Avyakt murli for Sunday 24 March 1985

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधा ādhā

half

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलग alag

separate|different|distinct

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अष्ट aṣhṭ

eight

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बाद में bād mē̃

later

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बकरा bakrā

goat

balance

balance

बलि bali

sacrifice

बनाना banānā

create|make

bank

bank

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोगना bhōgnā

experience

बीच bīch

centre

बिना binā

without

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाबी chābī

key

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चरित्र charitra

character

चारों तरफ chārō̃ taraph

everywhere

चौथा chauthā

fourth

certificate

certificate

chance

chance

छत chhat

roof|rooftop

check

check

चिल्लाना chillānā

cry

circumstance

circumstances

combined

combined

चुक्तू chuktū

settled

दादी dādī

Dadi

दान dān

donation

दर्पण darpaṇ

mirror

दर्शन darśhan

vision

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

double

double

double light

double-light

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

फ़र्क fark

difference

father

father

follow

follow

force

force

गाना gānā

sing

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

good morning

good morning

गोप gōp

gope

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

गुम gum

disappeared|lost

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

home work

homework

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इष्ट iṣhṭ

special loved|special deity|special loved deity

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जागृति jāgr̥iti

enlightenment

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

saving account

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जंगल jaṅgal

jungle

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झोली jhōlī

apron

झूला jhūlā

swing

झुलाना jhulānā

rock

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काला kālā

ugly

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मभोग karmbhōg

suffering of karma

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

loan

loan

लोग log

people|∅

loveful

love-full

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महापुण्य mahāpuṇya

great charity

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महसूसता mahsūstā

realisation

मैं maĩ

I

मकान makān

building

मन man

mind

मनन manan

churning

मणि maṇi

jewel

मठ maṭh

sect

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहमान निवाजी mēhmān nivājī

hospitality

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुहब्बत muhabbat

love

मुरली चलाना murlī chalānā

share knowledge|speak knowledge

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नारायण nārāyaṇ

Narayan

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

नीचे nīchē

down

निमित्त nimitt

instrument

निवासी nivāsī

resident

number

number

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पर par

other

पर par

at|to

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पता patā

knowledge

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पिछला pichhlā

past

पिता pitā

father

plan

plan

power

power

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

प्रतिशत pratiśhat

per cent

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेम prēm

love

पूजा pūjā

worship

पूजन pūjan

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूज्य-पद pūjya-pad

worthy of worship status

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

राधे rādhē

Radhe

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

राज्य-पद rājya-pad

royal status

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

result

result

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सन san

in the year

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

second

second

see

see

सेवा sēvā

service

show

show|display

सिर्फ sirph

only

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

son

son

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

सुजाग sujāg

alert and careful

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

surrender

surrender

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तन tan

body

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

temporary

temporarily

the

the

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

त्रेता trētā

silver age

उदास udās

unhappy

उदासी udāsī

unhappiness

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैरागी vairāgī

one who has disinterest

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्तमान vartamān

present

वायदा vāydā

promise

विदाई vidāī

farewell

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधिपूर्वक vidhipūrvak

with discipline

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

युग yug

age

युवा yuvā

adult

ज़रूर zarūr

definitely