kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . authority (of|do[past-part.f.]|key) experience do[pres.pl.m.12hon3] .

57Authority is experienced through that.

65ऐसे क्यों होता है  ? aisē kyō̃ hōtā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ? such why be[pres.sg.m.23]  ?

58Why does this happen?

66जितनी ही अथॉरिटी है उतनी ही नम्रता और रहम भाव है . jitnī hī authority hai utnī hī namratā aur rahm bhāv hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] authority hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] namratā[n.f.;sg.] aur rahm[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the more only authority be[pres.sg.23] x only humility and mercy consciousness be[pres.sg.23] .

59To the extent that there is authority, there is just as much humility and compassion.

67ऐसे बाप तो बच्चों के आगे बोलते हैं लेकिन आप सभी इस विशेषता से स्टेज पर इस विधि से स्पष्ट कर सकते हो . aisē bāp tō bachchō̃ kē āgē bōltē haĩ lēkin āp sabhī is viśhēṣhtā sē stage par is vidhi sē spaṣhṭ kar saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such father then child in front of speak[pres.pl.m.12hon3] but you all this speciality from stage (at|other) this method from clearly do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

60The Father speaks in that way in front of His children, and all of you can clarify this on stage with this speciality.

68जैसे सुनाया ना . jaisē sunāyā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā . like speak[past-part.m.sg.d.] ∅ .

61You are told how to do it.

69ऐसे ही एक सर्वव्यापी की बात रखें , दूसरा नाम रूप से न्यारे की रखें , तीसरा ड्रामा की पाइंट बुद्धि में रखें . aisē hī ēk sarvavyāpī kī|key bāt rakhē̃ , dūsrā nām rūp sē nyārē kī|key rakhē̃ , tīsrā drama kī|key point buddhi mē̃ rakhē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rakhnā[opt.pl.12hon3] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . such only one omnipresent (of|do[past-part.f.]|key) matter keep[opt.pl.12hon3] , other name and form from unique (of|do[past-part.f.]|key) keep[opt.pl.12hon3] , third drama (of|do[past-part.f.]|key) point intellect in keep[opt.pl.12hon3] .

62So, take up the aspect of omnipresence. 63Secondly, take up the aspect of being beyond name and form. 64Thirdly, keep the point of the drama in your intellect.

70आत्मा की नई विशेषताओं को बुद्धि में रखें . ātmā kī|key naī viśhēṣhatāō̃ kō buddhi mē̃ rakhē̃ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . soul (of|do[past-part.f.]|key) new speciality to intellect in keep[opt.pl.12hon3] .

65Keep the new specialities of souls in your intellect.

71जो भी विशेष टापिक्स हैं , उसको लक्ष्य में रख अनुभव और प्राप्ति के आधार से स्पष्ट करते जावें जिससे समझें कि इस सत्य ज्ञान से ही सतयुग की स्थापना हो रही है . jō bhī viśhēṣh ṭāpiksa haĩ , uskō lakṣhya mē̃ rakh anubhav aur prāpti kē|K ādhār sē spaṣhṭ kartē jāvē̃ jissē samajhē̃ ki is satya gyān sē hī satyug kī|key sthāpanā hō rahī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] rakhnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] jō[pn.sg.sē] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . that too special x be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] aim in keep[root] experience and attainment (of|K) basis from clearly do[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] that[.sē] understand[opt.pl.12hon3] that this true knowledge from only golden age (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

66Keep in mind whatever the special topics are and continue to clarify them on the basis of your experience and attainment, through which they will understand that the golden age is being established with this true knowledge.

72भगवानुवाच क्या विशेष है जो सिवाए भगवान के कोई सुना नहीं सकते . bhagvānuvāch kyā viśhēṣh hai jō sivāē bhagvān kē|K kōī sunā nahī̃ saktē . bhagvānuvāch kyā viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sivāē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . God speaks what special be[pres.sg.23] that except God (of|K) some (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

67What are so special about the versions of God that no one except God can speak them?

73विशेष स्लोगन्स जिसको आप लोग सीधे शब्द कहते हो - जैसे मनुष्य , मनुष्य का कभी सतगुरू , सत बाप नहीं बन सकता . viśhēṣh slogans jiskō āp lōg sīdhē śhabda kahtē hō - jaisē manuṣhya , manuṣhya kā kabhī satgurū , sat bāp nahī̃ ban saktā . viśhēṣh[adj.] slogan jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sīdhē śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] satgurū[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . special slogan that[.kō] you people x word say[pres.pl.m.2] - like human being , human being of ever Satguru , true father not (become[root]|x) can[pres-part.m.sg.d.] .

68There are special slogans which you can tell them directly: A human being cannot be the Satguru of human beings. 69He cannot be the true Father.

74मनुष्य परमात्मा हो नहीं सकता . manuṣhya paramātmā hō nahī̃ saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . human being Supreme Soul (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

70Human beings cannot be God.

75ऐसी विशेष पाइंट तो समय प्रति समय सुनते आये हो , उसकी रूपरेखा बनाओ . aisī viśhēṣh point tō samay prati samay suntē āyē hō , uskī rūprēkhā banāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] point tō samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[pn.sg.kī] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such special point then time for time listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , that[.kī] x create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76जिससे सत्य ज्ञान की स्पष्टता हो . jissē satya gyān kī|key spaṣhṭatā hō . jō[pn.sg.sē] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key spaṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.sē] true knowledge (of|do[past-part.f.]|key) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

71You have been hearing such special points from time to time. 72Create those types of slogan through which the true knowledge can be clarified.

77नई दुनिया के लिए यह नया ज्ञान है . naī duniyā kē liē yah nayā gyān hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . new world for this new knowledge be[pres.sg.23] .

73This is new knowledge for the new world.

78नवीनता और सत्यता दोनों अनुभव हो . navīntā aur satyatā dōnō̃ anubhav hō . navīntā[n.f.;sg.] aur satyatā[n.f.;sg.] dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . newness and truth x experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .

74Let them experience both newness and truth.

79जैसे कांफ्रेंस करते हो , सेवा बहुत अच्छी चलती है . jaisē conference kartē hō , sēvā bahut achchhī chaltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] conference karnā[pres.pl.m.2] , sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.23] . like conference do[pres.pl.m.2] , service very achcha continue[pres.sg.f.23] .

75For instance, when you hold conferences, very good service takes place.

80कांफ्रेंस के पीछे जो भी कुछ साधन बनाते हो , कभी चार्टर , कभी क्या बनाते हो . conference kē pīchhē jō bhī kuchh sādhan banātē hō , kabhī cārṭar , kabhī kyā banātē hō . conference kē pīchhē[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] x , kabhī[adv.] kyā banānā[pres.pl.m.2] . conference x that too anything facilities create[pres.pl.m.2] , ever x , ever what create[pres.pl.m.2] .

76You also adopt ways to followup the conferences through the charter or something else. 77You adopt various means to keep in touch.

81उससे भी साधन अपनाते हो , सम्पर्क को आगे बढ़ाने का . ussē bhī sādhan apnātē hō , samparka kō āgē baṛhānē kā . vah[pn.sg.sē] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.2] , sampark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that[.sē] too facilities adopt[pres.pl.m.2] , x to previously increase[inf.m.pl.,o.] of .

78Those are also good methods because you then have a chance to keep in touch with those people.

82यह भी साधन अच्छा है क्योंकि चांस मिलता है पीछे भी मिलते रहने का . yah bhī sādhan achchhā hai kyōṅki chance miltā hai pīchhē bhī miltē rahnē kā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki chance milnā[pres.sg.m.23] pīchhē bhī[p.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this too facilities achcha be[pres.sg.23] because chance receive[pres.sg.m.23] x too receive[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.] of . 83लेकिन जैसे अभी जो भी आते हैं , कहते हैं - हाँ , यह बहुत अच्छी बात है . lēkin jaisē abhī jō bhī ātē haĩ , kahtē haĩ - hā̃ , yah bahut achchhī bāt hai . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . but like now that too come[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] - yes , this very achcha matter be[pres.sg.23] . 84प्लैन अच्छा है , चार्टर अच्छा है , सेवा का साधन भी अच्छा है . plan achchhā hai , cārṭar achchhā hai , sēvā kā sādhan bhī achchhā hai . plan achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . plan achcha be[pres.sg.23] , x achcha be[pres.sg.23] , service of facilities too achcha be[pres.sg.23] .

79However, just as people who come here now say that this is very good, that it is a very good plan, it is a very good charter, and that this a very good means of service, in the same way, they should now go back saying: This new knowledge was clarified today.

85ऐसे यह कह कर जाएँ कि ‘ नया ज्ञान आज स्पष्ट हुआ ’ . aisē yah kah kar jāē̃ ki ‘ nayā gyān āj spaṣhṭ huā ’ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] kahnā[root] karnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ‘ nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] āj spaṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ’ . such this say[root] do[opt.pl.12hon3.root+jānā] that ‘ new knowledge today clearly be[past-part.m.sg.d.] ’ . 86ऐसे विशेष 5-6 भी तैयार किये तो … क्योंकि सभी के बीच तो यह रूह-रूहान चल नहीं सकती . aisē viśhēṣh 5-6 bhī taiyār kiyē tō … kyōṅki sabhī kē|K bīch tō yah rūh-rūhān chal nahī̃ saktī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] 5-6 bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] tō … kyōṅki sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch tō yah[pn.sg.d.] x chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . such special 5-6 too x do[past-part.m.pl.,o.] then … because all (of|K) centre then this x continue[root] not can[pres-part.f.] .

80If you prepare even five to six such special souls… because you cannot have this type of conversation in the midst of everyone, but only with those few who come here specially.

87लेकिन विशेष जा आते हैं . lēkin viśhēṣh jā ātē haĩ . lēkin viśhēṣh[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . but special go[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 88टिकट देकर ले आते हो . ticket dēkar lē ātē hō . ticket dēnā[abs.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . x give[abs.] take[pres.pl.m.2.root+ānā] .

81You provide a ticket for them to bring them here.

89विशेष पालना भी मिलती है . viśhēṣh pālnā bhī miltī hai . viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . special (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too receive[pres.sg.f.23] .

82They also receive special sustenance.

90उन्हों में से जो नामीग्रामी हैं उन्हों के साथ यह रूह-रूहान कर स्पष्ट उन्हों की बुद्धि में डालना जरूर चाहिए . unhō̃ mē̃ sē jō nāmīgrāmī haĩ unhō̃ kē sāth yah rūh-rūhān kar spaṣhṭ unhō̃ kī|key buddhi mē̃ ḍālnā jarūr chāhiē . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] jō[pn.;d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] x karnā[root] spaṣhṭ[adj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.sg.d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that in from that x be[pres.pl.12hon3] that with this x do[root] clearly that (of|do[past-part.f.]|key) intellect in create[inf.m.sg.d.] definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .

83Have these heart­to­heart conversations with the well­known ones that come and definitely let it enter their intellect very clearly.

91ऐसा कोई प्लैन बनाओ . aisā kōī plan banāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such some plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92जिससे उन्हों को यह नहीं लगे कि बहुत अपना नशा है , लेकिन सत्यता लगे . jissē unhō̃ kō yah nahī̃ lagē ki bahut apnā naśhā hai , lēkin satyatā lagē . jō[pn.sg.sē] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bahut apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin satyatā[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that[.sē] that to this not (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) that very (one’s own|adopt[root]) intoxication be[pres.sg.23] , but truth (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) .

84Create such plans where they don’t feel that you just have a lot of your own intoxication, but they should feel that this is the truth.

93इसको कहा जाता है - तीर भी लगे लेकिन दर्द नहीं हो . iskō kahā jātā hai - tīr bhī lagē lēkin dard nahī̃ hō . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin dard[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - arrow too (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) but pain not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

85It is said: Strike the target and let no pain be felt.

94चिल्लावे नहीं . cillāvē nahī̃ . x nahī̃[neg] . x not . 95लेकिन खुशी में नाचे . lēkin khuśhī mē̃ nāchē . lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[past-part.m.pl.,o.]|nāchnā[opt.sg.23] . but happiness in (dance[past-part.m.pl.,o.]|dance[opt.sg.23]) .

86They should not cry out, but dance in happiness.

96भाषणों की रूपरेखा भी नई करो . bhāṣhaṇō̃ kī|key rūprēkhā bhī naī karō . bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lecture (of|do[past-part.f.]|key) x too new do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

87Find a new way of giving lectures.

97विश्व-शान्ति के भाषण तो बहुत कर लिए . viśv-śānti kē|K bhāṣhaṇ tō bahut kar liē . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . x (of|K) lecture then very do[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .

88Many lectures have been given for world peace.

98आध्यात्मिकता की आवश्यकता है , आध्यात्मिक शक्ति क्या है  ! ādhyātmiktā kī|key āvaśhyaktā hai , ādhyātmik śhakti kyā hai  ! ādhyātmiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! spirituality (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] , spiritual Shakti what be[pres.sg.23]  !

89There is a need for spirituality. 90Nothing can happen without spiritual power.

99आध्यात्मिक ज्ञान क्या है  ! ādhyātmik gyān kyā hai  ! ādhyātmik[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! spiritual knowledge what be[pres.sg.23]  ! 100इसका सोर्स कौन है  ? iskā source kaun hai  ? yah[pn.sg.kā] source kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? this[.kā] source who be[pres.sg.23]  ?

91This is printed in the newspapers, but what is spiritual power?

101अभी वहाँ तक नहीं पहुँचे हैं  ! abhī vahā̃ tak nahī̃ pahũchē haĩ  ! ab[adv.hī] vahā̃ tak[x] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! now ∅ not reach[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

92What is spiritual knowledge?

102समझें कि भगवान का कार्य चल रहा है . samajhē̃ ki bhagvān kā kārya chal rahā hai . samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . understand[opt.pl.12hon3] that God of task continue[pres.sg.m.prog.23] .

93Who is the Source of it? 94They haven’t yet reached this far.

103अभी कहते हैं - मातायें बहुत अच्छा कार्य कर रही हैं . abhī kahtē haĩ - mātāyē̃ bahut achchhā kārya kar rahī haĩ . ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . now say[pres.pl.m.12hon3] - mother very achcha task do[pres.pl.f.prog.12hon3] .

95They should understand that God’s work is being carried out.

104समय प्रमाण यह भी धरनी बनानी पड़ती है . samay pramāṇ yah bhī dharnī banānī paṛtī hai . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.sg.f.23.oblig2] . time (under) this too (adopt[inf.f.]|earth) create[pres.sg.f.23.oblig2] .

96At present, they say that the women are doing very good work.

105जैसे सन शोव्ज़ फादर है वैसे फादर शोव्ज़ सन है . jaisē son|san śōvz father hai vaisē father śōvz son|san hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son|san x father hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] father x son|san hōnā[pres.sg.23] . like (son|in the year) x father be[pres.sg.23] x father x (son|in the year) be[pres.sg.23] .

97According to the time, this land (field) also has to be prepared.

106अभी फादर शोव्ज़ सन हो रहा है . abhī father śōvz son|san hō rahā hai . ab[adv.hī] father x son|san hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now father x (son|in the year) be[pres.sg.m.prog.23] .

98Just as son shows Father, similarly, Father shows son.

107तो यह बुलन्द आवाज़ प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेगा . tō yah buland āvāz pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyēgā . tō yah[pn.sg.d.] buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23] . then this x noise revelation of flag hoist[fut.m.sg.23] .

99Now, it is Father shows son. 100So this loud sound will enable the flag of revelation to be hoisted.

108समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])  !

101Do you understand?

109गोल्डन जुबली में क्या करना है , यह समझा ना  ! golden jubilee mē̃ kyā karnā hai , yah samjhā nā  ! golden jubilee[x] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā  ! x in what do[pres.sg.23.oblig1] , this (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ∅  !

102You have understood what you have to do for the Golden Jubilee, have you not?

110दूसरे स्थानों पर फिर भी वातावरण को देखना पड़ता है लेकिन बाप के घर में , अपना घर अपनी स्टेज है तो ऐसे स्थान पर यह प्रत्यक्षता का आवाज़ बुलन्द कर सकते हो . dūsrē sthānō̃ par phir bhī vātāvaraṇ kō dēkhnā paṛtā hai lēkin bāp kē|K ghar mē̃ , apnā ghar apnī stage hai tō aisē sthān par yah pratyakṣhatā kā āvāz buland kar saktē hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phir bhī[x] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . other place (at|other) nevertheless atmosphere to see[pres.sg.m.23.oblig2] but father (of|K) home in , (one’s own|adopt[root]) home one’s own stage be[pres.sg.23] then such place (at|other) this revelation of noise x do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

103At other places, you still have to consider the atmosphere, but the Father’s home is your home and it is your stage, and so at such places, you can make a loud sound of this revelation.

111ऐसे थोड़े भी इस बात में निश्चयबुद्धि हो जाएँ - तो वही आवाज़ बुलन्द करेंगे . aisē thōṛē bhī is bāt mē̃ niśhchaybuddhi hō jāē̃ - tō vahī āvāz buland karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - tō vahī āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such short too this matter in intellect with faith be[opt.pl.12hon3.root+jānā] - then this noise x do[fut.m.pl.12hon3] .

104If even a few have faith in the intellect about this aspect, they will spread the sound.

112अभी रिजल्ट क्या है  ? abhī result kyā hai  ? ab[adv.hī] result kyā hōnā[pres.sg.23]  ? now result what be[pres.sg.23]  ?

105What is the result now?

113सम्पर्क और स्नेह में स्वयं आये , वही सेवा कर रहे हैं . samparka aur snēh mē̃ svayã āyē , vahī sēvā kar rahē haĩ . sampark[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vahī sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x and love in x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , this service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

106The ones who came into contact and felt love are the ones who are doing service.

114औरों को भी स्नेह और सम्पर्क में ला रहे हैं . aurō̃ kō bhī snēh aur samparka mē̃ lā rahē haĩ . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . others to too love and x in x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

107They are bringing others into contact and giving them love.

115जितने स्वयं बने उतनी सेवा कर रहे हैं . jitnē svayã banē utnī sēvā kar rahē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . the more x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) x service do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 116यह भी सफलता ही कहेंगे ना . yah bhī saphaltā hī kahē̃gē nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . this too success only say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

108To the extent that they themselves have become this, they are accordingly doing just as much service.

117लेकिन अभी और आगे बढ़ें . lēkin abhī aur āgē baṛhē̃ . lēkin ab[adv.hī] aur āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3] . but now and previously grow[opt.pl.12hon3] .

109This is also called success.

118नाम बदनाम से बुलन्द हुआ . nām badnām sē buland huā . nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] sē[postp.] buland[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . name defamed from x be[past-part.m.sg.d.] .

110However, now you have to move forward.

119पहले डरते थे , अभी आना चाहते हैं . pahlē ḍartē thē , abhī ānā chāhtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ḍarnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . (x|firstly) have fear[hab-past.pl.m.] , now come[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 120यह तो फर्क हुआ ना . yah tō phark huā nā . yah[pn.sg.d.] tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . this then difference be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

111From having a bad name, your name has been glorified.

121पहले नाम सुनने नहीं चाहते थे , अभी नाम लेने की इच्छा रखते हैं . pahlē nām sunnē nahī̃ chāhtē thē , abhī nām lēnē kī|key ichchhā rakhtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) name listen[inf.m.pl.,o.] not x[hab-past.pl.m.] , now name take[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) desire keep[pres.pl.m.12hon3] .

112Previously, they used to be afraid whereas now they want to come. 113So, there is this much difference.

122यह भी 50 वर्ष में सफलता को प्राप्त किया . yah bhī 50 varṣh mē̃ saphaltā kō prāpt kiyā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . this too 50 year in success to reach . 123धरनी बनाने में ही समय लगता है . dharnī banānē mē̃ hī samay lagtā hai . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . (adopt[inf.f.]|earth) create[inf.m.pl.,o.] in only time x[pres.sg.m.23] .

114Previously, they didn’t want to hear your name, whereas now they want to mention your name.

124ऐसे नहीं समझो 50 वर्ष इसमें लग गये तो फिर और क्या होगा  ! aisē nahī̃ samjhō 50 varṣh ismē̃ lag gayē tō phir aur kyā hōgā  ! aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] 50 year this[.mē̃] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (then|turn[root]) and what be[fut.m.sg.23]  !

115This too is the success you have attained in 50 years.

125पहले धरनी को हल चलाने योग्य बनाने में टाइम लगता है . pahlē dharnī kō hal chalānē yōgya banānē mē̃ time lagtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hal[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) (adopt[inf.f.]|earth) to x x[inf.m.pl.,o.] worthy create[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .

116It takes time for the field to be prepared.

126बीज डालने में टाइम नहीं लगता . bīj ḍālnē mē̃ time nahī̃ lagtā . bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . seed create[inf.m.pl.,o.] in time not x[pres-part.m.sg.d.] . 127शक्तिशाली बीज का फल शक्तिशाली निकलता है . śhaktiśhālī bīj kā phal śhaktiśhālī nikaltā hai . śhaktiśhālī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] nikalnā[pres.sg.m.23] . powerful seed of fruit powerful be extracted[pres.sg.m.23] .

117Don’t think that it has taken you 50 years to achieve only this much and so what more can happen?

128अभी तक जो हुआ यही होना था , वही यथार्थ हुआ . abhī tak jō huā yahī hōnā thā , vahī yathārth huā . ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[past.m.sg.oblig1] , vahī yathārth[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . now until that be[past-part.m.sg.d.] this be[past.m.sg.oblig1] , this x be[past-part.m.sg.d.] . 129समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])  !

118First of all, it takes time to plough the field and make it worthy.

130 ( विदेशी बच्चों को देख ) यह चात्रक अच्छे हैं . ( vidēśhī bachchō̃ kō dēkh ) yah chātrak achchhē haĩ . ( vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] ) yah[pn.sg.d.] chātrak[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( foreigner child to see[root] ) this x achcha be[pres.pl.12hon3] .

119It doesn’t take time to sow the seeds. 120Powerful fruit emerges from powerful seeds.

131ब्रह्मा बाप ने बहुत समय के आह्वान के बाद आपको जन्म दिया है . brahmā bāp nē bahut samay kē|K āhvān kē bād āpkō janm diyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āhvān[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] āp[pn.pl.kō] janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Brahma father ∅ very time (of|K) invocation after you[.kō] be born[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

121Whatever has happened up to now had to happen, whatever happened was right.

132विशेष आह्वान से पैदा हुए हो . viśhēṣh āhvān sē paidā huē hō . viśhēṣh[adj.] āhvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . special invocation from born be[pres-perf.pl.m.2] .

122Do you understand?

133देरी जरूर लगाई लेकिन तन्दरूस्त और अच्छे पैदा हुए हो . dērī jarūr lagāī lēkin tandarūst aur achchhē paidā huē hō . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr lagānā[past-part.f.] lēkin tandarūst[adj.] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . x definitely attach[past-part.f.] but x and achcha born be[pres-perf.pl.m.2] .

123(Seeing the children from abroad): You are very good chatraks.

134बाप का आवाज़ पहुँच रहा था लेकिन समय आने पर समीप पहुँच गये . bāp kā āvāz pahũch rahā thā lēkin samay ānē par samīp pahũch gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] samīp[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father of noise reach[root] remain[past-perf.m.sg.] but time (x|come[inf.m.pl.,o.]) (at|other) close reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

124Father Brahma gave you birth after invoking you for a long time.

135विशेष ब्रह्मा बाप खुश होते हैं . viśhēṣh brahmā bāp khuśh hōtē haĩ . viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . special Brahma father happy be[pres.pl.m.12hon3] .

125You have been born through special invocation.

136बाप खुश होंगे तो बच्चे भी खुश होंगे ही लेकिन विशेष ब्रह्मा बाप का स्नेह है . bāp khuśh hōṅgē tō bachchē bhī khuśh hōṅgē hī lēkin viśhēṣh brahmā bāp kā snēh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] lēkin viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father happy be[fut.m.pl.12hon3] then child too happy be[fut.m.pl.12hon3] only but special Brahma father of love be[pres.sg.23] .

126Your birth definitely a took long time, but you have been born healthy and good.

137इसलिए मैजारिटी ब्रह्मा बाप को न देखते हुए भी ऐसे ही अनुभव करते हो जैसे देखा ही है . isliē majority brahmā bāp kō na dēkhtē huē bhī aisē hī anubhav kartē hō jaisē dēkhā hī hai . isliē majority brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . therefore majority Brahma father to not see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too such only experience do[pres.pl.m.2] like see[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

127The Father’s sound was reaching you, and you came close at the right time. 128Father Brahma is especially happy.

138चित्र में भी चैतन्यता का अनुभव करते हो . chitra mē̃ bhī chaitanyatā kā anubhav kartē hō . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chaitanya[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . picture in too living of experience do[pres.pl.m.2] . 139यह विशेषता है . yah viśhēṣhtā hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this speciality be[pres.sg.23] .

129If the Father is happy, the children would also be happy, but Father Brahma has special love.

140ब्रह्मा बाप के स्नेह का विशेष सहयोग आप आत्माओं को है . brahmā bāp kē|K snēh kā viśhēṣh sahyōg āp ātmāō̃ kō hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma father (of|K) love of special cooperation you soul to be[pres.sg.23] . 141भारत वाले क्वेश्चन करेंगे ब्रह्मा क्यों , यही क्यों  ? bhārat vālē question karē̃gē brahmā kyō̃ , yahī kyō̃  ? bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question karnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ , yahī[pn.;d.] kyō̃  ? Bharat those who question do[fut.m.pl.12hon3] Brahma why , this why  ?

130This is why, even though the majority of you haven’t seen Father Brahma, your experience is as though you see him. 131You experience life in the picture.

142… लेकिन विदेशी बच्चे आते ही ब्रह्मा बाप के आकर्षण से स्नेह में बंध जाते हैं . … lēkin vidēśhī bachchē ātē hī brahmā bāp kē|K ākarṣhaṇ sē snēh mē̃ bandh jātē haĩ . … lēkin vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . … but foreigner child come[pres-part.m.pl.,o.] only Brahma father (of|K) attraction from love in be tied[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

132This is a speciality. 133You souls have the special co­operation of love for Father Brahma.

143तो यह विशेष सहयोग का वरदान है . tō yah viśhēṣh sahyōg kā vardān hai . tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this special cooperation of blessing be[pres.sg.23] .

134The people of Bharat question, “Why Brahma?

144इसलिए न देखते हुए भी पालना ज्यादा अनुभव करते रहते हो . isliē na dēkhtē huē bhī pālnā jyādā anubhav kartē rahtē hō . isliē na[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . therefore not see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) more experience do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 145जिगर से कहते हो - ‘ ब्रह्मा बाबा ’  ! jigar sē kahtē hō - ‘ brahmā bābā ’  ! jigar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] - ‘ brahmā bābā[x] ’  ! heart from say[pres.pl.m.2] - ‘ x ’  !

135Why this particular one?” but you children from abroad are attracted to Father Brahma as soon as you come and are bound to him with love.

146तो यह विशेष सूक्ष्म स्नेह का कनेक्शन है . tō yah viśhēṣh sūkṣhma snēh kā connection hai . tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sūkṣhma[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . then this special subtle love of connection be[pres.sg.23] .

136So this is a special blessing of co­operation.

147ऐसे नहीं कि बाप सोचते हैं यह हमारे पीछे कैसे आये  ! aisē nahī̃ ki bāp sōchtē haĩ yah hamārē pīchhē kaisē āyē  ! aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] pīchhē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ! it isn't that that father think[pres.pl.m.12hon3] this we[.kē] x how (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])  ! 148न आप सोचते , न ब्रह्मा सोचते . na āp sōchtē , na brahmā sōchtē . na[neg] āp[pn.pl.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] . not you think[pres-part.m.pl.,o.] , not Brahma think[pres-part.m.pl.,o.] .

137This is why, even though you haven’t seen him, you experience receiving greater sustenance from him.

149सामने ही हैं . sāmnē hī haĩ . sāmnē hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x only be[pres.pl.12hon3] . 150आकारी रूप से भी साकार समान ही पालना दे रहे हैं . ākārī rūp sē bhī sākār samān hī pālnā dē rahē haĩ . ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] samān[adj.] hī[p.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . subtle Rup from too sakar equal only (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

138You say “Brahma Baba” from deep within your heart. 139This is a connection of special subtle love.

151ऐसे अनुभव करते हो ना  ! aisē anubhav kartē hō nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ! such experience do[pres.pl.m.2] ∅  ! 152थोड़े समय में कितने अच्छे टीचर्स तैयार हो गये हैं  ! thōṛē samay mē̃ kitnē achchhē teachers taiyār hō gayē haĩ  ! thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ! short time in so achcha teacher x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

140It isn’t that the father thinks: Why have they come after me (after becoming avyakt)?

153विदेश की सेवा में कितना समय हुआ  ? vidēśh kī|key sēvā mē̃ kitnā samay huā  ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? abroad (of|do[past-part.f.]|key) service in so time be[past-part.m.sg.d.]  ?

141You don’t think this and Brahma doesn’t think this.

154कितने टीचर्स तैयार हुए हैं  ? kitnē teachers taiyār huē haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? so teacher x be[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

142He is just in front of you.

155अच्छा है , फिर भी अपनी बार अपनी चार वाले तो हैं , आपको ज्यादा मेहनत नहीं करनी पड़ती . achchhā hai , phir bhī apnī bār apnī chār vālē tō haĩ , āpkō jyādā mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chār[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.f.] . achcha be[pres.sg.23] , nevertheless one’s own time one’s own four those who then be[pres.pl.12hon3] , you[.kō] more effort not (do[inf.f.]|x) fall[pres-part.f.] .

143The subtle form is giving sustenance just like the corporeal form did.

156बापदादा सेवा की लगन को देखते रहते हैं . bāpdādā sēvā kī|key lagan kō dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada service (of|do[past-part.f.]|key) love to see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

144You experience this, do you not?

157क्योंकि विशेष सूक्ष्म पालना मिलती है ना . kyōṅki viśhēṣh sūkṣhma pālnā miltī hai nā . kyōṅki viśhēṣh[adj.] sūkṣhma[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] nā . because special subtle (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.23] ∅ .

145So many good teachers have become ready in such a short time.

158जैसे ब्रह्मा बाप के विशेष संस्कार क्या देखे  ! jaisē brahmā bāp kē|K viśhēṣh saṅskār kyā dēkhē  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] kyā dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]  ! like Brahma father (of|K) special sanskar what (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])  !

146How long has it been since service started in the foreign lands?

159सेवा के सिवाए रह सकते थे  ? sēvā kē|K sivāē rah saktē thē  ? sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[hab-past.pl.m..root+saknā]  ? service (of|K) except remain[hab-past.pl.m..root+saknā]  ?

147How many teachers are ready? 148It is good.

160तो विदेश में दूर रहने वालों को यह विशेष पालना का सहयोग होने कारण सेवा का उमंग ज्यादा रहता है . tō vidēśh mē̃ dūr rahnē vālō̃ kō yah viśhēṣh pālnā kā sahyōg hōnē kāraṇ sēvā kā umaṅg jyādā rahtā hai . tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . then abroad in distant remain[inf.m.pl.,o.] those who to this special (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of cooperation be[inf.m.pl.,o.] because service of zeal more remain[pres.sg.m.23] .

149BapDada continues to see the love for service you children have because of the special subtle sustenance you receive.

161गोल्डन जुबली में और क्या किया है  ? golden jubilee mē̃ aur kyā kiyā hai  ? golden jubilee[x] mē̃[postp.] aur kyā karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? x in and what do[pres-perf.sg.m.23]  ?

150What was the special sanskar seen in Father Brahma?

162खुद भी गोल्डन और जुबली भी गोल्डन . khud bhī golden aur jubilee bhī golden . khud bhī[p.] golden aur jubilee bhī[p.] golden . oneself too golden and x too golden .

151Could he stay without doing service?

163अच्छा है , बैलेन्स का अटेन्शन जरूर रखना . achchhā hai , balance kā attention jarūr rakhnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , balance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention zarūr rakhnā[inf.m.sg.d.] . achcha be[pres.sg.23] , balance of attention definitely keep[inf.m.sg.d.] . 164स्वयं और सेवा . svayã aur sēvā . svayã aur sēvā[n.f.;sg.] . x and service . 165स्व उन्नति और सेवा की उन्नति . sva unnati aur sēvā kī|key unnati . sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] . x self-progress and service (of|do[past-part.f.]|key) self-progress .

152Because those who are living far away abroad have the co­operation of special sustenance, they have zeal and enthusiasm for service.

166बैलेन्स रखने से अनेक आत्माओं को स्व सहित ब्लैसिंग दिलाने के निमित्त बन जायेंगे . balance rakhnē sē anēk ātmāō̃ kō sva sahit blessing dilānē kē nimitt ban jāyēṅgē . balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sva sahit blessing dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . balance keep[inf.m.pl.,o.] from many soul to x including blessing x[inf.m.pl.,o.] x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

153What else did you do for the Golden Jubilee? 154You yourselves are golden and the Jubilee is also golden.

167समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])  !

155It is good.

168सेवा का प्लैन बनाते हुए पहले स्व स्थिति का अटेन्शन . sēvā kā plan banātē huē pahlē sva sthiti kā attention . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention . service of plan create[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x|firstly) x stage of attention .

156Definitely pay attention to keeping a balance of the self and service.

169तब प्लैन में पावर भरेगी . tab plan mē̃ power bharēgī . tab plan mē̃[postp.] power bharnā[fut.f.sg.23] . for only then plan in power fill[fut.f.sg.23] . 170प्लैन है बीज . plan hai bīj . plan hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] . plan be[pres.sg.23] seed .

157Self­ progress and progress in service.

171तो बीज में अगर शक्ति नहीं होगी , शक्तिशाली बीज नहीं तो कितनी भी मेहनत करो , श्रेष्ठ फल नहीं देगा . tō bīj mē̃ agar śhakti nahī̃ hōgī , śhaktiśhālī bīj nahī̃ tō kitnī bhī mēhnat karō , śhrēṣhṭh phal nahī̃ dēgā . tō bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , śhaktiśhālī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . then seed in if Shakti not be[fut.f.sg.23] , powerful seed otherwise so too effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , elevated fruit not give[fut.m.sg.23] .

158By keeping a balance, you will become instruments to give blessings to yourself and to other souls. 159Do you understand?

172इसलिए प्लैन के साथ स्व स्थिति की पावर जरूर भरते रहना . isliē plan kē sāth sva sthiti kī|key power jarūr bhartē rahnā . isliē plan kē sāth[x] sva sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key power zarūr bharnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . therefore plan with x stage (of|do[past-part.f.]|key) power definitely fill[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] . 173समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])  ! 174अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –achcha –

160Whilst making plans for service, first of all pay attention to your own stage, for only then will there be power in the plans.

175ऐसे सत्यता को प्रत्यक्ष करने वाले , सदा सत्यता और निर्मानता का बैलेन्स रखने वाले , हर बोल द्वारा एक बाप के एक परिचय को सिद्ध करने वाले , सदा स्व उन्नति द्वारा सफलता को पाने वाले , सेवा में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने वाले , ऐसे सतगुरू के , सत बाप के सत बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē satyatā kō pratyakṣha karnē vālē , sadā satyatā aur nirmāntā kā balance rakhnē vālē , har|her bōl dvārā ēk bāp kē|K ēk parichay kō siddha karnē vālē , sadā sva unnati dvārā saphaltā kō pānē vālē , sēvā mē̃ bāp kī|key pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē vālē , aisē satgurū kē|K , sat bāp kē|K sat bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā satyatā[n.f.;sg.] aur nirmāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dvārā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sat[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such truth to visible do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly truth and x of balance keep[inf.m.pl.,o.] those who , (x[root]|x) (speak[root]|x) through one father (of|K) one introduction to successful do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x self-progress through success to x[inf.m.pl.,o.] those who , service in father (of|do[past-part.f.]|key) revelation of flag hoist[inf.m.pl.,o.] those who , such Satguru (of|K) , true father (of|K) true child to BapDada of love, remembrance and x . 176’ ’’ ’’ ’’ ’177विदाई के समय दादी जी भोपाल जाने की छुट्टी ले रही हैं - जाने में भी सेवा है , रहने में भी सेवा है . vidāī kē|K samay dādī jī bhōpāl jānē kī|key chhuṭṭī lē rahī haĩ - jānē mē̃ bhī sēvā hai , rahnē mē̃ bhī sēvā hai . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bhōpāl jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] - jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . farewell (of|K) time Dadi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) Bhopal (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) permission take[pres.pl.f.prog.12hon3] - (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) in too service be[pres.sg.23] , remain[inf.m.pl.,o.] in too service be[pres.sg.23] . 178सेवा के निमित्त बने हुए बच्चों के हर संकल्प में , हर सेकण्ड में सेवा है . sēvā kē nimitt banē huē bachchō̃ kē|K har|her saṅkalp mē̃ , har|her second mē̃ sēvā hai . sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her second mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child (of|K) (x[root]|x) thought in , (x[root]|x) second in service be[pres.sg.23] .

161The plans are the seeds.

179आपको देखकर जितना उमंग-उत्साह बढ़ेगा उतना ही बाप को याद करेंगे . āpkō dēkhkar jitnā umaṅg-utsāh baṛhēgā utnā hī bāp kō yād karē̃gē . āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] see[abs.] the more zeal and enthusiasm grow[fut.m.sg.23] x only father to remember . 180सेवा में आगे बढ़ेंगे . sēvā mē̃ āgē baṛhē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . service in previously grow[fut.m.pl.12hon3] .

162If the seeds don’t have power, if the seeds are not powerful, then, no matter how much you labour, they won’t give elevated fruit.

181इसलिए सफलता सदा साथ है ही है . isliē saphaltā sadā sāth hai hī hai . isliē saphaltā[n.f.;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . therefore success constantly with be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] . 182बाप को भी साथ ले जा रही हो , सफलता को भी साथ ले जा रही हो . bāp kō bhī sāth lē jā rahī hō , saphaltā kō bhī sāth lē jā rahī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.f.acc.2] , saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.f.acc.2] . father to too with carry , success to too with carry .

163Therefore, together with making plans, definitely fill them with the power of your own stage.

183जिस स्थान पर जायेंगी वहाँ सफलता होगी . jis sthān par jāyēṅgī vahā̃ saphaltā hōgī . jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.f.pl.12hon3] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . that place (at|other) go[fut.f.pl.12hon3] there success be[fut.f.sg.23] .

164Do you understand? 165Achcha.

184 ( मोहिनी बहन से ) चक्कर लगाने जा रही हो . ( mōhinī bahan sē ) chakkar lagānē jā rahī hō . ( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.f.acc.2] . ( x x from ) cycle attach[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.f.acc.2] . 185चक्कर लगाना माना अनेक आत्माओं को स्व-उन्नति का सहयोग देना . chakkar lagānā mānā anēk ātmāō̃ kō sva-unnati kā sahyōg dēnā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . cycle attach[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) many soul to x of cooperation give[inf.m.sg.d.] . 186साथ-साथ जब स्टेज का चांस मिलता है तो ऐसा नया भाषण करके आना . sāth-sāth jab stage kā chance miltā hai tō aisā nayā bhāṣhaṇ karkē ānā . sāth-sāth jab stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x when stage of chance receive[pres.sg.m.23] then such new lecture do[abs.] (come[inf.m.sg.d.]|x) . 187पहले आप शुरू कर देना तो नम्बरवन हो जायेंगी . pahlē āp śhurū kar dēnā tō number one hō jāyēṅgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] tō number one hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (x|firstly) you beginning do[root] give[inf.m.sg.d.] then number one be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

166To those who reveal the truth, to those who constantly keep a balance of truth and humility, to those who prove the introduction of the one Father through every word, to those who attain success through self­progress, to those who hoist the flag of the Father’s revelation in service, to the true children of the Satguru and the true Father, BapDada’s love, remembrance and namaste.

188जहाँ भी जायेंगी तो सब क्या कहेंगे  ? jahā̃ bhī jāyēṅgī tō sab kyā kahē̃gē  ? jahā̃ bhī[p.] jānā[fut.f.pl.12hon3] tō sab[adj.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? where there too go[fut.f.pl.12hon3] then all what say[fut.m.pl.12hon3]  ? 189बापदादा की यादप्यार लाई हो  ? bāpdādā kī|key yādpyār lāī hō  ? bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.pl.f.2]  ? BapDada (of|do[past-part.f.]|key) love, remembrance x[pres-perf.pl.f.2]  ?

167Blessing: May you be a true server who makes all the authorities co­operate to open the curtain of revelation.

190तो जैसे बापदादा स्नेह की , सहयोग की शक्ति देते हैं , वैसे आप भी बाप से ली हुई स्नेह , सहयोग की शक्ति देते जाना . tō jaisē bāpdādā snēh kī|key , sahyōg kī|key śhakti dētē haĩ , vaisē āp bhī bāp sē lī huī snēh , sahyōg kī|key śhakti dētē jānā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . then like BapDada love (of|do[past-part.f.]|key) , cooperation (of|do[past-part.f.]|key) Shakti give[pres.pl.m.12hon3] , x you too father from take[past-part.f.] be[past-part.f.] love , cooperation (of|do[past-part.f.]|key) Shakti give[pres-part.m.pl.,o.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) . 191सभी को उमंग-उत्साह में उड़ाने के लिए कोई न कोई ऐसे टोटके बोलती रहना . sabhī kō umaṅg-utsāh mē̃ uṛānē kē liē kōī na kōī aisē ṭōṭkē bōltī rahnā . sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī na kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭōṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[pres-part.f.] rahnā[inf.m.sg.d.] . all to zeal and enthusiasm in x[inf.m.pl.,o.] for one .. or another such x speak[pres-part.f.] remain[inf.m.sg.d.] .

168The curtain of revelation will open when those of all the authorities together say, “If there is an elevated authority, Godly authority, spiritual authority, it is this one God’s authority.

192सब खुशी में नाचते रहेंगे . sab khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . sab[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . all happiness in dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 193रूहानियत की खुशी में सबको नचाना और रमणीकता से सभी को खुशी-खुशी से पुरूषार्थ में आगे बढ़ना सिखाना . rūhāniyat kī|key khuśhī mē̃ sabkō nachānā aur ramaṇīktā sē sabhī kō khuśhī-khuśhī sē purūṣhārth mē̃ āgē baṛhnā sikhānā . rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sabkō nachānā[inf.m.sg.d.] aur ramaṇīktā[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] puruṣhārth mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] sikhānā[inf.m.sg.d.] . x (of|do[past-part.f.]|key) happiness in everything x[inf.m.sg.d.] and entertaining nature from all to happiness from effort in previously grow[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.] . 194अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –achcha –

169All should come together on one stage and have a sneh­milan (a loving meeting). 170For this, tie everyone in the thread of love, bring them close and make them co­operative.

195सेवा का प्लैन बनाते हुए पहले स्व स्थिति का अटेन्शन . sēvā kā plan banātē huē pahlē sva sthiti kā attention . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention . service of plan create[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x|firstly) x stage of attention . 196तब प्लैन में पावर भरेगी . tab plan mē̃ power bharēgī . tab plan mē̃[postp.] power bharnā[fut.f.sg.23] . for only then plan in power fill[fut.f.sg.23] .

171This love will become a magnet which will bring everyone together on the Father’s stage.

197प्लैन है बीज . plan hai bīj . plan hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] . plan be[pres.sg.23] seed . 198तो बीज में अगर शक्ति नहीं होगी , शक्तिशाली बीज नहीं तो कितनी भी मेहनत करो , श्रेष्ठ फल नहीं देगा . tō bīj mē̃ agar śhakti nahī̃ hōgī , śhaktiśhālī bīj nahī̃ tō kitnī bhī mēhnat karō , śhrēṣhṭh phal nahī̃ dēgā . tō bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , śhaktiśhālī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . then seed in if Shakti not be[fut.f.sg.23] , powerful seed otherwise so too effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , elevated fruit not give[fut.m.sg.23] .

172Therefore, now do the service of being an instrument, of playing a hero part in the final revelation, for only then will you be called a true server.

199इसलिए प्लैन के साथ स्व स्थिति की पावर जरूर भरते रहना . isliē plan kē sāth sva sthiti kī|key power jarūr bhartē rahnā . isliē plan kē sāth[x] sva sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key power zarūr bharnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . therefore plan with x stage (of|do[past-part.f.]|key) power definitely fill[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

173Slogan: To receive everyone’s blessings through service is the lift with which to move upwards. 174* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used