0>
>
>
>122-11-87
22-11-87
22-11-87
22-11-87ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 22-11-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
method
1The way to receive multimillionfold help from the Ocean of Help.
3निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xको
kō
kō[postp.]
toबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
2Today, BapDada is looking at all his courageous children everywhere.
4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 5आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
and
हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father'
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहे हैं
baṛhtē rahē haĩ
baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
grow[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
3From the beginning until now, every Brahmin soul has become worthy of receiving BapDada's help on the basis of their courage and they have continued to move forward in their efforts according to the blessing, "When the child maintains courage, the Father definitely helps".
6बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionकदमों
kadamō̃
kadam[n.m.+ō̃;pl.o.]
stepकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
4The children take one step of courage and, in return, all the children attain multimillion steps of help from the Father.
7क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]सब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
only63
63
63
63जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ती जा
baṛhtī jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
grow[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
5This is because whether you call it a promise or an inheritance from BapDada, it is for all the children, and because of this easy elevated attainment, souls who have been weak for 63 births have been able to become strong and are continuing to move forward.
8ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichधारण की
dhāraṇ kī
dhāraṇ karnā[past-part.f.]
adopt[past-part.f.] ?
?
?
?
6What was the first courage you had as soon as you took Brahmin birth?
9पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
toसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
7The first courage was that you demonstrated making the impossible possible, for you imbibed the speciality of purity.
10हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
fromदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅पद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअनादि-आदि
anādi-ādi
anādi-ādi[adj.]
eternal and originalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
become[pres-perf.pl.f.12hon3]और
aur
aur
andबनती रहेंगी
bantī rahē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
become[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
8You had the courage to have this determined thought: "We have to become pure" and the Father gave you multimillionfold help. 9You souls are originally and eternally pure, you have become pure many times and you will continue to become pure.
11नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10This is not anything new.
12अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toफिर से
phir sē
phir sē[x]
againसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरिपीट
repeat
repeat
repeatकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
11You are simply repeating once again the elevated stage you have had many times.
13अब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमांगते रहते हैं
māṅgtē rahtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
12Even now, the devotees of you pure souls continue to ask for the power of purity in front of your nonliving images. 13They continue to sing songs of your purity.
14साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14As well as that, they have also shown the symbol of purity on each of you worthyofworship souls as a halo of light.
15ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessद्वारा
dvārā
dvārā
throughसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिर्बल
nirbal
nirbal[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
15You were made powerful through such an awareness, that is, with the Father's help, from being weak, you became strong.
16इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
16You have become so powerful that you have become instruments to issue this challenge to the world: "We will definitely make the world pure." 17From being weak you have become so powerful.
17निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toखण्डित
khaṇḍit
khaṇḍit[adj.]
xकरते रहे हैं
kartē rahē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी
bhī
bhī[p.]
tooकठिन
kaṭhin
kaṭhin[adj.]
difficultसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofनैचरल
natural
natural
naturalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternal,
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
18All the rishis and munis and great souls of the copper age considered it impossible to remain pure while living in a household. 19And, according to the present time, they themselves find this difficult; however, you speak about this in a natural way in front of them saying that purity is the original and eternal form of the soul. 20So what is difficult in that? 21This is called, "The child having courage and the Father giving help."
18इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
. 19असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossible,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
22You experienced the impossible becoming easy and you continue to experience it to be easy.
20जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youअति
ati
ati
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
23The more they consider it to be impossible, the more you say that it is extremely easy.
21तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceद्वारा
dvārā
dvārā
throughआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
24So, the Father gave help with the power of knowledge and, through remembrance, Baba gave power through the soul's experience of the pure stage to bring about transformation.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
25So, this is maintaining the first step of courage and receiving multimillionfold help from the Father.
23ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilआती रहती है
ātī rahtī hai
ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everप्रख्यात
prakhyāt
prakhyāt[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]और
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआर्टिफिशल
ārṭiphiśal
x
xईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
26In the same way, you become conquerors of Maya, no matter in how many different forms Maya has been coming to attack you from the beginning until now sometimes she came in a royal form and sometimes in a visible way, sometimes in an incognito way and sometimes in an artificial Godly form.
2463
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]रहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
27You have been living as Maya's companions for 63 births.
25ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
28It is a little difficult to let go of such strong companions.
26इसलिए
isliē
isliē
thereforeभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमजबूर
majbūr
majbūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29This is why she is forced to attack you in different forms, whereas here, you are strong.
27इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)को
kō
kō[postp.]
toचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
andहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
reach.
.
.
.
30Even while being attacked so much, the children who have courage are worthy of receiving the Father's help and, because of this help, they are able to repel Maya's attack. 31They say: It is her duty to come and our duty to gain victory.
28वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)को
kō
kō[postp.]
toखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toचींटी
chīṇṭī
chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
antसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomअब
ab
ab[adv.]
nowसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victory100
100
100
100%
%
%
%निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32You consider the attack to be a game. 33You consider Maya's form of a lion to be like an ant because you know that Maya's kingdom is now going to end, and that the victory of you victorious souls who have been victorious many times is 100% guaranteed.
29इसलिए
isliē
isliē
thereforeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
this
निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixed'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
34This is why this intoxication of guaranteed victory gives you the right to receive multimillionfold help from the Father.
30तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
toसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35So, where the children maintain courage, and receive the Almighty Authority Father's help, to make the impossible possible and to challenge Maya and the world is not a big thing. 36You do believe this, do you not?
31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 32बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिजल्ट
result
result
resultदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़े हैं
baṛhē haĩ
baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
grow[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
37BapDada was seeing the result from the beginning till now, of how much a child maintains courage and on the basis of this becomes worthy of receiving help from the Father and becomes an easy effortmaker and continues to move forward, and how far he has reached.
33तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
38So what did He see?
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
gift,
,
,
, वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingतो
tō
tō
thenसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39The Father's help, that is, the gift from the Bestower and the blessings from the Bestower of Blessings are like an ocean.
35लेकिन
lēkin
lēkin
butसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसमान
samān
samān[adj.]
equalभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाये
bajāyē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]
play[past-part.m.pl.,o.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speed,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
40Some children who are taking from the Ocean become as full as the ocean and make others the same. 41However, other children, because of not knowing the way to receive help, or, instead of taking help, play games of their own effort in sometimes being intense in their speed and at other times becoming disheartened continue to fluctuate in that way.
36और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
x,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
.
42Some children sometimes receive help and sometimes have to labour.
37बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofअलबेलाई
alabēlāī
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyपात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xन
na
na[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबांधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
tie[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
43They have help for a long time, but then sometimes, because of their carelessness, they forget the way to take help at that time and, instead of maintaining courage, they become arrogant and think that they are always pure. 44"If the Father doesn't help us, who else would He help? 45The Father is bound to help us."
38इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageद्वारा
dvārā
dvārā
throughमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Because of this arrogance, they forget to take help through the method of maintaining courage.
39अलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceऔर
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
47The arrogance of carelessness and the arrogance of paying attention to the self, deprives them of receiving help.
40समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगा लिया
lagā liyā
lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+lēnā]),
,
,
, ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, सेन्टर्स
centres
centre
centreइन्चार्ज
incharge
incharge
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomभी
bhī
bhī[p.]
tooबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā],
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā],
,
,
, आराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबिता रहे हैं
bitā rahē haĩ
bitānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
48They think that they have now had a lot of yoga, that they have become gyani souls, yogi souls and have become very wellknown servers, that they are in charge of centres, that their kingdom of service has been created, that nature has also become worthy of serving them and they are living their life comfortably.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अटेन्शन
attention
attention
attentionरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessness.
.
.
.
49This is carelessness in paying attention.
42इसलिए
isliē
isliē
thereforeजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजीना है
jīnā hai
jīnā[pres.sg.23.oblig1]
live[pres.sg.23.oblig1]वहाँ तक
vahā̃ tak
vahā̃ tak[x]
∅पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)और
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attention,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैराग
vairāg
x
xवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Therefore, as long as you live, you have to study and pay attention to becoming complete, and also pay attention to developing an attitude of unlimited disinterest. 51You forget this.
43ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageतक
tak
tak
untilस्वयं
svayã
svayã
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैराग
vairāg
x
xवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, स्टूडेन्ट लाइफ
student life
student life[x]
student lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromअटेन्शन
attention
attention
attentionदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
52You saw Father Brahma: until he reached his final complete karmateet stage, he paid attention to himself, to service, to having an attitude of unlimited disinterest, as though in a student life; he became an instrument and demonstrated this.
44इसलिए
isliē
isliē
thereforeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
53This is how he maintained courage from the beginning until the end. 54He became an instrument to give courage.
45तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नम्बरवन
number one
number one
number oneमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नम्बरवन
number one
number one
number oneप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
55So, he became the foremost worthy one in receiving the Father's help and thereby attained number one.
46भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
56Even though his future was fixed he did not remain careless.
47सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
57He constantly continued to tell the children about his experiences of intense efforts until the end.
48मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमा गये
samā gayē
samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58He became absorbed in the Ocean of Help to such an extent that, even now, like the Father, he is helping all the children in an avyakt way.
49इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
59This is known as taking one step of courage and becoming worthy of receiving multimillionfold help.
50तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रह
rah
rahnā[root]
remain[root]थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]कि
ki
ki[conj.]
thatकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedक्यों
kyō̃
kyō̃
whyरह
rah
rahnā[root]
remain[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
60BapDada saw that even though some children are worthy of receiving help, they remain deprived of it.
51इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessऔर
aur
aur
andस्व
sva
sva
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअटेन्शन
attention
attention
attentionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because.
.
.
.
61Baba said that the reason for this is forgetting the method of maintaining courage, because of arrogance, that is, carelessness, and because of a lack of paying attention to the self.
52विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedरह
rah
rahnā[root]
remain[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
62When you don't have the right method, you remain deprived of blessings.
53सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallतालाब
tālāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
63Although you are children of the Ocean, you become like small ponds.
54जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतालाब
tālāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
64Just as the water of a pond just remains in one place, similarly, you just stand in the midst of effort (stop making effort).
55इसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
65This is why you sometimes labour and sometimes experience pleasure.
56आज
āj
āj
todayदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकल
kal
kal
xछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसे
sē
sē[postp.]
fromरोड़े
rōṛē
x
x (
(
(
(पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stone)
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]हटाने
haṭānē
haṭānā[inf.m.pl.,o.]
remove[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
66Today, you are in pleasure and tomorrow, because of small stones, you become engrossed in removing them.
57पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, छोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67It is not even a mountain, but just small stones.
58है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyलेकिन
lēkin
lēkin
butछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallकंकड़-पत्थर
kaṅkaṛ-patthar
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
68You are the mahavir Pandava Army, and yet even small stones become like mountains!
59उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
69You become engrossed in that effort.
60फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बहुत
bahut
bahut
veryहंसाते हैं
haṅsātē haĩ
haṅsānā[pres.pl.m.12hon3]
make laugh[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Then you amuse Baba.
61अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallकंकड़
kaṅkaṛ
kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.]
stoneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenहंसी की
hansī kī
hãsnā[past-part.f..past-part+karnā]
laugh out[past-part.f..past-part+karnā]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterक्या
kyā
kyā
whatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
71If anyone tells you that those are very small stones, what amusing thing do you then say? 72"What do you know?
62आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]क्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledge,
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]).
.
.
.
73If it were to come in front of you, you would know."
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledge.
.
.
.
74They even say to the Father: You are incorporeal anyway. 75What do You know?
64ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट
lift
lift
liftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]क्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledge.
.
.
.
76They also say to Brahma Baba: You have received a lift from the Father; what do you know?
65बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77They say very good things.
66लेकिन
lēkin
lēkin
butइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]छोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake).
.
.
.
78However, the reason for this is a tiny mistake.
67हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमददे
madadē
madad
xखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
God-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79They forget the secret: "When the child maintains courage, the Father helps."
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepकर्मों की गति
karmō̃ kī gati
karmō̃ kī gati[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80This is the deep philosophy of karma in the drama.
69हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
God,
,
,
, अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodविधान
vidhān
vidhān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
81When a child maintains courage, God helps; if this method were not a fixed law, then everyone would become a number one king of the world.
70एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
82Would everyone sit on the throne at the same time?
71नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविधान
vidhān
vidhān[n.m.;sg.,d.]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
83The law of becoming numberwise is because of this method.
72नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwise,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
84Otherwise, everyone would complain to the Father and ask why Brahma was made number one, that they too could have been selected as number one.
73इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविधान
vidhān
vidhān[n.m.;sg.,d.]
xड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
85This is why this Godly law is created, according to the drama.
74निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
justयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविधान
vidhān
vidhān[n.m.;sg.,d.]
xनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
86There is a fixed law that when you take one step of courage, you receive multimillion steps of help.
75मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविधान
vidhān
vidhān[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toनूँधी
nūndhī
nūndhā[adj.ā=>ī;f.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
87Even though Baba is the Ocean of Help, this method of the law is fixed, according to the drama.
76तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
88So maintain as much courage as you can and take as much help accordingly.
77इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89He doesn't hold back in this.
78चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])50
50
50
50वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सरेण्डर
surrender
surrender
surrenderहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसमान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90Whether it is a one yearold child or a 50 yearold child, whether he is surrendered or living with the family, everyone has the same right.
79लेकिन
lēkin
lēkin
butविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91However, the attainment is achieved by using the right method.
80तो
tō
tō
thenईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविधान
vidhān
vidhān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
92So, you have understood the Godly law, have you not?
81हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
93You have maintained courage very well.
82यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतक
tak
tak
untilपहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenपहुँचते हो
pahũchtē hō
pahuñchnā[pres.pl.m.2]
reach[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94You have maintained courage even to reach here, for this is why you have reached here.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखी हैं
rakhī haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
keep[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
95You have maintained courage in even belonging to the Father; this is why you belong to Him.
84सदा
sadā
sadā
constantlyहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
reach-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
96There is a difference between constantly moving along with the method of courage and thereby being worthy of receiving help and in attaining success by using the method sometimes.
85सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
fromमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नम्बरवन
number one
number one
number oneबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त करो
prāpt karō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reach.
.
.
.
97Always, at every step, become worthy of receiving help and achieve the goal of becoming number one.
86नम्बरवन
number one
number one
number oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butफर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98Brahma alone will become number one, but there are many in the first division.
87इसलिए
isliē
isliē
thereforeनम्बरवन
number one
number one
number oneकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99This is why Baba says: number one.
88समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
100Do you understand?
89फर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआ सकते हो
ā saktē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
come[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
101You can come in the first division, can you not?
90इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवन
number one
number one
number oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
102This is called becoming number one.
91कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103At some time, Baba will tell you about the divine activity of the children's carelessness.
92बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104You perform wonderful divine activities.
93बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
105BapDada constantly continues to watch the divine activities of the children.
94कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Sometimes, He sees the divine activity of intense effort and sometimes, He even sees the divine activity of carelessness.
95अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
107Achcha.
96कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
108What is the speciality of those from Karnataka?
97हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजोन
zone
zone
zoneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109Each zone has its own speciality.
98कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110Those from Karnataka have their own very good language you are clever in the language of feelings (bhavna).
99ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenहिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number one.
.
.
.
111You understand very little Hindi, but the speciality of those from Karnataka is that you are number one in the language of feelings.
100इसलिए
isliē
isliē
thereforeभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitसदा
sadā
sadā
constantlyमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
112This is why you always receive the fruit of your feelings.
101और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantly
बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Baba'
'
'
'बोलते रहेंगे
bōltē rahē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
113You might not say anything, but you always say "Baba, Baba".
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114You know this elevated language of feelings.
103भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धरती है
dhartī hai
dharnā[pres.sg.f.23]
adopt[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115This is the land of feelings.
104अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
116Achcha.
105चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyविधान
vidhān
vidhān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)और
aur
aur
andपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated,
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
117To all the children from everywhere who have courage, to all the worthy souls who always receive the Father's help, to the elevated souls who always know the law and attain success through using the right method, to the elevated, great children who are equal to the Father and who always move along with the method of study and effort until the end, like Father Brahma, BapDada's love, remembrance and namaste.
106पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
118Avyakt BapDada meeting groups:
107 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
119Do you experience yourselves to be doublelight angels?
108डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120The doublelight stage is the angelic stage. 121An angel means light.
109फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isलाइट
light
light
light.
.
.
. 110जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
122When you came to belong to the Father, you gave all your burdens to the Father, did you not?
111जब
jab
jab
whenबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
123When you are light of the burdens, you become angels.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
124The Father has come to finish your burdens.
113तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenसमाप्त किया है
samāpt kiyā hai
samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]
xना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
125So, since the Father will finish your burdens, have all of you finished your burdens or not?
114कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallगठरी
gaṭhrī
gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
hide[abs.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
126You are not secretly holding on to a small bundle, are you?
115सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]या
yā
yā
orथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
127Have you given everything or have you kept something for a time of need?
116थोड़े-थोड़े
thōṛē-thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
128Are there still a few of the old sanskars or have they also finished?
117पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureया
yā
yā
orपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129Old nature and old sanskars are also treasures, are they not?
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
?
?
?
130Have you also given those?
119अगर
agar
agar
ifथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downले आयेगा
lē āyēgā
lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
take[fut.m.sg.23.root+ānā],
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
131If even a little still remains, it will bring you down from up above. 132It will not allow you to become an angel and experience the flying stage.
120कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनीचे आ जायेंगे
nīchē ā jāyēṅgē
nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x.
.
.
. 121इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
133Sometimes you will remain up above and at other times you will come down.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रापर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134This is why BapDada says: Give everything.
123रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रापर्टी
property
property
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135That is Ravan's property. 136If you keep Ravan's property with you, you will only receive sorrow.
124फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रापर्टी
property
property
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureया
yā
yā
orसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआता हैं
ātā haĩ
ānā[x]
come[x]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
137To be an angel means to not have the slightest bit of Ravan's property. 138Old nature and sanskars do come up, do they not?
125कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]लेकिन
lēkin
lēkin
butहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, कर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]या
yā
yā
orहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
139You do say, do you not, "I didn't want it to happen, but it happened, I did it", or "it just happens"?
126तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldगठरी
gaṭhrī
gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रख ली है
rakh lī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
keep[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
. 127किचड़
kicaṛ
x
x-
-
-
-पट्टी
paṭṭī
paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
bandageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गठरी
gaṭhrī
gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140So, this proves that you have still kept a small, old bundle with you, that there is a bundle of rubbish.
128तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141To become an angel for all time is Brahmin life. 142The past has now finished.
129पास्ट
past
past
pastखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
143You have burnt the old accounts.
130पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)भस्म कर दिये
bhasma kar diyē
bhasma karnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]
x.
.
.
.
144Now, it is new things and new accounts.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter,
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 132अगर
agar
agar
ifथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldकर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
debtरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमर्ज
merge
merge
mergeलगता रहेगा
lagtā rahēgā
lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकर्ज़
karz
x
xको
kō
kō[postp.]
toमर्ज
merge
merge
mergeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
145If even the slightest bit of an old debt remains, you will constantly be diseased with Maya, because debt is said to be a disease. 146Therefore, finish all the accounts. 147When you have received new life, all the old has finished.
133इसलिए
isliē
isliē
thereforeसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeही
hī
hī[p.]
onlyखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)समाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
148You are those who constantly sing songs of "Wah, wah!", are you not?
134नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसब
sab
sab[adj.]
allसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finished.
.
.
. 135 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) सदा
sadā
sadā
constantly
वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!'
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
149Songs of the cries of distress have finished and you constantly continue to sing songs of "Wah, wah!" in your mind.
136
हाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Hai!'
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और
aur
aur
and
वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!'
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसदा
sadā
sadā
constantlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150Whenever you perform elevated actions, what emerges in your mind? 151Wah my elevated karma! 152Or, Wah, the One who has taught me elevated actions!
137जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
153Or, Wah, the elevated time that enables me to perform elevated actions!
138वाह
vāh
vāh
wah!मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed !
!
!
! 139या
yā
yā
orवाह
vāh
vāh
wah!श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who !
!
!
!
154So, you are souls who constantly sing songs of "Wah, wah!", are you not?
140या
yā
yā
orवाह
vāh
vāh
wah!श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who !
!
!
!
155Sometimes, even by mistake, you do not cry out in distress, do you? 156"Oh!
141तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantly
वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah! !
!
!
!
157What has happened?" 158No.
142'
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
159Even when you see a scene of sorrow, the sound of distress should not emerge.
143कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
too
हाय
hāy
hāy
Hai!'
'
'
'तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
160Yesterday, you used to sing songs of distress, whereas today, you sing songs of "Wah, wah!".
144हाय
hāy
hāy
Hai!,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]-
-
-
-नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
161There is now so much difference. 162Whose power is this?
145कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनजारा
najārā
nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
sceneदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
too
हाय
hāy
hāy
Hai!'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलना चाहिए
nikalnā chāhiē
nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3]
(be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]).
.
.
.
163The Father's or the drama's? (the Father's) The Father too has come because of the drama.
146कल
kal
kal
x
हाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Hai!'
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते थे
gātē thē
gānā[hab-past.pl.m.]
sing[hab-past.pl.m.]और
aur
aur
andआज
āj
āj
today
वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!'
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2].
.
.
.
164So, the drama too is powerful. 165If there was no part in the drama then what would Baba do?
147इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
! 148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
166The Father is powerful and drama too is powerful.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)या
yā
yā
orड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) ?
?
?
?
167So, continue to sing praise of both: Wah, drama wah!
150 (
(
(
(बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key))
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168What you hadn't even dreamt about has happened in reality.
151तो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
169You received everything while sitting at home.
152अगर
agar
agar
ifड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
170To receive such fortune while sitting at home is called a diamond lottery.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
dramaभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Have you become the souls who have a right to selfsovereignty at the confluence age?
154तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहो
gātē rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]-
-
-
-वाह
vāh
vāh
wah!ड्रामा
drama
drama
dramaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
172Do you rule over every physical organ that you have? 173None of your physical organs deceive you, do they?
155जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
174You are not sometimes defeated even in your thoughts, are you?
156घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सब
sab
sab[adj.]
allमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
175Do you sometimes have waste thoughts?
157घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]डायमण्ड
diamond
diamond
diamondलाटरी
lottery
lottery
lottery.
.
.
.
176Always be powerful with the intoxication and faith of being self sovereign souls; become conquerors of Maya and conquerors of the world.
158 (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
177Selfsovereign souls can become easy yogis and constant yogis.
159हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
178Continue to move forward with the intoxication and faith of being a selfsovereign soul.
160कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
179Are you mothers free from attachment or do you have attachment?
161कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
180Do the Pandavas ever have even the slightest trace of anger?
162कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
181If someone tries to make you fluctuate sometimes will you become angry?
163
स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]'
'
'
''
'
'
'-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
182If your teacher sometimes gives you fewer chances for service and more chances to others, would you feel a little anger about what she is doing? 183Just watch out!
164स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
184A paper will come because when there is the slightest body consciousness there definitely is a little force or anger.
165स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Therefore, always be a selfsovereign, that is, always be egoless, always a humble server.
166मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
186Even the bondage of attachment has finished. 187Achcha.
167पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceमात्र
mātra
mātra
justजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
188Blessing: May you be a true server and through powerful service fill weak ones with power.
168कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
189The real speciality of a true server is to be an instrument to fill weak ones with power.
169थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)थोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 170देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, पेपर
paper
paper
paperआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
190Everyone does service, but the reason for the difference seen in success is a lack of power in the facilities of service. 191For instance, when a sword is not sharp, it is unable to work like a sword.
171क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xया
yā
yā
orक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
192In the same way, if the facilities of service are not filled with the power of remembrance, there is no success.
172इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyनिरअहंकारी
niraahaṅkārī
x
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyनिर्मीन
nirmīn
x
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 173मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
193Therefore, become powerful servers, fill weak ones with power and enable quality souls to emerge, for only then will you be called a true server. 194Slogan: Consider every situation to be a method for the flying stage and constantly continue to fly.
174अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
195* * * O M S H A N T I* * *