Avyakt murli for Monday 10 March 1986

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >110-03-86 10-03-86 10-03-86 10-03-86ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 10-03-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] way

1The method to become a carefree emperor

3फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryसे sē sē[postp.] fromफारिग phārig fārig[adj.] freeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

2Today, BapDada is seeing the gathering of carefree emperors.

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3This royal gathering is a unique gathering in the whole cycle.

5‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

4There have been many emperors, but it is only at this confluence age that there is a unique gathering of carefree emperors.

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryऔर aur aur andफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeइमर्ज emerge emerge emergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

5This gathering of carefree emperors is even more elevated than a royal gathering of the golden age because there, they have no knowledge of the difference between worry (fikar) and intoxication (fakhoor) in their awareness.

9फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

6They do not even know the word “worry”.

10लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowजबकि jabki jabki xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सवेरे savērē savērē in the morningसे sē sē[postp.] fromउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own), , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

7However, now, the whole world is in one form of worry or another ­ from the moment they wake up, they have one worry or another about themselves, their family, their business, their friends and relatives etc. ­ whereas all of you begin the day at amrit vela by becoming carefree emperors and you carry out every task as carefree emperors.

11बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आराम ārām ārām[x] comfortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

8You sleep comfortably as carefree emperors.

12सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleep, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

9You have a peaceful and joyful sleep.

13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

10You have become such carefree emperors.

14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11Have you become like that or do you still have some worries?

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō thenबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

12You gave the responsibilities to the Father and so you became carefree.

16अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

13By taking responsibilities upon yourself, you have worries.

17जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

14The responsibility is the Father's and I am an instrument server.

18मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

15I am an instrument karma yogi.

19करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

16The Father is Karankaravanhar and I am an instrument that is doing it.

20अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17If you have this natural awareness at every moment, then you are a constantly carefree emperor.

21अगर agar agar ifगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठा लेते हो uṭhā lētē hō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो tō tō thenताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyटोकरे ṭōkrē ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] basketसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

18If, even by mistake, you take upon yourself the burden of any waste, then, instead of a crown, many baskets of worries come on your head.

22नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसदा sadā sadā constantlyलाइट light light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

19Otherwise, you are a carefree emperor constantly wearing a crown of light.

23बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceसहज sahaj sahaj[adj.] easyबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

20There is just the Father and I and no third person ­ this experience easily makes you into a carefree emperor.

25तो tō tō thenताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orटोकरेधारी ṭōkarēdhārī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

21So, are you those wearing a crown or those carrying a basket?

26टोकरा ṭōkarā x xउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]और aur aur andताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

22There is so much difference between carrying a basket and wearing a crown.

27एक ēk ēk[adj.] oneताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , टोकरे ṭōkrē ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] basketवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 28ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownया yā yā orटोकरा ṭōkarā x x ?  ?  ?  ?

23Stand someone wearing a crown in front of you and stand another person carrying a basket of burdens on his head in front of you, and which one would you prefer?

29अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टोकरे ṭōkrē ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] basketतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]उतार utār utārnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

24The crown or the basket? 25The Father comes and lightens you of the many baskets of burdens of many births.

30तो tō tō thenबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवश vaśh vaśh[x] controlमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकती हैं rah saktī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

26So, a carefree emperor means one who always remains double light. 27Also, until you become an emperor, your physical organs cannot remain under your control.

31राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x, , , , कर्मेन्द्रिय-जीत karmēndriy-jīt karmēndriy-jīt[adj.] conqueror of his physical organs, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 32तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

28It is only when you become a king that you become a conqueror of Maya, a conqueror of your physical organs and a conqueror of matter.

33अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –34आज āj āj todayयूरोप Europe Europe xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29So, you are sitting in the royal gathering, are you not?

35यूरोप Europe Europe xने nē nē[postp.] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

30Achcha. 31Today, it is the turn of Europe.

36यूरोप Europe Europe xने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपड़ोस paṛōs x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

32Europe has expanded well. 33Europe has made very good plans for the benefit of their neighbouring countries.

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34Just as the Father is always benevolent, in the same way, children too have those benevolent feelings, like their Father.

38अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

35Now, whenever you see anyone, you have mercy for them, do you not, that that one should also belong to the Father?

39देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromयाद करते रहे हैं yād kartē rahē haĩ yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

36Look, from the time of establishment, BapDada has been remembering all the children from abroad in one form or another.

40और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

37And through BapDada's remembrance, when the time came, all the children from everywhere reached here.

41लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आह्वाहन āhvāhan x xबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38However, BapDada has been invoking you for a long time.

42आह्वाहन āhvāhan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetकी तरह kī tarah kī tarah[x] xआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

39Because of that invocation, all of you have been attracted as though by a magnet and reached here.

43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatनामालूम nāmālūm nā-mālūm[adj.] not knowingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

40You feel, do you not, that you don't know how you came to belong to Baba?

44बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueभी bhī bhī[p.] tooलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

41Of course, it is good that you belonged to Him, but just sit and think sometimes about what happened and how it happened, and how you arrived where you are and from where you came.

45ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedनूँधी nūndhī nūndhā[adj.ā=>ī;f.] xहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . .

42Then, by thinking about it, you will find it unique.

46ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixedने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerसे sē sē[postp.] fromनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचा दिया pahuñchā diyā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|pahuñchānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (reach[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|cause to reach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

43It was fixed in the drama. 44What was fixed in the drama brought all of you from all corners and made you reach the one family.

47अभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)लगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

45Now, because you feel that this is your family, you find it very lovely.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingते tē sē fromप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

46The Father is the loveliest of all, and so all of you have also become lovely.

49आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

47You too are no less.

50आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inअति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

48All of you have also become extremely lovely by being coloured by the colour of BapDada's company.

51किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each one, , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

49Whoever you look at, each one is lovelier than the next.

52हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

50The influence of spirituality is visible on each one's face.

53फारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toमेकप make up make up make upकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy !  !  !  !

51Foreigners like to put on make­up.

54तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेकप make up make up make upकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52So, this is the place where you put on the make­up of an angel.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेकप make up make up make upऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

53This make­up is such that you become angels.

56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमेकप make up make up make upके बाद kē bād kē bād[x] afterकोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 57मेकप make up make up make upसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

54After putting on make­ up, no matter what they were like prior to that, they appear to be changed.

58तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

55With make­up, they look very beautiful.

59क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमेकप make up make up make upकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 60उस us vah[pn.sg.o.] thatमेकप make up make up make upमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

56So, here too, all of you appear to be sparkling stars because you have put on spiritual make­up.

61इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 62तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

57There can be harm caused through that make­up, but there is no harm in this.

63यहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

58So, all of you are sparkling souls, loved by all.

64उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromगुडमार्निंग good morning good morning good morningकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojan’ ’ ’ ’खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]. . . .

59Here, there is nothing but love. 60When you wake up, you say good morning with love.

65चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] with, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमे mē mē̃ inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]. . . .

61When you eat, you eat Brahma bhojan with love. 62When you walk, you walk hand­in­hand with the Father.

66फारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ !  !  !  !

63Foreigners like to walk hand­in­hand, do they not?

67तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , फिर चलो phir chalō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]. . . .

64So, BapDada also says: Always walk with your hand in the Father's hand.

68अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Do not walk alone.

69अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everबोर bōr bōrnā[root]|bore (drown[root]|bore)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceभी bhī bhī[p.] tooपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

66If you walk alone, you will sometimes get bored, and sometimes, someone's vision will fall on you.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] fromखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाते जायेंगे manātē jāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] celebrate[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

67If you walk with the Father, then firstly, Maya's vision will never be cast on you, and secondly, because of having His company, you would always eat and do everything as you move along in pleasure.

71तो tō tō thenसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसबको sabkō sabkō everythingपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

68So, all of you like the Companion, do you not?

72या yā yā orऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

69Or, do you want someone else?

73और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकम्पेनियन companion companion xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

70There isn't a need for any other companion, is there?

74कभी kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबहलाने bahlānē bahlānā[inf.m.pl.,o.] entertain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

71Do you sometimes need someone else to entertain your heart a little?

75धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromछूट गये chhūṭ gayē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

72You have become free from relationships that deceive you.

76उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73There is deception and also sorrow in those.

77अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereन na na[neg] notधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74You have now come into a relationship where there is no deception or sorrow. 75You have been saved from that.

78बच गये bach gayē bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 79सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forबच गये bach gayē bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

76You have been saved from that for all time.

80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77Are all of you such strong ones? 78None of you are weak, are you?

81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

79It isn't that you would go back there and write a letter saying, "What can I do? 80How can I manage?

82यूरोप Europe Europe xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

81Maya has come." 82What special wonder have those from Europe performed?

83बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyदेखते रहे हैं dēkhtē rahē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअटेन्शन attention attention attentionरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . . 84यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] (want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]. . . .

83BapDada sees that everyone has always paid very good attention to putting into practice whatever the Father has said about bringing a bouquet here every year. 84You have always had that enthusiasm and you also have it now ­ that every year, new children who had been separated from the Father should come to their home and reach their family. 85So BapDada was seeing that Europe has kept this aim and brought about good expansion.

85तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयूरोप Europe Europe xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 86तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] elevated versionको kō kō[postp.] to, , , , आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderको kō kō[postp.] toपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientकहलाये जाते हैं kahlāyē jātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (call[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|call[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

86So, you are called the obedient children who fulfil the Father's elevated versions and His instructions, and the children who are obedient always have the Father’s special blessings upon them. 87Obedient children are automatically worthy of receiving blessings. 88Do you understand?

87और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

89A few years ago, there were so few, but, by bringing about expansion every year, this has become the biggest of all families.

88आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90So, from one, there were two and from two there were three, and now, how many centres are there?

89समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 90कुछ kuchh kuchh anythingवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 91तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromतीन tīn tīn[adj.] x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेन्टर centre centre centreहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

91The UK is separate and big anyway, and everyone's connection is with the UK, because that is the foundation of the foreign lands. 92No matter how many branches emerge and how much the tree continues to grow, its connection remains with the foundation.

92यू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .तो tō tō thenअलग alag alag[adj.] separateबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , कनेक्शन connection connection connectionतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sयू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .से sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

93If there is no connection with the foundation, how can there be further growth?

93क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationतो tō tō thenवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branchनिकल जाएँ nikal jāē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be extracted[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toप्राप्त करता रहे prāpt kartā rahē prāpt karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] reachलेकिन lēkin lēkin butकनेक्शन connection connection connectionतो tō tō thenफाउण्डेशन foundation foundation foundationमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94The special beloved jewels in London have been made instruments because that is the foundation. 95So, because of everyone's connection, and by easily receiving directions, both your efforts and service become easy.

95अगर agar agar ifफाउण्डेशन foundation foundation foundationसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionनही nahī nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] to, , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] reach. . . .

96BapDada is always with you anyway. 97You cannot move along without BapDada for even a second; you are combined to such an extent.

96लण्डन london London xमे mē mē̃ inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 97तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connection, , , , डायरेक्शन direction direction directionसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

98Nevertheless, in the corporeal form, in the facilities of service, in the plans and programmes for service, and also in your self­progress, if anyone wants any directions, you have kept that connection.

98बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 99बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल सकते हो chal saktē hō chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] continue[pres.pl.m.2.root+saknā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकम्बाइन्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99This is also a medium that has been created through which you can easily receive a solution.

100फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम्स-प्लैन्स prōgrāms-plainsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसाथसाथ sāthasāth x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्वउन्नति svaunnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneडायरेक्शन direction direction directionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenकनेक्शन connection connection connectionरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

100Sometimes, such storms of Maya come that you are unable to catch BapDada's directions and His power because your intellect is not clear. 101For such a time, the corporeal mediums whom you call Didis and Dadis have been made instruments.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]माध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102They are instruments so that your time is not wasted.

102जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xमिल सकें mil sakē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] receive[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

103However, BapDada knows that you have courage.

103कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toक्लीयर clear clear xन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionको kō kō[postp.] to, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toकैच catch catch catchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 104ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeके लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमाध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

104You have emerged there and become instruments for service there, and so you have made the lesson firm of "Charity begins at home". 105It is very good to get souls there to become instruments and bring about expansion. 106You are moving along with benevolent feelings.

105जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -‘ ‘ ‘ ‘दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , दीदियाँ dīdiyā̃ x x. . . .

107So, where there is determination, there is definitely success.

106’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 107जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)न na na[neg] notजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]. . . . 108बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

108No matter what happens, you have to attain success in service ­ this elevated thought has given you the instant fruit today.

109वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] be extracted[abs.]और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenचैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charity begins at homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109Now, seeing your elevated family, there is special happiness. 110It is the Pandavas especially who are teachers. 111Shaktis are always helpers anyway. 112You always receive the instant fruit of expansion of the service done by the Pandavas.

110कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

113And, more than service, the sparkle of the service centres, and the splendour of the service centres is due to the Shaktis.

111‘ ‘ ‘ ‘कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

114The Shaktis have their own part and the Pandavas have their own part. 115Therefore, both are essential. 116The centres where there are just Shaktis and no Pandavas are not powerful.

112अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaही hī hī[p.] onlyटीचर teacher teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117Therefore, both are essential. 118All of you have now awoken, and so through one another, others will easily awaken.

113शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसदा sadā sadā constantlyमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

119It has taken time and effort, but you are now growing very well.

114पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

120It is impossible for determination never to be successful. 121You are seeing the practical proof.

115और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] colour and splendour, , , , सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 116शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122If you become even a little disheartened that something will never happen there, then your slightly weak thought would make that difference in service. 123The water of determination bears fruit quickly.

117इसलिए isliē isliē thereforeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

124It is determination that brings success.

118जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]या yā yā orपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपावरफुल powerful powerful powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 119इसलिए isliē isliē thereforeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125Blessing: May you use all your blessings at the right time and make them fruitful and thereby become the practical form of them.

120अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजगे हो jagē hō jagnā[pres-perf.pl.m.2] wake up[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyजगते जायेंगे jagtē jāyēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] wake up[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

126Use whatever blessings you have received from time to time from BapDada at the right time.

121मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andटाइम time time timeतो tō tō thenलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

127Don't become happy just hearing the blessing, that today you received a very good blessing.

122दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकभी kabhī kabhī[adv.] everसफल saphal saphal[adj.] successfulन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

128When you use that blessing, the blessing remains for all time.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalप्रूफ proof proof proofदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

129The blessings are from the imperishable Father, but they have to be made fruitful.

124अगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooदिल-शिकस्त dil-śhikast dilśhikast[adj.] disheartenedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

130For this, repeatedly water those blessings with your remembrance, and give them the sunshine of your stabilising in the form of those blessings, and you will become the practical form of those blessings.

125दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजल्दी jaldī jaldī very quicklyनिकालता है nikāltā hai nikālnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

131Slogan: Those who have the Father in their vision cannot have Maya's vision cast on them.

126दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

132* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used