0>>>>114-11-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन14-11-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban14-11-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x14-11-87 Om peace avyakt x
0> > 14-11-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2पूज्य देव आत्मा बनने का साधन - पवित्रता की शक्ति 'pūjya dēv ātmā bannē kā sādhan - pavitratā kī|key śhakti 'pūjya[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] 'worthy of worship deity soul become[inf.m.pl.,o.] of facilities - purity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti '
1The method to become a worthyofworship deity soul: the power of purity.
3 पवित्र भव ' का वरदान देने वाले बापदादा अपने लाइट के ताजधारी बच्चों प्रति बोले pavitra bhav ' kā vardān dēnē vālē bāpdādā apnē light kē|K tājdhārī bachchō̃ prati bōlē pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] pure (x|may you be) ' of blessing give[inf.m.pl.,o.] those who BapDada one’s own light (of|K) crowned child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज रूहानी शमा अपने रूहानी परवानों को देख रहे हैं . āj rūhānī śhamā apnē rūhānī parvānō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj rūhānī[adj.] śhamā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today spiritual Flame one’s own spiritual moth to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the spiritual Flame is looking at His spiritual moths. 3Every spiritual moth has reached this spiritual gathering flying with their wings of zeal and enthusiasm.
5हर एक रूहानी परवाना अपने उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ते-उड़ते इस रूहानी महफिल में पहुँच गये हैं . har ēk rūhānī parvānā apnē umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē uṛtē-uṛtē is rūhānī mahaphil mē̃ pahũch gayē haĩ . har ēk[x] rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . each one spiritual moth one’s own zeal and enthusiasm (of|K) wing from fly[pres-part.m.pl.,o.] this spiritual x in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
4This spiritual, happy gathering is a unique, spiritual gathering which only the spiritual Father and the spiritual children know.
6यह रूहानी महफिल विचित्र अलौकिक महफिल है जिसको रूहानी बाप जाने और रूहानी बच्चे जानें . yah rūhānī mahaphil vichitr alaukik mahaphil hai jiskō rūhānī bāp jānē aur rūhānī bachchē jānē̃ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] mahphil[n.f.;sg.] vichitr[adj.] alaukik[adj.] mahphil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[opt.pl.12hon3] . this spiritual x unique alokik x be[pres.sg.23] that[.kō] spiritual father (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) and spiritual child know[opt.pl.12hon3] .
5All the many types of attraction of Maya seem impure in front of this spiritual attraction.
7यह रूहानी आकर्षण के आगे माया की अनेक प्रकार की आकर्षण तुच्छ लगती है , असार अनुभव होती है . yah rūhānī ākarṣhaṇ kē āgē māyā kī|key anēk prakār kī|key ākarṣhaṇ tuchchh lagtī hai , asār anubhav hōtī hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] tuchchh[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] , asār[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . this spiritual attraction in front of Maya (of|do[past-part.f.]|key) many form (of|do[past-part.f.]|key) attraction impure x[pres.sg.f.23] , x experience be[pres.sg.f.23] . 8यह रूहानी आकर्षण सदा के लिए वर्तमान और भविष्य अनेक जन्मों के लिए हर्षित बनाने वाली है , अनेक प्रकार के दुःख-अशान्ति की लहरों से किनारा कराने वाली है . yah rūhānī ākarṣhaṇ sadā kē liē vartamān aur bhaviṣhya anēk janmō̃ kē liē harṣhit banānē vālī hai , anēk prakār kē|K duḥkh-aśhānti kī|key laharō̃ sē kinārā karānē vālī hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] sadā kē liē[x] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] harṣhit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this spiritual attraction constantly for present and future many life for cheerful create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , many form (of|K) sorrow and peacelessness (of|do[past-part.f.]|key) wave from x make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
6They are experienced as being without any essence. 7This spiritual attraction makes you cheerful for all times for the present time and also for the future many births. 8It is an attraction that makes you step away from the waves of the many types of sorrow and peacelessness.
9इसलिए सभी रूहानी परवाने इस महफिल में पहुँच गये हैं . isliē sabhī rūhānī parvānē is mahaphil mē̃ pahũch gayē haĩ . isliē sab[adv.hī] rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . therefore all spiritual moth this x in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
9This is why all the spiritual moths have reached this gathering.
10बापदादा सभी परवानों को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā sabhī parvānō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada all moth to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
10BapDada is pleased to see all the moths.
11सभी के मस्तक पर पवित्र स्नेह , पवित्र स्नेह के सम्बन्ध , पवित्र जीवन की पवित्र दृष्टि-वृत्ति की निशानियाँ झलक रही हैं . sabhī kē|K mastak par pavitra snēh , pavitra snēh kē|K sambandh , pavitra jīvan kī|key pavitra dr̥iṣhṭi-vr̥itti kī|key niśhāniyā̃ jhalak rahī haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitr[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pavitr[adj.] vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jhalaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] . all (of|K) forehead (at|other) pure love , pure love (of|K) relationship , pure life (of|do[past-part.f.]|key) pure vision and attitude (of|do[past-part.f.]|key) sign sparkle[pres.pl.f.prog.12hon3] .
11On each one's forehead, the signs of pure love, the relationships of pure love, a pure life and pure vision and attitude are sparkling.
12सभी के ऊपर इन सब पवित्र निशानियों के सिम्बल वा सूचक लाइट का ताज ' चमक रहा है . sabhī kē ūpar in sab pavitra niśāniyō̃ kē|K symbol vā sūchak light kā tāj ' chamak rahā hai . sab[adv.hī] kē ūpar[x] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] pavitr[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K symbol vā sūchak[n.m.;sg.,d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] ' chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . all over (in|this) all pure x (of|K) x or symbol light of crown ' x[pres.sg.m.prog.23] .
12The crown of light, the symbol of all these pure things is sparkling on each one.
13सगंमयुगी ब्राह्मण जीवन की विशेषता है - पवित्रता की निशानी . sagammyugī brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai - pavitratā kī|key niśhānī . saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . x Brahmin life (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] - purity (of|do[past-part.f.]|key) sign . 14यह लाइट का ताज जो हर ब्राह्मण आत्मा को बाप द्वारा प्राप्त होता है . yah light kā tāj jō har|her brāhmaṇ ātmā kō bāp dvārā prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this light of crown that (x[root]|x) Brahmin soul to father through reached be[pres.sg.m.23] .
13The speciality of the confluenceaged Brahmin life is this symbol of purity, the crown of light, which every Brahmin receives from the Father.
15महान आत्मा , परमात्म-भाग्यवान आत्मा , ऊँचे ते ऊँची आत्मा की यह ताज निशानी है . mahān ātmā , paramātm-bhāgyavān ātmā , ū̃chē tē ūñchī ātmā kī|key yah tāj niśhānī hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , x ātmā[n.f.;sg.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . great soul , x soul , elevated from elevated soul (of|do[past-part.f.]|key) this crown sign be[pres.sg.23] .
14This crown is a sign of great souls, fortunate Godly souls and the highestonhigh souls.
16तो आप सभी ऐसे ताजधारी बने हो ? tō āp sabhī aisē tājdhārī banē hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? then you all such crowned become[pres-perf.pl.m.2] ?
15So, have all of you become ones who are wearing such a crown?
17बापदादा वा मातपिता हर एक बच्चे को जन्म से पवित्र-भव ' का वरदान देते हैं . bāpdādā vā mātpitā har ēk bachchē kō janm sē pavitr-bhav ' kā vardān dētē haĩ . bāpdādā vā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] x ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada or mother and Father each one child to (life|be born[root]) from x ' of blessing give[pres.pl.m.12hon3] .
16BapDada, the mother and Father give every child, from the moment they take birth, the blessing: "May you be pure."
18पवित्रता नहीं तो ब्राह्मण जीवन नहीं . pavitratā nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan nahī̃ . pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . purity otherwise Brahmin life not .
17If there is no purity, there is no Brahmin life.
19आदि स्थापना से लेकर अब तक पवित्रता पर ही विघ्न पड़ते आये हैं क्योंकि पवित्रता का फाउण्डेशन 21 जन्मों का फाउण्डेशन है . ādi sthāpanā sē lēkar ab tak pavitratā par hī vighna paṛtē āyē haĩ kyōṅki pavitratā kā foundation 21 janmō̃ kā foundation hai . ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.] tak pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] kyōṅki pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . etc. establishment from take[abs.] now until purity (at|other) only obstacle fall[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] because purity of foundation 21 life of foundation be[pres.sg.23] .
18From the beginning of establishment until now, obstacles have been because of purity, because the foundation of purity is the foundation for 21 births.
20पवित्रता की प्राप्ति आप ब्राह्मण आत्माओं को उड़ती कला की तरफ सहज ले जाने का आधार है . pavitratā kī|key prāpti āp brāhmaṇ ātmāō̃ kō uṛtī kalā kī|key taraph sahaj lē jānē kā ādhār hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . purity (of|do[past-part.f.]|key) attainment you Brahmin soul to fly[pres-part.f.] degree (of|do[past-part.f.]|key) direction easy (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of basis be[pres.sg.23] .
19The attainment of purity is the basis of taking you Brahmin souls into the flying stage easily.
21जैसे कर्मों की गति गहन गाई है , तो पवित्रता की परिभाषा भी अति गुह्य है . jaisē karmō̃ kī gati gahan gāī hai , tō pavitratā kī|key paribhāṣhā bhī ati guhya hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmō̃ kī gati[x] gahan[adj.] gānā[pres-perf.sg.f.23] , tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] ati guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like x x sing[pres-perf.sg.f.23] , then purity (of|do[past-part.f.]|key) x too x deep be[pres.sg.23] .
20Just as the philosophy of karma is said to be deep, so too, the definition of purity is extremely deep.
22पवित्रता माया के अनेक विघ्नों से बचने की छत्रछाया है . pavitratā māyā kē|K anēk vighnō̃ sē bachnē kī|key chhatrachhāyā hai . pavitratā[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . purity Maya (of|K) many obstacle from x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) canopy of protection be[pres.sg.23] .
21Purity is the canopy of protection with which you can protect yourself from the many obstacles of Maya.
23 पवित्रता को ही सुख-शान्ति की जननी कहा जाता है . pavitratā kō hī sukh-śhānti kī|key jananī kahā jātā hai . pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jananī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . purity to only happiness and peace (of|do[past-part.f.]|key) x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
22Purity is said to be the mother of peace and happiness.
24' किसी भी प्रकार की अपवित्रता दुःख वा अशान्ति का अनुभव कराती है . ' kisī bhī prakār kī|key apavitratā duḥkh vā aśhānti kā anubhav karātī hai . ' kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apavitratā[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vā aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . ' (some|anything) too form (of|do[past-part.f.]|key) impurity (sorrow|hurt[root]) or peacelessness of experience make commit[pres.sg.f.23] .
23Any type of impurity makes you experience sorrow and peacelessness.
25तो सारे दिन में चेक करो - किसी भी समय दुःख वा अशान्ति की लहर अनुभव होती है ? tō sārē din mē̃ check karō - kisī bhī samay duḥkh vā aśhānti kī|key lahar anubhav hōtī hai ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vā aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? then the whole day in check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - (some|anything) too time (sorrow|hurt[root]) or peacelessness (of|do[past-part.f.]|key) wave experience be[pres.sg.f.23] ?
24So, throughout the day, check: At any time, do I experience any wave of sorrow or peacelessness?
26उसका बीज अपवित्रता है . uskā bīj apavitratā hai . vah[pn.sg.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] apavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] seed impurity be[pres.sg.23] . 27चाहे मुख्य विकारों के कारण हो वा विकारों के सूक्ष्म रूप के कारण हो . chāhē mukhya vikārō̃ kē|K kāraṇ hō vā vikārō̃ kē|K sūkṣhma rūp kē|K kāraṇ hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mukhya[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) main vice (of|K) because (be[root]|be[pres.pl.2]) or vice (of|K) subtle Rup (of|K) because (be[root]|be[pres.pl.2]) .
25The seed of that is impurity, whether it is because of the main vices or because of a subtle form of the vices.
28पवित्र जीवन अर्थात् दुःख-अशान्ति का नाम निशान नहीं . pavitra jīvan arthāt duḥkh-aśhānti kā nām niśhān nahī̃ . pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . pure life that is sorrow and peacelessness of x not .
26A pure life means there is no name or trace of sorrow or peacelessness.
29किसी भी कारण से दुःख का जरा भी अनुभव होता है तो सम्पूर्ण पवित्रता की कमी है . kisī bhī kāraṇ sē duḥkh kā jarā bhī anubhav hōtā hai tō sampūrṇ pavitratā kī|key kamī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (some|anything) too because from (sorrow|hurt[root]) of x too experience be[pres.sg.m.23] then complete purity (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
27If there is the slightest experience of sorrow due to any reason, it is a lack of complete purity.
30पवित्र जीवन अर्थात् बापदादा द्वारा प्राप्त हुई वरदानी जीवन है . pavitra jīvan arthāt bāpdādā dvārā prāpt huī vardānī jīvan hai . pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt bāpdādā dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pure life that is BapDada through reached be[past-part.f.] bestower of blessings life be[pres.sg.23] .
28A pure life means a life of blessings received from BapDada.
31ब्राह्मणों के संकल्प में वा मुख में यह शब्द कभी नहीं होना चाहिए कि इस बात के कारण वा इस व्यक्ति के व्यवहार के कारण मुझे दुःख होता है . brāhmaṇō̃ kē|K saṅkalp mē̃ vā mukh mē̃ yah śhabda kabhī nahī̃ hōnā chāhiē ki is bāt kē|K kāraṇ vā is vyakti kē|K vyavahār kē|K kāraṇ mujhē duḥkh hōtā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā yah[pn.sg.o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahmin (of|K) thought in or mouth in this word ever not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that this matter (of|K) because or this x (of|K) behaviour (of|K) because I[.kō] (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] .
29There shouldn't be such thoughts or words on the lips of Brahmins as: Because of this situation or because of this person's behaviour, I experienced sorrow.
32कभी साधारण रीति में ऐसे बोल , बोल भी देते या अनुभव भी करते हैं . kabhī sādhāraṇ rīti mē̃ aisē bōl , bōl bhī dētē yā anubhav bhī kartē haĩ . kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yā anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ever ordinary way in such (speak[root]|x) , (speak[root]|x) too give[pres-part.m.pl.,o.] or experience too do[pres.pl.m.12hon3] . 33यह पवित्र ब्राह्मण जीवन के बोल नहीं हैं . yah pavitra brāhmaṇ jīvan kē|K bōl nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this pure Brahmin life (of|K) (speak[root]|x) not be[pres.pl.12hon3] .
30Sometimes, in an ordinary way, you do speak such words or even experience them: those are not the words of a pure Brahmin life.
34ब्राह्मण जीवन अर्थात् हर सेकेण्ड सुखमय जीवन . brāhmaṇ jīvan arthāt har|her second sukhmay jīvan . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her second sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . Brahmin life that is (x[root]|x) second happy life .
31A Brahmin life means a life of happiness at every second.
35चाहे दुःख का नजारा भी हो लेकिन जहाँ पवित्रता की शक्ति है , वह कभी दुःख के नजारे में दुःख का अनुभव नहीं करेंगे लेकिन दुःख-हर्त्ता सुख-कर्त्ता बाप समान दुःख के वायुमण्डल में दुःखमय व्यक्तियों को सुख-शान्ति के वरदानी बन सुख-शान्ति की अंचली देंगे , मास्टर सुख-कर्त्ता बन दुःख को रूहानी सुख के वायुमण्डल में परिवर्तन करेंगे . chāhē duḥkh kā najārā bhī hō lēkin jahā̃ pavitratā kī|key śhakti hai , vah kabhī duḥkh kē|K najārē mē̃ duḥkh kā anubhav nahī̃ karē̃gē lēkin duḥkh-harttā sukh-karttā bāp samān duḥkh kē|K vāyumaṇḍal mē̃ duḥkhmay vyaktiyō̃ kō sukh-śhānti kē|K vardānī ban sukh-śhānti kī|key añchalī dēgē , master sukh-karttā ban duḥkh kō rūhānī sukh kē|K vāyumaṇḍal mē̃ parivartan karē̃gē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin x sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhmay[adj.] vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , master sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] rūhānī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (sorrow|hurt[root]) of scene too (be[root]|be[pres.pl.2]) but where there purity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti be[pres.sg.23] , that ever (sorrow|hurt[root]) (of|K) scene in (sorrow|hurt[root]) of experience not do[fut.m.pl.12hon3] but x bestower of happiness equal to the Father (sorrow|hurt[root]) (of|K) atmosphere in of sorrow x to happiness and peace (of|K) bestower of blessings (become[root]|x) happiness and peace (of|do[past-part.f.]|key) drop give[fut.m.pl.12hon3] , master bestower of happiness (become[root]|x) (sorrow|hurt[root]) to spiritual happiness (of|K) atmosphere in transformation do[fut.m.pl.12hon3] .
32Even if there is a scene of sorrow, where you have the power of purity, you don't experience sorrow in any scene of sorrow. 33However, like the Father who is the Remover of Sorrow and Bestower of Happiness, in an atmosphere of sorrow, you have to become a bestower of the blessings of peace and happiness and give those sorrowful souls a drop of peace and happiness; you will become a master bestower of happiness and transform that sorrow into an atmosphere of spiritual happiness.
36इसी को ही कहा जाता है - दुःख-हर्त्ता सुख-कर्त्ता . isī kō hī kahā jātā hai - duḥkh-harttā sukh-karttā . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - x sukh kartā[n.m.;sg.,d.] . this[.hī] to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x bestower of happiness . 37''''
34This is known as being a remover of sorrow and a bestower of happiness.
38जब साइन्स की शक्ति अल्पकाल के लिए किसी का दुःख-दर्द समाप्त कर लेती है , तो पवित्रता की शक्ति अर्थात् साइलेन्स की शक्ति दुःख-दर्द समाप्त नहीं कर सकती ? jab science kī|key śhakti alpkāl kē liē kisī kā duḥkh-dard samāpt kar lētī hai , tō pavitratā kī|key śhakti arthāt silence kī|key śhakti duḥkh-dard samāpt nahī̃ kar saktī ? jab science kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] ? when science (of|do[past-part.f.]|key) Shakti temporary period for (some|anything) of pain or sorrow x , then purity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti that is silence (of|do[past-part.f.]|key) Shakti pain or sorrow finished not do[root] can[pres-part.f.] ?
35Since the power of science is able to finish someone's pain and suffering for a short time, then, can the power of purity, that is, the power of silence, not finish pain and suffering?
39साइन्स की दवाई में अल्पकाल की शक्ति है तो पवित्रता की शक्ति में , पवित्रता की दुआ में कितनी बड़ी शक्ति है ? science kī|key davāī mē̃ alpkāl kī|key śhakti hai tō pavitratā kī|key śhakti mē̃ , pavitratā kī|key duā mē̃ kitnī baṛī śhakti hai ? science kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key davāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? science (of|do[past-part.f.]|key) x in temporary period (of|do[past-part.f.]|key) Shakti be[pres.sg.23] then purity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti in , purity (of|do[past-part.f.]|key) blessing in so very Shakti be[pres.sg.23] ?
36The medicine of science has temporary power, but how much power does the power of purity and the blessings of purity have?
40समय प्रमाण जब आज के व्यक्ति दवाइयों से कारणे-अकारणे तंग होंगे , बीमारियाँ अति में जायेंगी तो समय पर आप पवित्र देव वा देवियों के पास दुआ लेने लिए आयेंगे कि हमें दुःख , अशान्ति से सदा के लिए दूर करो . samay pramāṇ jab āj kē|K vyakti davāiyō̃ sē kāraṇē-akāraṇē taṅg hōṅgē , bīmāriyā̃ ati mē̃ jāyēṅgī tō samay par āp pavitra dēv vā dēviyō̃ kē pās duā lēnē liē āyēṅgē ki hamē̃ duḥkh , aśhānti sē sadā kē liē dūr karō . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jab āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kāraṇē akāraṇē taṅg hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ati mē̃[postp.] jānā[fut.f.pl.12hon3] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] pavitr[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] vā dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] duā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadā kē liē[x] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (under) when today (of|K) x x from due to one reason or another be distressed , illness x in go[fut.f.pl.12hon3] then time (at|other) you pure deity or goddess to blessing take[inf.m.pl.,o.] take[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] that we[.kō] (sorrow|hurt[root]) , peacelessness from constantly for distant do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37According to the time, when people nowadays become tired of medicine due to one reason or another, and when their illnesses go into the extreme, then, at such a time, they will come to you pure deity souls to receive blessings: Take us away from sorrow and peacelessness for all time.
41पवित्रता की दृष्टि-वृत्ति साधारण शक्ति नहीं है . pavitratā kī|key dr̥iṣhṭi-vr̥itti sādhāraṇ śhakti nahī̃ hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] sādhāraṇ[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . purity (of|do[past-part.f.]|key) vision and attitude ordinary Shakti not be[pres.sg.23] .
38The vision and attitude of purity is not an ordinary power.
42यह थोड़े समय की शक्तिशाली दृष्टि वा वृत्ति सदाकाल की प्राप्ति कराने वाली है . yah thōṛē samay kī|key śhaktiśhālī dr̥iṣhṭi vā vr̥itti sadākāl kī|key prāpti karānē vālī hai . yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhaktiśhālī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sadākāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this short time (of|do[past-part.f.]|key) powerful drishti or attitude x (of|do[past-part.f.]|key) attainment make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
39This powerful drishti and attitude of a short time will enable you to attain something for all time.
43जैसे अभी जिस्मानी डॉक्टर्स और जिस्मानी हॉस्पिटल्स समय प्रति समय बढ़ते भी जाते हैं , फिर भी डॉक्टर्स को फुर्सत नहीं , हॉस्पिटल्स में स्थान नहीं . jaisē abhī jismānī doctors aur jismānī hospitals samay prati samay baṛhtē bhī jātē haĩ , phir bhī doctors kō phursat nahī̃ , hospitals mē̃ sthān nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] jismānī[adj.] doctor aur jismānī[adj.] hospital samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] doctor kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , hospital mē̃[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . like now worldly doctor and worldly hospital time for time grow[pres-part.m.pl.,o.] too go[pres.pl.m.12hon3] , nevertheless doctor to time not , hospital in place not .
40Physical doctors and physical hospitals are now increasing from time to time, but, in spite of that, doctors don't have any time nor is there any space in the hospitals.
44रोगियों की सदा ही क्यू लगी हुई होती है . rōgiyō̃ kī|key sadā hī queue lagī huī hōtī hai . rōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadā hī[p.] queue lagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . ill (of|do[past-part.f.]|key) constantly only queue x[past-part.f.] be[past-part.f.] be[pres.sg.f.23] .
41There is always a queue of those who are ill.
45ऐसे आगे चल हॉस्पिटल्स वा डॉक्टर्स के पास जाने का , दवाई करने का , चाहते हुए भी जा नहीं सकेंगे . aisē āgē chal hospitals vā doctors kē pās jānē kā , davāī karnē kā , chāhtē huē bhī jā nahī̃ sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē chalnā[root] hospital vā doctor kē pās[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . such previously continue[root] hospital or doctor to (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of , x do[inf.m.pl.,o.] of , x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too go[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
42As you progress further, they won't be able to go to the hospitals or doctors for any medicine even if they want to.
46मैजारिटी निराश हो जायेंगे तो क्या करेंगे ? majority nirāśh hō jāyēṅgē tō kyā karē̃gē ? majority nirāśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? majority disheartened be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
43The majority will become disheartened. 44Then what will they do?
47जब दवा से निराश होंगे तो कहाँ जायेंगे ? jab davā sē nirāśh hōṅgē tō kahā̃ jāyēṅgē ? jab davāī[n.f.;sg.] sē[postp.] nirāśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? when x from disheartened be[fut.m.pl.12hon3] then where go[fut.m.pl.12hon3] ?
45Where will they go when they have become disheartened with medicine?
48आप लोगों के पास भी क्यू लगेगी . āp lōgō̃ kē pās bhī queue lagēgī . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] queue lagnā[fut.f.sg.23] . you people to too queue x[fut.f.sg.23] .
46There will be queues in front of you people.
49जैसे अभी आपके वा बाप के जड़ चित्रों के सामने ओ दयालू , दया करो ' कहकर दया वा दुआ मांगते रहते हैं , ऐसे आप चैतन्य , पवित्र , पूज्य आत्माओं के पास ओ पवित्र देवियों वा पवित्र देव ! jaisē abhī āpkē vā bāp kē|K jaṛ chitrō̃ kē|K sāmnē ō dayālū , dayā karō ' kahkar dayā vā duā māṅgtē rahtē haĩ , aisē āp chaitanya , pavitra , pūjya ātmāō̃ kē pās ō pavitra dēviyō̃ vā pavitra dēv ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē O dayālū[adj.] , dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' kahnā[abs.] dayā[n.f.;sg.] vā duā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] O pavitr[adj.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] vā pavitr[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ! like now you[.kē] or father (of|K) (non-conscious|x|stud[root]) picture (of|K) x x compassionate , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] ' say[abs.] mercy or blessing ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , such you living , pure , worthy of worship soul to x pure goddess or pure deity ! 50हमारे ऊपर दया करो ' - यह मांगने के लिए आयेंगे . hamārē ūpar dayā karō ' - yah māṅgnē kē liē āyēṅgē . ham[pn.pl.kē] ūpar dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' - yah[pn.sg.d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . we[.kē] over mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] ' - this ask[inf.m.pl.,o.] for come[fut.m.pl.12hon3] .
47Just as they now continue to ask for mercy or blessings in front of the nonliving images of you and the Father, saying, "O merciful One, have mercy!", in the same way, they will come to ask you living, pure, worthyofworship souls ,"O pure deities, pure goddesses, have mercy for us!"
51आज अल्पकाल की सिद्धि वालों के पास शफा लेने वा सुख-शान्ति की दया लेने के लिए कितने भटकते रहते हैं ! āj alpkāl kī|key siddhi vālō̃ kē pās śhaphā lēnē vā sukh-śhānti kī|key dayā lēnē kē liē kitnē bhaṭaktē rahtē haĩ ! āj alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] śhaphā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dayā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! today temporary period (of|do[past-part.f.]|key) success those who to medicine take[inf.m.pl.,o.] or happiness and peace (of|do[past-part.f.]|key) mercy take[inf.m.pl.,o.] for so wander around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! 52समझते हैं - दूर से भी दृष्टि पड़ जाए . samajhtē haĩ - dūr sē bhī dr̥iṣhṭi paṛ jāē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - dūr[adj.] sē[postp.] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] - distant from too drishti fall[opt.sg.23.root+jānā] .
48Nowadays, so many people continue to wander around to those who have temporary occult powers for a cure or for the mercy of happiness or peace.
53तो आप परमात्म-विधि द्वारा सिद्धि-स्वरूप बने हो . tō āp paramātm-vidhi dvārā siddhi-svarūp banē hō . tō āp[pn.pl.] x dvārā x bannā[pres-perf.pl.m.2] . then you x through x become[pres-perf.pl.m.2] .
49They believe that if that one's drishti falls on them even from a distance…
54जब अल्पकाल के सहारे समाप्त हो जायेंगे तो कहाँ जायेंगे ? jab alpkāl kē|K sahārē samāpt hō jāyēṅgē tō kahā̃ jāyēṅgē ? jab alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? when temporary period (of|K) support finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then where go[fut.m.pl.12hon3] ?
50However, you will have become embodiments of success through the Godly method.
55यह जो भी अल्पकाल की सिद्धि वाले हैं , अल्पकाल की कुछ न कुछ पवित्रता की विधियों से अल्पकाल की सिद्धि प्राप्त करते हैं . yah jō bhī alpkāl kī|key siddhi vālē haĩ , alpkāl kī|key kuchh na kuchh pavitratā kī|key vidhiyō̃ sē alpkāl kī|key siddhi prāpt kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kuchh na[neg] kuchh pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . this that too temporary period (of|do[past-part.f.]|key) success those who be[pres.pl.12hon3] , temporary period (of|do[past-part.f.]|key) anything not anything purity (of|do[past-part.f.]|key) method from temporary period (of|do[past-part.f.]|key) success reach .
51Where will they go when the temporary supports have finished? 52All of those who have temporary powers continue to attain temporary success with some method of temporary purity or other.
56यह सदा नहीं चल सकती है . yah sadā nahī̃ chal saktī hai . yah[pn.sg.d.] sadā nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . this constantly not continue[pres.sg.f.23.root+saknā] .
53That cannot continue for all time.
57यह भी गोल्डन एजड आत्माओं को अर्थात् लास्ट में ऊपर से आई हुई आत्माओं को पवित्र मुक्तिधाम से आने के कारण और ड्रामा के नियम प्रमाण , सतोप्रधान स्टेज के प्रमाण पवित्रता के फलस्वरूप अल्पकाल की सिद्धियाँ प्राप्त हो जाती हैं लेकिन थोड़े समय में ही सतो , रजो , तमो - तीनों स्टेजस पास करने वाली आत्मायें हैं . yah bhī golden aged ātmāō̃ kō arthāt last mē̃ ūpar sē āī|eye|I huī ātmāō̃ kō pavitra muktidhām sē ānē kē|K kāraṇ aur drama kē|K niyam pramāṇ , satōpradhān stage kē|K pramāṇ pavitratā kē|K phalsvarūp alpkāl kī|key siddhiyā̃ prāpt hō jātī haĩ lēkin thōṛē samay mē̃ hī satō , rajō , tamō - tīnō̃ sṭējas pās|pass karnē vālī ātmāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] golden aged[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] arthāt last mē̃[postp.] ūpar sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , satōpradhān[adj.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phalsvarūp alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ - tīnō̃[adj.] x pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too golden age soul to that is last in over from (come[past-part.f.]|eye|x) be[past-part.f.] soul to pure land of liberation from (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|K) because and drama (of|K) law (under) , satopradhan stage (of|K) (under) purity (of|K) x temporary period (of|do[past-part.f.]|key) success reached be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] but short time in only sato , x , x - all three x (x|pass) do[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.pl.12hon3] .
54That too is temporary success attained as a result of the purity of those (present) goldenaged souls, that is, the souls who have come down from above at the end, through having come from the pure land of liberation and according to the principle of the drama, according to their satopradhan stage. 55However, they are souls who pass through their sato, rajo and tamo all 3 stages in a short time.
58इसलिए सदाकाल की सिद्धि नहीं रहती . isliē sadākāl kī|key siddhi nahī̃ rahtī . isliē sadākāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . therefore x (of|do[past-part.f.]|key) success not remain[pres-part.f.] .
56This is why they don't experience permanent success.
59परमात्म-विधि से सिद्धि नहीं है , इसलिए कहाँ न कहाँ स्वार्थ व अभिमान सिद्धि को समाप्त कर लेता है . paramātm-vidhi sē siddhi nahī̃ hai , isliē kahā̃ na kahā̃ svārtha va abhimān siddhi kō samāpt kar lētā hai . x sē[postp.] siddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē kahā̃ na kahā̃[x] svārtha[n.m.;sg.,d.] va abhimān[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . x from success not be[pres.sg.23] , therefore somewhere or other x x arrogance success to x .
57Their success is not attained with the Godly method. 58This is why selfish motives or ego somewhere or other finishes their success.
60लेकिन आप पवित्र आत्मायें सदा सिद्धि स्वरूप हैं , सदा की प्राप्ति कराने वाली हैं . lēkin āp pavitra ātmāyē̃ sadā siddhi svarūp haĩ , sadā kī|key prāpti karānē vālī haĩ . lēkin āp[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but you pure soul constantly success form be[pres.pl.12hon3] , constantly (of|do[past-part.f.]|key) attainment make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
59However, you pure souls are constant embodiments of success; you are those who enable souls to receive an attainment for all time.
61सिर्फ चमत्कार दिखाने वाली नहीं हो लेकिन चमकती हुई ज्योतिस्वरूप बनाने वाले हो , अविनाशी भाग्य का चमकता हुआ सितारा बनाने वाले हो . sirph chamatkār dikhānē vālī nahī̃ hō lēkin chamaktī huī jyōtisvarūp banānē vālē hō , avināśhī bhāgya kā chamaktā huā sitārā banānē vālē hō . sirph[adj.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only x x[inf.m.pl.,o.] those who not (be[root]|be[pres.pl.2]) but x[pres-part.f.] be[past-part.f.] form of light create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , imperishable x of x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
60You are not those who just show a miracle, but those who make others into sparkling forms of light; you are those who make others into sparkling stars of imperishable fortune.
62इसलिए यह सब सहारे अब थोड़ा समय के लिए हैं और आखिर में आप पवित्र आत्माओं के पास ही अंचली लेने आयेंगे . isliē yah sab sahārē ab thōṛā samay kē liē haĩ aur ākhir mē̃ āp pavitra ātmāō̃ kē pās hī añchalī lēnē āyēṅgē . isliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ākhir mē̃[postp.] āp[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] hī[p.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . therefore this all support now short time for be[pres.pl.12hon3] and at last in you pure soul to only drop take[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] .
61This is why all of those supports are only for a short time, and, at the end, they will eventually come to you pure souls to take a drop.
63तो इतनी सुख-शान्ति की जननी पवित्र आत्मायें बने हो ? tō itnī sukh-śhānti kī|key jananī pavitra ātmāyē̃ banē hō ? tō itnā[adj.ā=>ī;f.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jananī[n.f.ī=>ī;sg.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? then such happiness and peace (of|do[past-part.f.]|key) x pure soul become[pres-perf.pl.m.2] ?
62So, have you become such pure souls who are mothers of peace and happiness?
64इतनी दुआ का स्टॉक जमा किया है वा अपने लिए भी अभी तक दुआ मांगते रहते हो ? itnī duā kā stock jamā kiyā hai vā apnē liē bhī abhī tak duā māṅgtē rahtē hō ? itnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] ab[adv.hī] tak duā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? such blessing of stock accumulate or one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too now until blessing ask[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
63Have you accumulated such a stock of blessings? 64Or, are you even now asking for blessings for yourself?
65कई बच्चे अभी भी समय प्रति समय बाप से मांगते रहते कि इस बात पर थोड़ी-सी दुआ कर लो , आशीर्वाद दे दो . kaī bachchē abhī bhī samay prati samay bāp sē māṅgtē rahtē ki is bāt par thōṛī-sī duā kar lō , āśhīrvād dē dō . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . some child now too time for time father from ask[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] that this matter (at|other) a small amount of blessing do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , blessing give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
65Even now, some children, from time to time, continue to ask the Father: Give me some blessings for this; give me good wishes.
66तो मांगने वाले दाता कैसे बनेंगे ? tō māṅgnē vālē dātā kaisē banē̃gē ? tō mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? then ask[inf.m.pl.,o.] those who bestower how become[fut.m.pl.12hon3] ?
66How can someone who is asking be a bestower?
67इसलिए पवित्रता की शक्ति की महानता को जान पवित्र अर्थात् पूज्य देव आत्मायें अभी से बनो . isliē pavitratā kī|key śhakti kī|key mahāntā kō jān pavitra arthāt pūjya dēv ātmāyē̃ abhī sē banō . isliē pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] arthāt pūjya[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore purity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti (of|do[past-part.f.]|key) x to (know[root]|x) pure that is worthy of worship deity soul now from become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Therefore, know the greatness of the power of purity and become a pure, that is, a worthyof worship deity soul from now.
68ऐसे नहीं कि अन्त में बन जायेंगे . aisē nahī̃ ki ant mē̃ ban jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that that end in become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
68Do not think that you will become that at the end.
69यह बहुत समय की जमा की हुई शक्ति अन्त में काम में आयेगी . yah bahut samay kī|key jamā kī huī śhakti ant mē̃ kām mē̃ āyēgī . yah[pn.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jamā karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . this very time (of|do[past-part.f.]|key) accumulate be[past-part.f.] Shakti end in (lust|task) in come[fut.f.sg.23] .
69This power that has been accumulated over a long period of time will be useful at the end.
70तो समझा , पवित्रता की गुह्य गति क्या है ? tō samjhā , pavitratā kī|key guhya gati kyā hai ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) , purity (of|do[past-part.f.]|key) deep speed what be[pres.sg.23] ?
70So, do you understand what the deep philosophy of purity is?
71सदा सुख-शान्ति की जननी आत्मा - यह है पवित्रता की गुह्यता ! sadā sukh-śhānti kī|key jananī ātmā - yah hai pavitratā kī|key guhyatā ! sadā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jananī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guhyatā[n.f.;sg.] ! constantly happiness and peace (of|do[past-part.f.]|key) x soul - this be[pres.sg.23] purity (of|do[past-part.f.]|key) depth !
71To be a soul who is constantly a mother of peace and happiness: that is the depth of purity.
72साधरण बात नहीं है ! sādharaṇ bāt nahī̃ hai ! x bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! x matter not be[pres.sg.23] !
72It is not an ordinary thing.
73ब्रह्मचारी रहते हैं , पवित्र बन गये हैं . brahmchārī rahtē haĩ , pavitra ban gayē haĩ . brahmchārī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . those who wish to remain celibate remain[pres.pl.m.12hon3] , pure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73You have become pure and you remain celibate.
74लेकिन पवित्रता जननी है , चाहे संकल्प से , चाहे वृति से , वायुमण्डल से , वाणी से , सम्पर्क से सुख - शान्ति की जननी बनना - इसको कहते हैं - पवित्र आत्मा ' . lēkin pavitratā jananī hai , chāhē saṅkalp sē , chāhē vr̥iti sē , vāyumaṇḍal sē , vāṇī sē , samparka sē sukh - śhānti kī|key jananī bannā - iskō kahtē haĩ - pavitra ātmā ' . lēkin pavitratā[n.f.;sg.] jananī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] - śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jananī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ' . but purity x be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) thought from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) attitude from , atmosphere from , words from , x from happiness - peace (of|do[past-part.f.]|key) x become[inf.m.sg.d.] - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - pure soul ' .
74However, purity is the mother, and, to become a mother of peace and happiness whether through thoughts, attitude, the atmosphere, words or through contact, is known as being a pure soul.
75तो कहाँ तक बने हो - यह अपने आपको चेक करो . tō kahā̃ tak banē hō - yah apnē āpkō check karō . tō kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then to what extent become[pres-perf.pl.m.2] - this one’s own you[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75So, check yourself to see to what extent you have become this.
76अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
76Achcha.
77आज बहुत आ गये हैं . āj bahut ā gayē haĩ . āj bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . today very come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Today, many have come.
78जैसे पानी का बाँध टूट जाता है तो यह कायदा का बांध तोड़ कर आ गये हैं . jaisē pānī kā bāndh ṭūṭ jātā hai tō yah kāydā kā bāndh tōṛ kar ā gayē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāndhnā[root] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāndhnā[root] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[root.root+ānā] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . like (water|x[inf.f.]) of tie[root] break[pres.sg.m.23.root+jānā] then this law of tie[root] (break[root]|responsibilities) do[root.root+ānā] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
78Just as water breaks the dam, so too, you have broken the dam of laws and come here.
79फिर भी कायदे में फायदा तो है ही . phir bhī kāydē mē̃ phāydā tō hai hī . phir bhī[x] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . nevertheless law in profit then be[pres.sg.23] only .
79However, there is benefit in the laws.
80जो कायदे से आते , उन्हों को ज्यादा मिलता है और जो लहर में लहराकार आते हैं , तो समय प्रमाण फिर इतना ही मिलेगा ना . jō kāydē sē ātē , unhō̃ kō jyādā miltā hai aur jō lahar mē̃ laharākār ātē haĩ , tō samay pramāṇ phir itnā hī milēgā nā . jō[pn.;d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] aur jō[pn.;d.] lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] nā . that law from come[pres-part.m.pl.,o.] , that to more receive[pres.sg.m.23] and that wave in x come[pres.pl.m.12hon3] , then time (under) (then|turn[root]) such only receive[fut.m.sg.23] ∅ .
80Those who come according to the regulations receive greater benefit, whereas who just come along with the flow, then, according to the time, they will only receive that much.
81फिर भी देखो , बन्धनमुक्त बापदादा भी बन्धन में आता है ! phir bhī dēkhō , bandhanmukt bāpdādā bhī bandhan mē̃ ātā hai ! phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bandhanmukt[adj.] bāpdādā bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ! nevertheless see[opt.pl.2,imp.pl.2] , free from bondage BapDada too bondage in come[pres.sg.m.23] !
81Nevertheless, just see how BapDada, who is free from bondage, comes into bondage.
82स्नेह का बन्धन है . snēh kā bandhan hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . love of bondage be[pres.sg.23] .
82He has the bondage of love.
83स्नेह के साथ समय का भी बन्धन है . snēh kē sāth samay kā bhī bandhan hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . love with time of too bondage be[pres.sg.23] . 84शरीर का भी बन्धन है ना . śharīr kā bhī bandhan hai nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . body of too bondage be[pres.sg.23] ∅ .
83Together with love, there is the bondage of time and also bondage of the body.
85लेकिन प्यारा बन्धन है , इसलिए बन्धन में होते भी आजाद हैं . lēkin pyārā bandhan hai , isliē bandhan mē̃ hōtē bhī ājād haĩ . lēkin pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . but loving bondage be[pres.sg.23] , therefore bondage in be[pres-part.m.pl.,o.] too x be[pres.pl.12hon3] .
84However, it is a lovely bondage and this is why even though He is in bondage, He is free.
86बापदादा तो कहेंगे - भले पधारे , अपने घर पहुँच गये . bāpdādā tō kahē̃gē - bhalē padhārē , apnē ghar pahũch gayē . bāpdādā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada then say[fut.m.pl.12hon3] - benefit (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , one’s own home reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
85BapDada would say, "Welcome, you have come to your home."
87अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
86Achcha.
88चारों ओर के सर्व परम पवित्र आत्माओं को , सदा सुख-शान्ति की जननी पावन आत्माओं को , सदा पवित्रता की शक्ति द्वारा अनेक आत्माओं को दुःख-दर्द से दूर करने वाली देव आत्माओं को , सदा परमात्म-विधि द्वारा सिद्धि-स्वरूप आत्माओं को बापदादा का स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv param pavitra ātmāō̃ kō , sadā sukh-śhānti kī|key jananī pāvan ātmāō̃ kō , sadā pavitratā kī|key śhakti dvārā anēk ātmāō̃ kō duḥkh-dard sē dūr karnē vālī dēv ātmāō̃ kō , sadā paramātm-vidhi dvārā siddhi-svarūp ātmāō̃ kō bāpdādā kā snēh sampann yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] param[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jananī[n.f.ī=>ī;sg.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā x dvārā x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) all Supreme pure soul to , constantly happiness and peace (of|do[past-part.f.]|key) x pure soul to , constantly purity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti through many soul to pain or sorrow distant from do[inf.m.pl.,o.] those who deity soul to , constantly x through x soul to BapDada of love full love, remembrance and x .
87To all the supremely pure souls from everywhere, to the pure souls who are always mothers of peace and happiness, to the deity souls who, with the power of constant purity, remove the pain and suffering of many souls, to the souls who are embodiments of success through the Godly method, BapDada's lovefilled remembrance and namaste. 88To the kumaris from the Indore Hostel: All of you are pure, great souls, are you not? 89You are many times more elevated than the souls of today who call themselves great souls.
89हॉस्टल की कुमारियों से - ( इन्दौर ग्रुप ) hostel kī|key kumāriyō̃ sē - ( Indore group ) hostel kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - ( Indore group ) hostel (of|do[past-part.f.]|key) kumari from - ( Indore group )
90Pure kumaris are always worshipped. 91So, are all of you always pure and worthyofworship souls?
90सभी पवित्र महान आत्मायें हो ना ? sabhī pavitra mahān ātmāyē̃ hō nā ? sab[adv.hī] pavitr[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? all pure great soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
92There isn't any type of impurity, is there?
91आजकल के महात्मा कहलाने वालों से भी अनेक बार श्रेष्ठ हो . ājkal kē|K mahātmā kahlānē vālō̃ sē bhī anēk bār śhrēṣhṭh hō . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahātmā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nowadays (of|K) great soul call[inf.m.pl.,o.] those who from too many time elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
93Are you souls who always live together as loving and cooperative souls following the one direction?
92पवित्र कुमारियों का सदा पूजन होता है . pavitra kumāriyō̃ kā sadā pūjan hōtā hai . pavitr[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . pure kumari of constantly worship be[pres.sg.m.23] .
94You know how to harmonise sanskars, do you not? 95Because greatness is to harmonise sanskars.
93तो आप सभी पावन , पूज्य सदा शुद्ध आत्मायें हो ना ? tō āp sabhī pāvan , pūjya sadā śhuddha ātmāyē̃ hō nā ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pāvan[adj.] , pūjya[adj.] sadā śhuddh[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? then you all pure , worthy of worship constantly pure soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 94कोई अशुद्धि तो नहीं है ? kōī aśhuddhi tō nahī̃ hai ? kōī[pn.;d.] aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? some x then not be[pres.sg.23] ?
96Let there be no conflict of sanskars, but always continue to dance the dance of harmonising sanskars.
95सदा आपस में एकमत , स्नेही , सहयोगी रहने वाली आत्मायें हो ना ? sadā āpas mē̃ ēkmat , snēhī , sahyōgī rahnē vālī ātmāyē̃ hō nā ? sadā āpas mē̃[x] ēkmat[adj.] , snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? constantly with each other one direction , loving , co-operative remain[inf.m.pl.,o.] those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
97You have received very good fortune in that you have become great at a young age.
96संस्कार मिलाने आता है ना . saṅskār milānē ātā hai nā . saṅskār[x] milānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] nā . sanskar x[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] ∅ .
98You always remain happy, do you not?
97क्योंकि संस्कार मिलन करना - यही महानता है . kyōṅki saṅskār milan karnā - yahī mahāntā hai . kyōṅki saṅskār milan[x] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . because harmonisation of sanskaras do[inf.m.sg.d.] - this x be[pres.sg.23] .
99None of you ever cry in your mind, do you? 100Are you free from attachment?
98संस्कारों का टक्कर न हो लेकिन सदा संस्कार मिलन की रास करते रहो . saṅskārō̃ kā ṭakkar na hō lēkin sadā saṅskār milan kī|key rās kartē rahō . saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakkar[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sadā saṅskār milan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . sanskar of conflict not (be[root]|be[pres.pl.2]) but constantly harmonisation of sanskaras (of|do[past-part.f.]|key) raas do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
101Do you ever remember your lokik family? 102Are you clever in both studies? 103Always remain number one in both studies.
99बहुत अच्छा भाग्य मिला है - छोटेपन में महान बन गई ! bahut achchhā bhāgya milā hai - chhōṭēpan mē̃ mahān ban gaī ! bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] ! very achcha x receive[pres-perf.sg.m.23] - become like a child in great become[past-part.f..root+jānā] !
104Just as the Father is One, so too, children should also be number one.
100सदा खुश रहती हो ना ? sadā khuśh rahtī hō nā ? sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] nā ? constantly happy remain[pres.pl.f.2] ∅ ?
105You are number one of all.
101कभी कोई मन से रोते तो नहीं ? kabhī kōī man sē rōtē tō nahī̃ ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] ? ever some mind from cry[pres-part.m.pl.,o.] then not ?
106The Father always loves such children.
102निर्मोही हो ? nirmōhī hō ? nirmōhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
107Do you understand? 108Achcha.
103कभी लौकिक परिवार याद आता है ? kabhī laukik parivār yād ātā hai ? kabhī[adv.] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? ever worldly family remembrance come[pres.sg.m.23] ? 104दोनों पढ़ाई में होशियार हो ? dōnō̃ paṛhāī mē̃ hōśhiyār hō ? dōnō̃ paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x (study|teach[past-part.f.]) in clever (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
109Blessing: May you be a world benefactor who always keeps the seed of thought full of good wishes of benevolence.
105दोनों पढ़ाई में सदा नम्बरवन रहना है . dōnō̃ paṛhāī mē̃ sadā number one rahnā hai . dōnō̃ paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] sadā number one rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x (study|teach[past-part.f.]) in constantly number one remain[pres.sg.23.oblig1] .
110Just as the essence of the whole tree is in the seed, in the same way, let the seed of thought always be filled with good wishes for every soul and for matter. 111Let every thought be filled with the strength of making everyone equal to the Father, of making weak ones strong, of making unhappy and peaceless souls constantly happy and peaceful. 112No seed of thought should be empty of this, that is, it should not be a waste thought. 113Let it be powerful with the feeling of benevolence, for only then would you be called a world benefactor soul, the same as the Father.
106जैसे बाप वन है , ऐसे बच्चे भी नम्बर वन में . jaisē bāp one hai , aisē bachchē bhī number one mē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] one hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number one[x] mē̃[postp.] . like father one be[pres.sg.23] , such child too number one in . 107सबसे नम्बर वन - ऐसे बच्चे सदा बाप के प्रिय हैं . sabsē number one - aisē bachchē sadā bāp kē|K priya haĩ . sabsē number one[x] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the most number one - such child constantly father (of|K) having love for be[pres.pl.12hon3] .
114Slogan: Instead of being afraid of the jamela (upheaval) of Maya, continue to celebrate the pleasures of a Godly mela (gathering).
108समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ? 109अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
115* * * O M S H A N T I* * *