Avyakt murli for Sunday 16 March 1986

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अन्त ant

end

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अशान्ति aśhānti

peacelessness

अष्ट aṣhṭ

eight

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भला bhalā

benefit

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बीमारी bīmārī

illness

बिन्दी bindī

point|zero

बोलना bōlnā

speak

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

chance

chance

check

check

छोटा chhōṭā

small

चिल्लाना chillānā

cry

दांव dānv

right

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

धोखा dhōkhā

deception

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

double

double

drama

drama

drill

drill

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

exercise

exercise

final

final

full

full

full force

full force

घंटी ghaṇṭī

ringing of the bell|bell

घर ghar

home

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इलाज ilāj

treatment

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

कर्मेन्द्रिय-जीत karmēndriy-jīt

conqueror of his physical organs

करना karnā

do|make

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

key

key

खाना khānā

eat

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोलना khōlnā

open

खुलना khulnā

open up

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मध्य madhya

middle

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महत्व mahatva

importance

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महिमा mahimā

praise

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

I am a soul

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नगाड़ा nagāṛā

drum

नहीं nahī̃

not|no

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

number

number

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

one

one

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

part

part

pass

pass

pass with honour

pass with honours

पता patā

knowledge

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

powerful

powerful

practice

practice

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यारा pyārā

loving

question

question

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

result

result

रूहानी rūhānī

spiritual

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समाप्ति के समय samāpti kē samay

time of completion

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

scene

scene

से sē

from|by

season

season

second

second

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

teach

silence

silence

silence home

silence home

सिर्फ sirph

only

सोचना sōchnā

think

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

form|embodiment

sweet silence

sweet silence

तब tab

for only then|∅

तरफ taraph

direction

थोड़ा thōṛā

short

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

trial

try

उल्लास ullās

enthusiasm

उमंग umaṅg

zeal

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वैभव vaibhav

possessions

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वरदान vardān

blessing

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विदेशी vidēśhī

foreigner

विजय vijay

victory

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

win

win

या yā

or|either

यह yah

this|these

यही yahī

this