Avyakt murli for Thursday 20 February 1986

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >120-02-86 20-02-86 20-02-86 20-02-86ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 20-02-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)

1Benefit for everyone through the flying stage.

3सदा sadā sadā constantlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toडबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, BapDada has especially come to give the double­foreign children double congratulations.

5एक ēk ēk[adj.] oneदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनजदीक najdīk nazdīk xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]. . . .

3Firstly, even though you have gone to faraway lands and into different religions, you have recognised the Father more quickly than the many souls living close by in Bharat.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]. . . .

4Congratulations for recognising the Father, that is, for attaining your fortune, and secondly, just as you recognised the Father at a fast speed, so you engaged yourself in service at a fast speed.

7तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

5Therefore, secondly, congratulations for moving forward in service at a fast speed.

8सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6The speed of expansion in service has been fast and in the future too, double­foreign children have to become instruments for a special task.

9भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelने nē nē[postp.] ∅, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमजबूत majbūt majbūt[adj.] xफाउण्डेशन foundation foundation foundationबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

7The original jewels, the special souls, who are instruments in Bharat, became a very strong foundation and carried out the task of establishment, and the double­foreign children did the service of spreading the sound in all directions at a fast speed and will continue to do so.

10इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] only, , , , जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8This is why BapDada is giving all of you children special congratulations for moving forward quickly in service as soon as you came and took birth.

11थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपा रहा है pā rahā hai pānā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

9In a short time, you have expanded service in many different lands, and this is why the task of spreading the sound is growing easily.

12और aur aur andसदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअवश्य avaśhya avaśhya xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10By always being double light, you will also always definitely make intense effort to claim the full right to become double crowned.

13आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

11BapDada has come especially to meet you.

14बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबज baj bajnā[root] x[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12BapDada is seeing that the drums of happiness are being beaten in everyone's heart.

15बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] x, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13BapDada is hearing the music of the children's happiness and songs of happiness.

16याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14You are moving forward with deep love for remembrance and service.

17याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowएडीशन addition addition additionक्या kyā kyā whatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

15There is remembrance and also service, but what further addition has to take place?

18हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

16Both are there, but let there always be a balance of the two.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैलेन्स balance balance balanceस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमे mē mē̃ inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ब्लैसिंग blessing blessing blessingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

17This balance makes you experienced in receiving blessings from the Father for the self and for service.

20सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

18You have zeal and enthusiasm for service.

21अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगूँजेगा gū̃jēgā gūñjnā[fut.m.sg.23] echo[fut.m.sg.23]. . . .

19Now, in further service, by having even more balance in remembrance and service, the sound will echo in the world very loudly.

22विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20You have brought about good expansion.

23विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionके बाद kē bād kē bād[x] afterक्या kyā kyā whatकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

21What is done after the expansion?

24विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionके साथ kē sāth kē sāth[x] withअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनानी हैं banānī haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toजगायें jagāyē̃ jagānā[opt.pl.12hon3] awaken[opt.pl.12hon3]. . . .

22After the expansion, as the essence of service, such special souls have to be made into instruments so that those special souls will awaken the special souls of Bharat.

25अभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)आगे āgē āgē previouslyबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

23Now, in Bharat too, according to the time, the methods of serving are improving.

26नेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] founder, , , , धर्मनेतायें dharmanētāyē̃ dharmnētā[n.f.+ē̃;pl.d.] founder of religionsऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअभिनेतायें abhinētāyē̃ abhinētā[n.f.+ē̃;pl.d.] actorभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24Leaders, religious leaders and also actors are coming into contact.

27बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

25Who else is left?

28सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] founderभी bhī bhī[p.] tooआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialराजनेतायें rājnētāyē̃ rājnētā[n.f.+ē̃;pl.d.] political leaderउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26They are coming into contact, leaders are also coming into contact, but now the thought has to arise especially to bring political leaders into close contact.

29सभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

27All of you double­foreign children are now going into the flying stage, are you not?

30चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनही nahī nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

28You are not those in the climbing stage, are you?

31उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Do you have the flying stage?

32‘ ‘ ‘ ‘उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

30For there to be the flying stage means there is benefit for everyone.

33’ ’ ’ ’जब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)अर्थात् arthāt arthāt that isपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

31When all the children have a constant and stable flying stage, everyone will be benefitted, that is, the task of transformation will be accomplished.

34अभी abhī ab[adv.hī] nowउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्टेजेस stages stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Now, there is the flying stage, but together with that, there are also stages of different levels.

35कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everस्टेज stage stage stageके लिए kē liē kē liē[x] forपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33Sometimes, the stage is very good, and at other times, it is the stage of making effort to create that stage.

36सदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andमैजारटी majority majority majorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

34For there to be a constant flying stage for the majority means that completion is to take place.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35Now, all of you children know that the flying stage is the elevated stage.

38उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeही hī hī[p.] onlyकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36The flying stage is the stage to attain the karmateet stage.

39उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeही hī hī[p.] onlyदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueओर ōr ōr directionसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यारे-पन pyārē-pan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37The flying stage is the stage of being in the body, and yet being detached from it and loving the Father and service.

40उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeही hī hī[p.] onlyविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerऔर aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xस्टेज stage stage stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38The flying stage is the stage of a bestower of fortune and a bestower of blessings.

41उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeही hī hī[p.] onlyचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelवा vā vā orदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39The flying stage is the stage that will grant visions of the forms of both angels and deities walking and moving around.

42उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभिखारीपन bhikhārīpan bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] beggingसे sē sē[postp.] fromछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40The flying stage will liberate all souls from being beggars and give them a right to the Father's inheritance.

43सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] special loved deityवा vā vā orइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessवा vā vā orनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allइस is yah[pn.sg.o.] thisधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अवतरित avatarit avatarit[adj.] xहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

41All souls will experience that their special deities and goddesses – or whoever are their instrument deities – have all incarnated on this earth.

44सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइस समय is samay is samay[x] at this timeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सद्गतिदाता sadgatidātā sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Salvationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

42In the golden age, everyone will be in salvation, but you are the bestowers of salvation for all the souls who are present at this time.

45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneड्रामा drama drama dramaजब jab jab whenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allएक्टर्स actors actor actorस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43When a drama finishes, then at the end, all the actors come onto the stage.

46तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

44So now, the time for the end of the drama of the cycle is coming.

47सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

45All souls of the world will definitely have a vision, either through their dreams, with a second's glimpse, or through the sound of revelation in all directions that the hero actors of this drama have been revealed on this stage.

48धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star, , , , धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

46The stars of the earth have been revealed on the earth.

49सब sab sab[adj.] allअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] special loved deityको kō kō[postp.] toप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Everyone will be very happy to have attained their special beloved deities.

50सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

48They will receive support.

51डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] special loved deity, , , , इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

49You double­foreigners are also especially beloved gods and goddesses, are you not?

52या yā yā orगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Or are you those of the Golden Jubilee?

53आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

51Are you also part of that, or are you just observing?

54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

52You saw the scene of the Golden Jubilee, did you not?

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . .

53That was an entertaining part that was played.

56लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenफाइनल final final finalदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54However, in the final scenes, will you be those who grant visions or those who simply observe?

57क्या kyā kyā whatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

55What will you be?

58हीरो hero hero heroएक्टर actor actor actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

56You are hero actors, are you not?

59अभी abhī ab[adv.hī] nowइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

57Now make that scene emerge as it’s going to be.

60इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अन्तिम antim antim[adj.] finalदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] forअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howसुन्दर sundar sundar[adj.] xदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुन्दर sundar sundar[adj.] xहम ham ham[pn.pl.] weहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Become trikaldarshi now and imagine how beautiful that final scene will be and how beautiful you will be.

61सजे sajē sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])सजाये sajāyē sajānā[past-part.m.pl.,o.] decorate[past-part.m.pl.,o.]दिव्य divya divya[adj.] divineगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59You will be angels and so deities, beautifully decorated images with divine virtues. 60For that, practise seeing yourselves in the stage of the angelic form from now and continue to move forward.

62जो jō jō[pn.;d.] thatचार chār chār[adj.] fourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसब्जेक्ट subject subject subjectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allदिव्यगुण divyaguṇ divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदिव्य divya divya[adj.] divineगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō then16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61There are four main subjects ­ to be an image of knowledge, an image of constant remembrance, an image of all divine virtues, and if even one virtue is missing, you cannot be called sixteen celestial degrees full.

6316 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 64सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]और aur aur and16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

62There would be all three types of praise: sixteen celestial degrees, all virtuous and full in all of them. 63Full of all virtues, completely viceless and sixteen celestial degrees full.

65तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

64All three specialities are needed.

6616 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

65Sixteen celestial degrees means you have to be full, perfect and have all virtues.

67तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66So check this.

68सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकाल kāl kal xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67You were told that this is the year in which you can accumulate for a long period of time. 68Then, the account of a long period will end, and it would be said, for a short time, not for a long time.

69बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

69Now, come into the line of making effort over a long period of time.

70तभी tabhī tabhī xबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Then, you will claim a right to attaining the fortune of the kingdom over a long period of time.

71नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])कुछ kuchh kuchh anythingकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71If there are even two or four births less, that would not be counted as a long period of time.

72दो चार dō chār dō chār[x] xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooकम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] decreaseतो tō tō thenबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeमें mē̃ mē̃[postp.] inगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

72Let there be the first birth and the elevated happiness of nature in its prime.

73पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

73Let it be 1.1.1. Be one in everything.

74वन-वन one-one one one- - - -वन one one oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 75सबमें sabmē̃ sabmē̃ xवन one one oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

74What will you have to do for that?

76उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])क्या kyā kyā whatकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 77सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number one, , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneतब tab tab for only thenतो tō tō thenवन-वन one-one one oneमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

75When you are number one in service, your stage is also number one, then you will come in 1.1.1, will you not?

78तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बरवन number one number one number oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andनम्बरवन number one number one number oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

76So, become the ones who are to play a part with the number one soul at the beginning of the golden age, and the ones who play their part in the number one birth.

79तो tō tō thenसंवत saṃvat saṃvat[x] eraभी bhī bhī[p.] tooआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xआप āp āp[pn.pl.] youकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77So, you will be the ones to begin the era.

80पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंवत saṃvat saṃvat[x] eraशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Only those who take the first birth will begin with the date the first day of the first month of the first era.

81तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

79So, you double­foreigners will come in number one, will you not?

82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -फरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ड्रेस dress dress dressपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

80Achcha. 81Do you know how to wear the angelic dress?

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisचमकीली chamkīlī chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] shiningड्रेस dress dress dressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82It is a sparkling dress.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelड्रेस dress dress dressधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]. . . .

83To have this awareness and to become that form means to wear the angelic dress.

85चमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

84Something that sparkles attracts you from a distance.

86तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelड्रेस dress dress dressअर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदूरदूर dūradūr x xतक tak tak untilआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

85So, this angelic dress, that is, this angelic form will attract souls who are very far away.

87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

86Achcha.

88आज āj āj todayयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87Today, it is the turn of the UK.

89यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

88What is the speciality of the UK?

90लण्डन london London xको kō kō[postp.] toसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyघूमने ghūmnē ghūmnā[inf.m.pl.,o.] walk around[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

89Will you make London the place of your kingdom even in the golden age, or will it just be a tourist place?

91है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयुनाइटेड किंगडम united kingdom United Kingdom[x] xना nā nā ∅ !  !  !  !

90It is United Kingdom, is it not?

92वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooकिंगडम kingdom kingdom xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकिंग्स kings king kingजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]चक्र लगायेंगे chakra lagāyēṅgē chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] be around the cycle ?  ?  ?  ?

91Will you make it a kingdom there too, or will the kings simply go there to visit?

93फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजो jō jō[pn.;d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किंगडम kingdom kingdom xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Nevertheless, it is still called a kingdom, is it not?

94तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिंगडम kingdom kingdom xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

93So, at this time, it is the kingdom of service anyway.

95सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

94It is an instrumental kingdom for service of all the foreign lands, is it not?

96किंगडम kingdom kingdom xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

95The name kingdom is correct, is it not?

97सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयुनाइट yunāiṭ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकिंगडम kingdom kingdom xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96It is a kingdom that will unite everyone.

98सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97It is a kingdom that will enable all souls to meet the Father.

99यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘ओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .’ ’ ’ ’रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

98BapDada says to those who are from the UK: You are those who remain OK.

100यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .अर्थात् arthāt arthāt that isओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

99UK means those who remain OK.

101कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘ओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .’ ’ ’ ’, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

100If you were asked, you would say “I’m OK”, wouldn’t you?

102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yes- - - -हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 103लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yes. . . . 104और aur aur andजब jab jab whenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yesओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . ., , , , ओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

101You wouldn't say, "Yes, that’s true I am OK…" with a long sigh, whereas when you are fine, you say, "Yes, I am OK" very enthusiastically. 102There is a difference in the way you say OK.

105फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 106तो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityअर्थात् arthāt arthāt that isरायल फैमली royal family royal family[x] royal familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैले phailē phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] (spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23]). . . .

103So, the kingdom of the confluence age, the kingdom of service through which inspiration will spread everywhere for the souls of the royal family, has to be ready.

107तो tō tō thenराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजस्थान rājasthān rājasthān xतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

104So, the kingdom is the place where souls who claim a right to the kingdom are created.

108इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberऔर aur aur andविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105This is why BapDada especially remembers the speciality of every country and always continues to make it move forward with that speciality.

109बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकमज़ोरियाँ kamazōriyā̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106BapDada does not look at the weaknesses, but just gives a signal.

110बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकहते-कहते kahtē-kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

107By continually saying, "You are very good, you are very good", you become good.

111कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108If He were to say, "You are weak, you are weak", you would become weak.

112एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someकह देता है kah dētā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] say[pres.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō thenमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

109In that case, if you are already weak, and then, someone else tells you the same, you would become unconscious.

113कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousसे sē sē[postp.] fromसुरजीत surjīt surjīt[adj.] consciousहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

110No matter how unconscious someone is, if you give them the life­ giving herb of the elevated awareness, the awareness of specialities, he would regain consciousness. 111All of you have the life­giving herb, do you not?

114संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 115तो tō tō thenविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112So, keep the mirror of the form of specialities in front of that one because every Brahmin soul is special.

116क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113You are a handful out of multimillions, are you not?

117कोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 118तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

114Therefore, you are special, are you not?

119सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115It is just that, at that time, they forget their specialities.

120उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116By reminding them of those, they will become special souls.

121और aur aur andजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

117The more you speak of their specialities, the more they will experience their weaknesses even more clearly.

122आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

118You won't need to remind them of those.

123अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatछिपायेंगे chhipāyēṅgē chhipānā[fut.m.pl.12hon3] hide[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119If you tell them about their weakness, they will try to hide it.

124टाल देंगे ṭāl dēgē ṭālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

120They will avoid it, and say, "I am not like that."

125आप āp āp[pn.pl.] youविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Instead, tell them their specialities.

126जब तक jab tak jab tak[x] as long asकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 127चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearआप āp āp[pn.pl.] youमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

122Until they experience those weaknesses for themselves, they cannot bring about transformation, even if you continued to work on them for 50 years.

128इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbसे sē sē[postp.] fromमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसुरजीत surjīt surjīt[adj.] consciousकर kar karnā[root] do[root]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Therefore, revive those who are unconscious with this life­giving herb and continue to fly and make others fly.

129यही yahī yahī[pn.;d.] thisयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

124This is what the UK does, is it not?

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

125Achcha.

131लंदन landan x xसे sē sē[postp.] fromऔर-और aur-aur aur andस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

126How many people have gone from London to other places?

132भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लंदन landan x xसे sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

127They have gone from Bharat anyway, but how many have gone from London?

133आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaसे sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

128How many have gone from Australia?

134आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

129Australians have also expanded and have gone to other places.

135ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantबहती हैं bahtī haĩ bahnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130The further the Ganges of knowledge flows, the better it is.

136यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .आस्ट्रेलिया Australia Australia Australia, , , , अमेरिका America America America, , , , यूरोप Europe Europe xमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

131How many centres are there in the UK, Australia, America and Europe? 132(Everyone spoke about their own places.)

137 ( ( ( (सबने sabnē sabnē xअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]) ) ) )

133This means that expansion is taking place.

138मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त कर रहे हो prāpt kar rahē hō prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] reach. . . .

134Is there any special place left out now? 135(There are many.)

139अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

136Achcha, you must be making plans for those too.

140 ( ( ( (बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

137The foreign lands have the lift that they can very easily open centres.

141विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसेन्टर centre centre centreखोल सकते हैं khōl saktē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] open[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

138You can do lokik service and also become instruments for alokik service.

142लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

139In Bharat, there has been the speciality of opening centres on receiving invitations, but abroad you give yourself an invitation.

143भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेन्टर centre centre centreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

140You are the ones who give an invitation and you are also the ones who go there. 141Therefore, this too is a lift you have received for the easy expansion of service.

144निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooखुद khud khud oneselfऔर aur aur andपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooखुद khud khud oneselfतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneलिफ्ट lift lift liftमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 145जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तीन tīn tīn[adj.] xमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur andबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

142Wherever you go, two or three people there can become instruments for establishment and they will continue to become that. 143According to the drama, call it a gift or a lift you have received, for, in a short time, you have to complete service and so this can only be completed on time if there is a fast speed.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toगिफ्ट gift gift giftकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लिफ्ट lift lift liftकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

144There is a difference between the methods of Bharat and the methods of the lands abroad.

147क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] xतो tō tō thenतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

145Therefore, expansion is taking place quickly abroad and will continue to do so. 146Many centres can be opened in just one day.

148भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजल्दी jaldī jaldī very quicklyवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

147The instruments living abroad have an easy chance to serve in all directions. 148Look at the people of Bharat! 149It is with difficulty that they even receive a visa.

149एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyसेन्टर centre centre centreखुल सकते हैं khul saktē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] open up[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

150So, the people living abroad have the chance of becoming the instruments for serving the people there.

150चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 151भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]‘ ‘ ‘ ‘वीसा vīsā x x’ ’ ’ ’भी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

151This is why you have a chance for service. 152Just as there is the chance of coming last and going fast, so too, you have received a fast chance for service.

152तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Therefore, there won't be the complaint that you came later. 154Those who have come later have a special chance of going fast.

153जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलास्ट last last lastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फास्ट fast fast fastजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceभी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपीछे pīchhē pīchhē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

155Therefore, each one of you is a server. 156Are all of you servers or are only those who live at the centres servers? 157Wherever you are, you cannot rest without doing service.

154पीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toफास्ट fast fast fastजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeहर एक har ēk har ēk[x] each oneसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Service is the sleep of comfort. 159It is said that to sleep in comfort – that’s the life! 160Service is said to be the sleep of comfort.

155सभी sabhī sab[adv.hī] allसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

161If there is no service, there is no sleep of comfort. 162You were told that service is not just through words.

156कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

163There is service at every second. 164There is service at every thought.

157सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निंद्रा nindrā nindrā[n.f.;sg.] sleepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 158कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortसे sē sē[postp.] fromसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)यही yahī yahī[pn.;d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165No Brahmin can say – whether they are residents of Bharat or the lands abroad – that they don't receive a chance to serve.

159सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निंद्रा nindrā nindrā[n.f.;sg.] sleepकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 160सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

166Even if you are ill, you can do service through the mind of creating an atmosphere and spreading vibrations.

161सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second secondसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167Whatever type of service you do, you have to remain busy in service. 168Service is your life.

162हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169To be a Brahmin means to be a server.

163कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]- - - -चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 165कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Achcha. 171To those who constantly stay in the flying stage and so have the stage of benefitting everyone, to those who always experience themselves as angels, to the specially beloved deity souls who are to be revealed to the world as the specially beloved deities, to those who always consider the self to be a special soul and give others the experience of their speciality, to the special souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

166‘ ‘ ‘ ‘सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 167ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server’ ’ ’ ’. . . . 168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

172BapDada meeting a group: Do you always experience yourself to be a karma yogi?

169‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)’ ’ ’ ’स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] special loved deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

173A karma yogi life means, to stay constantly on the pilgrimage of remembrance while carrying out every task. 174Only the children of the elevated Father carry out this elevated task and are always successful. 175All of you are karma yogi souls, are you not? 176While performing actions, always remain detached and loving.

170’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’171पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from

177Continue to move yourself forward with this practice.

172सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

178Together with the self, all of you also have responsibility for the world.

173कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

179However, all of those are physical facilities. 180Continue to move forward with a karma yogi life and also continue to make others move forward.

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसफल saphal saphal[adj.] successfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181This is an extremely lovely life. 182There is service and also happiness. 183You have a great deal of both at the same time, do you not? 184It is the Golden Jubilee of everyone.

175आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

185Golden means to remain stable in the satopradhan stage.

176कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]‘ ‘ ‘ ‘न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving’ ’ ’ ’सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Therefore, always continue to make yourself move forward with this elevated stage. 187All of you have done service well, have you not?

177स्वयं svayã svayã xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसभी sabhī sab[adv.hī] allके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188It is only now that you receive this chance of service. 189Later, this chance will end.

178लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

190So, always continue to move forward in service. 191Achcha.

179कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeद्वारा dvārā dvārā throughआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Blessing: May you be a completely pure and clean soul and become supremely worthy of worship and attain a right to God's love.

180यही yahī yahī[pn.;d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 181सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

193Always have this awareness in life: I am a worthy­of­worship soul sitting in the temple of this body.

182दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth x, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

194Only such worthy­of­worship souls are loved by everyone.

183गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

195Everyone loves even the non­living idols of such souls.

184गोल्डन golden golden goldenअर्थात् arthāt arthāt that isसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

196Even if two people quarrel with each other, they will both love the idol because there is purity in that.

185तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197So ask yourself: Have my mind and intellect become completely clean? 198There isn't the slightest uncleanliness mixed in them, is there?

186सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ना nā nā ∅ !  !  !  !

199Those who are completely pure in this way claim a right to God's love.

187सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisचांस chance chance chanceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 188तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200Slogan: Only those who imbibe the treasures of knowledge and perform actions at every second only after carefully considering them are gyani souls.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha

201* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used