Avyakt murli for Wednesday 1 January 1986

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >01-01-86 01-01-86 01-01-86 01-01-86ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 01-01-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1नव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations

1Congratulations for newness in the New Year.

2सदा sadā sadā constantlyवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])– – – –3आज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही-सहयोगी snēhī-sahayōgī snēhī-sahayōgī[adj.] loving and co-operativeऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promise, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promise, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअर्थात् arthāt arthāt that isअनेक anēk anēk[adj.] manyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसाजों sājō̃ x xभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीत mīt x[x] xके पास kē pās kē pās[x] toपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]. . . . 4मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीत mīt x[x] x, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुन sun sunnā[root] listen[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromअति ati ati xहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

2Today, from amrit vela, from everywhere, all the loving, co­operative and powerful children's sweet and elevated thoughts of the mind, promises of love, promises of transformation, determined thoughts filled with zeal and enthusiasm to become equal to the Father, that is, all the songs of the mind filled with spiritual music were reaching the Friend of the mind.

5मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीत mīt x[x] x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमीत mīt x[x] xको kō kō[postp.] to, , , , गाडली godly godly Godlyफ्रेंड्स phrēṇḍsa x xको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपाण्ड respond respond responseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Hearing the sweet songs emerging from everyone's mind, the Friend of the mind was very pleased with their elevated thoughts.

6सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy), , , , हैप्पी happy happy x, , , , हेल्दी healthy healthy healthyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

4The Friend of the mind is responding to the songs of all His spiritual friends, Godly friends.

7सदा sadā sadā constantlyसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीत mīt x[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 8चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , कार्ड card card cardऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] giftसब sab sab[adj.] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपहुँच गई pahũch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . . 9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruसभी sabhī sab[adv.hī] allआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Congratulations for always remaining holy, happy and healthy in your every thought, at every second and in every word.

11आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the young and the oldसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Let your hand of co­operation always be hand­in­hand with the thought of co­operation in the task of the mind's Friend.

13सदा sadā sadā constantlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसेकण्ड second second secondहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14सदा sadā sadā constantlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16सदा sadā sadā constantlyनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . .

7Children’s thoughts, letters, cards as well as gifts of love, the signs of remembrance, have reached BapDada from everywhere.

17कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsजरूर jarūr zarūr definitelyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessको kō kō[postp.] toदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . .

8BapDada is constantly placing His hand of blessings on the forehead of the intellect of every child.

19तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9He is also constantly placing the hand of good wishes for success.

21संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newते tē sē fromनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23सेकण्ड second second secondपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatस्टेज stage stage stageथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , स्पीड speed speed xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसेकण्ड second second secondउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी ओर kī ōr kī ōr[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageस्पीड speed speed xऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedअर्थात् arthāt arthāt that isनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10In the New Year, He is giving you children the tilak to put all of your promises into practice, that is, the Satguru is giving you obedient children the special tilak of being embodiments of remembrance, that is, of following the Father at every step.

25तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 26संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबधाईयों badhāīyō̃ badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] greetingsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . .

11On this day, whether young or old, everyone definitely has words of greeting on their lips throughout the day.

27सदा sadā sadā constantlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweet, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12In the same way, there is constantly new music, new seconds and constantly new thoughts.

28बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenआज āj āj todayमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]कल kal kal xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

13This is why you are congratulated at every second. 14You are constantly given congratulations for newness. 15Whenever something new happens or a new task is accomplished, congratulations are definitely given.

30बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , बधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

16Congratulations are given for the newness.

31नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17So, for all of you, everything is constantly new.

32संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]). . . .

18This is the speciality of the confluence age.

33सुन-सुनकर sun-sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा samā samānā[root] merge[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19Every action of the confluence age is to take you into the flying stage.

34आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromसुन sun sunnā[root] listen[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

20This is why it is constantly the newest of all.

35अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaभी bhī bhī[p.] tooदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 37बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21Whatever your stage and speed was in the previous second, your stage becomes higher than that in the next second, that is, it goes towards the flying stage.

38हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39साज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22This is why the stage and speed of every second is high, that is, it is new.

40लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 41मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]. . . .

23So, for all of you, congratulations for the newness of your thoughts at every second.

42चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

24The confluence age is the age for congratulations.

43रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)या yā yā orप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . . 44अभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

25It is the age for constantly sweetening your mouth, to have a sweet life and to experience sweetness in relationships.

45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतक tak tak untilही hī hī[p.] onlyरहने देंगे rahnē dēgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] remain[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] ?  ?  ?  ?

26BapDada is not just giving congratulations for the New Year, but He is giving elevated congratulations for every second and every thought of the confluence age.

46वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकार्ड card card cardबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

27People would give you congratulations for today but tomorrow, everything would be over. 28BapDada constantly gives you congratulations and greetings.

48तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसमान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

29He gives you congratulations for coming close to the new age. 30Baba heard very good songs of your thoughts.

49यही yahī yahī[pn.;d.] thisमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50इस is yah[pn.sg.o.] thisमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] x’ ’ ’ ’. . . . 51वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

31On hearing these, BapDada became merged in the music and significance of the songs.

52सब sab sab[adj.] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 53दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherअर्जुन arjun arjun Arjunaबनते है bantē hai bannā[x] become[x]या yā yā orभीम bhīm x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Today, BapDada was hearing the programme of Geetmala (rosary of songs) from amrit vela in the subtle region.

54मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]नम्बरवन number one number one number oneअर्थात् arthāt arthāt that isअर्जुन arjun arjun Arjunaबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 55हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaही hī hī[p.] onlyगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

33According to each country, whether it is this land or abroad, amrit vela is at its own time.

56हे hē hē xभीम bhīm x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 57अर्जुन arjun arjun Arjunaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसदा sadā sadā constantlyबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34Every child believes that He is speaking to Baba at amrit vela, so BapDada is constantly listening to you.

58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअर्जुन arjun arjun Arjuna. . . .

35And the way of singing songs of each one of you is very lovely.

59सदा sadā sadā constantlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]और aur aur andमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअर्जुन arjun arjun Arjuna. . . .

36Your music is also your own, but BapDada loves everyone's songs.

60ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodiless, , , , जीते जी jītē jī jītē jī[x] xसब sab sab[adj.] allमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्जुन arjun arjun Arjunaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 61बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 62नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness. . . . 63मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

37He has already given you congratulations, whether He has given them through words or through the mind, whether he gave them according to the system or with the elevated thought of fulfilling the responsibility of love.

64यही yahī yahī[pn.;d.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

38So, what will you now do in future?

65हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second second, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज percentage percentage percentageआगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 66जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39Just as you have completed 50 years of service (1986), similarly, will you fulfil all the elevated thoughts and promises or will you let them just stay in the form of thoughts?

67वहीं vahī̃ vahī̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वहीं vahī̃ vahī̃ xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरूकते rūktē ruknā[pres-part.m.pl.,o.] stop[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40You make very good promises every year.

68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondवा vā vā orहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessऔर aur aur andसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 69इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परसेन्टेज percentage percentage percentageको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . .

41Just as in today's world, day by day, they make such beautiful cards, similarly, your thoughts are even more elevated every year, but let both the thoughts and the form be equal.

70अर्थात् arthāt arthāt that isकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . .

42This is greatness.

71परसेन्टेज percentage percentage percentageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness, , , , स्पीड speed speed xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

43Those who take the initiative in this greatness are Arjuna.

72तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessको kō kō[postp.] toलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

44Who will become that?

73सब sab sab[adj.] allपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 74पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45Everyone believes that he or she will become that.

75तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

46Do not look at whether others become Arjuna or Bhima.

76आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleप्रोग्राम programme programme programmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47I have to become number one, that is, I have to become Arjuna. 48Only “O Arjuna” is remembered. 49“O Bhima” is not remembered.

77तो tō tō thenस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessसे sē sē[postp.] fromप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 78इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50The speciality of Arjuna is to always be an embodiment of remembrance, stable in the form of a point and becoming victorious.

79आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजब jab jab whenसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneके प्रति kē prati kē prati[x] forमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

51Those who become conquerors of attachment and embodiments of remembrance in this way are Arjuna. 52One who constantly listens to and churns the knowledge of the Gita is Arjuna.

80हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 81व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 82साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationमें mē̃ mē̃[postp.] inआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourभी bhī bhī[p.] tooबिता देते हो bitā dētē hō bitānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] take[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

53Who will become bodiless, Arjuna, that is, one with an attitude of unlimited disinterest as though all have died alive?

83फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सोंचते sōñcatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 84तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन na na[neg] notबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badन na na[neg] notअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Who will become bodiless and die alive as though all are already dead, that is, who will become Arjuna with such an attitude of unlimited disinterest?

85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 86चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] for. . . .

55Are you going to become that or are you just going to speak about it?

87तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56You speak of the New Year, so let there be newness at every second.

88सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Bring about newness in your thoughts, words, deeds and relationships.

89मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 90दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

58Always keep these greetings of the New Year with you.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहते हें kahtē hē̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 92जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 94सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

59At every second and every moment, the percentage of your stage should be higher.

95आप āp āp[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60For instance, however many step someone takes to reach his destination, he continues to come closer to the destination with every step.

96पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] only9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

61He doesn't come to a standstill.

97भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबहुत bahut bahut veryलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 99राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 100तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62In this way, let there be the experience by yourself and others of the qualifications of coming close, and coming closer to perfection at every second and at every step.

101जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआ जाएँ ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

63This is known as increasing the percentage, that is, of moving forward. 64This is called newness of percentage and newness of speed.

102फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65So, continue to bring about newness all the time.

103स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightतो tō tō thenबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

66Everyone is asking: What new things should we do?

104ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]और aur aur andप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106स्वयं svayã svayã xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

67First of all bring about newness in yourself and there will automatically be newness in service. 68People today do not want newness in programmes, but they do want newness in the impact you make.

107लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 108समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69So, with newness in the self, there will automatically be newness in the impact you make.

110वह vah vah[pn.sg.d.] thatउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

70This year, reveal the speciality of being impressive.

111लेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 112जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

71Whenever Brahmin souls come together, always let there be the impact of feelings of love, co­operation and benevolence for each one in your mind.

113तब tab tab for only thenनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 114अभी abhī ab[adv.hī] nowपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

72Let every word be filled with the impact of giving someone courage and enthusiasm.

115पिछली pichhlī pichhlā[adj.ā=>ī;f.] pastप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

73Let it not be wasteful.

116लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . . 117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

74Sometimes, you waste half an hour in ordinary chit­chat and you then wonder what the result of that was.

118तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 119प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

75So, when ordinary words are spoken that are neither good nor bad, they would not be called impressive words.

120डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 121सबमें sabmē̃ sabmē̃ xडबल double double doubleरिजल्ट result result resultनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

76In the same way, every action should be fruitful, whether for the self or for others.

122हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

77So, amongst yourselves too, have a spiritual impact on one another in every form.

124सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , नव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके साथ kē sāth kē sāth[x] withयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 125’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’126दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - -शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78Be one who creates a spiritual impact in service too.

128यही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

79You make good effort, and you do everything from your heart.

129संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . . 130वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

80Everyone says this, but now, let there be the impact of revealing God in the way that people say, "These are Raja Yogi angels.

131अभी abhī ab[adv.hī] nowश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81If there is spirituality anywhere, this is it, this alone is God's task."

132श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 133यही yahī yahī[pn.;d.] thisबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 134संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82They say that this is a good life and that this task is good, but now let there be such an impact that they feel, "This is God's task, these are God's children, this is the complete and perfect life."

135तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔरों aurō̃ aurō̃ othersमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभर सकते हैं bhar saktē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] fill[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

83You have to create an even greater impact in service. 84Now spread the wave so that they say that they too want to become good.

136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा कर jamā kar jamā karnā[root] accumulateकई kaī kaī someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

85When they say that you are very good, the rosary of devotees is being prepared.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभर सकते हो bhar saktē hō bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] fill[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 138कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

86However, now, first of all, prepare the rosary of victory, that is, the rosary of those who have a right to heaven.

139वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाफ sāph sāph[adj.] cleanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87900,000 are needed in the first birth.

140तो tō tō thenउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 141वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88The rosary of devotees is very long, that is of those who have a right to the kingdom, not of those who rule the kingdom.

142वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

89Even those who have a right to come into the kingdom are needed now.

143जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 144वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 145तो tō tō thenआज āj āj todayइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Therefore, now spread such a wave that those who say that this is good and who become good at least become those who are going to become subjects.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 147जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइन्जेक्शन injection injection injectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughब्लड blood blood xमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभर देते हैं bhar dētē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

91They at least come into connection with you and so you will give them a right to come to heaven, will you not?

148ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtएक ēk ēk[adj.] oneइन्जेक्शन injection injection injectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

92Become those who create this impact in service.

149जो jō jō[pn.;d.] thatअन्दर andar andar insideवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 150अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

93Especially celebrate this year as becoming influential and through this influence, develop the speciality of revealing the Father.

152टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] from- - - -निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

94You yourself mustn't become impressed, but let them become impressed with the Father. 95Do you understand?

153सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]. . . .

96On the path of devotion, you say that all are forms of God.

154क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 155अगर agar agar ifसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97They say that with a wrong feeling. 98However, with the impact of knowledge, they should experience the Father in the forms of all of you. 99When they experience God's form in whichever one of you they look at, the new age will come.

156यह yah yah[pn.sg.d.] thisमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकस्ट्रा extra extra extraलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100As yet, you have not even prepared the subjects of the first birth.

157तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyआगे āgē āgē previouslyबढ़ सकते हैं baṛh saktē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] grow[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 158यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101The subjects of the later period will be created easily, but there first have to be the subjects of the first birth.

159तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatएकस्ट्रा extra extra extraलिफ्ट lift lift liftवा vā vā orगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

102Just as the king would be powerful, so too, the first subjects should also be powerful.

160सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

103So, constantly continue to put the seed of thought into the practical form of fruit.

161क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

104Constantly continue to put the promise into its practical form for revelation.

162अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

105What will double foreigners do?

163हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रही हो baṛh rahī hō baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] grow[pres.pl.f.acc.2]और aur aur andबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] grow[pres-part.f.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

106You will bring out double results in everything, will you not? 107With newness at every second, continue to receive congratulations from the Father at every second. 108Achcha.

165यही yahī yahī[pn.;d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 166बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . . 167सदा sadā sadā constantlyआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalशिक्षकों śikṣakō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 168सदा sadā sadā constantlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109To those who constantly show the greatness of newness at every second, to those who experience the flying stage at every moment, to those who become impressive and reveal the impact of the Father, to those who give new inspiration to souls to create a new life, to those who spread the elevated wave of making souls claim a right to the new age, to the souls who are constantly blessed in this way and who are great donors, BapDada's love, remembrance and namaste with thoughts of newness.

169आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 170हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

110BapDada meeting Dadis: The special need today is to have the co­operation of powerful thoughts.

171ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatविहंग मार्ग vihaṅg mārga vihaṅg mārga[x] flying speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 172अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Efforts for the self is a different matter, but there is a special need for the co­ operation of elevated thoughts.

173जब jab jab whenस्वयं svayã svayã xनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अचल achal achal unshakeableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessसहज sahaj sahaj[adj.] easyदिखा सकते हो dikhā saktē hō dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

112This is the service of you special souls. 113Now increase the service of giving co­operation through your thoughts.

174जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessटच touch touch touchहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

114The time has now gone by for giving teachings through words.

175ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

115Now, bring about transformation through elevated thoughts.

176तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 177पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from

116There is now a need for the service of bringing about transformation with elevated feelings.

1781 1 1 1. . . .सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

117Everyone needs this power. 118Everyone has thoughts, but there is now the need to fill those thoughts with power.

179कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 180गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 181अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअनगिनत anginat anginat[x] countlessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

119The more powerful you yourself are, the more you will be able to fill the thoughts of others with power.

182तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 183खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

120For instance, nowadays, people accumulate solar power and successfully accomplish a lot of work with that.

184जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

121Here, too, when you have accumulated the power of thoughts, you can fill others with power too. 122You can accomplish a task successfully.

185व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])सब sab sab[adj.] allबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

123They clearly tell you that they don’t have that courage.

186ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

124Therefore, you have to give them courage.

187परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 188नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

125Courage can also be received through words, but not for all time.

189नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new. . . .

126Together with words, the subtle power of elevated thoughts can work a lot more.

190तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

127The more subtle something is, the greater the success it brings.

191कल kal kal xक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]आज āj āj todayक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

128Thoughts are more subtle than words.

192अभी abhī ab[adv.hī] nowपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

129So, today there is a need for this. 130The power of thought is very subtle.

193थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131With an injection, they are able to give you energy in your blood.

194जब jab jab whenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 195भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकभी kabhī kabhī[adv.] everहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

132So, too, thoughts work like an injection, so that through your thoughts, their attitude is filled with power.

196सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअचल achal achal unshakeableबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

133This service is now very essential. 134Achcha.

197तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

135BapDada meeting teachers: Do you experience the attainment of fortune in being instrument servers?

198जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowदूर dūr dūr[adj.] distantहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 199जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वयं svayã svayã xखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyखबरी khabarī x xसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136To become an instrument for service means to receive a golden chance, because a server automatically doesn't have to think of anything except remembrance and service.

200तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनाते रहो sunātē rahō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 2012 2 2 2. . . .सदा sadā sadā constantlyविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

137If you are a true server, then, because of being busy in service day and night, you easily experience progress.

202और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

138This is an extra lift to become a conqueror of Maya.

203जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसभी sabhī sab[adv.hī] allफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . . 204वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

139So, however much you instrument servers wish to move forward, you can easily move forward that much. 140This is a special blessing.

205आप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 206रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseअर्थात् arthāt arthāt that isअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

141So, you have taken benefit of the extra lift and the golden chance you have received.

207सदा sadā sadā constantlyरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 208ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

142Servers automatically become souls who eat the nourishing fruit of service because you receive the instant, practical fruit of service.

209सभी sabhī sab[adv.hī] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orदूसरे-दूसरे dūsrē-dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] other. . . .

143You have maintained courage well.

210और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

144BapDada's hand of help is always over those who have courage. 145You are constantly moving forward with this help and will always continue to move forward.

211परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyखिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

146The Father's hand of help becomes a blessing for all time.

212कभी kabhī kabhī[adv.] everमुरझाने murjhānē murjhānā[inf.m.pl.,o.] wilt[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 213संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromमुरझाना murjhānā murjhānā[inf.m.sg.d.] wilt[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

147BapDada is especially pleased on seeing the servers because you have become instruments for a task like the Father.

214माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मुरझाते हो murjhātē hō murjhānā[pres.pl.m.2] wilt[pres.pl.m.2]. . . . 215मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

148Constantly continue to bring about expansion in teachers like yourselves.

216जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

149Always imbibe new zeal and enthusiasm in yourselves and show this to others.

217पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150Let service automatically take place through your enthusiasm being seen.

2183 3 3 3. . . .सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

151At every moment, continue to make plans for newness of service.

219सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 220बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152Let it be such a plan that it becomes a special means of fast service.

221तो tō tō thenअधिकार adhikār adhikār[x] rightसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

153Now, show such wonders!

222जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 223तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

154When you yourself are free from obstacles and unshakeable, you can easily show newness in service.

224अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 225मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

155The more yogyukt you remain, the more you will be touched by newness.

226बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Do this and you will receive success with the power of remembrance.

227यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157Therefore, demonstrate this by performing a special task.

228इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

158BapDada meeting groups:

229भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionअर्थात् arthāt arthāt that isमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isसहज sahaj sahaj[adj.] easyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment. . . .

159Do you experience yourselves to be elevated souls who are full of all treasures?

230जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

160Do you know how many treasures you have received? 161Can you count them?

231सदा sadā sadā constantlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] that- - - -‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi’ ’ ’ ’. . . .

162They are imperishable and countless. 163So, bring each treasure into your awareness.

232तो tō tō thenजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

164You will be happy by having these treasures in your awareness.

2334 4 4 4. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 234बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , सर्व sarv sarv[adj.] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

165The more you keep these treasures in your awareness, the more powerful you become and where there is power, all wastage ends. 166All waste thoughts, wastage of time and wasteful words change.

235तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसदा sadā sadā constantlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

167Do you experience this? 168Transformation has taken place, has it not?

236बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅दूर dūr dūr[adj.] distantकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , बिछुड़ गये bichhuṛ gayē bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] want to be separated[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) !  !  !  !

169You have now come into a new life. 170It is a new life, new zeal, new enthusiasm, every moment is new, every second is new.

237यही yahī yahī[pn.;d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाती रहेगी baṛhātī rahēgī baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] increase[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

171Let there be new zeal and new enthusiasm in every thought.

238सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसमीप samīp samīp[adj.] closeपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

172What were you yesterday and what have you become today?

239जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसदा sadā sadā constantlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

173Old thoughts and old sanskars no longer remain, do they?

240सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

174Not even slightly. 175Therefore, always continue to move forward with this zeal.

241वाह vāh vāh wah!भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andवाह vāh vāh wah!भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortune- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्मृतियाँ smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबना देंगी banā dē̃gī banānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

176Since you have attained everything, you have become full. 177Anything that is full never shakes.

242और aur aur andसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

178To become full means to be unshakeable.

243सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guaranteeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सबको sabkō sabkō everythingयही yahī yahī[pn.;d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 244सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179So keep this form in front of you: We have become the treasure­store over­flowing with the treasures of happiness.

245एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअवश्य avaśhya avaśhya xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

180Where there is happiness, sorrow is removed for all time.

2465 5 5 5. . . .‘ ‘ ‘ ‘स्वउन्नति svaunnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] x’ ’ ’ ’सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181The happier you remain, the more good news you will give to others.

247तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 248जो jō jō[pn.;d.] thatकल kal kal xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआज āj āj todayऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]). . . .

182So, remain happy and continue to give the good news to everyone.

249इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘स्वउन्नति svaunnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] x’ ’ ’ ’. . . . 250स्वउन्नति svaunnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183This is a spiritual garden that is constantly growing, is it not?

251जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त करते रहते हैं prāpt kartē rahtē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] reach. . . .

184And, all of you are spiritual roses, are you not? 185Amongst flowers, fragrant roses are said to be the most elevated.

252सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromपरिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] x[x]ही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186Those are flowers that give fragrance for a short time. 187Who are you?

253लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 254सदा sadā sadā constantlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isमन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

188A spiritual rose means someone who gives fragrance eternally, someone who constantly has that fragrance of spirituality and who gives that fragrance of spirituality. 189Have you become like that?

255सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

190Are all of you spiritual roses, or something else?

256जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहते हो baṛhtē rahtē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] grow[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

191There are many other varieties of flower, but other flowers don't have as much value as roses.

257दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]. . . .

192You are the constant flowers blooming in God's garden.

258‘ ‘ ‘ ‘सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’. . . .

193You are not those who ever wilt.

259जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और-और aur-aur aur andस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194Do not wilt because of Maya even in your thoughts. 195When Maya comes, it means you wilt.

260सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 261सदा sadā sadā constantlyचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196If you are a conqueror of Maya, you are in constant bloom.

262करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenचांस chance chance chanceही hī hī[p.] onlyचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 263कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197Just as the Father is eternal, so children too are eternal roses.

264इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

198Your efforts are imperishable and your attainment is also imperishable.

265तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

199Do you constantly experience yourselves to be co­operative?

266सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

200Do you find it easy or difficult?

267मन्सा mansā mansā through the mindकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201The Father's inheritance is the children's right. 202So, you always easily receive a right.

268सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server’ ’ ’ ’. . . .

203Just as children easily have a right to their physical father, so, you too have a right.

2696 6 6 6. . . .स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

204Because of having a right, you are easy yogis. 205There is no need to make effort.

270राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiअर्थात् arthāt arthāt that isराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterतो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

206It is never difficult to remember the Father.

271या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

207This One is the unlimited Father and He is the eternal Father.

272राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā constantlyराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

208This is why you are always easy yogi souls.

273कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 274राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiकभी kabhī kabhī[adv.] everप्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

209Devotion means effort whereas knowledge means to attain fruit easily.

275योगी yōgī yōgī[x] yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 276तो tō tō thenयोगी yōgī yōgī[x] yogiभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

210The more you remember the Father with a relationship of love, the more easily you have an experience.

277योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकभी kabhī kabhī[adv.] everभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

211Always remember your blessing: I am an easy yogi.

278योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयेगी yēgī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 279योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

212Therefore, as your awareness, so your stage will automatically become like that.

280लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकब kab kab whenलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]कब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life’ ’ ’ ’सदा sadā sadā constantlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 281खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] food and diet[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

213Blessing: May you always be victorious and overcome all situations by being seated on your seat of self­respect.

282या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजब jab jab whenबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 283हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214Always remain stable on the seat of the self­respect of a victorious jewel and a master almighty authority.

284तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] we‘ ‘ ‘ ‘योगी-जीवन yōgī-jīvan x x’ ’ ’ ’वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

215As your seat, so the qualifications you develop.

285अभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 286अभी abhī ab[adv.hī] nowराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

216When any situation comes in front of you, become stable on this seat of yours.

2877 7 7 7. . . .अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] !  !  !  !

217People only obey the orders of those who are in a seat of authority.

288वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

218Remain seated on your seat and you will become victorious.

289ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

219The confluence age is the age for being constantly victorious. 220This age has this blessing and so become blessed and thereby victorious.

290यही yahī yahī[pn.;d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 291सदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

221Slogan: Only those who gain victory over all attractions are the Shiv Shakti Pandava Army.

292बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 293अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

222* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used