Avyakt murli for Wednesday 18 November 1987

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अभ्यासी abhyāsī

practising

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अहिंसक ahiṃsak

non-violent

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अक्ल akla

sense|wisdom

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अंचली añchalī

drop

अन्दर andar

inside|internally|within

आन्ध्र āndhra

Andhra

आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh

Andhra Pradesh

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverted

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपनापन apnāpan

consciousness of “I”

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्त aśhānt

peaceless

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भटकना bhaṭaknā

wander around

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूखा bhūkhā

hungry

बीच bīch

centre

बीजरूप bījrūp

Seed

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

बृहस्पति br̥ihaspati

Jupiter

बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā

omens of Jupiter

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चक्र लगाना chakra lagānā

be around the cycle|go around the cycle

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चांद chānd

moon

चार chār

four

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

दादी dādī

Dadi

दाल-रोटी dāl-rōṭī

dal and roti

दशा daśhā

omens

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देव dēv

deity

देवा dēvā

Bestower

धन dhan

wealth

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

धोखा dhōkhā

deception

दिल dil

heart

दिमाग dimāg

head

दिन din

day

दिवस divas

day

दो dō

two|2

double

double

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

एकान्तवासी ēkāntvāsī

one who is in solitude

example

example

face

face

फ़र्क fark

difference

फ़ायदा fāydā

profit

follow father

follow the Father

foundation

foundation

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

गरीबी garībī

poverty

गर्मी garmī

heat

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

घुमाना ghumānā

take everywhere

group

group

गुह्य guhya

deep

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

saving account

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

झलकना jhalaknā

sparkle

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कमाना kamānā

earn

कपड़ा kapṛā

clothes

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खिलाना khilānā

feed

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

light house

lighthouse

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

praise

महसूस mahsūs

experienced

महसूसता mahsūstā

realisation

मैं maĩ

I

मैला mailā

dirty

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मालामाल mālāmāl

prosperous

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मस्तक mastak

forehead

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

member

member

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

miss

miss

मुख mukh

mouth

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निहाल nihāl

beyond

निशानी niśhānī

sign

नियम niyam

law

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंजाब pañjāb

Punjab

पर par

at|to

पर par

other

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

पता patā

knowledge

पत्ता pattā

leaf

फैलना phailnā

spread

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

angelic stage|angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

फुर्सत phursat

time

power

power

powerful

powerful

practice

practice

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रकृति-पति prakr̥iti-pati

lord of matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रातः prātaḥ

morning

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रयोग prayōg

experiment

प्रेरणा prērṇā

inspiration

programme

programme

projector

projector

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रचना rachnā

creation

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राहू की दशा rāhū kī daśhā

omens of Rahu

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

रीति rīti

way|∅

royal

royal

रूह rūh

spirit|soul

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

साहूकार sāhūkār

wealthy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाचार samāchār

news

समझ samajh

understanding

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

समुद्र samudr

ocean

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

शान्ति-देवा śhānti-dēvā

Bestower of Peace

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सर्दी sardī

cold

शरीर śharīr

body

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

शस्त्र śhastra

weapon

शस्त्रधारी śhastradhārī

with weapons

science

science

से sē

from|by

second

second

सेना sēnā

army

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिद्ध siddh

successful

सिद्ध करना siddh karnā

justify

silence

silence

सिर्फ sirph

only

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

stock

stock

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सुख sukh

happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

surrender

surrender

शुरू śhurū

beginning

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठिकाना ṭhikānā

destination

तीर tīr

arrow

तो tō

then|∅

तोहफा tōhphā

gift

traffic control

traffic control

तूफान tūphān

storm

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

underline

underline

उड़ना uṛnā

fly

वा vā

or

वाद-विवाद vād-vivād

debate

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वर्तमान vartamān

present

वस्तु vastu

thing|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

vibration

vibrations

विचित्र vichitr

unique|without an image

विदाई vidāī

farewell

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विकर्म vikarm

sin

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

वृक्षपति vr̥ikṣhapati

Lord of the Tree

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

waste

waste

west

west

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

योगी yōgī

yogi

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility