Avyakt murli for Sunday 6 December 1987

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >106-12-87 06-12-87 06-12-87 06-12-87ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 06-12-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सिद्धि siddhi siddhi[x] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis- - - -‘ ‘ ‘ ‘श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude' ' ' '

1The basis of success – an elevated attitude.

3स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' 'करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

2Today, BapDada is looking at the gathering of His holy swans everywhere. 3Each holy swan is seated on the seat of his elevated stage.

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होलीहंसों hōlīhãsō̃ hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] holy swanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4This gathering of holy swans seated on their seats is alokik and unique in the whole cycle.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Each holy swan is extremely beautifully decorated with his or her speciality.

6सभी sabhī sab[adv.hī] allआसनधारी āsandhārī āsandhārī[adj.] seatedहोलीहंसों hōlīhãsō̃ hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] holy swanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikऔर aur aur andन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6The specialities are the elevated decoration. 7The decorated holy swans look so lovely.

7हर एक har ēk har ēk[x] each oneहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसे sē sē[postp.] fromअति ati ati xसुन्दर sundar sundar[adj.] xसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

8BapDada is pleased to see each one's decoration of specialities.

8विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशृंगार śr̥ṅgār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 9सजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सजाये sajāyē sajānā[past-part.m.pl.,o.] decorate[past-part.m.pl.,o.]होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशृंगार śr̥ṅgār x xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9All of you are decorated because, as soon as you were given this Brahmin birth, BapDada gave you the blessing "May you be a special soul".

11शृंगारे śr̥ṅgārē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 12क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 13नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastनम्बर number number numberभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Although it is numberwise, even the last number soul is a special soul. 11To enter Brahmin life means you are among those who are counted as special souls.

14ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 15ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लास्ट last last lastनम्बर number number numberहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 16इसलिए isliē isliē therefore‘ ‘ ‘ ‘कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] some' ' ' 'गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

12Even if you are the last number in the Brahmin family, in comparison to the many souls of the world, you are remembered as a special soul. 13This is why it is remembered: A handful out of multimillions, and a few out of that handful.

17तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtअर्थात् arthāt arthāt that isविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court. . . .

14So, a gathering of Brahmins means a gathering of special souls.

18आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeही hī hī[p.] onlyकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someउस us vah[pn.sg.o.] thatश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)को kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseवा vā vā orतो tō tō thenधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15Today, BapDada was seeing that although the Father decorates everyone equally with specialities, some imbibe that decoration and use it according to the time, whereas others are either not able to imbibe it or are not able to use it according to the time.

19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)श्रृंगार करते हैं śhrr̥iṅgār kartē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy !  !  !  !

16For instance, those of royal families nowadays decorate themselves according to the time and that looks so good.

20जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful' ' ' '. . . .

17As the time, so their decoration; this is called being knowledge­full.

21आजकल ājkal ājkal nowadaysशृंगार śr̥ṅgār x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateसेट set set setरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

18Nowadays, people keep various sets of decoration (jewellery).

22तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] manyविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवैराइटी variety variety varietyसेट set set setदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

19So, BapDada has also given so many various sets of many specialities and elevated virtues.

23चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableशृंगार śr̥ṅgār x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

20No matter how invaluable a decoration may be, if it is not correct according to the time, how would it look?

24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyशृंगार śr̥ṅgār x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनम्बर number number numberबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

21Similarly, the Father has given everyone the decorations of specialities, virtues, powers and jewels of knowledge, but you become numberwise in using them at the right time.

25भल bhal bhal althoughयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allशृंगार śr̥ṅgār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवा vā vā orगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

22All you have all of these decorations. 23Each speciality and virtue has its own importance according to the time.

26होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

24If, while having them, you don't use them, then, although they are invaluable, they have no value.

27जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25For whatever task you need to imbibe a speciality, that particular speciality is valuable at that time.

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])कंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] stoneऔर aur aur andरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toपरख parakh parakhnā[root] x[root]अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateकर kar karnā[root] do[root]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelधारण करता है dhāraṇ kartā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] adopt[pres.sg.m.23]. . . .

26For instance, swans discern between stones and jewels; they separate the jewels and only imbibe those.

29कंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] stoneको kō kō[postp.] toछोड़ देता है chhōṛ dētā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] renounce[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)रत्न-मोती ratn-mōtī x xधारण करता है dhāraṇ kartā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] adopt[pres.sg.m.23]. . . .

27They put aside the stones and imbibe the jewels and pearls.

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanअर्थात् arthāt arthāt that isसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवा vā vā orगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toपरख parakh parakhnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]वही vahī vahī thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यूज use use useकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

28Such holy swans means those who discriminate the specialities and virtues according to the time and use them at that time.

31इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swan. . . .

29This is known as a holy swan that has the power to discern and the power to decide.

32तो tō tō thenपरखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyले जाती हैं lē jātī haĩ lē jānā[pres.pl.f.12hon3] carry. . . .

30So, the two powers of discerning and deciding are the two powers that take you to the front.

33जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]तब tab tab for only thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

31When you have imbibed both of these powers, you can carry out a task at the right time with that speciality.

34तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

32So, each of you holy swans has to check both of these powers.

35दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

33Does either of these two powers deceive you at that time?

36समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत bīt bītnā[root] pass[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] afterअगर agar agar ifपरख parakh parakhnā[root] x[root]भी bhī bhī[p.] tooलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

34Even if you discern or decide after the time (when it needed to be done), that time has already passed.

37जो jō jō[pn.;d.] thatनम्बरवन number one number one number oneहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसदा sadā sadā constantlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

35Both of these powers always work according to the time for those who are number one holy swans.

38अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterयह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]तो tō tō thenसेकण्ड नम्बर second number second number[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

36If these powers work after the time has passed, you become part of the second number.

39थर्ड third third[adj.] thirdनम्बर number number numberकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37Don't even ask about the third number!

40और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वही vahī vahī thisहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]सदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy) ( ( ( (H H H Ho o o ol l l ly y y y) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅. . . .

38Only the swans whose intellect is always holy (pure) are able to carry out a task at the right time.

42एक ēk ēk[adj.] oneहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)अर्थात् arthāt arthāt that isपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर aur aur andहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] inहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)अर्थात् arthāt arthāt that isबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]). . . . 43तो tō tō thenजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)अर्थात् arthāt arthāt that isस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatसेकण्ड second second second, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesबीत गई bīt gaī bītnā[past-part.f..root+jānā] pass[past-part.f..root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] be[past-part.f..root+lēnā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)अर्थात् arthāt arthāt that isरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरंगे raṅgē raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā], , , , सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरंगे raṅgē raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 44तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromयूज use use useहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 45जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isजिन jin jō[pn.pl.o.] thatहंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] swanको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39You were told the meaning of the word "Holi".

46तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहोलीहंसों hōlīhãsō̃ hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] holy swanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allहोलीहंसों hōlīhãsō̃ hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] holy swanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 47चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअथवा athavā athavā that isरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur andनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingको kō kō[postp.] toपरख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 49क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur andपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपार करना पड़ता है pār karnā paṛtā hai pār karnā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

40One holy is pure.

50जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

41In Hindi "ho li", means the past that has passed.

51तो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanअर्थात् arthāt arthāt that isदोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इस is yah[pn.sg.o.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] news. . . . 53यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtअर्थात् arthāt arthāt that isसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसामने sāmnē sāmnē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooइमर्ज emerge emerge emergeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42So, those whose intellect is holy, which means pure, and those who have the practice of always letting the past be the past at every second and in every situation, are always holy, that is, they remain coloured with spiritual colour.

55बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43They are always coloured with the Father's company.

56सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहाजर hājar hāzir[adj.] presentहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 57और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineऔर aur aur andसिद्धि siddhi siddhi[x] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line line, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xसिद्धि siddhi siddhi[x] successकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reach, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xअर्थात् arthāt arthāt that isविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andसिद्धि siddhi siddhi[x] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 58विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude' ' ' '. . . . 59अगर agar agar ifश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसिद्धि siddhi siddhi[x] successश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44So, the one word "holy" is used in three ways.

60तो tō tō thenविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andसिद्धि siddhi siddhi[x] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seed‘ ‘ ‘ ‘वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसदा sadā sadā constantlyभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

45Those who have the speciality of all its 3 meanings, that is, those swans who know this method, attain success at every moment.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , निःस्वार्थपन niḥsvārthapan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughtsवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , निरव्यर्थ-संकल्प niravyarth-saṅkalpa x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 63कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . . 64कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 65वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] be extracted[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46So, today, BapDada was looking at this speciality of holy swans in this gathering of holy swans.

66तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . . 67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चश्मे caśmē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; जिस jis jō[pn.sg.o.] thatरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] xपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] toबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23], , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti- - - -सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]. . . .

47Whether it is a physical task or a spiritual task, the basis of success in both are the powers to discern and to decide. 48When you come into contact with anyone, unless you have discerned their motives and feelings, and then, having discerned them, if you haven't decided accurately, you cannot be successful in either task, whether it is people or situations.

69अगर agar agar ifवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andसिद्धि siddhi siddhi[x] successसफलतापूर्वक saphaltāpūrvak saphaltāpūrvak[adv.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

49You have to come into relationship with people and you also have to overcome situations.

70तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउन्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Both of these things have to be faced in life.

71उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

51So, a number one holy swan means to be full of both specialities.

72अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभल bhal bhal althoughकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसिद्धि siddhi siddhi[x] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

52This was the news of today's gathering. 53This gathering doesn't mean only those who are sitting here in front of Baba.

73क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिद्धि siddhi siddhi[x] success. . . .

54In front of BapDada, together with all of you, all the children from everywhere have emerged.

74अगर agar agar ifबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसिद्धि siddhi siddhi[x] successरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

55BapDada celebrates a meeting and has a heart­to­ heart conversation in the midst of the unlimited family.

75इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूह-रूहान rūh-rūhān x xकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

56All Brahmin souls through the power of their remembrance become present in Madhuban.

76स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके प्रति kē prati kē prati[x] forवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके प्रति kē prati kē prati[x] forएक ēk ēk[adj.] oneरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingस्लोगन slōgan slogan sloganरूह-रूहान rūh-rūhān x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबता batā batānā[root] tell[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 77आप āp āp[pn.pl.] youसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहोद्य hōdya x xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

57BapDada was particularly seeing how clear every child's line of the method and line of success are, how the method has been applied from the beginning until now and how much success they have attained as a result of the method.

78एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' ', , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' '. . . .

58How clear are both these lines? 59How long are they?

79दोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्लोगन slōgan slogan slogan‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' 'और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' '- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60That is, how much has been accumulated in the accounts in an accurate way through the method and success?

80लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]मुस्करा muskarā muskarānā[root] smile[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

61The foundation of the method is an elevated attitude.

81जहाँ jahā̃ jahā̃ where there‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वहाँ vahā̃ vahā̃ there‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' 'कर kar karnā[root] do[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where there‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' 'करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])वहाँ vahā̃ vahā̃ there‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'कर kar karnā[root] do[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 82बदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] change[root.past-part+karnā]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62If the attitude is elevated, then the method is accurate and if the method is accurate, then the success is definitely elevated too.

83जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' ', , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदलूँ badalū̃ badalnā[opt.sg.1] change[opt.sg.1]. . . .

63So, the seed of the method and the success is the attitude. 64Always have an elevated soul­conscious attitude of brotherhood.

84तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 85और aur aur andजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

65This is the main thing, but together with that, while coming into contact with every soul, let there always be an attitude of benevolence, love, co­operation, selflessness and of being free from sinful thoughts.

86तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where there‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' 'कहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ there‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

66Let there be an attitude that is free from waste thoughts.

87सदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toस्वमान svamān svamān[x] self-respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that is‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' 'करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 88सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' 'और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 89स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])स्वमान svamān svamān[x] self-respectदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Sometimes, you have an attitude of wasteful or sinful thoughts towards some soul, and, as your attitude and vision, so you will see that soul's tasks, actions and world accordingly.

90स्वमान svamān svamān[x] self-respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]वा vā vā orस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

68Sometimes, Baba hears this and also sees this in the children.

91उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसदा sadā sadā constantlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]– – – –

69Because of this attitude, you also speak about it.

92एक ēk ēk[adj.] oneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . . 93जो jō jō[pn.;d.] thatस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toस्वमान svamān svamān[x] self-respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]- - - -न na na[neg] notअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , न na na[neg] notअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

70No matter how good a task that person may perform, the words that emerge for that soul, because of your having an attitude of waste, are always like that: "This one is always like that anyway; he is always like that".

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71So, this type of attitude will make you experience that soul's world (field) of action to be likewise.

95स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]स्वमान svamān svamān[x] self-respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' 'करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

72In this world, all of you give the example of spectacles.

96समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 97और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan sloganयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 98पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअर्थात् arthāt arthāt that is‘ ‘ ‘ ‘जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] x' ' ' '. . . .

73Whatever colour glasses you wear, that is the colour you will see everything to be. 74Similarly, whatever your attitude, that attitude changes your vision and your vision changes the world.

99अर्जुन arjun arjun Arjunaअर्थात् arthāt arthāt that isविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

75If the seed of the attitude is always elevated, then the method and result are definitely successful.

100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्लोगन slōgan slogan sloganसे sē sē[postp.] fromजो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ना nā nā ∅, , , , अर्थात् arthāt arthāt that isनम्बरवन number one number one number oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

76So, first of all, check the foundation of your attitude. 77That is called an elevated attitude.

101नम्बरवन number one number one number oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -नम्बरवन number one number one number oneडिवीजन division division x. . . . 102वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनम्बरवन number one number one number oneतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 103तो tō tō thenस्लोगन slōgan slogan sloganहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essential. . . . 104लेकिन lēkin lēkin butसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -नम्बर number number numberकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78In any relationship or connection, if there is a mixed attitude instead of an elevated attitude, then, no matter how many methods you adopt, there won't be success.

105जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyपिछे pichē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

79The seed is the attitude, the tree is the method and the fruit is the result.

106समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attach[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatविन win win winकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isवन one one oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 107तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80If the seed is weak, then no matter how expansive (wide­spread) the tree is, it won't have the fruit of success.

108क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग checking checking xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 109भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] speak[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

81Bap and Dada were having a special heart­to­heart conversation about this attitude and method of the children.

110तो tō tō thenआज āj āj todayइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' 'के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of‘ ‘ ‘ ‘आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' 'तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

82For self­progress and for success in service, Bap and Dada were sharing an entertaining slogan in their heart­to­heart conversation.

111इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method. . . .

83All of you also use this slogan with one another.

112जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसिद्धि siddhi siddhi[x] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

84You remember the slogan "You first" in every task, do you not?

113और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

85One is "You first" and the other is "I first".

114दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग checking checking xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -न na na[neg] notअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] notअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

86Both slogans, "You first" and "I first”, are essential.

115जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘स्वमान svamān svamān[x] self-respect' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87However, whilst having their heart­to­heart conversation, Bap and Dada were smiling.

116आप āp āp[pn.pl.] youकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matter- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

88Where it should be "I first", you make it "You first", and where you should say "You first", you make it "I first". 89You change it round.

117संकल्प-मात्र saṅkalp-mātra x xभी bhī bhī[p.] tooस्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireसे sē sē[postp.] fromस्वमान svamān svamān[x] self-respectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

90When anything to do with self­transformation comes up, you say "You first" If this one changes, I will change.

118निर्मीण nirmīṇ x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that is‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' 'कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]. . . .

91So, that is "You first", is it not?

119निर्मीन nirmīn x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectदिलायेगी dilāyēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 120स्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' 'कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

92And, when any chance arises for service or for facing a situation, you try and make it "I first". 93"I too am something." 94"I should also receive something."

121जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother, , , , पीछे pīchhē pīchhē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

95So, where you have to say "You first" you say "I first". 96To remain constantly stable in your self­respect and to give respect to others means to say, "You first".

122ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooस्वमान svamān svamān[x] self-respectदेन्ो dēnō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)जगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

97It shouldn't be that you simply say "You first" in words and then your actions are different.

123हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'इंजन engine engine engineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

98You have to remain stable in your self­respect and give respect. 99What would be the sign of giving respect and being stable in self­respect?

124इंजन engine engine engineआगे āgē āgē previouslyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

100Always check two things in this.

125सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]सभी sabhī sab[adv.hī] allकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101One is an attitude of arrogance and the other is an attitude of insult.

126तो tō tō thenविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method, , , , में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 127तो tō tō thenआज āj āj todayविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andसिद्धि siddhi siddhi[x] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

102Someone who is stable in his self­respect and is a bestower, who gives respect to others, would not have either attitude of arrogance or insult.

128समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 129तो tō tō thenबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

103"This one always does it like that.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

104This one is always like that."

131सदा sadā sadā constantlyहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andसिद्धि siddhi siddhi[x] successसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 132पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 133स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 134स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसमान samān samān[adj.] equalदेखना चाहता है dēkhnā chāhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] see[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]. . . .

105This too is insulting that soul in a royal way.

135समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 136तो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attentionखिंचवाते khiñchvātē khichvānā[pres-part.m.pl.,o.] draw[pres-part.m.pl.,o.], , , , चेकिंग checking checking xकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106To remain stable in your self­respect and give respect is known as saying "You first".

137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

107Do you understand?

138अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैजारिटी majority majority majorityमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 139पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

108In any situation of self­progress, if you always remember the slogan "I first" what would the result be?

140बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firm. . . . 141पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldअर्थात् arthāt arthāt that isपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firm. . . .

109"I first" means the one who takes the initiative is Arjuna.

142अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . . 143ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatजरा-सी jarā-sī x xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andघबरा जावें ghabrā jāvē̃ ghabrānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be afraid[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

110Arjuna means a special soul, a unique soul, an alokik soul, an alokik special soul.

144सभी sabhī sab[adv.hī] allपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] old- - - -पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 145मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] all‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111Father Brahma became Arjuna, that is, the number one soul, by always living with the slogan "I first".

146लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawऔर aur aur andफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

112You were told about number one, which means the number one division.

147ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] oneहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

113In fact, there would be just one person who is number one.

148साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114So, both slogans are essential.

149अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

115However, you were told on what basis the numbers are created.

150अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके लिए kē liē kē liē[x] forमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 151इसलिए isliē isliē thereforeभाग आते हो bhāg ātē hō bhāgnā[pres.pl.m.2.root+ānā] run[pres.pl.m.2.root+ānā]. . . .

116When someone doesn't use any of the specialities according to the time, the number changes.

152लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

117Those who use it at the right time win, that is, they become number one.

153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -अब ab ab[adv.] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

118So, check this, because this year, BapDada is telling you things about checking the self.

154अगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबताकर batākar batānā[abs.] tell[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

119Your Baba has told you many different things, has He not?

155साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबताकर batākar batānā[abs.] tell[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 156जो jō jō[pn.;d.] thatअचानक achānak achānak suddenlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

120So, today, check these things: Am I saying "you" instead of "I" and "I" instead of "you"? 121This is known as the accurate method.

157इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā constantlyएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122When you use the accurate method, there is definite success.

158जो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 159समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

123And you were told the method for this attitude.

161सर्व sarv sarv[adj.] allहोलीहंसों hōlīhãsō̃ hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] holy swanको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 162अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x163 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 164कभी kabhī kabhī[adv.] everसमर्थ samarth samarth[adj.] powerful, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weak- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

124Check two things: let there not be any attitude of arrogance or insult.

165समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . . 166समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

125Where both of these are missing, there will be the attainment of respect.

167स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 168स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dream, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसबमें sabmē̃ sabmē̃ xसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious - - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘समर्थ samarth samarth[adj.] powerful' ' ' '. . . .

126Whether you ask for it or not, whether you think about it or not, people and nature will always automatically continue to give you respect.

169ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 170क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसे sē sē[postp.] fromवही vahī vahī thisविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगायन-पूजन gāyan-pūjan x xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127When you have the slightest desire for the attainment of respect, even in your thoughts, you won't receive it.

171अगर agar agar ifबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गायन-पूजन gāyan-pūjan x xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128To be humble means to say "You first". 129The humble stage will automatically enable others to give you respect.

172जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगायन-पूजन gāyan-pūjan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अर्थात् arthāt arthāt that is16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 173तो tō tō thenबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130In adverse situations of self­respect, to say "You first" means to become equal to the Father. 131In giving respect, Father Brahma always kept the World Mother, Jagadamba, Mother Saraswati, first, and then came Father Brahma.

17416 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसभी sabhī sab[adv.hī] allमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

132Although being Mother Brahma, for the sake of giving respect he placed Mother Jagadamba ahead.

175 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 176आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133He kept the children in front in every task whereas in terms of the stage of effort, he kept himself in front in the form of an engine.

177हीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorक्यों kyō̃ kyō̃ whyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

134An engine is always at the front.

178क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजीरो zero zero zeroहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

135You always saw in sakar Baba's life: "Whatever I do, others who see me will do the same."

179आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजीरो zero zero zeroअर्थात् arthāt arthāt that isबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 180लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyजीरो zero zero zeroहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136So, in terms of the method, self­progress and in the line of intense effort, he always kept himself first.

181तो tō tō thenजीरो zero zero zeroके साथ kē sāth kē sāth[x] withपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहीरो hero hero heroएक्टर actor actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] play one's part, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअटेन्शन attention attention attentionजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

137So, today, Baba was checking the lines of the method and success. 138Do you understand? 139So, don't change this around. 140To change it around means to change your fortune around.

182जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 183सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141Be holy swans and always be those who have a broad and unlimited intellect with the powers to decide and discern at the right time.

184सदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वाह vāh vāh wah!, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partजो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeहेयर-हेयर hear-hear hear hearकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3] !  !  !  !

142Always let the seed of the attitude be elevated and continue to experience the elevated method and success.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143You were also told earlier that BapDada has love for the children. 144What is the sign of love?

186कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयादगार yādgār yādgār[x] memorialबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 187आप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xहीरो hero hero heroबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab for only thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

145One who loves someone cannot bear to see the weaknesses of that one. 146He always wants to see himself and the one he loves perfect and equal.

188अन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 189गोपीवल्लभ gōpīvallabh gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] Gopi Vallabhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenग्वाल gvāl x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गोपिकाओं gōpikāō̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] gopiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147Do you understand? 148So, your attention is constantly drawn and you are made to check ­ this is the true love that makes you perfect. 149Achcha.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150Now, the majority here are the older children from everywhere. 151Do you know the meaning of the older ones?

191तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152BapDada calls the older ones those who are strong in everything. 153Old ones means those who are strong ones.

192कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] from193 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

154Experience also makes you strong.

194निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiकुमार kumār kumār[x] kumar, , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकुमार kumār kumār[x] kumar. . . . 195क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकुमार kumār kumār[x] kumarजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ा सकते हैं baṛhā saktē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] increase[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 196क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

155You are not such weak ones who become afraid when Maya, the cat, comes even slightly. 156All of you who have come are old, strong ones, are you not?

197निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157It doesn't matter that all of you have said "I first" in this chance of a meeting.

198हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजाना चाहे jānā chāhē jānnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā]|jānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] (know[opt.sg.23.past-part+cāhnā]|go[opt.sg.23.inf+cāhnā])जा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

158However, in every task, there are the laws and the benefits.

199निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

159It isn't that when you say "I first" a thousand of you turn up.

200ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious कुमार kumār kumār[x] kumar' ' ' '. . . .

160In the corporeal world, there are laws and also benefits.

201विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखेलते हो khēltē hō khēlnā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

161In the subtle region, there is no question of laws; laws do not have to be created there.

202अगर agar agar ifकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

162It takes effort to have an avyakt meeting, whereas the corporeal meeting takes place easily.

203एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमग्न magna magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 204 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

163This is why you all come running here. 164However, according to the time, to the extent that there are laws, so there are benefits.

205कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 206जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]. . . .

165When BapDada gives even a little signal, you feel, "We don't know what is going to happen next."

207ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकुमार kumār kumār[x] kumarअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

166If anything is going to happen, it will not happen by telling you in advance.

208कभी kabhī kabhī[adv.] everकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

167When sakar Baba became avyakt, did he tell you?

209ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatआजहाँ ājahā̃ x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someखींचे khīñchē khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] (pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereखिंच जाओ khiñch jāō khiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

168Anything that happens suddenly is alokik and lovely.

210लुढ़कने luṛhakanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलोटे lōṭē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

169This is why BapDada says: Always remain ever­ready.

211कभी kabhī kabhī[adv.] everकहाँ kahā̃ kahā̃ whereलुढ़क luṛhak x xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकहाँ kahā̃ kahā̃ where. . . . 212ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . .

170Whatever happens will be the best of all.

213कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Do you understand? 172Achcha.

214अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचैलेन्ज challenge challenge challengeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 215ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatहरेक harēk har ēk each oneकुमार kumār kumār[x] kumarचलता-फिरता chaltā-phirtā chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mobileफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 216वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबना लिये banā liyē banānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] create[past-part.m.pl.,o..root+lēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butआजकल ājkal ājkal nowadaysप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रूफ proof proof proofचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173To all the holy swans, to all the intellectual children who adopt a broad, unlimited, elevated and clean intellect, to all the Shaktis, to the children who are gyani and yogi souls who use all specialities at the right time, to all the perfect children who always have the zeal and enthusiasm to become complete and perfect like the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.

217प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 218प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

174Blessing: May you have a right to an elevated status by transforming yourself and becoming an image of support for the world.

219फरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

175In order for you to claim an elevated status, BapDada's teachings are: Children, change yourselves.

220सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसे sē sē[postp.] fromसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x' ' ' '. . . . 221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –222विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time

176However, instead of changing yourselves, you think about changing the situations or other souls, or you think that you will transform yourself when you receive a particular salvation (facility), co­operation or support.

223चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker, , , , सदा sadā sadā constantlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , सदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooडबल लाइट double light double light[x] double-lightबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toअधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमोर्निंग goodmorning good morning good morning. . . .

177So, the reward of the transformation that has taken place on the basis of something else, will also be based on something, because however many you take support of, your account of accumulation will be divided into that many shares. 178Therefore, always have the aim that you have to transform yourself: I myself am an image of support for the world. 179Slogan: Success is already guaranteed when there is zeal and enthusiasm and elevated thoughts in the gathering in a collective form. 180* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used