Avyakt murli for Monday 31 March 1986

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >131-03-86 31-03-86 31-03-86 31-03-86ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 31-03-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सर्वशक्ति-सम्पन्न sarvaśakti-sampanna x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]तथा tathā tathā andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year3सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

1The year to become full of all powers and attain blessings.

4आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमास्टर master master masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Master of all treasures is looking at His master children.

5बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3He is seeing to what extent you children have become masters.

6इस समय is samay is samay[x] at this timeजो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4The sanskars of being masters at this time make the elevated souls who are now masters of all the treasures and all powers into the masters of the world in the future.

7तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

5So, what did Baba see?

8बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inअछी achī x xलग गई है lag gaī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

6That all are the children, and that all the children have very deep love in just being "Baba and I".

9बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterअर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . .

7All have the intoxication of being a child, but to be a master and a child means to become complete and equal to the Father.

10तो tō tō thenबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 11मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 12इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मास्टर master master masterअर्थात् arthāt arthāt that is‘ ‘ ‘ ‘बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master’ ’ ’ ’. . . . 13मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyविश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8So, the Father saw a difference between the stage of being a child and the stage of being a master.

14जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xविश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication. . . . 15दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

9To be a master means that every step you take for yourself and others, would automatically be in the stage of completion.

17तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतक tak tak untilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 18लेकिन lēkin lēkin butनॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर aur aur andप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . . 20कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उस us vah[pn.sg.o.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . .

10This is called being a master, that is a child and a master.

21लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23अब ab ab[adv.] nowलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11The speciality of being a master is that to the extent you have the intoxication of being a master, accordingly, you will constantly have the sanskars of a world server emerged.

24इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 25कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतक tak tak untilसमान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके साथ kē sāth kē sāth[x] withवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

12To the extent you have the intoxication of being a master, so you would also have the intoxication of being a world server at the same time.

27कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

13The two would be equal.

28लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inपरसेन्टेज percentage percentage percentageकभी kabhī kabhī[adv.] everकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . . 29बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसबमें sabmē̃ sabmē̃ xबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 30कोई kōī kōī[pn.;d.] someदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतीन tīn tīn[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 31लेकिन lēkin lēkin butचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageजो jō jō[pn.;d.] thatबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] everकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

14This is what it means to become a master, equal to the Father.

32तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 33स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15So, Baba was seeing the result as to whether both the forms of being a child and a master, are constantly visible in action or only to the extent of knowledge.

34लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

16There is a difference between knowledge and practical action.

35कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 36लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Baba saw some good children in their form of being equal to the Father in their practical action.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyसुना चुके हैं sunā chukē haĩ sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] speak[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]कि ki ki[conj.] thatबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toतपाना tapānā tapānā[inf.m.sg.d.] heat[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , परिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 40वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसमान samān samān[adj.] equalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Even now some children stay in their form of childhood.

41विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 42समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toचित्रगुप्त chitragupta chitragupta[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inनूँधे nū̃dhē x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 44आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

19However, they sometimes remain stable in a powerful stage of being equal to the Father with the spiritual intoxication of being a master, whereas at other times, they pass their time in trying to stabilise in that stage.

45समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 46समर्पणता samarpaṇtā samarpaṇtā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 47पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatलिख likh likhnā[root] write[root]कर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forरिकार्ड record record recordमें mē̃ mē̃[postp.] inरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 48सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sफाइल्स phāilsa x xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20All the children have the same elevated aim to become equal to the Father.

49हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसकंल्प sakãlpa saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 50इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toअमर amar amar[adj.] immortal, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , स्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसे sē sē[postp.] fromरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , रियलाइजेशन realisation realisation realisationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andरीइनकारनेट reincarnate reincarnate xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 51साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountऔर aur aur andबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . . 52शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21The aim is powerful, but it now has to be put into thoughts, words, deeds, relationships and connections.

53शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसहज sahaj sahaj[adj.] easyव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 54अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअभी abhī ab[adv.hī] nowव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . . 55न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 56अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooस्टाक stock stock stockजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22There is a difference in this.

57मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 58मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteअर्थात् arthāt arthāt that isखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . .

23Some children remain stable in the stage of being equal, at the level of thoughts.

59मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्वाइंट point point pointको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulateयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . . 60शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमे mē mē̃ inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . . 61अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 62शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्त्व mahattva x xको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते जायेगे kartē jāyēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

24Some even stay in that stage in their thoughts and words.

63पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 64और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 65तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 66जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25Sometimes, they even reach the level of actions.

67सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आगे āgē āgē previouslyबढ़ा रहे हैं baṛhā rahē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] increase[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 68यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

26However, when they come into relationships and connections, whether it is relationships of service or even relationships with the family, that percentage is reduced.

69तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 70तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt that isदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practice. . . .

27To become equal to the Father means to remain in the stage equal to the Father in your thoughts, words, deeds and relationships at the same time.

71साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryको kō kō[postp.] toतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके लिए kē liē kē liē[x] forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 72अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 73क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

28Some remain in this stage in two subjects, and some in three subjects, but when it comes to staying in this stage in all the four subjects that Baba spoke of they are sometimes one thing and sometimes another.

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29So, BapDada is always extremely loving towards the children.

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाना चाहते हैं banānā chāhtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] create[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

30The form of love is not just to meet the avyakt form in the corporeal form, but the form of love is to become equal.

76तो tō tō thenबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाना चाहते हैं banānā chāhtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] create[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 77तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Some children think that BapDada is becoming free from attachment (detached), but this is not becoming free from attachment.

78इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 79क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]- - - -जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerऔर aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 80तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 81दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

32This is the special form of love.

82सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 83तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaएकस्ट्रा extra extra extraचांस chance chance chanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

33BapDada has already told you earlier that there is now very little time in terms of attainment over a long period of time.

84जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 85इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34This is why, for the long period of time, BapDada is especially giving time to heat you children up through the tapasya of determination, that is, to make you strong and mature.

86लेकिन lēkin lēkin butवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अटेन्शन attention attention attentionदेने पड़ेगे dēnē paṛēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] give[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . . 87एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35In fact, you all had the thought for the Golden Jubilee that you would become equal, conquerors of obstacles and embodiments of solutions.

88रिगार्ड regard regard regardमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , व va va xरिगार्ड regard regard regardमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenरिगार्ड regard regard regardदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

36All of these promises are noted by Chitragupt form of the Father (One who keeps all accounts) in His account book.

89दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

37Today as well, some children had a determined thought.

91श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xसे sē sē[postp.] fromमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 92श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeआप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 94एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other‘ ‘ ‘ ‘विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]’ ’ ’ ’, , , , तो tō tō thenसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसदा sadā sadā constantlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

38To surrender means to make yourself mature with all attainments.

95स्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]. . . .

39To surrender means to become equal to the Father in all four ­ thoughts, words, deeds and relationships.

97जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वही vahī vahī thisशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

40The letters you gave and the thoughts you had have been recorded with BapDada for all time in the subtle region.

98इसलिए isliē isliē thereforeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

41Everyone's file is there in the subtle region.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityसदा sadā sadā constantlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतक tak tak untilलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

42The thoughts of each one of you have become imperishable.

100कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 101तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 102समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . . 103तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनैचुरल natural natural naturalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43This year, BapDada is giving you the time to make your every thought immortal and imperishable with the tapasya of determination, repeatedly to have a spiritual conversation with yourself with the practice of determination, to make you have realisation, and then to come into action in your form of reincarnation and to make these stages permanent and strong.

104और aur aur andविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 105इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नम्बर number number numberनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44Together with that, you especially have to increase the account of accumulation of the power of pure thoughts.

106कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -स्वयं svayã svayã xतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur andकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107खुद khud khud oneselfकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooझुकना पड़े jhuknā paṛē jhuknā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisझुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forझूलों jhūlō̃ jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] swingमें mē̃ mē̃[postp.] inझूलना है jhūlnā hai jhūlnā[pres.sg.23.oblig1] swing[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromझुलाते रहते हैं jhulātē rahtē haĩ jhulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] rock[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझुलायेंगे jhulāyēṅgē jhulānā[fut.m.pl.12hon3] rock[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजड़ित jaṛit jaṛit[x] studdedझूलों jhūlō̃ jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] swingमें mē̃ mē̃[postp.] inझूलेंगे jhūlē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] swing[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)झुले jhulē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inझूलेंगे jhūlē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] swing[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45There is now a greater need to experience the power of pure thoughts by becoming even more introverted.

110तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘झुकना-मिटना jhukanā-miṭanā x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 111’ ’ ’ ’मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्यों kyō̃ kyō̃ whyझुकूँ jhukū̃ jhuknā[opt.sg.1] x[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisझुकें jhukē̃ jhuknā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112यह yah yah[pn.sg.d.] thisझुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46With the power of pure thoughts you can easily end your waste thoughts and bring about transformation in others with your good wishes and pure feelings.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.], , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47Now, the special experience of the power of pure thoughts will easily end all waste thoughts.

114इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 115इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]चांस chance chance chanceलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] take[pres.pl.2.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

48Not just end your waste thoughts, but, with your good wishes and pure feelings your pure thoughts can bring about transformation in others.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 117तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

49There is now a great need to accumulate a stock of these pure thoughts for yourself.

118तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessऔर aur aur andहलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबढ़ता जा baṛhtā jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइन line line lineबहुत bahut bahut veryक्लीयर clear clear xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 119क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)‘ ‘ ‘ ‘टचिंग touching touching touchingऔर aur aur andकैचिंग catching catch catch’ ’ ’ ’इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 120एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughकैच catch catch catchकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 121अगर agar agar ifलाइन line line lineक्लीयर clear clear xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindभी bhī bhī[p.] tooमिक्स mix mix xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

50You very much love to hear the murli.

122और aur aur andमिक्स mix mix xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा सकते हैं khā saktē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 123जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकैच catch catch catchकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 124और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइन line line lineक्लीयर clear clear xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वयं svayã svayã xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressप्रति prati prati for, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthप्रति prati prati forऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसहज sahaj sahaj[adj.] easyबढ़ती जायेंगी baṛhtī jāyēṅgī baṛhnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andटचिंग touching touching touchingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]इस समय is samay is samay[x] at this timeइस is yah[pn.sg.o.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसहज sahaj sahaj[adj.] easyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesवा vā vā orस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesयही yahī yahī[pn.;d.] thisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 125तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51Murli means treasure.

126इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneनामी nāmī nāmī[adj.] xऔर aur aur andएकानामी economy economy economicalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 127एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . . 128दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentऔर aur aur andचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52To accumulate every point of the murli as power is to increase the power of pure thoughts.

129लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentतो tō tō thenरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 130दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictमें mē̃ mē̃[postp.] inलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 131उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 132चाले chālē chālnā[past-part.m.pl.,o.]|chālnā[opt.sg.23] (move[past-part.m.pl.,o.]|move[opt.sg.23])लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])टकरावट ṭakarāvaṭ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइन line line lineसदा sadā sadā constantlyक्लीयर clear clear xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

53Use this at every moment as a power.

133एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneनामी nāmī nāmī[adj.] x. . . . 134और aur aur andएकानामी economy economy economicalक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54You now have to pay special attention to this speciality.

135सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toएकानामी economy economy economicalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 136वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sएकानामी economy economy economical. . . .

55The more you now continue to experience the importance of pure thoughts, the more easily you will become experienced in serving through the mind.

137व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 138एकनामी ēknāmī ēknāmī xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . . 139एकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur andएकानामी economy economy economicalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti ( ( ( (टचिंग touching touching touchingऔर aur aur andकैचिंग catching catch catch) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

56First of all you need an accumulation of the power of pure thoughts for yourself, and then, together with the Father, you are also world benefactor and world transformer souls.

140और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

57A great deal of work of transforming the world with the power of pure thoughts still remains to be done.

141तब tab tab for only thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इस is yah[pn.sg.o.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsऔर aur aur andगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 142आप āp āp[pn.pl.] youसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

58At present, Father Brahma, having become one with an avyakt form, is now sustaining all of you with the power of pure thoughts.

143चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearही hī hī[p.] onlyसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 144लेकिन lēkin lēkin but10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

59He is co­operating with you for the growth of service and making you move forward.

145कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 146कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

60This is the special service of the power of pure thoughts that is taking place.

147फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 148सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 149त्रेतायुगी trētāyugī trētāyugī[adj.] silver-agedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] not !  !  !  ! 150मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअर्थात् arthāt arthāt that isतीर कमान tīr kamān tīr kamān[x] x. . . .

61So become like Father Brahma and increase this speciality in yourself, for you now have to practice this in the form of tapasya.

151और aur aur andसदा sadā sadā constantlyमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 152मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनचाती है nachātī hai nachānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur andतीर कमान tīr kamān tīr kamān[x] xनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

62Tapasya means to practise with determination. 63Anything ordinary would not be called tapasya, and so Baba is now giving you time for tapasya.

153तो tō tō thenकमान kamān kamān[n.f.;sg.] xधारी dhārī dhārī[adj.] the one withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Why is He giving it at this time?

154इसलिए isliē isliē thereforeपीछे pīchhē pīchhē xकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofफिर से phir sē phir sē[x] againएकस्ट्रा extra extra extraसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

65Because this time will be accumulated in your account of a long period of time.

155चांस chance chance chanceदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]वा vā vā orकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 157इसलिए isliē isliē thereforeपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66BapDada is instrumental in enabling everyone to have attainment for a long period of time.

158चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पीछे pīchhē pīchhē xआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orआगे āgē āgē previouslyलेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toलास्ट last last lastस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67BapDada wants to make all the children have a right to the fortune of the kingdom over a long period of time.

159तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromचलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continue[opt.sg.23.oblig2]. . . . 160समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  !

68So the time for a long period of time is very short.

161चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 162इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 163तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69Therefore, in order to practice everything in the form of tapasya, Baba is giving you this special time, because such a time will come when all of you will have to become bestowers and bestowers of blessings and give to everyone in a short time. 70So, Baba is giving you time to make your account of all treasures full.

164लेकिन lēkin lēkin butआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 165वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

71Another thing: You promised to become a destroyer of obstacles and an embodiment of solutions.

166विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्लैन plan plan planबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

72So let there be specially determined thoughts and the form of determination to become a destroyer of obstacles for yourself and for others.

167आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xजगाने हैं jagānē haĩ jagānā[pres.pl.12hon3.oblig1] awaken[pres.pl.12hon3.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 168सभी sabhī sab[adv.hī] allमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentएरिया area area xबाँट bā̃ṭ bāṇṭnā[root] distribute[root], , , , गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सके हैं jā sakē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 169मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainप्रोग्राम्स programmes programme programmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 170लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityप्रोग्राम programme programme programmeही hī hī[p.] onlyबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73Let it not just be in thoughts, but also become the form.

171उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफंक्शन function function xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74So, this year, BapDada is giving an extra chance.

172बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आर्जिया ārjiyā x xफाइल file file fileमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

75Whoever wants to claim this special chance of becoming a destroyer of obstacles can take it this year.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisफाइल file file fileभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूरा करना चाहते हैं pūrā karnā chāhtē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] make full. . . .

76This year has a special blessing.

174महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचांस chance chance chanceदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 175फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]- - - -सब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]. . . .

77However, in order to claim this blessing, you will have to pay special attention to two things.

176नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 177अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō then5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलग जाएँ lag jāē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 178और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaन na na[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

78One is to be a constant bestower, equal to the Father, and not to have any expectation of receiving.

179बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सीजन season season seasonयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 180इसलिए isliē isliē thereforeमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

79Let it not be that you feel you will be loving when you receive regard and love, or that you will give regard when you receive regard; no.

181जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programme- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रोग्राम programme programme programmeजरूर jarūr zarūr definitelyहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 182सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])भाग-दौड़ bhāg-dauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] running aroundकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 183जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 184और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रोग्राम programme programme programmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पीज Ps P P.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

80I have to be a child of the Bestower and give.

185लेकिन lēkin lēkin butशार्ट short short shortप्रोग्राम programme programme programmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

81I must not have any expectation of receiving.

186पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रोग्राम programme programme programmeबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . .

82Whilst performing elevated actions, I must not have any expectation of receiving anything in return.

187निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]). . . .

83The fruit of elevated actions is elevated anyway.

188तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

84You have this knowledge, but at the time of doing it, do not have this thought.

189क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesभी bhī bhī[p.] tooबदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] change[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबदलते रहेंगे badaltē rahē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] change[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 190इसलिए isliē isliē thereforeफाइल file file fileको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85Firstly, in order to be worthy of claiming blessings, constantly be a bestower.

191तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againरिवाइज revise revise xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]– – – –1921 1 1 1. . . .सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who‘ ‘ ‘ ‘सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewel’ ’ ’ ’बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 1932 2 2 2. . . .स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortप्रति prati prati forवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forवा vā vā orसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 194हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

86Secondly, be a destroyer of obstacles.

195मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविचार vichār vichār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशालता viśhāltā viśhāltā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 196जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमैजारिटी majority majority majorityवेरीफाय verify verify verifyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वेरीफाय verify verify verifyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect’ ’ ’ ’. . . . 197जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमैजारिटी majority majority majority, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . . 198इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]विचार vichār vichār[x] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87So, especially pay attention to the power of accommodation.

199भल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringटूटता है ṭūṭtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23] break[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 200संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशालता viśhāltā viśhāltā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 201इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])विचार vichār vichār[x] xत्यागना tyāgnā tyāgnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 202यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रायल फैमली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88The power to accommodate is also essential for the self.

203अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gathering21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

89You are children of the Ocean and the speciality of an ocean is to accommodate.

204इसलिए isliē isliē thereforeसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 205इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Only those who have the power to accommodate will be able to have good wishes and benevolent feelings.

206इसलिए isliē isliē thereforeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 207बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 208सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionरजाई rajāī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखीचो khīcō x x. . . .

91Therefore, be a bestower, be an ocean, an embodiment of the power to accommodate.

209दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दे देगा dē dēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] give[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

92Always put these two specialities into every act.

210नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullखींच लेगा khīñch lēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] pull[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . . 2113 3 3 3. . . .तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -‘ ‘ ‘ ‘प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happiness’ ’ ’ ’. . . .

93Sometimes, some children say that they thought they would do that, but when it came to doing it, they changed.

212सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentऔर aur aur andविशालता viśhāltā viśhāltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

94So, this year, you especially have to practise bringing about equality in all four subjects at the same time. 95Do you understand?

213प्रश्नचित praśhnachit praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] happy. . . . 214चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happiness. . . .

96So, you are being given time to imbibe the sanskars to accumulate treasures and to become a bestower and bestow in a natural way.

215तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment, , , , विशालता viśhāltā viśhāltā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happiness’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]18 18 18 18अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completion. . . . 216समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  ! 217अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisरिजल्ट result result resultकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97So, you are being given a chance to fix your number for all time in becoming a destroyer of obstacles and making others this too.

218एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]. . . . 219नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

98No matter what happens, do tapasya yourself and co­operate in ending the obstacles of others.

220मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 221मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाना है phailānā hai phailānā[pres.sg.23.oblig1] spread[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99No matter how much you have to bow down, this bowing down is to swing constantly in the swings.

222समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  ! 223इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

100People continue to rock Shri Krishna with so much love.

224और aur aur andही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 225और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada18 18 18 18जनवरी January January Januaryपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfरिजल्ट result result resultसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 226सीजन season season seasonचालू chālū chālū[adj.] workingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin but18 18 18 18जनवरी January January Januaryपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22718 18 18 18और aur aur and21 21 21 21यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)डेट्स dates date dateविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101Similarly, the Father is rocking you children in the cradle of His lap and in the future, you will swing in swings studded with jewels, and on the path of devotion, you will be worthy of worship and be swung in swings.

228यह yah yah[pn.sg.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102So, to bow down and to die is greatness. 103"Why should I bow down?

229अलग alag alag[adj.] separateमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104The other person should bow down."

230सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुरली चलायेंगे murlī chalāyēṅgē murlī chalānā[fut.m.pl.12hon3] share knowledge, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Do not consider yourself to be any less in this.

231क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

106This bowing down is greatness.

232हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] keep[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

107This dying is not dying, but living with imperishable attainment.

233जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 234आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] lawके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

108Therefore, constantly be a destroyer of obstacles and also make others this.

235वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 236भट्टियाँ bhaṭṭiyā̃ bhaṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhattiआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Anyone who wants to claim a chance to come in the first division can do so.

237वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110BapDada is telling you the importance of this special time to take a chance.

238जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xरिफ्रेश refresh refresh refreshहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रोग्राम programme programme programmeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 239भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 240जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleको kō kō[postp.] toमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] toमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 241मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

111So do tapasya knowing the importance of time.

242क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरम-आत्मा param-ātmā paramātmā[n.f.;sg.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवायब्रेशनस vāyabrēśanas x xकण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 243कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनही nahī nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butवायब्रेशनस vāyabrēśanas x xभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 244मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 245जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअमेरिका America America Americaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्हाइट white white whiteहाउस house house houseमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112Thirdly, according to the time, to the extent that the atmosphere of peacelessness and upheaval is increasing, so, the line of your intellect has to be very clear because the two powers of touching and catching are very necessary.

246तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)हाउस-मधुबन hāus-madhuban x xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 247सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceइस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

113Firstly, you should be able to catch BapDada's directions with your intellect.

248चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]न na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअटेन्शन attention attention attentionजरूर jarūr zarūr definitelyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 249आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114If the line is not clear, then the dictates of your own mind will also become mixed with BapDada's directions.

250ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)आयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

115And, because of being mixed, you will be deceived at that time.

251उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपहुँचा सको pahuñchā sakō pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

116The clearer your intellect is, the more clearly you will be able to catch BapDada's directions.

252आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]इस is yah[pn.sg.o.] thisविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माँगनी mā̃gnī mā̃gnā[inf.f.] ask[inf.f.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 253इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulateजो jō jō[pn.;d.] thatकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर-उपकार par-upkār par-upkār[n.m.;sg.,d.] xकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 254बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]. . . .

117The clearer the line of your intellect is, the more easily the powers for your self, for the growth in service and for being a bestower and giving to others will easily continue to increase.

255समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  ! 256यह yah yah[pn.sg.d.] thisलास्ट last last lastचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफास्ट fast fast fastचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118You will have a touching at that time.

257जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबिना binā binā withoutस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

119This is the accurate method is for serving a particular soul or what the accurate method is for self­progress.

258स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

120So, at present, both these powers are most essential.

259निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 260बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121In order to increase them, you have to become one who belongs to One (Eknami), and who is economical.

261नम्बर number number numberजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

122So, you belong to the one Father and none other.

262अभी abhī ab[adv.hī] nowसबको sabkō sabkō everythingनम्बरवन number one number one number oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

123Attachment to others is something else.

263क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastसे sē sē[postp.] fromफर्स्ट first first[adj.] firstहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 264लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124Attachment is wrong anyway, but the influence of the nature of others brings your stage into upheaval.

265बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

125The sanskars of others create conflict in your intellect.

266सदा sadā sadā constantlyफास्ट fast fast fastऔर aur aur andफर्स्ट first first[adj.] firstदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 267सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowसीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] whistleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजी है bajī hai bajnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

126At that time, do you have the Father or the sanskars in your intellect?

268सब sab sab[adj.] allचेयर cēyar x xके लिए kē liē kē liē[x] forदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])लगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 269जब jab jab whenसीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] whistleबजेगी bajēgī bajnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Even if the intellect is influenced by attachment or by conflict, the line of the intellect should be constantly clear.

270बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वागत कर svāgat kar svāgat karnā[root] x[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 271अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

128To belong to the one Father and none other is to be constantly with the One (Eknami).

272चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 273’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’274विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xटीचर्स teachers teacher teacherप्रति prati prati for275निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘समान samān samān[adj.] equalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते रहते हैं baṛhātē rahtē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

129And, what is economy?

276बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special‘ ‘ ‘ ‘पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul’ ’ ’ ’समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 277सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 278अभी abhī ab[adv.hī] nowजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वयं svayã svayã xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulलाइट हाउस light house light house[x] lighthouse, , , , माइट might might mightहाउस house house houseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजल्दी jaldī jaldī very quicklyचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hoist[fut.m.pl.12hon3]. . . . 279हर एक har ēk har ēk[x] each oneनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके लिए kē liē kē liē[x] forदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी हैं rakhnī haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] keep[pres.pl.12hon3.oblig1]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -सदा sadā sadā constantlyसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यूनिटी unity unity unityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

130Just saving physical wealth is not economy.

280दूसरासदा dūsarāsadā x xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)सर्टीफिकेट certificate certificate certificateदेने हैं dēnē haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 281एक ēk ēk[adj.] one‘ ‘ ‘ ‘एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unity’ ’ ’ ’, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other‘ ‘ ‘ ‘सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment’ ’ ’ ’. . . .

131That is also necessary, but time, thoughts and powers are also wealth and there has to be economy of all of these.

282संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toटकराना ṭakrānā ṭakrānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]या yā yā orकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसेफ safe safe safeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 283कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजावे bajāvē bajānā[opt.sg.23] play[opt.sg.23]. . . . 284चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatबदलते है badaltē hai badalnā[x] change[x]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलते है badaltē hai badalnā[x] change[x]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] change[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 285अगर agar agar ifहरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेन्ज change change changeकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करे dhāraṇ karē dhāraṇ karnā[opt.sg.23] adopt[opt.sg.23]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooअवश्य avaśhya avaśhya xशीतल śhītal śhītal[adj.] coolहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

132Do not waste them.

286तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] from, , , , श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 287तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 288इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 289बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133To be economical means to increase your account of accumulation.

290सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 291इसलिए isliē isliē thereforeविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toप्राप्त कर रहे हो prāpt kar rahē hō prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] reach. . . .

134Those who have the sanskars of Eknami and economy will be able to experience the powers of both touching and catching.

292सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सदा sadā sadā constantlyदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 293जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 294ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisइन्डिया India India Indiaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)टीचर teacher teacher teacherअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फारेन foreign foreign abroadकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)टीचर teacher teacher teacherअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 295सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

135You won't be able to experience these at the time of destruction.

296यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसबमें sabmē̃ sabmē̃ xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट बजाना पड़ता है part bajānā paṛtā hai part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] play one's part. . . . 297वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaव va va xनिमत्त nimatta x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके पास kē pās kē pās[x] toविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerवा vā vā orदेशी dēśhī dēśhī[adj.] realमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 298जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xलेना होता है lēnā hōtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] take[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 299बाकी bākī bākī|bākī (others|but)एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136This practice is needed at this time.

300स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andरिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 301विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]), , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] to. . . .

137Only through having this practice will you be able to attain the elevated directions and liberation at the right time.

302बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 303जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]एक्स्ट्रा extra extra extraप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]). . . . 304आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyरिगार्ड regard regard regardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 305अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

138You might think that there is still some time before destruction.

306बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada- - - -आप āp āp[pn.pl.] youराइट right right rightहैण्डस hands hand handके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 307इसलिए isliē isliē thereforeतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromचुनकर chunkar chunnā[abs.] choose[abs.]राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handबना लिए banā liē banānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] create[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . .

139OK, it might even be ten years, but if you try make this effort after ten years you won't be able to.

308इसीलिए isīliē isīliē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armबहुत bahut bahut veryगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 309तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allराइट right right rightहैण्डस hands hand handहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

140No matter how much you try, you won't be able to make it.

310लेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] left handतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 311लेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] left handवह vah vah[pn.sg.d.] thatजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पछड़माल pachaṛamāl x x. . . .

141You will become weak, and then your end will pass by in battling, not in being successful.

312राइटहैण्ड right-hand right hand right handअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyराइटियस righteous righteous righteousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराइट right right rightअधिकार adhikār adhikār[x] rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

142You are not going to become silver­aged, are you? 143To labour means to have a bow and arrow.

313ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 314चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 315अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallछोटियों chōṭiyō̃ x xने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

144To be constantly lost in love and to stay in happiness means to become murlidhar (one with a flute), to become part of the sun dynasty.

316स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 317फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)तो tō tō thenकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

145A murli makes you dance whereas a bow and arrow make you labour to hit the target.

318त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . . 319इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner, , , , डबल double double doubleभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunate, , , , डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedसब sab sab[adj.] allडबल double double doubleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146So you mustn't become one with a bow and arrow, but one who has the murli.

320तो tō tō thenसर्टीफिकेट certificate certificate certificateभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 321अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

147Therefore, do not complain at the end and ask for a little more extra time.

322सब sab sab[adj.] allआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenडबल double double doubleमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

148"Give us a chance and have some mercy!"

323एक ēk ēk[adj.] oneयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसभी sabhī sab[adv.hī] allयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadबनाने पड़ेंगे banānē paṛē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] create[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . . 324यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)108 108 108 108हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerदानों dānō̃ dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] beadकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . . 325यह yah yah[pn.sg.d.] thisलिमिट limit limit limit108 108 108 108ही hī hī[p.] onlyफिक्स fix fix fixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबढ़ सकते हैं baṛh saktē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] grow[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 326यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनम्बर number number numberदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

149This will not do.

327इसलिए isliē isliē therefore108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -रेस race race raceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150This is why Baba is telling you in advance.

328वह vah vah[pn.sg.d.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 329अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमेकप make up make up make upकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]जम्प jump jump jump. . . .

151Whether you have come at the end or at the beginning, according to the time, it is time for everyone to reach the last stage.

330माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नम्बर number number numberबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] change[pres-perf.pl.f.2]सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

152So you have to move at a fast speed. 153Do you understand?

331अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिकार्ड record record recordदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullएक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 332फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भि bhi x xù ù ù ùयाँ yā̃ x xकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 333भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] xतो tō tō thenपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेट set set setकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 334अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

154Achcha.

335जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइन line line lineक्लीयर clear clear xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenटचिंग touching touching touchingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

155Blessing: May you be a special server and, with the balance of being humble and having authority, reveal the Father.

336सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्वयं svayã svayã xघबरा ghabrā ghabrānā[root] be afraid[root]नही nahī nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Wonders are visible where there is balance.

337स्वयं svayã svayã xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 338उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] be[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 339सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157When you give anyone the Father's introduction with the balance of humility and authority, wonders will be visible.

340फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inनजदीक najdīk nazdīk xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)सलाह salāh salāh[n.f.;sg.] consultationभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

158You have to reveal the Father through this form. 159Your words should be clear.

341एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजरूर jarūr zarūr definitelyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneटाइम time time timeलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeजरूर jarūr zarūr definitelyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160They should be filled with love, humility and sweetness, and also have greatness and honesty, and then revelation will take place.

342नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseएक ēk ēk[adj.] one, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] x. . . . 343उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

161Between speaking, continue to give them the experience of the the stage of being absorbed in love.

344और aur aur andस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 345इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

162Only those who serve through this form are special servers. 163Slogan: Even if you do not have any facilities at the time, there should be no obstacles in your spiritual endeavour.

346कोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपूंछने pūñchanē x xसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 347कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes’ ’ ’ ’करायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 348वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझेगी samajhēgī samajhnā[fut.f.sg.23] understand[fut.f.sg.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजो jō jō[pn.;d.] thatसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableसलाह salāh salāh[n.f.;sg.] consultationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooमीटिंग meeting meeting meetingजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 349स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हैन्डिल handle handle mergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164* * * O M S H A N T I* * *

350अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

Abbreviations used