Avyakt murli du dimanche 16 mars 1986

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्त ant

fin

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

अष्ट aṣhṭ

huit

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भला bhalā

bénéfice

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बीमारी bīmārī

maladie

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

chance

opportunité

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

चिल्लाना chillānā

pleurer

दांव dānv

droit

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

double

double|doublement

drama

drama

drill

exercice

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

exercise

exercice|faire de l’exercice|exercer

final

final

full

empli|toute entière

full force

toutes ses forces

घंटी ghaṇṭī

son du réveil|sonnerie|cloche

घर ghar

à la maison

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इलाज ilāj

traitement

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मेन्द्रिय-जीत karmēndriy-jīt

conquérant de ses organes physiques

करना karnā

faire

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खोलना khōlnā

ouvrir

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा lambā

grand

last

dernier

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

मध्य madhya

milieu

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महत्व mahatva

importance

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

महिमा mahimā

louange

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नगाड़ा nagāṛā

tambour

नहीं nahī̃

ne pas|non

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

number

numéro

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

one

un

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

part

rôle|partition

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

पता patā

savoir

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

powerful

puissant

practice

pratique

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यारा pyārā

aimant

question

question

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

result

résultat

रूहानी rūhānī

spirituel

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समाप्ति के समय samāpti kē samay

l'heure de l’accomplissement

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

silence

silence

silence home

demeure du silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

sweet silence

doux silence

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

थोड़ा thōṛā

court

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

trial

essai

उल्लास ullās

enthousiasme

उमंग umaṅg

zèle

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायदा vāydā

promesse

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विदेशी vidēśhī

étranger

विजय vijay

victoire

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

war

guerre

win

gagner

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

ज़रा zarā

un peu