Avyakt murli du mercredi 18 novembre 1987

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अहिंसक ahiṃsak

non violent

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अक्ल akla

bon sens

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अंचली añchalī

goutte

अन्दर andar

intérieurement

आन्ध्र āndhra

Andhra

आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh

Andhra Pradesh

अनेक anēk

nombreux

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपनापन apnāpan

conscience de

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्त aśhānt

inquiet

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई bhāī

frère

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूखा bhūkhā

affamé

बीच bīch

centre

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

बृहस्पति br̥ihaspati

Jupiter

बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā

augures de Jupiter

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चांद chānd

lune

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

छत्रछाया chhatrachhāyā

dais de protection

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दाल-रोटी dāl-rōṭī

dal et roti

दशा daśhā

augures

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देव dēv

déité

देवा dēvā

Donneur

धन dhan

richesse

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिमाग dimāg

tête

दिन din

jour

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्र ēkāgr

concentré

एकान्तवासी ēkāntvāsī

celui qui est dans la solitude

example

exemple

face

visage

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

follow father

suivre le Père

foundation

fondation

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

गरीबी garībī

pauvreté

गर्मी garmī

chaleur

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घुमाना ghumānā

emmener partout

गीत gīt

chanson

group

groupe

गुह्य guhya

profond

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

compte d'accumulation|compte d'épargne

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झलकना jhalaknā

rayonner

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलाना khilānā

nourrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

light house

phare

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

महसूस mahsūs

expérimenté

महसूसता mahsūstā

réalisation

मैं maĩ

je

मैला mailā

sale

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालामाल mālāmāl

prospère

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मस्तक mastak

front

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

member

membre

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

miss

manquer

मुख mukh

bouche

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निहाल nihāl

au-delà

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निशानी niśhānī

signe

नियम niyam

observance de rituel|loi

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पदम padam

des millions

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पंजाब pañjāb

Pendjab

पर par

sur|à

पर par

autre

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

पता patā

savoir

पत्ता pattā

feuille

फैलना phailnā

se propager

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

niveau angélique|ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फुर्सत phursat

temps

power

pouvoir

powerful

puissant

practice

pratique

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रकृति-पति prakr̥iti-pati

seigneur de la matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातः prātaḥ

matin

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रयोग prayōg

expérience

प्रेरणा prērṇā

inspiration

programme

programme

projector

appareil de projection|diaporama

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राहू की दशा rāhū kī daśhā

augures de Rahu

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस ras

douceur|saveur|goût

रीति rīti

manière|∅

royal

royal

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सहयोग sahyōg

coopération|aide

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

समुद्र samudr

océan

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्ति-देवा śhānti-dēvā

Donneur de Paix

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्दी sardī

froid

शरीर śharīr

corps

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

शस्त्र śhastra

arme

शस्त्रधारी śhastradhārī

doté d'armes

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

stock

stock

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

surrender

abandonner

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठिकाना ṭhikānā

destination

तीर tīr

flèche

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोहफा tōhphā

cadeau

traffic control

traffic control

तूफान tūphān

tempête

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

underline

souligner

उड़ना uṛnā

voler

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वाद-विवाद vād-vivād

débat

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वर्तमान vartamān

présent

वस्तु vastu

chose|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

vibration

vibrations

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विदाई vidāī

adieu

video

vidéo

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विकर्म vikarm

péché

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

वृक्षपति vr̥ikṣhapati

Seigneur de l'Arbre

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योगी yōgī

yogi

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité