Avyakt murli for Wednesday 18 November 1987

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >118-11-87 18-11-87 18-11-87 18-11-87ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 18-11-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2साइलेंस silence silence silenceपावर power power powerजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -‘ ‘ ‘ ‘अंतर्मुखी antarmukhī x xऔर aur aur andएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage' ' ' '

1The method to accumulate the power of silence ­ the stage of being introverted and in solitude.

3चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingशान्ति śhānti śhānti peaceदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

2Today, the Almighty Authority, BapDada, is looking at His Shakti Army. 3This spiritual Shakti Army is a unique army.

4आज āj āj todayसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4It is called the spiritual army, but it has especially the power of silence and it is a non­violent army that gives peace.

6नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violentसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5So, today, BapDada was looking at every child who is a bestower of peace: to what extent each one has accumulated the power of silence.

7तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneशान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestowerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentजमा की है jamā kī hai jamā karnā[pres-perf.sg.f.23] accumulate ?  ?  ?  ?

6This power of silence is the special weapon of the spiritual army. 7All of you are those who hold this weapon, but you are numberwise.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8The power of silence will make the whole world peaceful from peaceless.

9हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsलेकिन lēkin lēkin butनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9It will transform not only human souls, but it will also transform the elements of nature.

10शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessसे sē sē[postp.] fromशान्त śhānt śhānt[adj.] silentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toलेकिन lēkin lēkin butप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooगुह्य guhya guhya[adj.] deepरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreइस is yah[pn.sg.o.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x x, , , , महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 13अभी abhī ab[adv.hī] nowवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooप्राप्त कर रहे हो prāpt kar rahē hō prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] reach. . . .

10The power of silence now has to be known and experienced in an even deeper way.

14लेकिन lēkin lēkin butवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā orस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

11The more powerful you become with this power, the more you will continue to experience the importance and greatness of the power of silence.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture, , , , प्रोजेक्टर projector projector projectorवा vā vā orवीडियो video video xआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -‘ ‘ ‘ ‘शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingऔर aur aur andनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '. . . . 17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते हो parichay dētē hō parichay dēnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसे sē sē[postp.] fromनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रोजेक्टर projector projector projectorद्वारा dvārā dvārā throughचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखा सकते हो dikhā saktē hō dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face ( ( ( (जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youद्वारा dvārā dvārā throughभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberस्टेजस sṭējas x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

12At present, you are experiencing through the power of words and the power of the facilities of service, and through this experience, you are achieving success.

20अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]वा vā vā orफरिश्ते-रूप phariśtē-rūp x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]वा vā vā orभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulफेश face face faceसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22तो tō tō thenजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 23आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingको kō kō[postp.] toप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

13However, the power of silence is very much greater than the power of words and the physical facilities of service.

24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदीपक dīpak dīpak[x] x, , , , दीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] toजगा देता है jagā dētā hai jagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|jagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (wake up[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|awaken[pres.sg.m.23.root+dēnā]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔरों aurō̃ aurō̃ othersमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . . 25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughअभी abhī ab[adv.hī] nowसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाइलेन्स silence silence silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā orकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesटेलीफोन telephone telephone x, , , , वायरलेस wireless wireless-set xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसम्मुख sammukh sammukh in front of youबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orटेलीफोन telephone telephone x, , , , वायरलेस wireless wireless-set xद्वारा dvārā dvārā throughकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . . 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14The means of the power of silence is also elevated.

28साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 29लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] to, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Just as you use pictures, projectors and videos as a means of service through words, in the same way, the means of the power of silence are pure thoughts, good wishes and the language of the eyes.

30साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

16Just as you give the introduction of the Father and the creation through the language of words, in the same way, on the basis of the power of silence and with the language of the eyes you can give an experience of the Father.

32लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)यह yah yah[pn.sg.d.] thisशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33इसलिए isliē isliē therefore, , , , हे hē hē xशान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestowerश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul !  !  !  !

17Just as you show images through the projector, in the same way, you can clearly show the sparkling image of yourself and the Father in the centre of your forehead.

34इस is yah[pn.sg.o.] thisशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingबनते जाओ bantē jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 36आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsवा vā vā orस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

18Just as, at present, you give people an experience of the pilgrimage of remembrance through words, in the same way, with the power of silence, your face will automatically give the experience of the different stages of remembrance.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 39और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

19Those who have that experience will easily feel that, at that time, they are experiencing the seed stage or that they are experiencing the angelic stage, or they will automatically experience various virtues through your powerful face.

40तो tō tō thenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromशुद्ध-संकल्प śuddh-saṅkalpa x xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Just as through words you enable souls to have feelings of love and co­operation, in the same way, when you yourself have good wishes and are stable in the stage of love, then whatever your feelings are, you will enable those same feelings to arise in them.

42जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesशुभ-संकल्प śubh-saṅkalpa x x, , , , शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageद्वारा dvārā dvārā throughरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसिद्ध कर सकती है siddh kar saktī hai siddh karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] justify[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someवाद-विवाद vād-vivād vād-vivād[n.m.;sg.,d.] debateवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreवाद-विवाद vād-vivād vād-vivād[n.m.;sg.,d.] debateमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 44उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाए biṭhāē biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 45एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceद्वारा dvārā dvārā throughशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवाद-विवाद vād-vivād vād-vivād[n.m.;sg.,d.] debateकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसरेन्डर surrender surrender surrenderकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

21Your good wishes will ignite their feelings.

46तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Just as a lamp ignites a lamp, in the same way, your powerful good wishes will easily make the most elevated feelings arise in others.

48साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilमैजारिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropमात्र mātra mātra justअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 49हे hē hē xशान्ति-देवा śhānti-dēvā śhānti-dēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Bestower of Peace. . . . 50आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23Just as you now carry out all the physical tasks through words, in the same way, you can just as easily carry out and enable others to carry out any physical task with the elevated method of the power of silence, that is, with the power of pure thoughts.

51तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 52इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)- - - -‘ ‘ ‘ ‘अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitude' ' ' 'बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Just as the facilities of the power of science are the telephone and wireless, in the same way, these pure thoughts will give you the experience of speaking directly, face to face, or like having a task carried out through the telephone or the wireless.

53बाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 54कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , अन्तर्मुखी-स्थिति antarmukhī-sthiti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] famille, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleबहुत bahut bahut veryबढ़ गई है baṛh gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 55लेकिन lēkin lēkin butइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfवा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25These are the specialities of the power of silence.

57एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeअर्थात् arthāt arthāt that isकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneएक ēk ēk[adj.] oneशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 58चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लाइट-हाउस light-house light house lighthouse, , , , माइट-हाउस māiṭ-hāus x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toलाइट-माइट light-might light-might xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 59चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअव्यक्त-स्थिति avyakt-sthiti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondवा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteअगर agar agar ifइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वयं svayã svayã xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xदे सकती है dē saktī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] give[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

26The power of silence is no less.

61सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]प्रैक्टिस practice practice practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 62अब ab ab[adv.] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

27However, because you use the power of words and physical facilities a lot more, you find that easy.

63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ट्रैफिक कन्ट्रोल traffic control traffic control[x] traffic controlका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])तो tō tō thenकई kaī kaī someसोचते थे sōchtē thē sōchnā[hab-past.pl.m.] think[hab-past.pl.m.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 64सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28You haven't yet experimented with the methods of the power of silence and this is why you haven't got that experience.

65लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

29You find the other way easy and this one difficult.

66प्रोग्राम programme programme programmeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 67सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisट्रैफिक कन्ट्रोल traffic control traffic control[x] traffic controlका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everमिस miss miss missकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 68यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30However, according to the transformation of time, you will definitely have to use the methods of the power of silence. 31Therefore, o elevated souls, bestowers of peace, gain experience of the power of silence.

69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereके लिए kē liē kē liē[x] forआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Just as by practising with words, you have become powerful in words, in the same way, continue to become more practised in the power of silence.

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introverted, , , , एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 72महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

33As you progress further, you won't have time to serve through words or physical facilities. 34At such a time the methods of the power of silence will be necessary because that which is greatly powerful will also be extremely subtle.

73एक ēk ēk[adj.] oneपावरफुल powerful powerful powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] to, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35So, pure thoughts are more subtle than words and this is why the impact of the subtle will be powerful.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooसुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeबन जाते थे ban jātē thē bannā[hab-past.pl.m..root+jānā] become[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . .

36Even now you are experienced in that where the power of words cannot carry out a task, you say: This one will not understand through words, he will only be transformed through pure feelings.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 76एक ēk ēk[adj.] oneघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too5 5 5 5मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introverted, , , , एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

37Where words cannot make a task successful, the experience of mercy and love through the means of the power of silence ­ pure thoughts, good wishes and the language of the eyes ­ can accomplish a task.

77सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introverted, , , , एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

38Even now, when someone who debates a lot comes, through words he would debate even more.

78तो tō tō thenफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 79ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityऔर aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

39Therefore, you make that one sit in remembrance and give him the experience of the power of silence, do you not?

80ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 81लेकिन lēkin lēkin butबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofएग्जाम्पल example example exampleबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

40If he then experiences peace for even a second through remembrance, he himself will surrender his debating intellect in front of the experience of silence.

82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)इस is yah[pn.sg.o.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41So, continue to increase the experience of the power of silence.

83सब sab sab[adj.] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42As yet, there is very little experience of this power of silence. 43The majority of you have only experienced as little as a drop of the sweetness of the power of silence.

84वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowबहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headतक tak tak untilपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]और aur aur andअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतक tak tak untilपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

44O bestowers of peace, your devotees ask your non­living images for peace more than anything else because happiness is merged in peace.

85तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरा लो karā lō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 86सुनने-सुनाने sunanē-sunānē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23])हुए आयेंगे huē āyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] be[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]. . . . 87साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

45They only experience that for a short time. 46So, BapDada was seeing how many souls have the experience of the power of silence, how many souls speak about it and how many souls experiment with it.

88शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toसमाप्त कर देंगे samāpt kar dēgē samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x. . . .

47For this, there is a need to become introverted and to stay in solitude.

89शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरा लेंगे karā lē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] make commit[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenआप āp āp[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingशान्ति śhānti śhānti peaceदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of‘ ‘ ‘ ‘शान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestower, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestower' ' ' 'कह kah kahnā[root] say[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisअंतिम antim x xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 91यह yah yah[pn.sg.d.] thisट्रैफिक कन्ट्रोल traffic control traffic control[x] traffic controlका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 92लेकिन lēkin lēkin butशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48It is easy to come into extroversion.

93समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 94आज āj āj todayपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 95पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceभी bhī bhī[p.] tooसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49However, according to the time now, a lot of practice of being introverted is required.

96साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violentबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -हिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

50Some children say that they don't have time to be in solitude, that they don't have time to experience the stage of introversion, because the activities of service and of the power of words have increased a lot.

98तो tō tō thenहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toशान्त śhānt śhānt[adj.] silentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51However, there is no need to find half an hour or an hour at a time for this.

99वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 100जब jab jab whenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatवा vā vā orसर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] coldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैल सकती है phail saktī hai phailnā[pres.sg.f.23.root+saknā] spread[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō thenप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] lord of matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफैल phail phailnā[root] spread[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

52While in the midst of the activities of service, you can find that much time in between in which you can experience being in solitude. 53To be in solitude means to stabilise yourself in any one powerful stage.

101साइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatको kō kō[postp.] toसर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] coldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल सकते हैं badal saktē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 102तो tō tō thenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ?

54You can become stable in the seed stage, become stable in the stage of a lighthouse or a might­house, that is, you can become stable in the stage of being one who gives light and might to the world.

103सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुंज puñj x x, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

55Through the angelic stage, give others the experience of the avyakt stage.

104ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabको kō kō[postp.] toमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 105फंक्शन function function x, , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56If you concentrate on this stage for even one second or one minute, then having this stage for even one minute can give you and others a lot of benefit.

106सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

57You just need to practise this. 58Now, who is there who would not have time for even a minute?

107लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदूर dūr dūr[adj.] distantतक tak tak untilलाइट light light lightदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

59When the system of traffic control started, some used to think: How is this possible?

108तो tō tō thenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 109समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

60The activity of service is very big and you remain busy.

110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 111आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61However, since you kept the aim, it has become possible.

112वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 113तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormको kō kō[postp.] toशान्त śhānt śhānt[adj.] silentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62That programme is continuing, is it not?

114आन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshमें mē̃ mē̃[postp.] inतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 115तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormको kō kō[postp.] toशान्त śhānt śhānt[adj.] silentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

63Do you have this programme of traffic control at the centres or do you sometimes miss traffic control it and sometimes have it?

116तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभटक जाती हैं bhaṭak jātī haĩ bhaṭaknā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] wander around[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

64This too is a system of the Brahmin clan; it is a discipline.

117तो tō tō thenभटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] wander around[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisआन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 118अगर agar agar ifशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooभटकते हैं bhaṭaktē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] wander around[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभटकता है bhaṭaktā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23] wander around[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभटकता है bhaṭaktā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23] wander around[pres.sg.m.23]. . . .

65Just as you consider other disciplines to be essential, in the same way, this too is necessary for progress of the self, for success in service and for the atmosphere of the centre.

119मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 120अगर agar agar ifमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]. . . .

66So, by keeping the aim of having the practice of being introverted and in solitude, with that deep love from your heart, find time to do this from time to time.

121इसलिए isliē isliē therefore, , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Those who know the importance of this will automatically find time.

122दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toतूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormसे sē sē[postp.] fromबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] save[pres.sg.23.oblig1]. . . . 123वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 124वहाँ vahā̃ vahā̃ thereव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68If there isn't that importance given to it, you won't find that time. 69To stabilise your mind and intellect in a powerful stage is to be in solitude.

125लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] storm. . . . 126तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 127तोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormको kō kō[postp.] toबदल लेगा badal lēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] change[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . . 128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

70You saw sakar Brahma Baba: the sign of coming close to perfection was that, while in service, while listening to news, he used to go into solitude.

129चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestowerश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 130पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x131सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 132घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

71You experienced this, did you not?

133घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 134अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantly, , , , कभीकभी kabhīkabhī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72He would understand the news of one hour in its essence in five minutes and would make the children happy and also give them the experience of his stage of introversion and solitude.

136तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 137हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortune- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . . 138सदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

73The sign of perfection is that he experienced the stage of introversion and solitude while walking and moving around and while listening and doing things.

139' ' ' '- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 140यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74So, are you not able to follow the father?

141जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

75Does anyone have greater responsibility than that which Father Brahma had?

142सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143इसलिये isliyē isliē thereforeस्लोगन slōgan slogan sloganभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not' ' ' '. . . .

76Father Brahma never said that he was too busy, but he became an example in front of the children.

144जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77Now, according to the time, there is a need for this practice.

145हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 146' ' ' 'जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyजमा करते रहेंगे jamā kartē rahē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] accumulate. . . .

78While having all facilities of service, there will be a need to serve through the power of silence because the power of silence is a power that gives an experience.

147विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 148तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

79Mostly, with the power of words, the arrow only hits as far as the head, whereas the arrow of experience reaches the heart.

149जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountसदा sadā sadā constantlyभरता रहे bhartā rahē bharnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] fill[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 150अगर agar agar ifहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondवा vā vā orहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulate, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] lose[pres.pl.m.2]तो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबना लेते हो banā lētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] create[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

80So, according to the time, there will be the cry: Give us an experience for just a second. 81Those who are tired of listening and speaking will come.

151तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजमा करना चाहिए jamā karnā chāhiē jamā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jamā karnā[.oblig3] (accumulate)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 152इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andअण्डरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] too, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

82With the methods of the power of silence, you will be able to take them beyond with a glance.

153व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

83With your pure thoughts, you will be able to end the waste thoughts of souls.

155आन्ध्रप्रदेश āndhrapradēś x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] povertyबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 156और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

84With your pure feelings, you will enable their feelings of love for the Father to emerge.

157चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereगरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] povertyबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसाहूकारी sāhūkārī sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalभी bhī bhī[p.] tooस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal and rotiमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

85Only when you make those souls content with the power of silence will they sing praise in front of you souls who are the living bestowers of peace, "O bestower of peace, o bestower of peace."

158कोई kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभूखा bhūkhā bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hungryरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 159तो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] povertyभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

86Then, by carrying this last sanskar with themselves, they will become devotee souls in the copper age and sing this praise in front of your non­living images.

160काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)वरके varkē varnā[abs.] x[abs.]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवा vā vā orपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooसमझ आ samajh ā samajhnā[root.root+ānā] understand[root.root+ānā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

87Baba will tell you at some other time about the importance of traffic control and also how necessary it is.

161इसलिए isliē isliē thereforeडबल double double doubleसाहूकारी sāhūkārī sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 162शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

88However, know the power of silence for yourself and use it for service.

163दाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal and rotiआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

89Do you understand? 90Today, Punjab has come.

164ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी brahmākumār-brahmākumārī brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरॉयल royal royal royalभी bhī bhī[p.] tooहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyभी bhī bhī[p.] tooहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91In Punjab, there is importance of service through the power of silence.

165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continue[hab-past.pl.m.], , , , रहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.], , , , पहनते थे pahantē thē pahannā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]… … … … उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरॉयल royal royal royalहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  !

92With the power of silence, you can make those with a violent attitude non­violent.

166अभी abhī ab[adv.hī] nowसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 167पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesभी bhī bhī[p.] tooमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअन्दर andar andar insideबाहर bāhar bāhar outsideदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 168तो tō tō thenब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

93You saw at the time of the beginning of establishment how those who had a violent attitude were transformed in front of the spiritual power of silence.

169सब sab sab[adj.] allबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 170पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] face, , , , अक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

94So, it is the power of silence that will quieten those with a violent attitude. 95They are just not ready to listen to words.

171अभी abhī ab[adv.hī] nowरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक आ jhalak ā jhalaknā[root.root+ānā] sparkle[root.root+ānā]गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyबदल गई है badal gaī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] change[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 172तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 174डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from- - - -डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

96When a wave of heat or cold is able to spread everywhere with the power of nature, then can the waves of silence not be spread everywhere by the lords of nature?

175वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 176अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]. . . .

97Instruments of science can transform a very hot atmosphere into a cool atmosphere.

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forअनेक anēk anēk[adj.] manyस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचें pahuñchē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3] reach[opt.pl.12hon3]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

98So, can spiritual power not transform souls?

178इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 179वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooनजदीक najdīk nazdīk xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 180जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreनजदीक najdīk nazdīk xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xअपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 181सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]या yā yā orमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहो सकता हूँ hō saktā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1.root+saknā] be[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

99So, what did those from Punjab hear?

182हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

100Everyone should feel the vibrations of someone with a treasure­store of peace giving them rays of peace.

184अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसदा sadā sadā constantlyप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 185तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101It is Punjab that has been given time to do such service.

186बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyनजदीक najdīk nazdīk xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102You hold functions and exhibitions anyway, but experience this power and also give others this experience.

187सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Your mind needs to have a concentrated and powerful attitude.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 189विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time- - - -सत्गुरूवार satgurūvār x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance ( ( ( (प्रातः prātaḥ prātaḥ morning6 6 6 6बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)) ) ) )

104The more powerful a lighthouse is, the further it can send its light.

190वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आदि ādi ādi[adj.] etc.अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] leafको kō kō[postp.] toवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

105So, this is the time for those from Punjab to experiment with this power. 106Do you understand?

191बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] omens of Jupiterतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

107Achcha. 108A group from Andhra Pradesh has also come.

192राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] omens of Rahuऔर aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyदशायें daśhāyē̃ daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] omensसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

109What will you do? 110You will quieten the storms.

193अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] omens of Jupiterहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदा sadā sadā constantlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

111Many storms come in Andhra. 112In order to quieten the storms, the power of silence is needed.

194तो tō tō thenबृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] omens of Jupiterभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooबृहस्पति br̥ihaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.पत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] leafसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

113Human souls are left wandering in storms. 114So, to give wandering souls the destination of peace is the special service of those from Andhra.

195तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 196सदा sadā sadā constantlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115When they end up wandering physically, first it is their minds that wander, and then the bodies wander.

197समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 198दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजपीपल rājapīpal x x ( ( ( (गुजरात gujarāt gujarāt Gujarat) ) ) ) मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionले रही हैं lē rahī haĩ lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] take[pres.pl.f.prog.12hon3]

116When their mind is fixed (stable), their intellect will work for the support of the body.

199विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . . 200बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चार chār chār[adj.] fourचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonलगा देता है lagā dētā hai lagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

117If the mind is not stable, then the intellect doesn't work even for the physical facilities required for the body.

201जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . .

118Therefore, in order to put everyone's mind at rest, use this power.

202नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryजपी japī japnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

119Both (Punjab and Andhra) have to be saved from storms.

203अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

120There, they have storms of violence and the other has storms of the ocean.

204इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child ( ( ( (विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul) ) ) ) जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ जाता है baṛh jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] grow[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

121There, it is from the people and here it is from matter. 122However, there are storms in both places.

205विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

123Give the gift of silence to those who have storms. 124The gift will transform the storms. 125Achcha.

206यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inचरण charaṇ charaṇ[n.m.;sg.,d.] xघुमाकर ghumākar ghumānā[abs.] take everywhere[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 207तो tō tō thenचरण charaṇ charaṇ[n.m.;sg.,d.] xघुमाना ghumānā ghumānā[inf.m.sg.d.] take everywhere[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])चक्र लगाना chakra lagānā chakra lagānā[x] be around the cycle. . . . 208यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्र लगाते हो chakra lagātē hō chakra lagānā[pres.pl.m.2] be around the cycle, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]चरण charaṇ charaṇ[n.m.;sg.,d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 209लेकिन lēkin lēkin butशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

126To all the elevated souls everywhere who are bestowers of peace, to all the great introverted souls everywhere, to the elevated karma yogi souls who always come into action while in solitude, to the elevated yogi souls who always experiment with the power of silence, BapDada's love, remembrance and namaste.

210चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hour, , , , एक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 211लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

127Blessing: May you be a confluence­aged elevated fortunate soul who becomes merged in the lap of God's remembrance.

212भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचरण charaṇ charaṇ[n.m.;sg.,d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 213सब sab sab[adj.] allस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 214पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])जो jō jō[pn.;d.] thatजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

128The confluence age is more elevated than the golden age because the praise of the present time is that nothing is lacking in the world of Brahmins. 129You found the one Father and you found everything.

215तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमेला mēlā mēlā[x] fairसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , मेले mēlē mēlā[x] fairके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिलन-मेला milan-mēlā x xमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

130Now, you children sometimes swing in the swing of supersensuous joy, sometimes in happiness, sometimes in peace, sometimes in knowledge, sometimes in bliss and sometimes in the swing of God's lap.

216यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 217तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

131This lap of God is the stage of being lost in love through remembrance.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 219दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनाइट night night xक्लब club club xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaक्लब club club xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132This lap enables you to forget the sorrow and pain of many births in a seceond.

220 ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्लब club club xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेम्बर्स members member memberहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

133So, always keep this elevated world in your awareness and become a fortunate soul.

221सभी sabhī sab[adv.hī] allदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 222विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

134Slogan: Become so worthy that Baba sings your songs and you sing Baba's songs. 135* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used