0>>>>122-11-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन22-11-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban22-11-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x22-11-87 Om peace avyakt x
0> > 22-11-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2मदद के सागर से पदमगुणा मदद लेने की विधिmadad K|kē sāgar sē padamguṇā madad lēnē key|kī vidhimadad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] madad[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.]x (K|of) ocean from multimillion-fold x take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method
1The way to receive multimillionfold help from the Ocean of Help.
3निर्बल को बलवान बनाने वाले , मदद के सागर बापदादा अपने हिम्मतवान बच्चों प्रति बोलेnirbal kō balvān banānē vālē , madad K|kē sāgar bāpdādā apnē himmatvān bachchō̃ prati bōlēnirbal[x] kō[postp.] balvān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]x to strong create[inf.m.pl.,o.] those who , x (K|of) ocean BapDada one’s own x child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])
2Today, BapDada is looking at all his courageous children everywhere.
4आज बापदादा अपने चारों ओर के हिम्मतवान बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē himmatvān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own everywhere (K|of) x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5आदि से अब तक हर एक ब्राह्मण आत्मा हिम्मत के आधार से बापदादा की मदद के पात्र बनी है और हिम्मते बच्चे मदद दे बाप ' के वरदान प्रमाण पुरूषार्थ में नम्बरवार आगे बढ़ते रहे हैं . ādi sē ab tak har ēk brāhmaṇ ātmā himmat K|kē ādhār sē bāpdādā key|kī madad K|kē pātr banī hai aur himmatē bachchē madad dē bāp ' K|kē vardān pramāṇ purūṣhārth mē̃ number-vār āgē baṛhtē rahē haĩ . ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] aur himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ puruṣhārth mē̃[postp.] number-wār āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . etc. from now until each one Brahmin soul courage (K|of) basis from BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x (K|of) worthy of receiving become[pres-perf.sg.f.23] and courage child x (give[root]|give[opt.sg.23]) father ' (K|of) blessing (under) effort in numberwise previously grow[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
3From the beginning until now, every Brahmin soul has become worthy of receiving BapDada's help on the basis of their courage and they have continued to move forward in their efforts according to the blessing, "When the child maintains courage, the Father definitely helps".
6बच्चों की एक कदम की हिम्मत और बाप की पद्म कदमों की मदद हर एक बच्चे को प्राप्त होती है . bachchō̃ key|kī ēk kadam key|kī himmat aur bāp key|kī padma kadamō̃ key|kī madad har ēk bachchē kō prāpt hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . child (key|do[past-part.f.]|of) one step (key|do[past-part.f.]|of) courage and father (key|do[past-part.f.]|of) multimillion step (key|do[past-part.f.]|of) x each one child to reached be[pres.sg.f.23] .
4The children take one step of courage and, in return, all the children attain multimillion steps of help from the Father.
7क्योंकि यह बापदादा का वायदा कहो , वर्सा कहो सब बच्चों के प्रति है और इसी श्रेष्ठ सहज प्राप्ति के कारण ही 63 जन्मों की निर्बल आत्मायें बलवान बन आगे बढ़ती जा रही है . kyōṅki yah bāpdādā kā vāydā kahō , varsā kahō sab bachchō̃ kē prati hai aur isī śhrēṣhṭh sahaj prāpti K|kē kāraṇ hī 63 janmō̃ key|kī nirbal ātmāyē̃ balvān ban āgē baṛhtī jā rahī hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nirbal[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] balvān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . because this BapDada of promise say[opt.pl.2,imp.pl.2] , inheritance say[opt.pl.2,imp.pl.2] all child for be[pres.sg.23] and this[.hī] elevated easy attainment (K|of) because only 63 life (key|do[past-part.f.]|of) x soul strong (become[root]|x) previously grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] .
5This is because whether you call it a promise or an inheritance from BapDada, it is for all the children, and because of this easy elevated attainment, souls who have been weak for 63 births have been able to become strong and are continuing to move forward.
8ब्राह्मण जन्म लेते ही पहली हिम्मत कौनसी धारण की ? brāhmaṇ janm lētē hī pahlī himmat kaunsī dhāraṇ kī ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] ? Brahmin (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] only x courage which adopt[past-part.f.] ?
6What was the first courage you had as soon as you took Brahmin birth?
9पहली हिम्मत - जो असम्भव को सम्भव करके दिखाया , पवित्रता के विशेषता की धारणा की . pahlī himmat - jō asambhav kō sambhav karkē dikhāyā , pavitratā K|kē viśhēṣhtā key|kī dhārṇā key|kī . pahlā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] - jō[pn.;d.] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x courage - that impossible to x do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] , purity (K|of) speciality (key|do[past-part.f.]|of) dharna (key|do[past-part.f.]|of) .
7The first courage was that you demonstrated making the impossible possible, for you imbibed the speciality of purity.
10हिम्मत से दृढ़ संकल्प किया कि हमें पवित्र बनना ही है और बाप ने पद्मगुणा मदद दी कि आप आत्मायें अनादि-आदि पवित्र थी , अनेक बार पवित्र बनी हैं और बनती रहेंगी . himmat sē dr̥iṛh saṅkalp kiyā ki hamē̃ pavitra bannā hī hai aur bāp nē padmaguṇā madad the|dī ki āp ātmāyē̃ anādi-ādi pavitra thī , anēk bār pavitra banī haĩ aur bantī rahē̃gī . himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] padamguṇā madad[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] ki[conj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anādi-ādi[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur bannā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . courage from determined thought do[past-part.m.sg.d.] that we[.kō] pure become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] and father ∅ multimillion-fold x (the|give[past-part.f.]) that you soul eternal and original pure be[past.f] , many time pure become[pres-perf.pl.f.12hon3] and become[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
8You had the courage to have this determined thought: "We have to become pure" and the Father gave you multimillionfold help. 9You souls are originally and eternally pure, you have become pure many times and you will continue to become pure.
11नई बात नहीं है . naī bāt nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . new matter not be[pres.sg.23] .
10This is not anything new.
12अनेक बार की श्रेष्ठ स्थिति को फिर से सिर्फ रिपीट कर रहे हो . anēk bār key|kī śhrēṣhṭh sthiti kō phir sē sirph repeat kar rahē hō . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] phir sē[x] sirph[adj.] repeat karnā[pres.pl.m.prog.2] . many time (key|do[past-part.f.]|of) elevated stage to again only repeat do[pres.pl.m.prog.2] .
11You are simply repeating once again the elevated stage you have had many times.
13अब भी आप पवित्र आत्माओं के भक्त आपके जड़ चित्रों के आगे पवित्रता की शक्ति मांगते रहते हैं , आपके पवित्रता के गीत गाते रहते हैं . ab bhī āp pavitra ātmāō̃ K|kē bhakta āpkē jaṛ chitrō̃ kē āgē pavitratā key|kī śhakti māṅgtē rahtē haĩ , āpkē pavitratā K|kē gīt gātē rahtē haĩ . ab[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , āp[pn.pl.kē] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now too you pure soul (K|of) devotee you[.kē] (x|non-conscious|stud[root]) picture in front of purity (key|do[past-part.f.]|of) Shakti ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , you[.kē] purity (K|of) x sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
12Even now, the devotees of you pure souls continue to ask for the power of purity in front of your nonliving images. 13They continue to sing songs of your purity.
14साथ-साथ आपके पवित्रता की निशानी हर एक पूज्य आत्मा के ऊपर लाइट का ताज है . sāth-sāth āpkē pavitratā key|kī niśhānī har ēk pūjya ātmā kē ūpar light kā tāj hai . sāth-sāth āp[pn.pl.kē] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk[x] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x you[.kē] purity (key|do[past-part.f.]|of) sign each one worthy of worship soul over light of crown be[pres.sg.23] .
14As well as that, they have also shown the symbol of purity on each of you worthyofworship souls as a halo of light.
15ऐसे स्मृति द्वारा समर्थ बनाया अर्थात् बाप की मदद से आप निर्बल से बलवान बन गये . aisē smr̥iti dvārā samarth banāyā arthāt bāp key|kī madad sē āp nirbal sē balvān ban gayē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā samarth[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] nirbal[x] sē[postp.] balvān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such awareness through powerful create[past-part.m.sg.d.] that is father (key|do[past-part.f.]|of) x from you x from strong become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
15You were made powerful through such an awareness, that is, with the Father's help, from being weak, you became strong.
16इतने बलवान बने जो विश्व को चैलेन्ज करने के निमित्त बने हो कि हम विश्व को पावन बना कर ही दिखायेंगे ! itnē balvān banē jō viśhva kō challenge karnē kē nimitt banē hō ki ham viśhva kō pāvan banā kar hī dikhāyēṅgē ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balvān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] challenge karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[root] karnā[root] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ! such strong (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that world to challenge do[inf.m.pl.,o.] x become[pres-perf.pl.m.2] that we world to x do[root] only x[fut.m.pl.12hon3] !
16You have become so powerful that you have become instruments to issue this challenge to the world: "We will definitely make the world pure." 17From being weak you have become so powerful.
17निर्बल से इतने बलवान बनो जो द्वापर के नामीग्रामी ऋषि-मुनि महान आत्मायें जिस बात को खण्डित करते रहे हैं कि प्रवृत्ति में रहते पवित्र रहना असम्भव है और स्वयं आजकल के समय प्रमाण अपने लिए भी कठिन समझते हैं , और आप उन्हों के आगे नैचरल रूप में वर्णन करते हो कि यह तो आत्मा का अनादि , आदि निजी स्वरूप है , इसमें मुश्किल क्या है ? nirbal sē itnē balvān banō jō dvāpar K|kē nāmīgrāmī r̥iṣhi-muni mahān ātmāyē̃ jis bāt kō khaṇḍit kartē rahē haĩ ki pravr̥itti mē̃ rahtē pavitra rahnā asambhav hai aur svayã ājkal K|kē samay pramāṇ apnē liē bhī kaṭhin samajhtē haĩ , aur āp unhō̃ kē āgē natural rūp mē̃ varṇan kartē hō ki yah tō ātmā kā anādi , ādi nijī svarūp hai , ismē̃ muśhkil kyā hai ? nirbal[x] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balvān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dvāpar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] khaṇḍit[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur svayã ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaṭhin[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , aur āp[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] , ādi[adj.] nijī, nij[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] muśhkil[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? x from such strong become[opt.pl.2,imp.pl.2] that copper age (K|of) x rishi and muni great soul that matter to x do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure remain[inf.m.sg.d.] impossible be[pres.sg.23] and x nowadays (K|of) time (under) one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) too difficult understand[pres.pl.m.12hon3] , and you that in front of natural Rup in x do[pres.pl.m.2] that this then soul of eternal , etc. original form be[pres.sg.23] , this[.mē̃] difficult what be[pres.sg.23] ?
18All the rishis and munis and great souls of the copper age considered it impossible to remain pure while living in a household. 19And, according to the present time, they themselves find this difficult; however, you speak about this in a natural way in front of them saying that purity is the original and eternal form of the soul. 20So what is difficult in that? 21This is called, "The child having courage and the Father giving help."
18इसको कहते हैं - हिम्मते बच्चे मदद दे बाप . iskō kahtē haĩ - himmatē bachchē madad dē bāp . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - courage child x (give[root]|give[opt.sg.23]) father . 19असम्भव , सहज अनुभव हुआ और हो रहा है . asambhav , sahaj anubhav huā aur hō rahā hai . asambhav[adj.] , sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[pres.sg.m.prog.23] . impossible , easy experience be[past-part.m.sg.d.] and be[pres.sg.m.prog.23] .
22You experienced the impossible becoming easy and you continue to experience it to be easy.
20जितना ही वह असम्भव कहते हैं , उतना ही आप अति सहज कहते हो . jitnā hī vah asambhav kahtē haĩ , utnā hī āp ati sahaj kahtē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] asambhav[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āp[pn.pl.] ati sahaj[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] . the more only that impossible say[pres.pl.m.12hon3] , x only you x easy say[pres.pl.m.2] .
23The more they consider it to be impossible, the more you say that it is extremely easy.
21तो बाप ने नॉलेज के शक्ति की मदद और याद द्वारा आत्मा के पावन स्थिति के अनुभूति की शक्ति की मदद से परिवर्तन कर लिया . tō bāp nē knowledge K|kē śhakti key|kī madad aur yād dvārā ātmā K|kē pāvan sthiti K|kē anubhūti key|kī śhakti key|kī madad sē parivartan kar liyā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] dvārā ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhūti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . then father ∅ knowledge (K|of) Shakti (key|do[past-part.f.]|of) x and remembrance through soul (K|of) pure stage (K|of) experience (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (key|do[past-part.f.]|of) x from transformation do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
24So, the Father gave help with the power of knowledge and, through remembrance, Baba gave power through the soul's experience of the pure stage to bring about transformation.
22यह है पहले कदम की हिम्मत पर बाप की पद्मगुणा मदद . yah hai pahlē kadam key|kī himmat par bāp key|kī padmaguṇā madad . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kadam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padamguṇā madad[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] (x|firstly) step (key|do[past-part.f.]|of) courage (at|other) father (key|do[past-part.f.]|of) multimillion-fold x .
25So, this is maintaining the first step of courage and receiving multimillionfold help from the Father.
23ऐसे ही मायाजीत बनने के लिए चाहे कितने भी भिन्न-भिन्न रूप से माया वार करने के लिए आदि से अब तक आती रहती है , कभी रॉयल रूप से आती , कभी प्रख्यात रूप में आती , कभी गुप्त रूप में आती और कभी आर्टिफिशल ईश्वरीय रूप में आती . aisē hī māyājīt bannē kē liē chāhē kitnē bhī bhinn-bhinn rūp sē māyā vār|war karnē kē liē ādi sē ab tak ātī rahtī hai , kabhī royal rūp sē ātī , kabhī prakhyāt rūp mē̃ ātī , kabhī gupta rūp mē̃ ātī aur kabhī ārṭiphiśal īśhvarīy rūp mē̃ ātī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , kabhī[adv.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] prakhyāt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] aur kabhī[adv.] x īśhvarīy[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] . such only x become[inf.m.pl.,o.] for (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too different Rup from Maya (x|war) do[inf.m.pl.,o.] for etc. from now until come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , ever royal Rup from come[pres-part.f.] , ever x Rup in come[pres-part.f.] , ever incognito Rup in come[pres-part.f.] and ever x Godly Rup in come[pres-part.f.] .
26In the same way, you become conquerors of Maya, no matter in how many different forms Maya has been coming to attack you from the beginning until now sometimes she came in a royal form and sometimes in a visible way, sometimes in an incognito way and sometimes in an artificial Godly form.
2463 जन्म माया के साथी बन करके रहे हो . 63 janm māyā K|kē sāthī ban karkē rahē hō . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . 63 (be born[root]|life) Maya (K|of) companion (become[root]|x) do[abs.] remain[pres-perf.pl.m.2] .
27You have been living as Maya's companions for 63 births.
25ऐसे पक्के साथियों को छोड़ना भी मुश्किल होता है . aisē pakkē sāthiyō̃ kō chhōṛnā bhī muśhkil hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . such firm companion to renounce[inf.m.sg.d.] too difficult be[pres.sg.m.23] .
28It is a little difficult to let go of such strong companions.
26इसलिए भिन्न-भिन्न रूप से वह भी वार करने से मजबूर है और आप यहाँ मजबूत हैं . isliē bhinn-bhinn rūp sē vah bhī vār|war karnē sē majbūr hai aur āp yahā̃ majbūt haĩ . isliē bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] majbūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] yahā̃ majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore different Rup from that too (x|war) do[inf.m.pl.,o.] from x be[pres.sg.23] and you here x be[pres.pl.12hon3] .
29This is why she is forced to attack you in different forms, whereas here, you are strong.
27इतना वार होते भी जो हिम्मत वाले बच्चे हैं और बाप की पद्मगुणा मदद के पात्र बच्चे हैं , मदद के कारण माया के वार को चैलेन्ज करते कि आपका काम है आना और हमारा काम है विजय प्राप्त करना . itnā vār|war hōtē bhī jō himmat vālē bachchē haĩ aur bāp key|kī padmaguṇā madad K|kē pātr bachchē haĩ , madad K|kē kāraṇ māyā K|kē vār|war kō challenge kartē ki āpkā kām hai ānā aur hamārā kām hai vijay prāpt karnā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padamguṇā madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vār[n.m.;sg.,d.]|war kō[postp.] challenge karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] . such (x|war) be[pres-part.m.pl.,o.] too that courage those who child be[pres.pl.12hon3] and father (key|do[past-part.f.]|of) multimillion-fold x (K|of) worthy of receiving child be[pres.pl.12hon3] , x (K|of) because Maya (K|of) (x|war) to challenge do[pres-part.m.pl.,o.] that you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] (come[inf.m.sg.d.]|x) and we[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] victory reach .
30Even while being attacked so much, the children who have courage are worthy of receiving the Father's help and, because of this help, they are able to repel Maya's attack. 31They say: It is her duty to come and our duty to gain victory.
28वार को खेल समझते हो , माया के शेर रूप को चींटी समझते हो क्योंकि जानते हो कि यह माया का राज्य अब समाप्त है और हम अनेक बार के विजयी आत्माओं की विजय 100 % निश्चित है . vār|war kō khēl samajhtē hō , māyā K|kē śhēr rūp kō chīṇṭī samajhtē hō kyōṅki jāntē hō ki yah māyā kā rājya ab samāpt hai aur ham anēk bār K|kē vijayī ātmāō̃ key|kī vijay 100 % niśhchit hai . vār[n.m.;sg.,d.]|war kō[postp.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhēr[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] 100 % niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|war) to (play[root]|play) understand[pres.pl.m.2] , Maya (K|of) lion Rup to ant understand[pres.pl.m.2] because know[pres.pl.m.2] that this Maya of kingdom now finished be[pres.sg.23] and we many time (K|of) victorious soul (key|do[past-part.f.]|of) victory 100 % fixed be[pres.sg.23] .
32You consider the attack to be a game. 33You consider Maya's form of a lion to be like an ant because you know that Maya's kingdom is now going to end, and that the victory of you victorious souls who have been victorious many times is 100% guaranteed.
29इसलिए यही निश्चित ' का नशा , बाप की पद्मगुणा मदद का अधिकार प्राप्त कराता है . isliē yahī niśhchit ' kā naśhā , bāp key|kī padmaguṇā madad kā adhikār prāpt karātā hai . isliē yahī[pn.;d.] niśhchit[adj.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padamguṇā madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23] . therefore this fixed ' of intoxication , father (key|do[past-part.f.]|of) multimillion-fold x of right reached make commit[pres.sg.m.23] .
34This is why this intoxication of guaranteed victory gives you the right to receive multimillionfold help from the Father.
30तो जहाँ हिम्मते बच्चे मदद दे सर्वशक्तिवान बाप है , वहाँ असम्भव को सम्भव करना वा माया को , विश्व को चैलेन्ज करना कोई बड़ी बात नहीं है . tō jahā̃ himmatē bachchē madad dē sarvśhaktivān bāp hai , vahā̃ asambhav kō sambhav karnā vā māyā kō , viśhva kō challenge karnā kōī baṛī bāt nahī̃ hai . tō jahā̃ himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] vā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] challenge karnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then where there courage child x (give[root]|give[opt.sg.23]) Almighty Authority father be[pres.sg.23] , there impossible to x do[inf.m.sg.d.] or Maya to , world to challenge do[inf.m.sg.d.] some very matter not be[pres.sg.23] .
35So, where the children maintain courage, and receive the Almighty Authority Father's help, to make the impossible possible and to challenge Maya and the world is not a big thing. 36You do believe this, do you not?
31ऐसे समझते हो ना ? aisē samajhtē hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ? such understand[pres.pl.m.2] ∅ ? 32बापदादा यह रिजल्ट देख रहे थे कि आदि से अब तक हरेक बच्चा हिम्मत के आधार पर मदद के पात्र बन कहाँ तक सहज पुरूषार्थी बन आगे बढ़े हैं , कहाँ तक पहुँचे हैं . bāpdādā yah result dēkh rahē thē ki ādi sē ab tak harēk bachchā himmat K|kē ādhār par madad K|kē pātr ban kahā̃ tak sahaj purūṣhārthī ban āgē baṛhē haĩ , kahā̃ tak pahũchē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] sahaj[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada this result see[root] remain[past-perf.pl.m.] that etc. from now until each one child courage (K|of) basis (at|other) x (K|of) worthy of receiving (become[root]|x) to what extent easy effort-maker (become[root]|x) previously grow[pres-perf.pl.m.12hon3] , to what extent reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37BapDada was seeing the result from the beginning till now, of how much a child maintains courage and on the basis of this becomes worthy of receiving help from the Father and becomes an easy effortmaker and continues to move forward, and how far he has reached.
33तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? then what see[past-part.m.sg.d.] ?
38So what did He see?
34बाप की मदद अर्थात् दाता की देन , वरदाता के वरदान तो सागर के समान हैं . bāp key|kī madad arthāt dātā key|kī dēn , vardātā K|kē vardān tō sāgar K|kē samān haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] arthāt dātā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father (key|do[past-part.f.]|of) x that is bestower (key|do[past-part.f.]|of) gift , x (K|of) blessing then ocean (K|of) equal be[pres.pl.12hon3] .
39The Father's help, that is, the gift from the Bestower and the blessings from the Bestower of Blessings are like an ocean.
35लेकिन सागर से लेने वाले कोई बच्चे सागर समान भरपूर बन औरों को भी बना रहे हैं और कोई बच्चे मदद के विधि को न जान मदद लेने के बजाये अपनी ही मेहनत में कभी तीव्रगति , कभी दिलशिकस्त के खेल में नीचे-ऊपर होते रहते हैं . lēkin sāgar sē lēnē vālē kōī bachchē sāgar samān bharpūr ban aurō̃ kō bhī banā rahē haĩ aur kōī bachchē madad K|kē vidhi kō na jān madad lēnē K|kē bajāyē apnī hī mēhnat mē̃ kabhī tīvragati , kabhī dilśhikasta K|kē khēl mē̃ nīchē-ūpar hōtē rahtē haĩ . lēkin sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bharpūr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kōī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] tīvragati[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . but ocean from take[inf.m.pl.,o.] those who some child ocean equal full (become[root]|x) others to too create[pres.pl.m.prog.12hon3] someone else child x (K|of) method to not (know[root]|x) x take[inf.m.pl.,o.] (K|of) play[past-part.m.pl.,o.] one’s own only effort in ever fast speed , ever disheartened (K|of) (play[root]|play) in fluctuation be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
40Some children who are taking from the Ocean become as full as the ocean and make others the same. 41However, other children, because of not knowing the way to receive help, or, instead of taking help, play games of their own effort in sometimes being intense in their speed and at other times becoming disheartened continue to fluctuate in that way.
36और कोई बच्चे कभी मदद , कभी मेहनत . aur kōī bachchē kabhī madad , kabhī mēhnat . aur kōī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] madad[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] . someone else child ever x , ever effort .
42Some children sometimes receive help and sometimes have to labour.
37बहुत समय मदद भी है लेकिन कहाँ-कहाँ अलबेलेपन के कारण मदद के विधि को अपने समय पर भूल जाते हैं और हिम्मत रखने के बजाए अलबेलाई के कारण अभिमान में आ जाते हैं कि हम तो सदा पात्र हैं ही , बाप हमें मदद न करेंगे तो किसको करेंगे , बाप बांधा हुआ है . bahut samay madad bhī hai lēkin kahā̃-kahā̃ albēlēpan K|kē kāraṇ madad K|kē vidhi kō apnē samay par bhūl jātē haĩ aur himmat rakhnē kē bajāē alabēlāī K|kē kāraṇ abhimān mē̃ ā jātē haĩ ki ham tō sadā pātr haĩ hī , bāp hamē̃ madad na karē̃gē tō kiskō karē̃gē , bāp bāndhā huā hai . bahut samay[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kahā̃ albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] aur himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō sadā pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] na[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.sg.kō] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . very time x too be[pres.sg.23] but where carelessness (K|of) because x (K|of) method to one’s own time (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] and courage keep[inf.m.pl.,o.] instead of x (K|of) because arrogance in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that we then constantly worthy of receiving be[pres.pl.12hon3] only , father we[.kō] x not do[fut.m.pl.12hon3] then who[.kō] do[fut.m.pl.12hon3] , father tie[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
43They have help for a long time, but then sometimes, because of their carelessness, they forget the way to take help at that time and, instead of maintaining courage, they become arrogant and think that they are always pure. 44"If the Father doesn't help us, who else would He help? 45The Father is bound to help us."
38इस अभिमान के कारण हिम्मत द्वारा मदद की विधि को भूल जाते हैं . is abhimān K|kē kāraṇ himmat dvārā madad key|kī vidhi kō bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] abhimān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] dvārā madad[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . this arrogance (K|of) because courage through x (key|do[past-part.f.]|of) method to x[pres.pl.m.12hon3] .
46Because of this arrogance, they forget to take help through the method of maintaining courage.
39अलबेलेपन का अभिमान और स्वयं पर अटेन्शन देने का अभिमान मदद से वंचित कर देता है . albēlēpan kā abhimān aur svayã par attention dēnē kā abhimān madad sē vañchit kar dētā hai . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur svayã par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . carelessness of arrogance and x (at|other) attention give[inf.m.pl.,o.] of arrogance x from deprived do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
47The arrogance of carelessness and the arrogance of paying attention to the self, deprives them of receiving help.
40समझते हैं अब तो बहुत योग लगा लिया , ज्ञानी तू आत्मा भी बन गये , योगी तू आत्मा भी बन गये , सेवाधारी भी बहुत नामीग्रामी बन गये , सेन्टर्स इन्चार्ज भी बन गये , सेवा की राजधानी भी बन गई , प्रकृति भी सेवा योग्य बन गई , आराम से जीवन बिता रहे हैं . samajhtē haĩ ab tō bahut yōg lagā liyā , gyānī tū ātmā bhī ban gayē , yōgī tū ātmā bhī ban gayē , sēvādhārī bhī bahut nāmīgrāmī ban gayē , centres incharge bhī ban gayē , sēvā key|kī rājdhānī bhī ban gaī , prakr̥iti bhī sēvā yōgya ban gaī , ārām sē jīvan bitā rahē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] tō bahut yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut nāmīgrāmī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , centre incharge bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bannā[past-part.f..root+jānā] , prakr̥iti[x] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] , ārām[x] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bitānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] now then very yoga (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) , gyani you soul too become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yogi you soul too become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , server too very x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , centre x too become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , service (key|do[past-part.f.]|of) kingdom too become[past-part.f..root+jānā] , matter too service worthy become[past-part.f..root+jānā] , comfort from life take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48They think that they have now had a lot of yoga, that they have become gyani souls, yogi souls and have become very wellknown servers, that they are in charge of centres, that their kingdom of service has been created, that nature has also become worthy of serving them and they are living their life comfortably.
41यह है अटेन्शन रखने में अलबेलापन . yah hai attention rakhnē mē̃ albēlāpan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] attention keep[inf.m.pl.,o.] in carelessness .
49This is carelessness in paying attention.
42इसलिए जहाँ जीना है वहाँ तक पढ़ाई और सम्पूर्ण बनने का अटेन्शन , बेहद के वैराग वृत्ति का अटेन्शन देना है - इसे भूल जाते हैं . isliē jahā̃ jīnā hai vahā̃ tak paṛhāī aur sampūrṇ bannē kā attention , bēhad K|kē vairāg vr̥itti kā attention dēnā hai - isē bhūl jātē haĩ . isliē jahā̃ jīnā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ tak[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore where there live[pres.sg.23.oblig1] ∅ (study|teach[past-part.f.]) and complete become[inf.m.pl.,o.] of attention , unlimited (K|of) x attitude of attention give[pres.sg.23.oblig1] - this[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .
50Therefore, as long as you live, you have to study and pay attention to becoming complete, and also pay attention to developing an attitude of unlimited disinterest. 51You forget this.
43ब्रह्मा बाप को देखा , अन्तिम सम्पूर्ण कर्मातीत स्थिति तक स्वयं पर , सेवा पर , बेहद की वैराग वृत्ति पर , स्टूडेन्ट लाइफ की रीति से अटेन्शन देकर निमित्त बन कर दिखाया . brahmā bāp kō dēkhā , antim sampūrṇ karmātīt sthiti tak svayã par , sēvā par , bēhad key|kī vairāg vr̥itti par , student life key|kī rīti sē attention dēkar nimitt ban kar dikhāyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , antim[adj.] sampūrṇ[adj.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] tak svayã par[postp.]|par[adj.] , sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] , student life[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] attention dēnā[abs.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] , final complete karmateet stage until x (at|other) , service (at|other) , unlimited (key|do[past-part.f.]|of) x attitude (at|other) , student life (key|do[past-part.f.]|of) way from attention give[abs.] instrument (become[root]|x) do[root] x[past-part.m.sg.d.] .
52You saw Father Brahma: until he reached his final complete karmateet stage, he paid attention to himself, to service, to having an attitude of unlimited disinterest, as though in a student life; he became an instrument and demonstrated this.
44इसलिए आदि से अन्त तक हिम्मत में रहे , हिम्मत दिलाने के निमित्त बने . isliē ādi sē ant tak himmat mē̃ rahē , himmat dilānē kē nimitt banē . isliē ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . therefore etc. from end until courage in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , courage x[inf.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
53This is how he maintained courage from the beginning until the end. 54He became an instrument to give courage.
45तो बाप के नम्बरवन मदद के पात्र बन नम्बरवन प्राप्ति को प्राप्त हुए . tō bāp K|kē number one madad K|kē pātr ban number one prāpti kō prāpt huē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] number one prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . then father (K|of) number one x (K|of) worthy of receiving (become[root]|x) number one attainment to reached be[past-part.m.pl.,o.] .
55So, he became the foremost worthy one in receiving the Father's help and thereby attained number one.
46भविष्य निश्चित होते भी अलबेले नहीं रहे . bhaviṣhya niśhchit hōtē bhī albēlē nahī̃ rahē . bhaviṣhya[adj.] niśhchit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . future fixed be[pres-part.m.pl.,o.] too careless not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
56Even though his future was fixed he did not remain careless.
47सदा अपने तीव्र पुरूषार्थ के अनुभव बच्चों के आगे अन्त तक सुनाते रहे . sadā apnē tīvr purūṣhārth K|kē anubhav bachchō̃ kē āgē ant tak sunātē rahē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] ant[n.m.;sg.,d.] tak sunānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . constantly one’s own intense effort (K|of) experience child in front of end until speak[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
57He constantly continued to tell the children about his experiences of intense efforts until the end.
48मदद के सागर में ऐसे समा गये जो अब भी बाप समान हर बच्चे को अव्यक्त रूप से भी मददगार हैं . madad K|kē sāgar mē̃ aisē samā gayē jō ab bhī bāp samān har|her bachchē kō avyakt rūp sē bhī madadgār haĩ . madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] ab[adv.] bhī[p.] bāp samān[x] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (K|of) ocean in such merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that now too equal to the Father (x[root]|x) child to avyakt Rup from too helper be[pres.pl.12hon3] .
58He became absorbed in the Ocean of Help to such an extent that, even now, like the Father, he is helping all the children in an avyakt way.
49इसको कहते हैं - एक कदम की हिम्मत और पद्मगुणा मदद के पात्र बनना . iskō kahtē haĩ - ēk kadam key|kī himmat aur padmaguṇā madad K|kē pātr bannā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur padamguṇā madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - one step (key|do[past-part.f.]|of) courage and multimillion-fold x (K|of) worthy of receiving become[inf.m.sg.d.] .
59This is known as taking one step of courage and becoming worthy of receiving multimillionfold help.
50तो बापदादा देख रह थे कि कई बच्चे मदद के पात्र होते भी मदद से वंचित क्यों रह जाते ? tō bāpdādā dēkh rah thē ki kaī bachchē madad K|kē pātr hōtē bhī madad sē vañchit kyō̃ rah jātē ? tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[root] hōnā[past.pl] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] kyō̃ rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? then BapDada see[root] remain[root] be[past.pl] that some child x (K|of) worthy of receiving be[pres-part.m.pl.,o.] too x from deprived why remain[root] go[pres-part.m.pl.,o.] ?
60BapDada saw that even though some children are worthy of receiving help, they remain deprived of it.
51इसका कारण सुनाया कि हिम्मत के विधि को भूलने कारण , अभिमान अर्थात् अलबेलापन और स्व के ऊपर अटेन्शन की कमी के कारण . iskā kāraṇ sunāyā ki himmat K|kē vidhi kō bhūlnē kāraṇ , abhimān arthāt albēlāpan aur sva kē ūpar attention key|kī kamī K|kē kāraṇ . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , abhimān[n.m.;sg.,d.] arthāt albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur sva kē ūpar[x] attention key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . this[.kā] because speak[past-part.m.sg.d.] that courage (K|of) method to forget[inf.m.pl.,o.] because , arrogance that is carelessness and x over attention (key|do[past-part.f.]|of) x (K|of) because .
61Baba said that the reason for this is forgetting the method of maintaining courage, because of arrogance, that is, carelessness, and because of a lack of paying attention to the self.
52विधि नहीं तो वरदान से वंचित रह जाते . vidhi nahī̃ tō vardān sē vañchit rah jātē . vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . method otherwise blessing from deprived remain[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
62When you don't have the right method, you remain deprived of blessings.
53सागर के बच्चे होते हुए भी छोटे-छोटे तालाब बन जाते . sāgar K|kē bachchē hōtē huē bhī chhōṭē-chhōṭē tālāb ban jātē . sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . ocean (K|of) child be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too small lake (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .
63Although you are children of the Ocean, you become like small ponds.
54जैसे तालाब का पानी खड़ा हुआ होता है , ऐसे पुरूषार्थ वे बीच में खड़े हो जाते हैं . jaisē tālāb kā pānī khaṛā huā hōtā hai , aisē purūṣhārth vē|way bīch mē̃ khaṛē hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth vah[pn.pl.d.]|way bīch mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like lake of (water|x[inf.f.]) standing be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] , such effort (that|x) centre in standing be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64Just as the water of a pond just remains in one place, similarly, you just stand in the midst of effort (stop making effort).
55इसलिए कभी मेहनत , कभी मौज में रहते . isliē kabhī mēhnat , kabhī mauj mē̃ rahtē . isliē kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . therefore ever effort , ever pleasure in remain[pres-part.m.pl.,o.] .
65This is why you sometimes labour and sometimes experience pleasure.
56आज देखो तो बड़ी मौज में हैं और कल छोटे से रोड़े ( पत्थर ) के कारण उसको हटाने की मेहनत में लगा हुआ है . āj dēkhō tō baṛī mauj mē̃ haĩ aur kal chhōṭē sē rōṛē ( patthar ) K|kē kāraṇ uskō haṭānē key|kī mēhnat mē̃ lagā huā hai . āj dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kal chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] x ( patthar[adj.] ) K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] haṭānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . today see[opt.pl.2,imp.pl.2] then very pleasure in be[pres.pl.12hon3] and x small from x ( stone ) (K|of) because that[.kō] remove[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort in (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
66Today, you are in pleasure and tomorrow, because of small stones, you become engrossed in removing them.
57पहाड़ भी नहीं , छोटा-सा पत्थर है . pahāṛ bhī nahī̃ , chhōṭā-sā patthar hai . pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patthar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x too not , small stone be[pres.sg.23] .
67It is not even a mountain, but just small stones.
58है महावीर पाण्डव सेना लेकिन छोटा-सा कंकड़-पत्थर भी पहाड़ बन जाता . hai mahāvīr pāṇḍav sēnā lēkin chhōṭā-sā kaṅkaṛ-patthar bhī pahāṛ ban jātā . hōnā[pres.sg.23] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . be[pres.sg.23] Mahavir Pandava army but small x too x (become[root]|x) go[pres-part.m.sg.d.] .
68You are the mahavir Pandava Army, and yet even small stones become like mountains!
59उसी मेहनत में लग जाते हैं . usī mēhnat mē̃ lag jātē haĩ . vah[pn.sg.hī] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.hī] effort in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69You become engrossed in that effort.
60फिर बहुत हंसाते हैं . phir bahut haṅsātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bahut haṅsānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) very make laugh[pres.pl.m.12hon3] .
70Then you amuse Baba.
61अगर कोई उन्हों को कहते हैं कि यह तो बहुत छोटा कंकड़ है , तो हंसी की बात क्या कहते ? agar kōī unhō̃ kō kahtē haĩ ki yah tō bahut chhōṭā kaṅkaṛ hai , tō hansī kī bāt kyā kahtē ? agar kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? if some that to say[pres.pl.m.12hon3] that this then very small stone be[pres.sg.23] , then laugh out[past-part.f..past-part+karnā] matter what say[pres-part.m.pl.,o.] ?
71If anyone tells you that those are very small stones, what amusing thing do you then say? 72"What do you know?
62आपको क्या पता , आपके आगे आये तो पता पड़े . āpkō kyā patā , āpkē āgē āyē tō patā paṛē . āp[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , āp[pn.pl.kē] āgē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . you[.kō] what knowledge , you[.kē] previously (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then knowledge (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
73If it were to come in front of you, you would know."
63बाप को भी कहते - आप तो हो ही निराकार , आपको भी क्या पता . bāp kō bhī kahtē - āp tō hō hī nirākār , āpkō bhī kyā patā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - āp[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nirākār[adj.] , āp[pn.pl.kō] bhī[p.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . father to too say[pres-part.m.pl.,o.] - you then (be[root]|be[pres.pl.2]) only incorporeal , you[.kō] too what knowledge .
74They even say to the Father: You are incorporeal anyway. 75What do You know?
64ब्रह्मा बाबा को भी कहते - आपको तो बाप की लिफ्ट है , आपको क्या पता . brahmā bābā kō bhī kahtē - āpkō tō bāp key|kī lift hai , āpkō kyā patā . brahmā bābā[x] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - āp[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lift hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x to too say[pres-part.m.pl.,o.] - you[.kō] then father (key|do[past-part.f.]|of) lift be[pres.sg.23] , you[.kō] what knowledge .
76They also say to Brahma Baba: You have received a lift from the Father; what do you know?
65बहुत अच्छी-अच्छी बातें करते हैं . bahut achchhī-achchhī bātē̃ kartē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very achcha matter do[pres.pl.m.12hon3] .
77They say very good things.
66लेकिन इसका कारण है छोटी-सी भूल . lēkin iskā kāraṇ hai chhōṭī-sī bhūl . lēkin yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] . but this[.kā] because be[pres.sg.23] small (mistake|forget[root]) .
78However, the reason for this is a tiny mistake.
67हिम्मते बच्चे मददे खुदा - इस राज़ को भूल जाते हैं . himmatē bachchē madadē khudā - is rāz kō bhūl jātē haĩ . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . courage child x God - this secret to x[pres.pl.m.12hon3] .
79They forget the secret: "When the child maintains courage, the Father helps."
68यह एक ड्रामा की गुह्य कर्मों की गति है . yah ēk drama key|kī guhya karmō̃ kī gati hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guhya[adj.] karmō̃ kī gati[x] hōnā[pres.sg.23] . this one drama (key|do[past-part.f.]|of) deep x be[pres.sg.23] .
80This is the deep philosophy of karma in the drama.
69हिम्मते बच्चे मदद दे खुदा , अगर यह विधि विधान में नहीं होती तो सभी विश्व के पहले राजा बन जाते . himmatē bachchē madad dē khudā , agar yah vidhi vidhān mē̃ nahī̃ hōtī tō sabhī viśhva K|kē pahlē rājā ban jātē . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , agar yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] vidhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō sab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . courage child x (give[root]|give[opt.sg.23]) God , if this method x in not be[pres-part.f.] then all world (K|of) (x|firstly) king (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .
81When a child maintains courage, God helps; if this method were not a fixed law, then everyone would become a number one king of the world.
70एक ही समय पर सभी तख्त पर बैठेंगे क्या ? ēk hī samay par sabhī takht par baiṭhē̃gē kyā ? ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? one only time (at|other) all throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] what ?
82Would everyone sit on the throne at the same time?
71नम्बरवार बनने का विधान इस विधि के कारण ही बनता है . number-vār bannē kā vidhān is vidhi K|kē kāraṇ hī bantā hai . number-wār bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidhān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . numberwise become[inf.m.pl.,o.] of x this method (K|of) because only become[pres.sg.m.23] .
83The law of becoming numberwise is because of this method.
72नहीं तो , सभी बाप को उल्हना देवें कि ब्रह्मा को ही क्यों पहला नम्बर बनाया , हमें भी तो बना सकते ? nahī̃ tō , sabhī bāp kō ulhanā dēvē̃ ki brahmā kō hī kyō̃ pahlā number banāyā , hamē̃ bhī tō banā saktē ? nahī̃ tō[x] , sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kyō̃ pahlā number[x] banānā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] tō banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? otherwise , all father to complaint give[opt.pl.12hon3] that Brahma to only why x create[past-part.m.sg.d.] , we[.kō] too then (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] ?
84Otherwise, everyone would complain to the Father and ask why Brahma was made number one, that they too could have been selected as number one.
73इसलिए यह ईश्वरीय विधान ड्रामा अनुसार बना हुआ है . isliē yah īśhvarīy vidhān drama anusār banā huā hai . isliē yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] vidhān[n.m.;sg.,d.] drama anusār banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . therefore this Godly x drama according to (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
85This is why this Godly law is created, according to the drama.
74निमित्त मात्र यह विधान नूँधा हुआ है कि एक कदम हिम्मत का और पद्म कदम मदद का . nimitt mātra yah vidhān nūndhā huā hai ki ēk kadam himmat kā aur padma kadam madad kā . nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra yah[pn.sg.d.] vidhān[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur padam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . instrument just this x x be[pres-perf.sg.m.23] that one step courage of and multimillion step x of .
86There is a fixed law that when you take one step of courage, you receive multimillion steps of help.
75मदद का सागर होते हुए भी यह विधान की विधि ड्रामा अनुसार नूँधी हुई है . madad kā sāgar hōtē huē bhī yah vidhān key|kī vidhi drama anusār nūndhī huī hai . madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] vidhān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] drama anusār nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x of ocean be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too this x (key|do[past-part.f.]|of) method drama according to x be[pres-perf.sg.f.23] .
87Even though Baba is the Ocean of Help, this method of the law is fixed, according to the drama.
76तो जितना चाहे हिम्मत रखो और मदद लो . tō jitnā chāhē himmat rakhō aur madad low|lō . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur madad[n.f.;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the more (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) courage keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and x (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
88So maintain as much courage as you can and take as much help accordingly.
77इसमें कभी नहीं रखते . ismē̃ kabhī nahī̃ rakhtē . yah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.mē̃] ever not keep[pres-part.m.pl.,o.] .
89He doesn't hold back in this.
78चाहे एक वर्ष का बच्चा हो , चाहे 50 वर्ष का बच्चा हो , चाहे सरेण्डर हो , चाहे प्रवृत्ति वाले हो - अधिकार समान है . chāhē ēk varṣh kā bachchā hō , chāhē 50 varṣh kā bachchā hō , chāhē surrender hō , chāhē pravr̥itti vālē hō - adhikār samān hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē surrender hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - adhikār[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) one year of child (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) 50 year of child (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) surrender (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) famille those who (be[root]|be[pres.pl.2]) - right equal be[pres.sg.23] .
90Whether it is a one yearold child or a 50 yearold child, whether he is surrendered or living with the family, everyone has the same right.
79लेकिन विधि से प्राप्ति है . lēkin vidhi sē prāpti hai . lēkin vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . but method from attainment be[pres.sg.23] .
91However, the attainment is achieved by using the right method.
80तो ईश्वरीय विधान को समझा ना ? tō īśhvarīy vidhān kō samjhā nā ? tō īśhvarīy[adj.] vidhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nā ? then Godly x to (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ∅ ?
92So, you have understood the Godly law, have you not?
81हिम्मत तो बहुत अच्छी रखी है . himmat tō bahut achchhī rakhī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . courage then very achcha keep[pres-perf.sg.f.23] .
93You have maintained courage very well.
82यहाँ तक पहुँचने की भी हिम्मत रखते हो तब तो पहुँचते हो ना . yahā̃ tak pahuñchnē key|kī bhī himmat rakhtē hō tab tō pahũchtē hō nā . yahā̃ tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] tab tō pahuñchnā[pres.pl.m.2] nā . here until reach[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too courage keep[pres.pl.m.2] for only then then reach[pres.pl.m.2] ∅ .
94You have maintained courage even to reach here, for this is why you have reached here.
83बाप के बने हो तो भी हिम्मत रखी हैं , तब बने हो . bāp K|kē banē hō tō bhī himmat rakhī haĩ , tab banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō bhī[x] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , tab bannā[pres-perf.pl.m.2] . father (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] ∅ courage keep[pres-perf.pl.f.12hon3] , for only then become[pres-perf.pl.m.2] .
95You have maintained courage in even belonging to the Father; this is why you belong to Him.
84सदा हिम्मत की विधि से मदद के पात्र बन चलना और कभी-कभी विधि से सिद्धि प्राप्त करना - इसमें अन्तर हो जाता है . sadā himmat key|kī vidhi sē madad K|kē pātr ban chalnā aur kabhī-kabhī vidhi sē siddhi prāpt karnā - ismē̃ antar hō jātā hai . sadā himmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] aur kabhī[adv.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] prāpt karnā[x] - yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . constantly courage (key|do[past-part.f.]|of) method from x (K|of) worthy of receiving (become[root]|x) continue[inf.m.sg.d.] and ever method from success reach - this[.mē̃] difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
96There is a difference between constantly moving along with the method of courage and thereby being worthy of receiving help and in attaining success by using the method sometimes.
85सदा हर कदम में हिम्मत से मदद के पात्र बन नम्बरवन बनने के लक्ष्य को प्राप्त करो . sadā har|her kadam mē̃ himmat sē madad K|kē pātr ban number one bannē K|kē lakṣhya kō prāpt karō . sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] number one bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly (x[root]|x) step in courage from x (K|of) worthy of receiving (become[root]|x) number one become[inf.m.pl.,o.] (K|of) aim to reach .
97Always, at every step, become worthy of receiving help and achieve the goal of becoming number one.
86नम्बरवन एक ब्रह्मा बनेगा लेकिन फर्स्ट डिवीजन में संख्या है . number one ēk brahmā banēgā lēkin first division mē̃ saṅkhyā hai . number one ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] lēkin first division[x] mē̃[postp.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . number one one Brahma become[fut.m.sg.23] but x in x be[pres.sg.23] .
98Brahma alone will become number one, but there are many in the first division.
87इसलिए नम्बरवन कहते हैं . isliē number one kahtē haĩ . isliē number one kahnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore number one say[pres.pl.m.12hon3] .
99This is why Baba says: number one.
88समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
100Do you understand?
89फर्स्ट डिवीजन में तो आ सकते हो ना ? first division mē̃ tō ā saktē hō nā ? first division[x] mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? x in then come[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
101You can come in the first division, can you not?
90इसको कहते हैं नम्बरवन में आना . iskō kahtē haĩ number one mē̃ ānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] number one mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] number one in (come[inf.m.sg.d.]|x) .
102This is called becoming number one.
91कभी अलबेलेपन की लीला बच्चों की सुनायेंगे . kabhī albēlēpan key|kī līlā bachchō̃ key|kī sunāyēṅgē . kabhī[adv.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . ever carelessness (key|do[past-part.f.]|of) game child (key|do[past-part.f.]|of) speak[fut.m.pl.12hon3] .
103At some time, Baba will tell you about the divine activity of the children's carelessness.
92बहुत अच्छी लीला करते हैं . bahut achchhī līlā kartē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very achcha game do[pres.pl.m.12hon3] .
104You perform wonderful divine activities.
93बापदादा तो सदा बच्चों की लीला देखते रहते हैं . bāpdādā tō sadā bachchō̃ key|kī līlā dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā tō sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada then constantly child (key|do[past-part.f.]|of) game see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
105BapDada constantly continues to watch the divine activities of the children.
94कभी तीव्र पुरूषार्थ की लीला भी देखते , कभी अलबेलेपन की लीला भी देखते हैं . kabhī tīvr purūṣhārth key|kī līlā bhī dēkhtē , kabhī albēlēpan key|kī līlā bhī dēkhtē haĩ . kabhī[adv.] tīvr[adj.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . ever intense effort (key|do[past-part.f.]|of) game too see[pres-part.m.pl.,o.] , ever carelessness (key|do[past-part.f.]|of) game too see[pres.pl.m.12hon3] .
106Sometimes, He sees the divine activity of intense effort and sometimes, He even sees the divine activity of carelessness.
95अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
107Achcha.
96कर्नाटक वालों की विशेषता क्या है ? karnāṭak vālō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hai ? karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Karnataka those who (key|do[past-part.f.]|of) speciality what be[pres.sg.23] ?
108What is the speciality of those from Karnataka?
97हर एक जोन की अपनी-अपनी विशेषता है . har ēk zone key|kī apnī-apnī viśhēṣhtā hai . har ēk[x] zone key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one zone (key|do[past-part.f.]|of) one’s own speciality be[pres.sg.23] .
109Each zone has its own speciality.
98कर्नाटक वालों की अपनी बहुत अच्छी भाषा है - भावना की भाषा में होशियार हैं . karnāṭak vālō̃ key|kī apnī bahut achchhī bhāṣhā hai - bhāvnā key|kī bhāṣhā mē̃ hōśhiyār haĩ . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bhāvnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Karnataka those who (key|do[past-part.f.]|of) one’s own very achcha language be[pres.sg.23] - feeling (key|do[past-part.f.]|of) language in clever be[pres.pl.12hon3] .
110Those from Karnataka have their own very good language you are clever in the language of feelings (bhavna).
99ऐसे तो हिन्दी कम समझते हैं लेकिन कर्नाटक की विशेषता है भावना की भाषा में नम्बरवन . aisē tō hindī cum|kam samajhtē haĩ lēkin karnāṭak key|kī viśhēṣhtā hai bhāvnā key|kī bhāṣhā mē̃ number one . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hindī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin karnāṭak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhāvnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one . such then hindi (x|less) understand[pres.pl.m.12hon3] but Karnataka (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] feeling (key|do[past-part.f.]|of) language in number one .
111You understand very little Hindi, but the speciality of those from Karnataka is that you are number one in the language of feelings.
100इसलिए भावना का फल सदा मिलता . isliē bhāvnā kā phal sadā miltā . isliē bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sadā milnā[pres-part.m.sg.d.] . therefore feeling of fruit constantly receive[pres-part.m.sg.d.] .
112This is why you always receive the fruit of your feelings.
101और कुछ नहीं बोलेंगे लेकिन सदा बाबा-बाबा ' बोलते रहेंगे . aur kuchh nahī̃ bōlē̃gē lēkin sadā bābā-bābā ' bōltē rahē̃gē . aur kuchh[x] nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sadā bābā ' bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x not speak[fut.m.pl.12hon3] but constantly Baba ' speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
113You might not say anything, but you always say "Baba, Baba".
102यह भावना की श्रेष्ठ भाषा जानते हैं . yah bhāvnā key|kī śhrēṣhṭh bhāṣhā jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this feeling (key|do[past-part.f.]|of) elevated language know[pres.pl.m.12hon3] .
114You know this elevated language of feelings.
103भावना की धरती है ना . bhāvnā key|kī dhartī hai nā . bhāvnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[pres.sg.f.23] nā . feeling (key|do[past-part.f.]|of) adopt[pres.sg.f.23] ∅ .
115This is the land of feelings.
104अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
116Achcha.
105चारों ओर के हिम्मत वाले बच्चों को , सदा बाप की मदद प्राप्त करने वाले पात्र आत्माओं को , सदा विधान को जान विधि से सिद्धि प्राप्त करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा ब्रह्मा बाप समान अन्त तक पढ़ाई और पुरूषार्थ की विधि में चलने वाले श्रेष्ठ , महान बाप समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē himmat vālē bachchō̃ kō , sadā bāp key|kī madad prāpt karnē vālē pātr ātmāō̃ kō , sadā vidhān kō jān vidhi sē siddhi prāpt karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp samān ant tak paṛhāī aur purūṣhārth key|kī vidhi mē̃ chalnē vālē śhrēṣhṭh , mahān bāp samān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā vidhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] ant[n.m.;sg.,d.] tak paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] , mahān, mahā[adj.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) courage those who child to , constantly father (key|do[past-part.f.]|of) x reached do[inf.m.pl.,o.] those who worthy of receiving soul to , constantly x to (know[root]|x) method from success reached do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , constantly Brahma equal to the Father end until (study|teach[past-part.f.]) and effort (key|do[past-part.f.]|of) method in continue[inf.m.pl.,o.] those who elevated , great equal to the Father child to BapDada of love, remembrance and x .
117To all the children from everywhere who have courage, to all the worthy souls who always receive the Father's help, to the elevated souls who always know the law and attain success through using the right method, to the elevated, great children who are equal to the Father and who always move along with the method of study and effort until the end, like Father Brahma, BapDada's love, remembrance and namaste.
106पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातparty sē avyakt bāpdādā key|kī mulākātparty sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]party from avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x
118Avyakt BapDada meeting groups:
107 ( 1 ) अपने को डबल लाइट फरिश्ता अनुभव करते हो ? ( 1 ) apnē kō double light phariśhtā anubhav kartē hō ? ( 1 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? ( 1 ) one’s own to double-light angel experience do[pres.pl.m.2] ?
119Do you experience yourselves to be doublelight angels?
108डबल लाइट स्थिति फरिश्तेपन की स्थिति है . double light sthiti phariśhtēpan key|kī sthiti hai . double light[x] sthiti[n.f.;sg.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . double-light stage angelic stage (key|do[past-part.f.]|of) stage be[pres.sg.23] .
120The doublelight stage is the angelic stage. 121An angel means light.
109फरिश्ता अर्थात् लाइट . phariśhtā arthāt light . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt light . angel that is light . 110जब बाप के बन गये तो सारा बोझ बाप को दे दिया ना ? jab bāp K|kē ban gayē tō sārā bōjh bāp kō dē diyā nā ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā ? when father (K|of) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then the whole burden father to give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ ?
122When you came to belong to the Father, you gave all your burdens to the Father, did you not?
111जब बोझ हल्का हो गया तो फरिश्ते हो गये . jab bōjh halkā hō gayā tō phariśhtē hō gayē . jab bōjh[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . when burden light be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then angel be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
123When you are light of the burdens, you become angels.
112बाप आये ही हैं बोझ समाप्त करने के लिए . bāp āyē hī haĩ bōjh samāpt karnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bōjh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] burden finished do[inf.m.pl.,o.] for .
124The Father has come to finish your burdens.
113तो जब बाप बोझ समाप्त करने वाले हैं तो आप सबने बोझ समाप्त किया है ना ? tō jab bāp bōjh samāpt karnē vālē haĩ tō āp sabnē bōjh samāpt kiyā hai nā ? tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] sabnē bōjh[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? then when father burden finished do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] then you x burden x ∅ ?
125So, since the Father will finish your burdens, have all of you finished your burdens or not?
114कोई छोटी-सी गठरी छिपाकर तो नहीं रखी है ? kōī chhōṭī-sī gaṭhrī chhipākar tō nahī̃ rakhī hai ? kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhipānā[abs.] tō nahī̃[neg] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] ? some small x hide[abs.] then not keep[pres-perf.sg.f.23] ?
126You are not secretly holding on to a small bundle, are you?
115सब कुछ दे दिया या थोड़ा-थोड़ा समय के लिए रखा है ? sab kuchh dē diyā yā thōṛā-thōṛā samay kē liē rakhā hai ? sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? everything give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] or short time for keep[pres-perf.sg.m.23] ?
127Have you given everything or have you kept something for a time of need?
116थोड़े-थोड़े पुराने संस्कार हैं या वह भी खत्म हो गये ? thōṛē-thōṛē purānē saṅskār haĩ yā vah bhī khatm hō gayē ? thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yā vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? short old sanskar be[pres.pl.12hon3] or that too finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
128Are there still a few of the old sanskars or have they also finished?
117पुराना स्वभाव या पुराना संस्कार , यह भी तो खज़ाना है ना . purānā svabhāv yā purānā saṅskār , yah bhī tō khazānā hai nā . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] yā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . old nature or old sanskar , this too then treasure be[pres.sg.23] ∅ .
129Old nature and old sanskars are also treasures, are they not?
118यह भी दे दिया है ? yah bhī dē diyā hai ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? this too give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
130Have you also given those?
119अगर थोड़ा भी रहा हुआ होगा तो ऊपर से नीचे ले आयेगा , फरिश्ता बन उड़ती कला का अनुभव करने नहीं देगा . agar thōṛā bhī rahā huā hōgā tō ūpar sē nīchē lē āyēgā , phariśhtā ban uṛtī kalā kā anubhav karnē nahī̃ dēgā . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ūpar sē[postp.] nīchē lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . if short too (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then over from down take[fut.m.sg.23.root+ānā] , angel (become[root]|x) fly[pres-part.f.] degree of experience do[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.sg.23] .
131If even a little still remains, it will bring you down from up above. 132It will not allow you to become an angel and experience the flying stage.
120कभी ऊँचे तो कभी नीचे आ जायेंगे . kabhī ū̃chē tō kabhī nīchē ā jāyēṅgē . kabhī[adv.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kabhī[adv.] nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ever elevated then ever x . 121इसलिए बापदादा कहते हैं सब दे दो . isliē bāpdādā kahtē haĩ sab dē dō . isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . therefore BapDada say[pres.pl.m.12hon3] all give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
133Sometimes you will remain up above and at other times you will come down.
122यह रावण की प्रापर्टी है ना . yah rāvaṇ key|kī property hai nā . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property hōnā[pres.sg.23] nā . this Ravan (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] ∅ .
134This is why BapDada says: Give everything.
123रावण की प्रापर्टी अपने पास रखेंगे तो दुःख ही पायेंगे . rāvaṇ key|kī property apnē pās|pass rakhē̃gē tō duḥkh hī pāyēṅgē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan (key|do[past-part.f.]|of) x one’s own (x|pass) keep[fut.m.pl.12hon3] then (hurt[root]|sorrow) only x[fut.m.pl.12hon3] .
135That is Ravan's property. 136If you keep Ravan's property with you, you will only receive sorrow.
124फरिश्ता अर्थात् जरा भी रावण की प्रापर्टी न हो , पुराना स्वभाव या संस्कार आता हैं ना ? phariśhtā arthāt jarā bhī rāvaṇ key|kī property na hō , purānā svabhāv yā saṅskār ātā haĩ nā ? phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] yā saṅskār[x] ānā[x] nā ? angel that is x too Ravan (key|do[past-part.f.]|of) x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , old nature or sanskar come[x] ∅ ?
137To be an angel means to not have the slightest bit of Ravan's property. 138Old nature and sanskars do come up, do they not?
125कहते हो ना - चाहते तो नहीं थे लेकिन हो गया , कर लिया या हो जाता है . kahtē hō nā - chāhtē tō nahī̃ thē lēkin hō gayā , kar liyā yā hō jātā hai . kahnā[pres.pl.m.2] nā - chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . say[pres.pl.m.2] ∅ - x[pres-part.m.pl.,o.] then not be[past.pl] but be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] or be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
139You do say, do you not, "I didn't want it to happen, but it happened, I did it", or "it just happens"?
126तो इससे सिद्ध है कि छोटी-सी पुरानी गठरी अपने पास रख ली है . tō issē siddha hai ki chhōṭī-sī purānī gaṭhrī apnē pās|pass rakh lī hai . tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . then this[.sē] successful be[pres.sg.23] that small old x one’s own (x|pass) keep[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . 127किचड़ - पट्टी की गठरी है . kicaṛ - paṭṭī key|kī gaṭhrī hai . x - paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x - bandage (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
140So, this proves that you have still kept a small, old bundle with you, that there is a bundle of rubbish.
128तो सदा के लिए फरिश्ता बनना - यही ब्राह्मण जीवन है . tō sadā kē liē phariśhtā bannā - yahī brāhmaṇ jīvan hai . tō sadā kē liē[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then constantly for angel become[inf.m.sg.d.] - this Brahmin life be[pres.sg.23] .
141To become an angel for all time is Brahmin life. 142The past has now finished.
129पास्ट खत्म हो गया . past khatm hō gayā . past ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . past finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
143You have burnt the old accounts.
130पुराने खाते भस्म कर दिये . purānē khātē bhasma kar diyē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bhasma karnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] . old (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) x .
144Now, it is new things and new accounts.
131अभी नई बातें , नये खाते हैं . abhī naī bātē̃ , nayē khātē haĩ . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . now new matter , new eat[pres.pl.m.12hon3] . 132अगर थोड़ा भी पुराना कर्जा रहा होगा तो सदा ही माया का मर्ज लगता रहेगा क्योंकि कर्ज़ को मर्ज कहा जाता है . agar thōṛā bhī purānā karjā rahā hōgā tō sadā hī māyā kā merge lagtā rahēgā kyōṅki karz kō merge kahā jātā hai . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sadā hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] merge lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] kyōṅki x kō[postp.] merge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . if short too old debt (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] then constantly only Maya of merge x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] because x to merge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
145If even the slightest bit of an old debt remains, you will constantly be diseased with Maya, because debt is said to be a disease. 146Therefore, finish all the accounts. 147When you have received new life, all the old has finished.
133इसलिए सारा ही खाता समाप्त करो . isliē sārā hī khātā samāpt karō . isliē sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore the whole only (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) x .
148You are those who constantly sing songs of "Wah, wah!", are you not?
134नया जीवन मिल गया तो पुराना सब समाप्त . nayā jīvan mil gayā tō purānā sab samāpt . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] samāpt[adj.] . new life receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] then old all finished . 135 ( 2 ) सदा वाह-वाह ' के गीत गाने वाले हो ना ? ( 2 ) sadā vāh-vāh ' K|kē gīt gānē vālē hō nā ? ( 2 ) sadā vāh ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? ( 2 ) constantly wah! ' (K|of) x sing[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
149Songs of the cries of distress have finished and you constantly continue to sing songs of "Wah, wah!" in your mind.
136 हाय-हाय ' के गीत समाप्त हो गये और वाह-वाह ' के गीत सदा मन से गाते रहते . hāy-hāy ' K|kē gīt samāpt hō gayē aur vāh-vāh ' K|kē gīt sadā man sē gātē rahtē . hāy ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur vāh ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] sadā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Hai! ' (K|of) x finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and wah! ' (K|of) x constantly mind from sing[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
150Whenever you perform elevated actions, what emerges in your mind? 151Wah my elevated karma! 152Or, Wah, the One who has taught me elevated actions!
137जो भी श्रेष्ठ कर्म करते तो मन से क्या निकलता ? jō bhī śhrēṣhṭh karma kartē tō man sē kyā nikaltā ? jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] ? that too elevated deed do[pres-part.m.pl.,o.] then mind from what be extracted[pres-part.m.sg.d.] ?
153Or, Wah, the elevated time that enables me to perform elevated actions!
138वाह मेरा श्रेष्ठ कर्म ! vāh mērā śhrēṣhṭh karma ! vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] ! wah! I[.kā] elevated deed ! 139या वाह श्रेष्ठ कर्म सिखलाने वाले ! yā vāh śhrēṣhṭh karma sikhlānē vālē ! yā vāh śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! or wah! elevated deed teach[inf.m.pl.,o.] those who !
154So, you are souls who constantly sing songs of "Wah, wah!", are you not?
140या वाह श्रेष्ठ समय , श्रेष्ठ कर्म कराने वाले ! yā vāh śhrēṣhṭh samay , śhrēṣhṭh karma karānē vālē ! yā vāh śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! or wah! elevated time , elevated deed make commit[inf.m.pl.,o.] those who !
155Sometimes, even by mistake, you do not cry out in distress, do you? 156"Oh!
141तो सदा वाह-वाह ! tō sadā vāh-vāh ! tō sadā vāh ! then constantly wah! !
157What has happened?" 158No.
142' के गीत गाने वाली आत्मायें हो ना ? ' K|kē gīt gānē vālī ātmāyē̃ hō nā ? ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? ' (K|of) x sing[inf.m.pl.,o.] those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
159Even when you see a scene of sorrow, the sound of distress should not emerge.
143कभी गलती से भी हाय ' तो नहीं निकलता ? kabhī galatī|galtī sē bhī hāy ' tō nahī̃ nikaltā ? kabhī[adv.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] hāy ' tō nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] ? ever (mistake|x[pres-part.f.]) from too Hai! ' then not be extracted[pres-part.m.sg.d.] ?
160Yesterday, you used to sing songs of distress, whereas today, you sing songs of "Wah, wah!".
144हाय , यह क्या हो गया - नहीं . hāy , yah kyā hō gayā - nahī̃ . hāy , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - nahī̃[neg] . Hai! , this what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] - not .
161There is now so much difference. 162Whose power is this?
145कोई दुःख का नजारा देख करके भी हाय ' शब्द नहीं निकलना चाहिए . kōī duḥkh kā najārā dēkh karkē bhī hāy ' śhabda nahī̃ nikalnā chāhiē . kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] hāy ' śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] . some (hurt[root]|sorrow) of scene see[root] do[abs.] too Hai! ' word not (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]) .
163The Father's or the drama's? (the Father's) The Father too has come because of the drama.
146कल हाय-हाय ' के गीत गाते थे और आज वाह-वाह ' के गीत गाते हो . kal hāy-hāy ' K|kē gīt gātē thē aur āj vāh-vāh ' K|kē gīt gātē hō . kal hāy ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[hab-past.pl.m.] aur āj vāh ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] . x Hai! ' (K|of) x sing[hab-past.pl.m.] and today wah! ' (K|of) x sing[pres.pl.m.2] .
164So, the drama too is powerful. 165If there was no part in the drama then what would Baba do?
147इतना अन्तर हो गया ! itnā antar hō gayā ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! such difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! 148यह किसकी शक्ति है ? yah kiskī śhakti hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? this who[.kī] Shakti be[pres.sg.23] ?
166The Father is powerful and drama too is powerful.
149बाप की या ड्रामा की ? bāp key|kī yā drama key|kī ? bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yā drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? father (key|do[past-part.f.]|of) or drama (key|do[past-part.f.]|of) ?
167So, continue to sing praise of both: Wah, drama wah!
150 ( बाप की ) बाप भी तो ड्रामा के कारण आया ना . ( bāp key|kī ) bāp bhī tō drama K|kē kāraṇ āyā nā . ( bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] nā . ( father (key|do[past-part.f.]|of) ) father too then drama (K|of) because come[past-part.m.sg.d.] ∅ .
168What you hadn't even dreamt about has happened in reality.
151तो ड्रामा भी शक्तिशाली हुआ . tō drama bhī śhaktiśhālī huā . tō drama bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then drama too powerful be[past-part.m.sg.d.] .
169You received everything while sitting at home.
152अगर ड्रामा में पार्ट नहीं होता तो बाप भी क्या करता . agar drama mē̃ part nahī̃ hōtā tō bāp bhī kyā kartā . agar drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[pres-part.m.sg.d.] . if drama in part not be[pres-part.m.sg.d.] then father too what do[pres-part.m.sg.d.] .
170To receive such fortune while sitting at home is called a diamond lottery.
153बाप भी शक्तिशाली है और ड्रामा भी शक्तिशाली है . bāp bhī śhaktiśhālī hai aur drama bhī śhaktiśhālī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur drama bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father too powerful be[pres.sg.23] and drama too powerful be[pres.sg.23] .
171Have you become the souls who have a right to selfsovereignty at the confluence age?
154तो दोनों के गीत गाते रहो - वाह ड्रामा वाह ! tō dōnō̃ K|kē gīt gātē rahō - vāh drama vāh ! tō dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - vāh drama vāh ! then x (K|of) x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - wah! drama wah! !
172Do you rule over every physical organ that you have? 173None of your physical organs deceive you, do they?
155जो स्वप्न में भी न था , वह साकार हो गया . jō svapn mē̃ bhī na thā , vah sākār hō gayā . jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that dream in too not be[past.m.sg] , that sakar be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
174You are not sometimes defeated even in your thoughts, are you?
156घर बैठे सब मिल गया . ghar baiṭhē sab mil gayā . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab[adj.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) all receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
175Do you sometimes have waste thoughts?
157घर बैठे इतना भाग्य मिल जाए - इसको कहते हैं डायमण्ड लाटरी . ghar baiṭhē itnā bhāgya mil jāē - iskō kahtē haĩ diamond lottery . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] diamond lottery . home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) such x receive[opt.sg.23.root+jānā] - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] diamond lottery .
176Always be powerful with the intoxication and faith of being self sovereign souls; become conquerors of Maya and conquerors of the world.
158 ( 3 ) संगमयुगी स्वराज्य अधिकारी आत्मायें बने हो ? ( 3 ) saṅgamyugī svarājya adhikārī ātmāyē̃ banē hō ? ( 3 ) saṅgamyugī[adj.] svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? ( 3 ) x self-sovereign soul become[pres-perf.pl.m.2] ?
177Selfsovereign souls can become easy yogis and constant yogis.
159हर कर्मेन्द्रिय के ऊपर अपना राज्य है ? har|her karmēndriy kē ūpar apnā rājya hai ? harnā[root]|har|her karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (x[root]|x) physical organ over (one’s own|adopt[root]) kingdom be[pres.sg.23] ?
178Continue to move forward with the intoxication and faith of being a selfsovereign soul.
160कोई कर्मेन्द्रिय धोखा तो नहीं देती है ? kōī karmēndriy dhōkhā tō nahī̃ dētī hai ? kōī[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] ? some physical organ deception then not give[pres.sg.f.23] ?
179Are you mothers free from attachment or do you have attachment?
161कभी संकल्प में भी हार तो नहीं होती है ? kabhī saṅkalp mē̃ bhī hār tō nahī̃ hōtī hai ? kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] ? ever thought in too (x[root]|x) then not be[pres.sg.f.23] ?
180Do the Pandavas ever have even the slightest trace of anger?
162कभी व्यर्थ संकल्प चलते हैं ? kabhī vyarth saṅkalp chaltē haĩ ? kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? ever wasteful thought continue[pres.pl.m.12hon3] ?
181If someone tries to make you fluctuate sometimes will you become angry?
163 स्वराज्य अधिकारी आत्मायें हैं ' ' - इस नशे और निश्चय से सदा शक्तिशाली बन मायाजीत सो जगतजीत बन जाते हैं . svarājya adhikārī ātmāyē̃ haĩ ' ' - is naśhē aur niśhchay sē sadā śhaktiśhālī ban māyājīt sō jagatjīt ban jātē haĩ . svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ' ' - yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā śhaktiśhālī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] māyājīt[adj.] sō|sōnā[root] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . self-sovereign soul be[pres.pl.12hon3] ' ' - this intoxication and faith from constantly powerful (become[root]|x) x (x|sleep[root]) conqueror of the world become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
182If your teacher sometimes gives you fewer chances for service and more chances to others, would you feel a little anger about what she is doing? 183Just watch out!
164स्वराज्य अधिकारी आत्मायें सहजयोगी , निरन्तर योगी बन सकते हैं . svarājya adhikārī ātmāyē̃ sahajyōgī , nirantar yōgī ban saktē haĩ . svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahajyōgī[adj.] , nirantar[x] yōgī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . self-sovereign soul easy yogi , x yogi become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
184A paper will come because when there is the slightest body consciousness there definitely is a little force or anger.
165स्वराज्य अधिकारी के नशे और निश्चय से आगे बढ़ते चलो . svarājya adhikārī K|kē naśhē aur niśhchay sē āgē baṛhtē chalō . svarājya adhikārī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . self-sovereign (K|of) intoxication and faith from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Therefore, always be a selfsovereign, that is, always be egoless, always a humble server.
166मातायें नष्टोमोहा हो या मोह है ? mātāyē̃ naṣhṭōmōhā hō yā mōh hai ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? mother destroyer of attachment (be[root]|be[pres.pl.2]) or attachment be[pres.sg.23] ?
186Even the bondage of attachment has finished. 187Achcha.
167पाण्डवों को कभी क्रोध का अंश मात्र जोश आता है ? pāṇḍavō̃ kō kabhī krōdh kā aṅśh mātra jōśh ātā hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? Pandava to ever anger of trace just x come[pres.sg.m.23] ?
188Blessing: May you be a true server and through powerful service fill weak ones with power.
168कभी कोई थोड़ा नीचे-ऊपर करे तो क्रोध आयेगा ? kabhī kōī thōṛā nīchē-ūpar karē tō krōdh āyēgā ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē-ūpar karnā[opt.sg.23] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ? ever some short fluctuation do[opt.sg.23] then anger come[fut.m.sg.23] ?
189The real speciality of a true server is to be an instrument to fill weak ones with power.
169थोड़ा सेवा का चांस कम मिले , दूसरे को ज्यादा मिले तो बहन पर थोड़ा-सा जोश आयेगा कि यह क्या करती है ? thōṛā sēvā kā chance cum|kam milē , dūsrē kō jyādā milē tō bahan par thōṛā-sā jōśh āyēgā ki yah kyā kartī hai ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance cum|kam[adj.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bahan ou bahin[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.f.23] ? short service of chance (x|less) (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , other to more (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then x (at|other) a small amount of x come[fut.m.sg.23] that this what do[pres.sg.f.23] ? 170देखना , पेपर आयेगा . dēkhnā , paper āyēgā . dēkhnā[inf.m.sg.d.] , paper ānā[fut.m.sg.23] . see[inf.m.sg.d.] , paper come[fut.m.sg.23] .
190Everyone does service, but the reason for the difference seen in success is a lack of power in the facilities of service. 191For instance, when a sword is not sharp, it is unable to work like a sword.
171क्योंकि थोड़ा भी देह अभिमान आया तो उसमें जोश या क्रोध सहज आ जाता है . kyōṅki thōṛā bhī dēh abhimān āyā tō usmē̃ jōśh yā krōdh sahaj ā jātā hai . kyōṅki thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.mē̃] jōśh[n.m.;sg.,d.] yā krōdh[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . because short too body arrogance come[past-part.m.sg.d.] then that[.mē̃] x or anger easy come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
192In the same way, if the facilities of service are not filled with the power of remembrance, there is no success.
172इसलिए सदा स्वराज्य अधिकारी अर्थात् सदा ही निरअहंकारी , सदा ही निर्मीन बन सेवाधारी बनने वाले . isliē sadā svarājya adhikārī arthāt sadā hī niraahaṅkārī , sadā hī nirmīn ban sēvādhārī bannē vālē . isliē sadā svarājya adhikārī[x] arthāt sadā hī[p.] x , sadā hī[p.] x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . therefore constantly self-sovereign that is constantly only x , constantly only x (become[root]|x) server become[inf.m.pl.,o.] those who . 173मोह का बन्धन भी खत्म . mōh kā bandhan bhī khatm . mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] . attachment of bondage too finished .
193Therefore, become powerful servers, fill weak ones with power and enable quality souls to emerge, for only then will you be called a true server. 194Slogan: Consider every situation to be a method for the flying stage and constantly continue to fly.
174अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
195* * * O M S H A N T I* * *