0>>>>110-03-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन10-03-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban10-03-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x10-03-86 Om peace avyakt x
0> > 10-03-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2बेफिक्र बादशाह बनने की युक्तिbēphikr bādśhāh bannē kī|key yuktibēphikr bādśhāh[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.]carefree emperor become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way
1The method to become a carefree emperor
3फिकर से फारिग करने वाले बापदादा बोलेphikar sē phārig karnē vālē bāpdādā bōlēphikr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fārig[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]worry from free do[inf.m.pl.,o.] those who BapDada (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
2Today, BapDada is seeing the gathering of carefree emperors.
4आज बापदादा बेफिकर बादशाहों की सभा देख रहे हैं . āj bāpdādā bēphikar bādśhāhō̃ kī|key sabhā dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada carefree emperor (do[past-part.f.]|of|key) court see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3This royal gathering is a unique gathering in the whole cycle.
5 यह राज्य सभा सारे कल्प में विचित्र सभा है . yah rājya sabhā sārē kalp mē̃ vichitr sabhā hai . yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vichitr[adj.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this kingdom court the whole cycle in unique court be[pres.sg.23] . 6बादशाह तो बहुत हुए हैं लेकिन बेफिकर बादशाह , यह विचित्र सभा इस संगमयुग पर ही होती है . bādśhāh tō bahut huē haĩ lēkin bēphikar bādśhāh , yah vichitr sabhā is saṅgamyug par hī hōtī hai . bādśhāh[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] vichitr[adj.] sabhā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . emperor then very be[pres-perf.pl.m.12hon3] but carefree emperor , this unique court this confluence age (at|other) only be[pres.sg.f.23] .
4There have been many emperors, but it is only at this confluence age that there is a unique gathering of carefree emperors.
7यह बेफिकर बादशाहों की सभा सतयुग की राज्य सभा से भी श्रेष्ठ है . yah bēphikar bādśhāhō̃ kī|key sabhā satyug kī|key rājya sabhā sē bhī śhrēṣhṭh hai . yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this carefree emperor (do[past-part.f.]|of|key) court golden age (do[past-part.f.]|of|key) kingdom court from too elevated be[pres.sg.23] . 8क्योंकि वहाँ तो फिकर और फखुर दोनों के अन्तर का ज्ञान इमर्ज नहीं रहता है . kyōṅki vahā̃ tō phikar aur phakhur dōnō̃ kē|K antar kā gyān emerge nahī̃ rahtā hai . kyōṅki vahā̃ tō phikr[n.m.;sg.,d.] aur fakhur[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] emerge nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . because there then worry and intoxication x (of|K) difference of knowledge emerge not remain[pres.sg.m.23] .
5This gathering of carefree emperors is even more elevated than a royal gathering of the golden age because there, they have no knowledge of the difference between worry (fikar) and intoxication (fakhoor) in their awareness.
9फिकर शब्द का मालूम नहीं होता . phikar śhabda kā mālūm nahī̃ hōtā . phikr[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . worry word of x not be[pres-part.m.sg.d.] .
6They do not even know the word “worry”.
10लेकिन अभी जबकि सारी दुनिया कोई न कोई फिकर में है - सवेरे से उठते अपना , परिवार का , कार्य व्यवहार का , मित्र-सम्बन्धियों का कोई न कोई फिकर होगा लेकिन आप सभी अमृतवेले से बेफिकर बादशाह बन दिन आरम्भ करते और बेफिकर बादशाह बन हर कार्य करते . lēkin abhī jabki sārī duniyā kōī na kōī phikar mē̃ hai - savērē sē uṭhtē apnā , parivār kā , kārya vyavahār kā , mitr-sambandhiyō̃ kā kōī na kōī phikar hōgā lēkin āp sabhī amr̥itvēlē sē bēphikar bādśhāh ban din ārambh kartē aur bēphikar bādśhāh ban har|her kārya kartē . lēkin ab[adv.hī] jabki sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kōī na kōī[x] phikr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - savērē sē[postp.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kārya[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī na kōī[x] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] din[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . but now x the whole world one .. or another worry in be[pres.sg.23] - in the morning from wake up[pres-part.m.pl.,o.] (adopt[root]|one’s own) , family of , task behaviour of , friends and relatives of one .. or another worry be[fut.m.sg.23] but you all amrit vela from carefree emperor (x|become[root]) day x do[pres-part.m.pl.,o.] and carefree emperor (x|become[root]) (x|x[root]) task do[pres-part.m.pl.,o.] .
7However, now, the whole world is in one form of worry or another from the moment they wake up, they have one worry or another about themselves, their family, their business, their friends and relatives etc. whereas all of you begin the day at amrit vela by becoming carefree emperors and you carry out every task as carefree emperors.
11बेफिकर बादशाह बन आराम की नींद करते . bēphikar bādśhāh ban ārām kī|key nīnd kartē . bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ārām[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . carefree emperor (x|become[root]) comfort (do[past-part.f.]|of|key) sleep do[pres-part.m.pl.,o.] .
8You sleep comfortably as carefree emperors.
12सुख की नींद , शान्ति की नींद करते हो . sukh kī|key nīnd , śhānti kī|key nīnd kartē hō . sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] , śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . happiness (do[past-part.f.]|of|key) sleep , peace (do[past-part.f.]|of|key) sleep do[pres.pl.m.2] .
9You have a peaceful and joyful sleep.
13ऐसे बेफिकर बादशाह बन गये . aisē bēphikar bādśhāh ban gayē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such carefree emperor become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
10You have become such carefree emperors.
14ऐसे बने हो या कोई फिकर है ? aisē banē hō yā kōī phikar hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? such become[pres-perf.pl.m.2] or some worry be[pres.sg.23] ?
11Have you become like that or do you still have some worries?
15बाप के ऊपर जिम्मेवारी दे दी तो बेफिकर हो गये . bāp kē ūpar jimmēvārī dē dī tō bēphikar hō gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō bēphikr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father over responsibility give[past-part.f..root+dēnā] then carefree be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
12You gave the responsibilities to the Father and so you became carefree.
16अपने ऊपर जिम्मेवारी समझने से फिकर होता है . apnē ūpar jimmēvārī samajhnē sē phikar hōtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . one’s own over responsibility understand[inf.m.pl.,o.] from worry be[pres.sg.m.23] .
13By taking responsibilities upon yourself, you have worries.
17जिम्मेवारी बाप की है और मैं निमित्त सेवाधारी हूँ . jimmēvārī bāp kī hai aur maĩ nimitt sēvādhārī hū̃ . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . responsibility father do[pres-perf.sg.f.23] and I instrument server be[pres.sg.1] .
14The responsibility is the Father's and I am an instrument server.
18मैं निमित्त कर्मयोगी हूँ . maĩ nimitt karmayōgī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karmyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I instrument karma yogi be[pres.sg.1] .
15I am an instrument karma yogi.
19करावनहार बाप है , निमित्त करनहार मैं हूँ . karāvanhār bāp hai , nimitt karanhār maĩ hū̃ . karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nimitt[n.m.;sg.,d.] karanhār[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . karavanhar father be[pres.sg.23] , instrument Karanhar I be[pres.sg.1] .
16The Father is Karankaravanhar and I am an instrument that is doing it.
20अगर यह स्मृति हर समय स्वतः ही रहती है तो सदा ही बेफिकर बादशाह है . agar yah smr̥iti har|her samay svataḥ hī rahtī hai tō sadā hī bēphikar bādśhāh hai . agar yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] tō sadā hī[p.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if this awareness (x|x[root]) time automatically only remain[pres.sg.f.23] then constantly only carefree emperor be[pres.sg.23] .
17If you have this natural awareness at every moment, then you are a constantly carefree emperor.
21अगर गलती से भी किसी भी व्यर्थ भाव का अपने ऊपर बोझ उठा लेते हो तो ताज के बजाए फिकर के अनेक टोकरे सिर पर आ जाते हैं . agar galatī|galtī sē bhī kisī bhī vyarth bhāv kā apnē ūpar bōjh uṭhā lētē hō tō tāj kē bajāē phikar kē|K anēk ṭōkrē sir par ā jātē haĩ . agar galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] tō tāj[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] phikr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . if (mistake|x[pres-part.f.]) from too (anything|some) too wasteful consciousness of one’s own over burden uplift[pres.pl.m.2.root+lēnā] then crown instead of worry (of|K) many basket x (at|other) come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
18If, even by mistake, you take upon yourself the burden of any waste, then, instead of a crown, many baskets of worries come on your head.
22नहीं तो सदा लाइट के ताजधारी बेफिकर बादशाह हो . nahī̃ tō sadā light kē|K tājdhārī bēphikar bādśhāh hō . nahī̃ tō[x] sadā light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . otherwise constantly light (of|K) crowned carefree emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
19Otherwise, you are a carefree emperor constantly wearing a crown of light.
23बस बाप और मैं , तीसरा न कोई . bas bāp aur maĩ , tīsrā na kōī . basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . (x[root]|simply) father and I , third not some . 24यह अनुभूति सहज बेफिकर बादशाह बना देती है . yah anubhūti sahaj bēphikar bādśhāh banā dētī hai . yah[pn.sg.d.] anubhūti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . this experience easy carefree emperor (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
20There is just the Father and I and no third person this experience easily makes you into a carefree emperor.
25तो ताजधारी हो या टोकरेधारी हो ? tō tājdhārī hō yā ṭōkarēdhārī hō ? tō tājdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then crowned (be[root]|be[pres.pl.2]) or x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
21So, are you those wearing a crown or those carrying a basket?
26टोकरा उठाना और ताज पहनना कितना फर्क हो गया . ṭōkarā uṭhānā aur tāj pahannā kitnā phark hō gayā . x uṭhānā[inf.m.sg.d.] aur tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x uplift[inf.m.sg.d.] and crown x[inf.m.sg.d.] so difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
22There is so much difference between carrying a basket and wearing a crown.
27एक ताजधारी सामने खड़ा करो और एक बोझ वाला , टोकरे वाला खड़ा करो तो क्या पसन्द आयेगा ! ēk tājdhārī sāmnē khaṛā karō aur ēk bōjh vālā , ṭōkrē vālā khaṛā karō tō kyā pasand āyēgā ! ēk[adj.] tājdhārī[adj.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēk[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā pasand[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ! one crowned x standing do[opt.pl.2,imp.pl.2] and one burden those who , basket those who standing do[opt.pl.2,imp.pl.2] then what love come[fut.m.sg.23] ! 28ताज या टोकरा ? tāj yā ṭōkarā ? tāj[n.m.;sg.,d.] yā x ? crown or x ?
23Stand someone wearing a crown in front of you and stand another person carrying a basket of burdens on his head in front of you, and which one would you prefer?
29अनेक जन्मों के अनेक बोझ के टोकरे तो बाप आकर उतार कर हल्का बना देता . anēk janmō̃ kē|K anēk bōjh kē|K ṭōkrē tō bāp ākar utār kar halkā banā dētā . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] utārnā[root] karnā[root] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . many life (of|K) many burden (of|K) basket then father come[abs.] x[root] do[root] light (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) give[pres-part.m.sg.d.] .
24The crown or the basket? 25The Father comes and lightens you of the many baskets of burdens of many births.
30तो बेफिकर बादशाह अर्थात् सदा डबल लाइट रहने वाले , जब तक बादशाह नहीं बने हैं तब तक यह कर्मेन्द्रियाँ भी अपने वश में नहीं रह सकती हैं . tō bēphikar bādśhāh arthāt sadā double light rahnē vālē , jab tak bādśhāh nahī̃ banē haĩ tab tak yah karmēndriyā̃ bhī apnē vaśh mē̃ nahī̃ rah saktī haĩ . tō bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jab tak[x] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . then carefree emperor that is constantly double-light remain[inf.m.pl.,o.] those who , as long as emperor not become[pres-perf.pl.m.12hon3] x this physical organ too one’s own control in not remain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
26So, a carefree emperor means one who always remains double light. 27Also, until you become an emperor, your physical organs cannot remain under your control.
31राजा बनते हो तब ही मायाजीत , कर्मेन्द्रिय-जीत , प्रकृति जीत बनते हो . rājā bantē hō tab hī māyājīt , karmēndriy-jīt , prakr̥iti jīt bantē hō . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tab hī[p.] māyājīt[adj.] , karmēndriy-jīt[adj.] , prakr̥iti[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . king become[pres.pl.m.2] for only then only x , conqueror of his physical organs , matter (x[root]|x) become[pres.pl.m.2] . 32तो राज्य सभा में बैठे हो ना ! tō rājya sabhā mē̃ baiṭhē hō nā ! tō rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā ! then kingdom court in sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
28It is only when you become a king that you become a conqueror of Maya, a conqueror of your physical organs and a conqueror of matter.
33अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha 34आज यूरोप का टर्न है . āj Europe kā turn hai . āj Europe kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . today x of you be[pres.sg.23] .
29So, you are sitting in the royal gathering, are you not?
35यूरोप ने अच्छा विस्तार किया है . Europe nē achchhā vistār kiyā hai . Europe nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x ∅ achcha expansion do[pres-perf.sg.m.23] .
30Achcha. 31Today, it is the turn of Europe.
36यूरोप ने अपने पड़ोस के देशों के कल्याण का प्लैन अच्छा बनाया है . Europe nē apnē paṛōs kē|K dēśhō̃ kē|K kalyāṇ kā plan achchhā banāyā hai . Europe nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . x ∅ one’s own x (of|K) land (of|K) benefit of plan achcha create[pres-perf.sg.m.23] .
32Europe has expanded well. 33Europe has made very good plans for the benefit of their neighbouring countries.
37जैसे बाप सदा कल्याणकारी है वैसे बच्चे भी बाप समान कल्याण की भावना रखने वाले हैं . jaisē bāp sadā kalyāṇkārī hai vaisē bachchē bhī bāp samān kalyāṇ kī|key bhāvnā rakhnē vālē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp samān[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like father constantly beneficial be[pres.sg.23] x child too equal to the Father benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling keep[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
34Just as the Father is always benevolent, in the same way, children too have those benevolent feelings, like their Father.
38अभी किसी को भी देखेंगे तो रहम आता है ना कि यह भी बाप के बन जाएँ . abhī kisī kō bhī dēkhē̃gē tō rahm ātā hai nā ki yah bhī bāp kē|K ban jāē̃ . ab[adv.hī] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . now (anything|some) to too see[fut.m.pl.12hon3] then mercy come[pres.sg.m.23] ∅ that this too father (of|K) become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
35Now, whenever you see anyone, you have mercy for them, do you not, that that one should also belong to the Father?
39देखो बापदादा स्थापना के समय से लेकर विदेश के सभी बच्चों को किसी न किसी रूप से याद करते रहे हैं . dēkhō bāpdādā sthāpanā kē|K samay sē lēkar vidēśh kē|K sabhī bachchō̃ kō kisī na kisī rūp sē yād kartē rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada establishment (of|K) time from take[abs.] abroad (of|K) all child to (anything|some) not (anything|some) Rup from remember .
36Look, from the time of establishment, BapDada has been remembering all the children from abroad in one form or another.
40और बापदादा की याद से समय आने पर चारों ओर के बच्चे पहुँच गये हैं . aur bāpdādā kī|key yād sē samay ānē par chārō̃ ōr kē|K bachchē pahũch gayē haĩ . aur bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . and BapDada (do[past-part.f.]|of|key) remembrance from time (come[inf.m.pl.,o.]|x) (at|other) everywhere (of|K) child reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
37And through BapDada's remembrance, when the time came, all the children from everywhere reached here.
41लेकिन बापदादा ने आह्वाहन बहुत समय से किया है . lēkin bāpdādā nē āhvāhan bahut samay sē kiyā hai . lēkin bāpdādā nē[postp.] x bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . but BapDada ∅ x very time from do[pres-perf.sg.m.23] .
38However, BapDada has been invoking you for a long time.
42आह्वाहन के कारण आप लोग भी चुम्बक की तरह आकर्षित हो पहुँच गये हो . āhvāhan kē|K kāraṇ āp lōg bhī chumbak kī tarah ākarṣhit hō pahũch gayē hō . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chumbak[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . x (of|K) because you people too magnet x attracted (be[root]|be[pres.pl.2]) reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
39Because of that invocation, all of you have been attracted as though by a magnet and reached here.
43ऐसे लगता है ना कि नामालूम कैसे हम बाप के बन गये ! aisē lagtā hai nā ki nāmālūm kaisē ham bāp kē|K ban gayē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] nā-mālūm[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! such x[pres.sg.m.23] ∅ that not knowing how we father (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
40You feel, do you not, that you don't know how you came to belong to Baba?
44बन गये यह तो अच्छा लगता ही है , लेकिन क्या हो गया , कैसे हो गया यह कभी बैठकर सोचो , कहाँ से कहाँ आकर पहुँच गये हो तो सोचने से विचित्र भी लगता है ना ! ban gayē yah tō achchhā lagtā hī hai , lēkin kyā hō gayā , kaisē hō gayā yah kabhī baiṭhkar sōchō , kahā̃ sē kahā̃ ākar pahũch gayē hō tō sōchnē sē vichitr bhī lagtā hai nā ! bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] baiṭhnā[abs.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ sē[postp.] kahā̃ ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō sōchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vichitr[adj.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] this then achcha x[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , but what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , how be[past-part.m.sg.d..root+jānā] this ever sit[abs.] think[opt.pl.2,imp.pl.2] , where from where come[abs.] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] then think[inf.m.pl.,o.] from unique too x[pres.sg.m.23] ∅ !
41Of course, it is good that you belonged to Him, but just sit and think sometimes about what happened and how it happened, and how you arrived where you are and from where you came.
45ड्रामा में नूँध नूँधी हुई थी . drama mē̃ nūndh nūndhī huī thī . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-perf.f.] . drama in fixed x be[past-perf.f.] .
42Then, by thinking about it, you will find it unique.
46ड्रामा की नूँध ने सभी को कोने-कोने से निकालकर एक परिवार में पहुँचा दिया . drama kī|key nūndh nē sabhī kō kōnē-kōnē sē nikālkar ēk parivār mē̃ pahuñchā diyā . drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[abs.] ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|pahuñchānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . drama (do[past-part.f.]|of|key) fixed ∅ all to corner from x[abs.] one family in (reach[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|cause to reach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
43It was fixed in the drama. 44What was fixed in the drama brought all of you from all corners and made you reach the one family.
47अभी यही परिवार अपना लगने के कारण अति प्यारा लगता है . abhī yahī parivār apnā lagnē kē|K kāraṇ ati pyārā lagtā hai . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] parivār[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . now this family (adopt[root]|one’s own) x[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x loving x[pres.sg.m.23] .
45Now, because you feel that this is your family, you find it very lovely.
48बाप प्यारे ते प्यारा है तो आप सभी भी प्यारे बन गये हो . bāp pyārē tē pyārā hai tō āp sabhī bhī pyārē ban gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . father loving from loving be[pres.sg.23] then you all too loving become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
46The Father is the loveliest of all, and so all of you have also become lovely.
49आप भी कम नहीं हो . āp bhī cum|kam nahī̃ hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too (x|less) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
47You too are no less.
50आप सभी भी बापदादा के संग के रंग में अति प्यारे बन गये हो . āp sabhī bhī bāpdādā kē|K saṅg kē|K raṅg mē̃ ati pyārē ban gayē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you all too BapDada (of|K) company (of|K) (colour|x[root]) in x loving become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
48All of you have also become extremely lovely by being coloured by the colour of BapDada's company.
51किसी को भी देखो तो हर एक , एक-दो से प्यारा लगता है . kisī kō bhī dēkhō tō har ēk , ēk-dō sē pyārā lagtā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō har ēk[x] , ēk-dō sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . (anything|some) to too see[opt.pl.2,imp.pl.2] then each one , one another from loving x[pres.sg.m.23] .
49Whoever you look at, each one is lovelier than the next.
52हर एक के चेहरे पर रूहानियत का प्रभाव दिखाई देता है . har ēk kē|K chēhrē par rūhāniyat kā prabhāv dikhāī dētā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . each one (of|K) face (at|other) x of x be visible .
50The influence of spirituality is visible on each one's face.
53फारेनर्स को मेकप करना अच्छा लगता है ! foreigners kō make up karnā achchhā lagtā hai ! foreigner kō[postp.] make up karnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ! foreigner to make up do[inf.m.sg.d.] enjoy !
51Foreigners like to put on makeup.
54तो यह फरिश्तेपन का मेकप करने का स्थान है . tō yah phariśhtēpan kā make up karnē kā sthān hai . tō yah[pn.sg.d.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] make up karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this angelic stage of make up do[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] .
52So, this is the place where you put on the makeup of an angel.
55यह मेकप ऐसा है जो फरिश्ता बन जाते हैं . yah make up aisā hai jō phariśhtā ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] make up aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this make up such be[pres.sg.23] that angel become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53This makeup is such that you become angels.
56जैसे मेकप के बाद कोई कैसा भी हो लेकिन बदल जाता है ना . jaisē make up kē bād kōī kaisā bhī hō lēkin badal jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] make up kē bād[x] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . like make up after some how too (be[root]|be[pres.pl.2]) but change[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 57मेकप से बहुत सुन्दर लगता है . make up sē bahut sundar lagtā hai . make up sē[postp.] bahut sundar[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . make up from very x x[pres.sg.m.23] .
54After putting on make up, no matter what they were like prior to that, they appear to be changed.
58तो यहाँ भी सभी चमकते हुए फरिश्ते लगते हो . tō yahā̃ bhī sabhī chamaktē huē phariśhtē lagtē hō . tō yahā̃ bhī[p.] sab[adv.hī] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[pres.pl.m.2] . then here too all x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] angel x[pres.pl.m.2] .
55With makeup, they look very beautiful.
59क्योंकि रूहानी मेकप कर लिया है . kyōṅki rūhānī make up kar liyā hai . kyōṅki rūhānī[adj.] make up karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . because spiritual make up do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 60उस मेकप में तो नुकसान भी होता है . us make up mē̃ tō nuksān bhī hōtā hai . vah[pn.sg.o.] make up mē̃[postp.] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . that make up in then loss too be[pres.sg.m.23] .
56So, here too, all of you appear to be sparkling stars because you have put on spiritual makeup.
61इसमें कोई नुकसान नहीं . ismē̃ kōī nuksān nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] some loss not . 62तो सभी चमकते हुए सर्व के स्नेही आत्मायें हो ना ! tō sabhī chamaktē huē sarv kē|K snēhī ātmāyē̃ hō nā ! tō sab[adv.hī] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then all x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] all (of|K) loving soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
57There can be harm caused through that makeup, but there is no harm in this.
63यहाँ स्नेह के बिना और कुछ है ही नहीं . yahā̃ snēh kē|K binā aur kuchh hai hī nahī̃ . yahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . here love (of|K) without x be[pres.sg.23] only not .
58So, all of you are sparkling souls, loved by all.
64उठो तो भी स्नेह से गुडमार्निंग करते , खाते हो तो भी स्नेह से ब्रह्मा भोजन खाते हो . uṭhō tō bhī snēh sē good morning kartē , khātē hō tō bhī snēh sē brahmā bhōjan khātē hō . uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] good morning karnā[pres-part.m.pl.,o.] , khānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā bhōjan[x] khānā[pres.pl.m.2] . wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ love from good morning do[pres-part.m.pl.,o.] , eat[pres.pl.m.2] ∅ love from Brahma bhojan eat[pres.pl.m.2] .
59Here, there is nothing but love. 60When you wake up, you say good morning with love.
65चलते हो तो भी स्नेह से बाप के साथ , हाथ मे हाथ मिलाकर चलते हो . chaltē hō tō bhī snēh sē bāp kē sāth , hāth mē hāth milākar chaltē hō . chalnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] , hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃ hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2] . continue[pres.pl.m.2] ∅ love from father with , hand in hand x[abs.] continue[pres.pl.m.2] .
61When you eat, you eat Brahma bhojan with love. 62When you walk, you walk handinhand with the Father.
66फारेनर्स को हाथ में हाथ मिलाकर चलना अच्छा लगता है ना ! foreigners kō hāth mē̃ hāth milākar chalnā achchhā lagtā hai nā ! foreigner kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ! foreigner to hand in hand x[abs.] continue[inf.m.sg.d.] enjoy ∅ !
63Foreigners like to walk handinhand, do they not?
67तो बापदादा भी कहते हैं कि सदा बाप को हाथ में हाथ दे , फिर चलो . tō bāpdādā bhī kahtē haĩ ki sadā bāp kō hāth mē̃ hāth dē , phir chalō . tō bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] . then BapDada too say[pres.pl.m.12hon3] that constantly father to hand in hand (give[root]|give[opt.sg.23]) , turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] .
64So, BapDada also says: Always walk with your hand in the Father's hand.
68अकेले नहीं चलो . akēlē nahī̃ chalō . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alone not continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Do not walk alone.
69अकेले चलेंगे तो कभी बोर हो जायेंगे और कभी किसकी नजर भी पड़ जायेगी . akēlē chalē̃gē tō kabhī bōr hō jāyēṅgē aur kabhī kiskī najar bhī paṛ jāyēgī . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] bōrnā[root]|bore hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kī] nazar[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alone continue[fut.m.pl.12hon3] then ever (drown[root]|bore) be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and ever who[.kī] glance too fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
66If you walk alone, you will sometimes get bored, and sometimes, someone's vision will fall on you.
70बाप के साथ चलेंगे तो एक तो कभी भी माया की नजर नहीं पड़ेगी और दूसरा साथ होने के कारण सदा ही खुशी-खुशी से मौज से खाते चलते मौज मनाते जायेंगे . bāp kē sāth chalē̃gē tō ēk tō kabhī bhī māyā kī|key najar nahī̃ paṛēgī aur dūsrā sāth hōnē kē|K kāraṇ sadā hī khuśhī-khuśhī sē mauj sē khātē chaltē mauj manātē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] mauj[n.f.;sg.] manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . father with continue[fut.m.pl.12hon3] then one then ever too Maya (do[past-part.f.]|of|key) glance not fall[fut.f.sg.23] and other with be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because constantly only happiness from pleasure from (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) continue[pres-part.m.pl.,o.] pleasure celebrate[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
67If you walk with the Father, then firstly, Maya's vision will never be cast on you, and secondly, because of having His company, you would always eat and do everything as you move along in pleasure.
71तो साथी सबको पसन्द है ना ! tō sāthī sabkō pasand hai nā ! tō sāthī[n.m.;sg.,d.] sabkō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then companion everything love be[pres.sg.23] ∅ !
68So, all of you like the Companion, do you not?
72या और कोई चाहिए ! yā aur kōī chāhiē ! yā aur kōī[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! or someone else (should|x[imp.pl.2hon]) !
69Or, do you want someone else?
73और कोई कम्पेनियन की जरूरत तो नहीं है ना ! aur kōī companion kī|key jarūrat tō nahī̃ hai nā ! aur kōī[x] companion karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! someone else x (do[past-part.f.]|of|key) need then not be[pres.sg.23] ∅ !
70There isn't a need for any other companion, is there?
74कभी थोड़ा दिल बहलाने के लिए कोई और चाहिए ? kabhī thōṛā dil bahlānē kē liē kōī aur chāhiē ? kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] bahlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] aur chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? ever short heart entertain[inf.m.pl.,o.] for some and (should|x[imp.pl.2hon]) ?
71Do you sometimes need someone else to entertain your heart a little?
75धोखे देने वाले सम्बन्ध से छूट गये . dhōkhē dēnē vālē sambandh sē chhūṭ gayē . dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . deception give[inf.m.pl.,o.] those who relationship from let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
72You have become free from relationships that deceive you.
76उसमें धोखा भी है और दुःख भी है . usmē̃ dhōkhā bhī hai aur duḥkh bhī hai . vah[pn.sg.mē̃] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] deception too be[pres.sg.23] and (sorrow|hurt[root]) too be[pres.sg.23] .
73There is deception and also sorrow in those.
77अभी ऐसे सम्बन्ध में आ गये जहाँ न धोखा है , न दुःख है . abhī aisē sambandh mē̃ ā gayē jahā̃ na dhōkhā hai , na duḥkh hai . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jahā̃ na[neg] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . now such relationship in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] where there not deception be[pres.sg.23] , not (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
74You have now come into a relationship where there is no deception or sorrow. 75You have been saved from that.
78बच गये . bach gayē . bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 79सदा के लिए बच गये . sadā kē liē bach gayē . sadā kē liē[x] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . constantly for x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
76You have been saved from that for all time.
80ऐसे पक्के हो - कोई कच्चे तो नहीं . aisē pakkē hō - kōī kachchē tō nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] . such firm (be[root]|be[pres.pl.2]) - some weak then not .
77Are all of you such strong ones? 78None of you are weak, are you?
81ऐसे तो नहीं वहाँ जाकर पत्र लिखेंगे कि क्या करें , कैसे करें , माया आ गई . aisē tō nahī̃ vahā̃ jākar patra likhē̃gē ki kyā karē̃ , kaisē karē̃ , māyā ā gaī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] vahā̃ jānā[abs.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . such then not there go[abs.] x write[fut.m.pl.12hon3] that what do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] , Maya come[past-part.f..root+jānā] .
79It isn't that you would go back there and write a letter saying, "What can I do? 80How can I manage?
82यूरोप वालों ने विशेष कौन-सी कमाल की है ? Europe vālō̃ nē viśhēṣh kaun-sī kamāl kī hai ? Europe vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? x those who ∅ special which x do[pres-perf.sg.f.23] ?
81Maya has come." 82What special wonder have those from Europe performed?
83बापदादा सदा देखते रहे हैं कि बाप जो कहते हैं कि हर वर्ष बाप के आगे गुलदस्ता ले करके आना वह बाप के बोल प्रैक्टिकल में लाने का सभी ने अच्छा अटेन्शन रखा है . bāpdādā sadā dēkhtē rahē haĩ ki bāp jō kahtē haĩ ki har|her varṣh bāp kē āgē guldastā lē karkē ānā vah bāp kē|K bōl practical mē̃ lānē kā sabhī nē achchhā attention rakhā hai . bāpdādā sadā dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada constantly see[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that father that say[pres.pl.m.12hon3] that (x|x[root]) year father in front of bouquet (take[root]|take[opt.sg.23]) do[abs.] (come[inf.m.sg.d.]|x) that father (of|K) (x|speak[root]) practical in x[inf.m.pl.,o.] of all ∅ achcha attention keep[pres-perf.sg.m.23] . 84यह उमंग सदा ही रहा है और अभी भी है कि हर वर्ष नये-नये बिछुड़े हुए बाप के बच्चे अपने घर में पहुँचे , अपने परिवार में पहुँचे . yah umaṅg sadā hī rahā hai aur abhī bhī hai ki har|her varṣh nayē-nayē bichhuṛē huē bāp kē|K bachchē apnē ghar mē̃ pahũchē , apnē parivār mē̃ pahũchē . yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] sadā hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . this zeal constantly only remain[pres-perf.sg.m.23] and now too be[pres.sg.23] that (x|x[root]) year new (want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] father (of|K) child one’s own home in reach[past-part.m.pl.,o.] , one’s own family in reach[past-part.m.pl.,o.] .
83BapDada sees that everyone has always paid very good attention to putting into practice whatever the Father has said about bringing a bouquet here every year. 84You have always had that enthusiasm and you also have it now that every year, new children who had been separated from the Father should come to their home and reach their family. 85So BapDada was seeing that Europe has kept this aim and brought about good expansion.
85तो बापदादा देख रहे हैं कि यूरोप ने भी यह लक्ष्य रख करके वृद्धि अच्छी की है . tō bāpdādā dēkh rahē haĩ ki Europe nē bhī yah lakṣhya rakh karkē vr̥iddhi achchhī kī hai . tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] Europe nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] karnā[abs.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . then BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that x ∅ too this aim keep[root] do[abs.] growth achcha do[pres-perf.sg.f.23] . 86तो बाप के महावाक्यों को , आज्ञा को पालन करने वाले आज्ञाकारी कहलाये जाते हैं . tō bāp kē|K mahāvākyō̃ kō , āgyā kō pālan karnē vālē āgyākārī kahlāyē jātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . then father (of|K) elevated version to , order to x do[inf.m.pl.,o.] those who obedient (call[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|call[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
86So, you are called the obedient children who fulfil the Father's elevated versions and His instructions, and the children who are obedient always have the Father’s special blessings upon them. 87Obedient children are automatically worthy of receiving blessings. 88Do you understand?
87और जो आज्ञाकारी बच्चे होते हैं उन्हों पर विशेष बाप की आशीर्वाद सदा ही रहती है . aur jō āgyākārī bachchē hōtē haĩ unhō̃ par viśhēṣh bāp kī|key āśhīrvād sadā hī rahtī hai . aur jō[pn.;d.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . and that obedient child be[pres.pl.m.12hon3] that (at|other) special father (do[past-part.f.]|of|key) blessing constantly only remain[pres.sg.f.23] .
89A few years ago, there were so few, but, by bringing about expansion every year, this has become the biggest of all families.
88आज्ञाकारी बच्चे स्वतः ही आशीर्वाद के पात्र आत्मायें होते हैं . āgyākārī bachchē svataḥ hī āśhīrvād kē|K pātr ātmāyē̃ hōtē haĩ . āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ hī[p.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . obedient child automatically only blessing (of|K) worthy of receiving soul be[pres.pl.m.12hon3] .
90So, from one, there were two and from two there were three, and now, how many centres are there?
89समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ! 90कुछ वर्ष पहले कितने थोड़े थे लेकिन हर साल वृद्धि को प्राप्त करते , बड़े ते बड़ा परिवार बन गया . kuchh varṣh pahlē kitnē thōṛē thē lēkin har|her sāl vr̥iddhi kō prāpt kartē , baṛē tē baṛā parivār ban gayā . kuchh varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] lēkin har|harnā[root]|her sāl[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . anything year (x|firstly) so short be[past.pl] but (x|x[root]) year growth to reached do[pres-part.m.pl.,o.] , very from very family become[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 91तो एक से दो , दो से तीन , अभी कितने सेन्टर हो गये . tō ēk sē dō , dō sē tīn , abhī kitnē centre hō gayē . tō ēk[adj.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] tīn[adj.] , ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then one from (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from x , now so centre be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
91The UK is separate and big anyway, and everyone's connection is with the UK, because that is the foundation of the foreign lands. 92No matter how many branches emerge and how much the tree continues to grow, its connection remains with the foundation.
92यू . के . तो अलग बड़ा है ही , कनेक्शन तो सबका यू . के . से है ही . you|U . kē|K . tō alag baṛā hai hī , connection tō sabkā you|U . kē|K . sē hai hī . you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tō alag[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , connection tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (x|U.) . (of|K) . then separate very be[pres.sg.23] only , connection then everyone's (x|U.) . (of|K) . from be[pres.sg.23] only .
93If there is no connection with the foundation, how can there be further growth?
93क्योंकि विदेश का फाउण्डेशन तो वही है . kyōṅki vidēśh kā foundation tō vahī hai . kyōṅki vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation tō vahī hōnā[pres.sg.23] . because abroad of foundation then this be[pres.sg.23] . 94कितनी भी शाखायें निकल जाएँ , झाड़ विस्तार को प्राप्त करता रहे लेकिन कनेक्शन तो फाउण्डेशन में होता ही है . kitnī bhī śhākhāyē̃ nikal jāē̃ , jhāṛ vistār kō prāpt kartā rahē lēkin connection tō foundation mē̃ hōtā hī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] lēkin connection tō foundation mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . so too branch be extracted[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tree expansion to reach but connection then foundation in be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
94The special beloved jewels in London have been made instruments because that is the foundation. 95So, because of everyone's connection, and by easily receiving directions, both your efforts and service become easy.
95अगर फाउण्डेशन से कनेक्शन नही रहे तो फिर विस्तार को , वृद्धि को कैसे प्राप्त करें . agar foundation sē connection nahī rahē tō phir vistār kō , vr̥iddhi kō kaisē prāpt karē̃ . agar foundation sē[postp.] connection nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] . if foundation from connection not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then (turn[root]|then) expansion to , growth to how reach .
96BapDada is always with you anyway. 97You cannot move along without BapDada for even a second; you are combined to such an extent.
96लण्डन मे विशेष अनन्य रतन को निमित्त बनाया क्योंकि फाउण्डेशन है ना . london mē viśhēṣh ananya ratan kō nimitt banāyā kyōṅki foundation hai nā . London mē̃ viśhēṣh[adj.] ananya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki foundation hōnā[pres.sg.23] nā . x in special especially beloved jewel to instrument create[past-part.m.sg.d.] because foundation be[pres.sg.23] ∅ . 97तो सभी का कनेक्शन , डायरेक्शन सहज मिलने से पुरूषार्थ और सेवा दोनों में सहज हो जाता है . tō sabhī kā connection , direction sahaj milnē sē purūṣhārth aur sēvā dōnō̃ mē̃ sahaj hō jātā hai . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection , direction sahaj[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] puruṣhārth aur sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then all of connection , direction easy receive[inf.m.pl.,o.] from effort and service x in easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
98Nevertheless, in the corporeal form, in the facilities of service, in the plans and programmes for service, and also in your selfprogress, if anyone wants any directions, you have kept that connection.
98बापदादा तो है ही . bāpdādā tō hai hī . bāpdādā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . BapDada then be[pres.sg.23] only . 99बापदादा के बिना तो एक सेकण्ड भी नहीं चल सकते हो ऐसा कम्बाइन्ड है . bāpdādā kē|K binā tō ēk second bhī nahī̃ chal saktē hō aisā combined hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō ēk[adj.] second bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combined hōnā[pres.sg.23] . BapDada (of|K) without then one second too not continue[pres.pl.m.2.root+saknā] such combined be[pres.sg.23] .
99This is also a medium that has been created through which you can easily receive a solution.
100फिर भी साकार रूप में , सेवा के साधनों में , सेवा के प्रोग्राम्स-प्लैन्स में और साथसाथ अपनी स्वउन्नति के लिए भी किसी को भी कोई भी डायरेक्शन चाहिए तो कनेक्शन रखा हुआ है . phir bhī sākār rūp mē̃ , sēvā kē|K sādhanō̃ mē̃ , sēvā kē|K prōgrāms-plainsa mē̃ aur sāthasāth apnī svaunnati kē liē bhī kisī kō bhī kōī bhī direction chāhiē tō connection rakhā huā hai . phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] aur x apnā[pn.ā=>ī;f.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī bhī[x] direction chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō connection rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nevertheless sakar Rup in , service (of|K) facilities in , service (of|K) x in and x one’s own x for too (anything|some) to too anyone direction (should|x[imp.pl.2hon]) then connection (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
100Sometimes, such storms of Maya come that you are unable to catch BapDada's directions and His power because your intellect is not clear. 101For such a time, the corporeal mediums whom you call Didis and Dadis have been made instruments.
101यह भी निमित्त बनाये हुए माध्यम है . yah bhī nimitt banāyē huē mādhyam hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mādhyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too instrument create[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x be[pres.sg.23] .
102They are instruments so that your time is not wasted.
102जिससे सहज ही हल मिल सकें . jissē sahaj hī hal mil sakē̃ . jō[pn.sg.sē] sahaj[adj.] hī[p.] hal[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . that[.sē] easy only x receive[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
103However, BapDada knows that you have courage.
103कई बार ऐसे माया के तूफान आते हैं जो बुद्धि को क्लीयर न होने के कारण बापदादा के डायरेक्शन को , शक्ति को कैच नहीं कर सकते हैं . kaī bār aisē māyā kē|K tūphān ātē haĩ jō buddhi kō clear na hōnē kē|K kāraṇ bāpdādā kē|K direction kō , śhakti kō catch nahī̃ kar saktē haĩ . kaī bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] clear na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction kō[postp.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] catch nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some time such Maya (of|K) storm come[pres.pl.m.12hon3] that intellect to x not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because BapDada (of|K) direction to , Shakti to catch not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 104ऐसे टाइम के लिए फिर साकार माध्यम निमित्त बनाये हुए हैं . aisē time kē liē phir sākār mādhyam nimitt banāyē huē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] mādhyam[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such time for (turn[root]|then) sakar x instrument create[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
104You have emerged there and become instruments for service there, and so you have made the lesson firm of "Charity begins at home". 105It is very good to get souls there to become instruments and bring about expansion. 106You are moving along with benevolent feelings.
105जिसको आप लोग कहते हो - दादियाँ , दीदियाँ . jiskō āp lōg kahtē hō - dādiyā̃ , dīdiyā̃ . jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] - dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , x . that[.kō] you people say[pres.pl.m.2] - Dadi , x .
107So, where there is determination, there is definitely success.
106 यह निमित्त हैं . yah nimitt haĩ . yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this instrument be[pres.pl.12hon3] . 107जिससे टाइम वेस्ट न जावे . jissē time west|waste na jāvē . jō[pn.sg.sē] time west|waste na[neg] jānā[opt.sg.23] . that[.sē] time (west|waste) not go[opt.sg.23] . 108बाकी बापदादा जानते हैं कि हिम्मत वाले हैं . bākī bāpdādā jāntē haĩ ki himmat vālē haĩ . bākī|bākī bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that courage those who be[pres.pl.12hon3] .
108No matter what happens, you have to attain success in service this elevated thought has given you the instant fruit today.
109वहाँ से ही निकलकर और वहाँ ही सेवा के निमित्त बन गये हैं तो चैरिटी बिगन्स एट होम का पाठ अच्छा पक्का किया है , वहाँ के ही निमित्त वृद्धि को प्राप्त कराना यह बहुत अच्छा है . vahā̃ sē hī nikalkar aur vahā̃ hī sēvā kē nimitt ban gayē haĩ tō charity begins at home kā pāṭh achchhā pakkā kiyā hai , vahā̃ kē|K hī nimitt vr̥iddhi kō prāpt karānā yah bahut achchhā hai . vahā̃ sē[postp.] hī[p.] nikalnā[abs.] aur vahā̃ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō charity begins at home[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . there from only be extracted[abs.] and there only service x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] then charity begins at home of lesson achcha firm do[pres-perf.sg.m.23] , there (of|K) only instrument growth to reached make commit[inf.m.sg.d.] this very achcha be[pres.sg.23] .
109Now, seeing your elevated family, there is special happiness. 110It is the Pandavas especially who are teachers. 111Shaktis are always helpers anyway. 112You always receive the instant fruit of expansion of the service done by the Pandavas.
110कल्याण की भावना से आगे बढ़ रहे हो तो जहाँ दृढ़ संकल्प है वहाँ सफलता है ही . kalyāṇ kī|key bhāvnā sē āgē baṛh rahē hō tō jahā̃ dr̥iṛh saṅkalp hai vahā̃ saphaltā hai hī . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] tō jahā̃ dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling from previously grow[pres.pl.m.prog.2] then where there determined thought be[pres.sg.23] there success be[pres.sg.23] only .
113And, more than service, the sparkle of the service centres, and the splendour of the service centres is due to the Shaktis.
111 कुछ भी हो जाए लेकिन सेवा में सफलता पानी ही है - इस श्रेष्ठ संकल्प ने आज प्रत्यक्ष फल दिया है . kuchh bhī hō jāē lēkin sēvā mē̃ saphaltā pānī hī hai - is śhrēṣhṭh saṅkalp nē āj pratyakṣha phal diyā hai . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āj pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] but service in success (water|x[inf.f.]) only be[pres.sg.23] - this elevated thought ∅ today visible fruit give[pres-perf.sg.m.23] .
114The Shaktis have their own part and the Pandavas have their own part. 115Therefore, both are essential. 116The centres where there are just Shaktis and no Pandavas are not powerful.
112अभी अपने श्रेष्ठ परिवार को देख विशेष खुशी होती है और विशेष पाण्डव ही टीचर हैं . abhī apnē śhrēṣhṭh parivār kō dēkh viśhēṣh khuśhī hōtī hai aur viśhēṣh pāṇḍav hī teacher haĩ . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur viśhēṣh[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] . now one’s own elevated family to see[root] special happiness be[pres.sg.f.23] and special Pandava only teacher be[pres.pl.12hon3] .
117Therefore, both are essential. 118All of you have now awoken, and so through one another, others will easily awaken.
113शक्तियाँ सदा मददगार तो हैं ही . śhaktiyā̃ sadā madadgār tō haĩ hī . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā madadgār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . Shakti constantly helper then be[pres.pl.12hon3] only .
119It has taken time and effort, but you are now growing very well.
114पाण्डवों से सदा सेवा की विशेष वृद्धि का प्रत्यक्षफल मिलता है . pāṇḍavō̃ sē sadā sēvā kī|key viśhēṣh vr̥iddhi kā pratyakṣhaphal miltā hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Pandava from constantly service (do[past-part.f.]|of|key) special growth of x receive[pres.sg.m.23] .
120It is impossible for determination never to be successful. 121You are seeing the practical proof.
115और सेवा से भी ज्यादा सेवाकेन्द्र की रिमझिम , सेवाकेन्द्र की रौनक शक्तियों से होती है . aur sēvā sē bhī jyādā sēvākēndra kī|key rimjhim , sēvākēndra kī|key raunak śhaktiyō̃ sē hōtī hai . aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] , sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . and service from too more centre (do[past-part.f.]|of|key) colour and splendour , centre (do[past-part.f.]|of|key) splendour Shakti from be[pres.sg.f.23] . 116शक्तियों का अपना पार्ट है , पाण्डवों का अपना पार्ट है . śhaktiyō̃ kā apnā part hai , pāṇḍavō̃ kā apnā part hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti of (adopt[root]|one’s own) part be[pres.sg.23] , Pandava of (adopt[root]|one’s own) part be[pres.sg.23] .
122If you become even a little disheartened that something will never happen there, then your slightly weak thought would make that difference in service. 123The water of determination bears fruit quickly.
117इसलिए दोनों आवश्यक हैं . isliē dōnō̃ āvaśhyak haĩ . isliē dōnō̃ āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore x x be[pres.pl.12hon3] .
124It is determination that brings success.
118जिस सेन्टर पर शक्तियाँ नहीं होती या पाण्डव नहीं हैं तो पावरफुल नहीं होते . jis centre par śhaktiyā̃ nahī̃ hōtī yā pāṇḍav nahī̃ haĩ tō powerful nahī̃ hōtē . jō[pn.sg.o.] centre par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] yā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō powerful nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . that centre (at|other) Shakti not be[pres-part.f.] or Pandava not be[pres.pl.12hon3] then powerful not be[pres-part.m.pl.,o.] . 119इसलिए दोनों ही जरूरी हैं . isliē dōnō̃ hī jarūrī haĩ . isliē dōnō̃ hī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore x only essential be[pres.pl.12hon3] .
125Blessing: May you use all your blessings at the right time and make them fruitful and thereby become the practical form of them.
120अभी आप लोग जगे हो तो एक दो से सहज ही अनेक जगते जायेंगे . abhī āp lōg jagē hō tō ēk dō sē sahaj hī anēk jagtē jāyēṅgē . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres-perf.pl.m.2] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] anēk[adj.] jagnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . now you people wake up[pres-perf.pl.m.2] then one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from easy only many wake up[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
126Use whatever blessings you have received from time to time from BapDada at the right time.
121मेहनत और टाइम तो लगा लेकिन अभी अच्छी वृद्धि को पा रहे हो . mēhnat aur time tō lagā lēkin abhī achchhī vr̥iddhi kō pā rahē hō . mēhnat[n.f.;sg.] aur time tō lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . effort and time then (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) but now achcha growth to x[pres.pl.m.prog.2] .
127Don't become happy just hearing the blessing, that today you received a very good blessing.
122दृढ़ संकल्प कभी सफल न हो यह हो नहीं सकता . dr̥iṛh saṅkalp kabhī saphal na hō yah hō nahī̃ saktā . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] saphal[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . determined thought ever successful not (be[root]|be[pres.pl.2]) this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
128When you use that blessing, the blessing remains for all time.
123यह प्रैक्टिकल प्रूफ देख रहे हैं . yah practical proof dēkh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] practical proof dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this practical proof see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129The blessings are from the imperishable Father, but they have to be made fruitful.
124अगर थोड़ा भी दिल-शिकस्त हो जाते कि यहाँ तो होना ही नहीं है तो अपना थोड़ा सा कमज़ोर संकल्प सेवा में भी फर्क ले आता है . agar thōṛā bhī dil-śhikast hō jātē ki yahā̃ tō hōnā hī nahī̃ hai tō apnā thōṛā sā kamzōr saṅkalp sēvā mē̃ bhī phark lē ātā hai . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dilśhikast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yahā̃ tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . if short too disheartened (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] that here then be[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] then (adopt[root]|one’s own) short x weak thought service in too difference take[pres.sg.m.23.root+ānā] .
130For this, repeatedly water those blessings with your remembrance, and give them the sunshine of your stabilising in the form of those blessings, and you will become the practical form of those blessings.
125दृढ़ता का पानी फल जल्दी निकालता है . dr̥iṛhtā kā pānī phal jaldī nikāltā hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] phal[n.m.;sg.,d.] jaldī nikālnā[pres.sg.m.23] . determination of (water|x[inf.f.]) fruit very quickly x[pres.sg.m.23] .
131Slogan: Those who have the Father in their vision cannot have Maya's vision cast on them.
126दृढ़ता ही सफलता लाती है . dr̥iṛhtā hī saphaltā lātī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.f.23] . determination only success x[pres.sg.f.23] .
132* * * O M S H A N T I* * *