Avyakt murli for Friday 11 April 1986

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अखुट akhuṭ

limitless

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

all-round

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बधाई badhāī

greetings

बगीचा bagīchā

garden

बहुत bahut

very|many|much

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

strength

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बँधना bandhnā

be tied

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

time

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

matter|question|thing

बाज़ी bāzī

game

भगवान bhagvān

God

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भरना bharnā

fill

भरोसा bharōsā

guarantee

भरपूर bharpūr

full|filled

भाव bhāv

consciousness

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैन chain

comfort

चलना chalnā

continue

चमक chamak

sparkle

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

certificate

check

chief

छोटा chhōṭā

small

circumstances

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

connection

दादी dādī

Dadi

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धारणा dhārṇā

dharna

धोखा dhōkhā

deception

धोखेबाज़ dhōkhēbāz

deceitful|deceptive

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

heart

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

seated on the heart throne

दिव्य divya

divine

two|2

double

double-light

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

one

ever-ready

फ़खुर fakhur

intoxication

fast

follow

home

golden

guarantee

guest

गुलाब gulāb

rose

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हल्का halkā

light

हल्कापन halkāpan

lightness

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हज़ार hazār

1000|thousand

only|very

high

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

host

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

of

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

less|fewer

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मचारी karmchārī

worker

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

who

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

खजाना khajānā

treasure

खिलाना khilānā

feed

खिलना khilnā

in bloom

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोना khōnā

lose

oneself

खुश khuśh

happy

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledgeful

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लकीर lakīr

line

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

for

light|electricity

line

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

mind

माना mānā

means

master

pleasure

में mē̃

in

मेहमान mēhmān

guest

मेहमान निवाजी mēhmān nivājī

hospitality

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुक्त mukt

free|liberated

main

मूल्य mūlya

value

मुरझाना murjhānā

wilt

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुस्कान muskān

smile

मुश्किल muśhkil

difficult

not|neither|nor

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

name

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निवासी nivāsī

resident

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पदम padam

multimillion

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पांव pāṅw

foot

other

at|to

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

party|group

पसन्द pasand

love

पता patā

knowledge

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिक्र phikr

worry

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

practical

प्रजा-योगी prajā-yōgī

praja-yogi|yogi who become a subject

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रसन्नता prasannatā

happiness

प्रति prati

for|to

प्रवेश pravēśh

entry

प्रिय priy

having love for

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुष्प puṣhp

flower

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

race

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राजयोगी rājyōgī

Raja Yogi

रखना rakhnā

keep|have

chariot

result

रूहानी rūhānī

spiritual

रूमाल rūmāl

handkerchief

Rup|form

रूप-रंग rūp-raṅg

features

रूपया rūpayā

rupee

रूपी rūpī

in the form of

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समारोह samārōh

ceremony

समर्पण samarpaṇ

surrender

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

सांप sāmp

snake

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

साथ sāth

with|together|company

सौगात saugāt

gift

from|by

season

seat

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सीधा sīdhā

direct

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

शोभनिक śhōbhnik

beautiful

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ śhubh

pure and positive

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

for only then|∅

crown

ताजधारी tājdhārī

crowned

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तकदीरवान takdīrvān

fortunate

तकलीफ taklīph

difficulty

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

thanks

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

title

then|∅

touching

तुच्छ tuchchh

impure

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

उपराम uprām

beyond

उड़ना uṛnā

fly

or

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

control|influence

वस्तु vastu

thing|objection

वायदा vāydā

promise

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

yoga

योग्य yōgya

worthy

युक्ति yukti

way