Avyakt murli for Sunday 6 December 1987

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

06-12-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

06-12-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

06-12-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x

06-12-87 Om peace avyakt x

⁰> > 06-12-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

सिद्धि का आधार - श्रेष्ठ वृत्ति '

siddhi kā ādhār - śhrēṣhṭh vr̥itti '

siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] '

success of basis - elevated attitude '

¹The basis of success – an elevated attitude.

स्व परिवर्तन में पहले मैं ' और सेवा में पहले आप ' करने वाले - ऐसे होलीहंस ब्राह्मण आत्माओं प्रति अव्यक्त बापदादा बोले

sva parivartan mē̃ pahlē maĩ ' aur sēvā mē̃ pahlē āp ' karnē vālē - aisē holy hans brāhmaṇ ātmāō̃ prati avyakt bāpdādā bōlē

sva parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

x transformation in (x|firstly) I ' and service in (x|firstly) you ' do[inf.m.pl.,o.] those who - such holy swan Brahmin soul for avyakt BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

²Today, BapDada is looking at the gathering of His holy swans everywhere. ³Each holy swan is seated on the seat of his elevated stage.

⁴

आज बापदादा अपने चारों ओर के होलीहंसों की सभा को देख रहे हैं .

āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K hōlīhãsō̃ kī|key sabhā kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today BapDada one’s own everywhere (of|K) holy swan (of|do[past-part.f.]|key) court to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴This gathering of holy swans seated on their seats is alokik and unique in the whole cycle.

⁵

हर एक होलीहंस अपनी श्रेष्ठ स्थिति के आसन पर विराजमान है .

har ēk holy hans apnī śhrēṣhṭh sthiti kē|K āsan par virājmān hai .

har ēk[x] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

each one holy swan one’s own elevated stage (of|K) seat (at|other) seated be[pres.sg.23] .

⁵Each holy swan is extremely beautifully decorated with his or her speciality.

⁶

सभी आसनधारी होलीहंसों की सभा सारे कल्प में अलौकिक और न्यारी है .

sabhī āsandhārī hōlīhãsō̃ kī|key sabhā sārē kalp mē̃ alaukik aur nyārī hai .

sab[adv.hī] āsandhārī[adj.] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alaukik[adj.] aur nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

all seated holy swan (of|do[past-part.f.]|key) court the whole cycle in alokik and unique be[pres.sg.23] .

⁶The specialities are the elevated decoration. ⁷The decorated holy swans look so lovely.

⁷

हर एक होलीहंस अपनी विशेषताओं से अति सुन्दर सजा हुआ है .

har ēk holy hans apnī viśhēṣhatāō̃ sē ati sundar sajā huā hai .

har ēk[x] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ati sundar[adj.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

each one holy swan one’s own speciality from x x (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

⁸BapDada is pleased to see each one's decoration of specialities.

⁸

विशेषतायें श्रेष्ठ शृंगार हैं .

viśhēṣhatāyē̃ śhrēṣhṭh śr̥ṅgār haĩ .

viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

speciality elevated x be[pres.pl.12hon3] .

⁹

सजे सजाये होलीहंस कितने प्यारे लगते हैं  ?

sajē sajāyē holy hans kitnē pyārē lagtē haĩ  ?

sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] sajānā[past-part.m.pl.,o.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) decorate[past-part.m.pl.,o.] holy swan so loving x[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁰

बापदादा हर एक की विशेषताओं का शृंगार देख हर्षित होते हैं .

bāpdādā har ēk kī|key viśhēṣhatāō̃ kā śr̥ṅgār dēkh harṣhit hōtē haĩ .

bāpdādā har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada each one (of|do[past-part.f.]|key) speciality of x see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .

⁹All of you are decorated because, as soon as you were given this Brahmin birth, BapDada gave you the blessing "May you be a special soul".

¹¹

शृंगारे हुए सभी हैं .

śr̥ṅgārē huē sabhī haĩ .

x hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x be[past-part.m.pl.,o.] all be[pres.pl.12hon3] .

¹²

क्योंकि बापदादा ने ब्राह्मण जन्म देते ही बचपन से ही विशेष आत्मा भव ' का वरदान दिया .

kyōṅki bāpdādā nē brāhmaṇ janm dētē hī bachpan sē hī viśhēṣh ātmā bhav ' kā vardān diyā .

kyōṅki bāpdādā nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

because BapDada ∅ Brahmin (life|be born[root]) give[pres-part.m.pl.,o.] only childhood from only special soul (x|may you be) ' of blessing give[past-part.m.sg.d.] .

¹³

नम्बरवार होते भी लास्ट नम्बर भी विशेष आत्मा है .

number-vār hōtē bhī last number bhī viśhēṣh ātmā hai .

number-wār hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] last number bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

numberwise be[pres-part.m.pl.,o.] too last number too special soul be[pres.sg.23] .

¹⁰Although it is numberwise, even the last number soul is a special soul. ¹¹To enter Brahmin life means you are among those who are counted as special souls.

¹⁴

ब्राह्मण जीवन में आना अर्थात् विशेष आत्मा में आ ही गये .

brāhmaṇ jīvan mē̃ ānā arthāt viśhēṣh ātmā mē̃ ā hī gayē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

Brahmin life in (come[inf.m.sg.d.]|x) that is special soul in come[root] only go[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁵

ब्राह्मण परिवार में चाहे लास्ट नम्बर हो लेकिन विश्व की अनेक आत्माओं के अन्तर में वह भी विशेष गाये जाते .

brāhmaṇ parivār mē̃ chāhē last number hō lēkin viśhva kī|key anēk ātmāō̃ kē|K antar mē̃ vah bhī viśhēṣh gāyē jātē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] last number hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] gānā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶

इसलिए कोटों में कोई , कोई में भी कोई ' गाया हुआ है .

isliē kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī ' gāyā huā hai .

isliē kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ' gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

therefore x in some , some in too some ' sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

¹²Even if you are the last number in the Brahmin family, in comparison to the many souls of the world, you are remembered as a special soul. ¹³This is why it is remembered: A handful out of multimillions, and a few out of that handful.

¹⁷

तो ब्राह्मणों की सभा अर्थात् विशेष आत्माओं की सभा .

tō brāhmaṇō̃ kī|key sabhā arthāt viśhēṣh ātmāō̃ kī|key sabhā .

tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] arthāt viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] .

then Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) court that is special soul (of|do[past-part.f.]|key) court .

¹⁴So, a gathering of Brahmins means a gathering of special souls.

¹⁸

आज बापदादा देख रहे थे कि विशेषताओं का श्रृंगार बाप ने तो सभी को समान एक जैसा ही कराया है लेकिन कोई उस श्रृंगार को धारण कर समय प्रमाण कार्य में लगाते हैं और कोई वा तो धारण नहीं कर सकते वा कोई समय प्रमाण कार्य में नहीं लगा सकते .

āj bāpdādā dēkh rahē thē ki viśhēṣhatāō̃ kā śhrr̥iṅgār bāp nē tō sabhī kō samān ēk jaisā hī karāyā hai lēkin kōī us śhrr̥iṅgār kō dhāraṇ kar samay pramāṇ kārya mē̃ lagātē haĩ aur kōī vā tō dhāraṇ nahī̃ kar saktē vā kōī samay pramāṇ kārya mē̃ nahī̃ lagā saktē .

āj bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] samān[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] vā tō dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vā kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

today BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that speciality of (decorate[root]|decoration) father ∅ then all to equal one like only make commit[pres-perf.sg.m.23] but some that (decorate[root]|decoration) to adopt[root] time (under) task in attach[pres.pl.m.12hon3] someone else or then adopting not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] or some time (under) task in not (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵Today, BapDada was seeing that although the Father decorates everyone equally with specialities, some imbibe that decoration and use it according to the time, whereas others are either not able to imbibe it or are not able to use it according to the time.

¹⁹

जैसे आजकल की रॉयल फैमिली वाले समय प्रमाण श्रृंगार करते हैं तो कितना अच्छा लगता है  !

jaisē ājkal kī royal family vālē samay pramāṇ śhrr̥iṅgār kartē haĩ tō kitnā achchhā lagtā hai  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] royal family[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  !

like x[past-part.f.] royal family those who time (under) decorate[pres.pl.m.12hon3] then so enjoy  !

¹⁶For instance, those of royal families nowadays decorate themselves according to the time and that looks so good.

²⁰

जैसा समय वैसा श्रृंगार , इसको कहा जाता है - नॉलेजफुल ' .

jaisā samay vaisā śhrr̥iṅgār , iskō kahā jātā hai - knowledgeful ' .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - knowledgeful ' .

like time x (decorate[root]|decoration) , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - knowledgeful ' .

¹⁷As the time, so their decoration; this is called being knowledgefull.

²¹

आजकल शृंगार के अलग-अलग सेट रखते हैं ना .

ājkal śr̥ṅgār kē|K alag-alag set rakhtē haĩ nā .

ājkal x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alag[adj.] set rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

nowadays x (of|K) separate set keep[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁸Nowadays, people keep various sets of decoration (jewellery).

²²

तो बापदादा ने अनेक विशेषताओं के , अनेक श्रेष्ठ गुणों के कितने वैराइटी सेट दिये हैं  !

tō bāpdādā nē anēk viśhēṣhatāō̃ kē|K , anēk śhrēṣhṭh guṇō̃ kē|K kitnē variety set diyē haĩ  !

tō bāpdādā nē[postp.] anēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , anēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety set dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

then BapDada ∅ many speciality (of|K) , many elevated virtue (of|K) so variety set give[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

¹⁹So, BapDada has also given so many various sets of many specialities and elevated virtues.

²³

चाहे कितना भी अमूल्य शृंगार हो लेकिन समय प्रमाण अगर नहीं हो तो क्या लगेगा  ?

chāhē kitnā bhī amūlya śr̥ṅgār hō lēkin samay pramāṇ agar nahī̃ hō tō kyā lagēgā  ?

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too invaluable x (be[root]|be[pres.pl.2]) but time (under) if not (be[root]|be[pres.pl.2]) then what x[fut.m.sg.23]  ?

²⁰No matter how invaluable a decoration may be, if it is not correct according to the time, how would it look?

²⁴

ऐसे विशेषताओं के , गुणों के , शक्तियों के , ज्ञान के रत्नों के अनेक शृंगार बाप ने सभी को दिये हैं लेकिन नम्बर बन जाते हैं - समय पर कार्य में लगाने के .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] x bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin number bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

²¹Similarly, the Father has given everyone the decorations of specialities, virtues, powers and jewels of knowledge, but you become numberwise in using them at the right time.

²⁵

भल यह सब शृंगार हैं भी लेकिन हर एक विशेषता वा गुण का महत्त्व समय पर होता है .

bhal yah sab śr̥ṅgār haĩ bhī lēkin har ēk viśhēṣhtā vā guṇ kā mahattva samay par hōtā hai .

bhal yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin har ēk[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

although this all x be[pres.pl.12hon3] too but each one speciality or virtue of x time (at|other) be[pres.sg.m.23] .

²²All you have all of these decorations. ²³Each speciality and virtue has its own importance according to the time.

²⁶

होते हुए भी समय पर कार्य में नहीं लगाते तो अमूल्य होते हुए भी उसका मूल्य नहीं होता .

hōtē huē bhī samay par kārya mē̃ nahī̃ lagātē tō amūlya hōtē huē bhī uskā mūlya nahī̃ hōtā .

hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō amūlya[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too time (at|other) task in not attach[pres-part.m.pl.,o.] then invaluable be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too that[.kā] value not be[pres-part.m.sg.d.] .

²⁴If, while having them, you don't use them, then, although they are invaluable, they have no value.

²⁷

जिस समय जो विशेषता धारण करने का कार्य है उसी विशेषता का ही मूल्य है .

jis samay jō viśhēṣhtā dhāraṇ karnē kā kārya hai usī viśhēṣhtā kā hī mūlya hai .

jis samay[x] jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x that speciality adopting do[inf.m.pl.,o.] of task be[pres.sg.23] that[.hī] speciality of only value be[pres.sg.23] .

²⁵For whatever task you need to imbibe a speciality, that particular speciality is valuable at that time.

²⁸

जैसे हंस कंकड़ और रत्न - दोनों को परख अलग-अलग कर रत्न धारण करता है .

jaisē hans kaṅkaṛ aur ratna - dōnō̃ kō parakh alag-alag kar ratna dhāraṇ kartā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā[root]|hans[x] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] aur ratna[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kō[postp.] parakhnā[root] alag[adj.] karnā[root] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] .

like (laugh out[root]|swan) stone and jewel - x to x[root] separate do[root] jewel adopt[pres.sg.m.23] .

²⁶For instance, swans discern between stones and jewels; they separate the jewels and only imbibe those.

²⁹

कंकड़ को छोड़ देता है , बाकी रत्न-मोती धारण करता है .

kaṅkaṛ kō chhōṛ dētā hai , bākī ratn-mōtī dhāraṇ kartā hai .

kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , bākī|bākī x dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] .

stone to renounce[pres.sg.m.23.root+dēnā] , (others|but) x adopt[pres.sg.m.23] .

²⁷They put aside the stones and imbibe the jewels and pearls.

³⁰

ऐसे होलीहंस अर्थात् समय प्रमाण विशेषता वा गुण को परख कर वही समय पर यूज करे .

aisē holy hans arthāt samay pramāṇ viśhēṣhtā vā guṇ kō parakh kar vahī samay par use karē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[root] karnā[root] vahī samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[opt.sg.23] .

such holy swan that is time (under) speciality or virtue to x[root] do[root] this time (at|other) use do[opt.sg.23] .

²⁸Such holy swans means those who discriminate the specialities and virtues according to the time and use them at that time.

³¹

इसको कहते हैं - परखने की शक्ति , निर्णय करने की शक्ति वाला होलीहंस .

iskō kahtē haĩ - parakhnē kī|key śhakti , nirṇay karnē kī|key śhakti vālā holy hans .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] .

this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti , discernment do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti those who holy swan .

²⁹This is known as a holy swan that has the power to discern and the power to decide.

³²

तो परखना और निर्णय करना - यही दोनों शक्तियां नम्बर आगे ले जाती हैं .

tō parakhnā aur nirṇay karnā - yahī dōnō̃ śhaktiyā̃ number āgē lē jātī haĩ .

tō parakhnā[inf.m.sg.d.] aur nirṇay[x] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] number āgē lē jānā[pres.pl.f.12hon3] .

then x[inf.m.sg.d.] and discernment do[inf.m.sg.d.] - this x Shakti number previously carry .

³⁰So, the two powers of discerning and deciding are the two powers that take you to the front.

³³

जब यह दोनों शक्तियाँ धारण हो जाती तब समय प्रमाण उसी विशेषता से कार्य ले सकते .

jab yah dōnō̃ śhaktiyā̃ dhāraṇ hō jātī tab samay pramāṇ usī viśhēṣhtā sē kārya lē saktē .

jab yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] tab samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

when this x Shakti adopting (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] for only then time (under) that[.hī] speciality from task (take[opt.sg.23]|take[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

³¹When you have imbibed both of these powers, you can carry out a task at the right time with that speciality.

³⁴

तो हर एक होलीहंस अपनी इन दोनों शक्तियों को चेक करो .

tō har ēk holy hans apnī in dōnō̃ śhaktiyō̃ kō check karō .

tō har ēk[x] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then each one holy swan one’s own (in|this) x Shakti to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²So, each of you holy swans has to check both of these powers.

³⁵

दोनों शक्तियां समय पर धोखा तो नहीं देती  ?

dōnō̃ śhaktiyā̃ samay par dhōkhā tō nahī̃ dētī  ?

dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.]  ?

x Shakti time (at|other) deception then not give[pres-part.f.]  ?

³³Does either of these two powers deceive you at that time?

³⁶

समय बीत जाने के बाद अगर परख भी लिया , निर्णय कर भी लिया लेकिन समय तो वह बीत गया ना .

samay bīt jānē kē bād agar parakh bhī liyā , nirṇay kar bhī liyā lēkin samay tō vah bīt gayā nā .

samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē bād[x] agar parakhnā[root] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , nirṇay[x] karnā[root] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

time pass[root] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) after if x[root] too take[past-part.m.sg.d.] , discernment do[root] too take[past-part.m.sg.d.] but time then that pass[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

³⁴Even if you discern or decide after the time (when it needed to be done), that time has already passed.

³⁷

जो नम्बरवन होलीहंस हैं , उन्हों की यह दोनों शक्तियाँ सदा समय प्रमाण कार्य करती हैं .

jō number one holy hans haĩ , unhō̃ kī|key yah dōnō̃ śhaktiyā̃ sadā samay pramāṇ kārya kartī haĩ .

jō[pn.;d.] number one hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

that number one holy swan be[pres.pl.12hon3] , that (of|do[past-part.f.]|key) this x Shakti constantly time (under) task do[pres.pl.f.12hon3] .

³⁵Both of these powers always work according to the time for those who are number one holy swans.

³⁸

अगर समय के बाद यह शक्तियाँ कार्य करती तो सेकण्ड नम्बर में आ जाते  !

agar samay kē bād yah śhaktiyā̃ kārya kartī tō second number mē̃ ā jātē  !

agar samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] tō second number[x] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  !

if time after this Shakti task do[pres-part.f.] then x in come[root] go[pres-part.m.pl.,o.]  !

³⁶If these powers work after the time has passed, you become part of the second number.

³⁹

थर्ड नम्बर की तो बात ही छोड़ो .

third number kī|key tō bāt hī chhōṛō .

third[adj.] number kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

third number (of|do[past-part.f.]|key) then matter only renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁷Don't even ask about the third number!

⁴⁰

और समय पर वही हंस कार्य कर सकता जिसकी सदा बुद्धि होली ( H o l y ) है .

aur samay par vahī hans kārya kar saktā jiskī sadā buddhi hōlī|holy ( H o l y ) hai .

aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vahī hãsnā[root]|hans[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kī] sadā buddhi[n.f.;sg.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ( H o l y ) hōnā[pres.sg.23] .

and time (at|other) this (laugh out[root]|swan) task do[root] can[pres-part.m.sg.d.] that[.kī] constantly intellect (Holi|holy) ( H o l y ) be[pres.sg.23] .

⁴¹

होली का अर्थ सुनाया था ना .

hōlī|holy kā arth|earth sunāyā thā nā .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sunānā[past-perf.m.sg.] nā .

(Holi|holy) of (meaning|earth) speak[past-perf.m.sg.] ∅ .

³⁸Only the swans whose intellect is always holy (pure) are able to carry out a task at the right time.

⁴²

एक होली अर्थात् पवित्र और हिन्दी में होली अर्थात् बीती सो बीती .

ēk hōlī|holy arthāt pavitra aur hindī mē̃ hōlī|holy arthāt bītī sō bītī .

⁴³

तो जिनकी बुद्धि होली अर्थात् स्वच्छ है और सदा ही जो सेकण्ड , जो परिस्थिति बीत गई वह हो ली - यह अभ्यास है , ऐसी बुद्धि वाले सदा होली अर्थात् रूहानी रंग में रंगे हुए रहते हैं , सदा ही बाप के संग के रंग में रंगे हुए हैं .

tō jinkī buddhi hōlī|holy arthāt svachchha hai aur sadā hī jō second , jō paristhiti bīt gaī vah hō lī - yah abhyās hai , aisī buddhi vālē sadā hōlī|holy arthāt rūhānī raṅg mē̃ raṅgē huē rahtē haĩ , sadā hī bāp kē|K saṅg kē|K raṅg mē̃ raṅgē huē haĩ .

tō jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt svachchh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] jō[pn.;d.] second , jō[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] bītnā[past-part.f..root+jānā] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+lēnā] - yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

then that[.kī] intellect (Holi|holy) that is pure be[pres.sg.23] and constantly only that second , that circumstances pass[past-part.f..root+jānā] that be[past-part.f..root+lēnā] - this practice be[pres.sg.23] , such intellect those who constantly (Holi|holy) that is spiritual (x[root]|colour) in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , constantly only father (of|K) company (of|K) (x[root]|colour) in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁴

तो एक ही होली शब्द तीन रूप से यूज होता है .

tō ēk hī hōlī|holy śhabda tīn rūp sē use hōtā hai .

tō ēk[adj.] hī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use hōnā[pres.sg.m.23] .

then one only (Holi|holy) word x Rup from use be[pres.sg.m.23] .

⁴⁵

जिसमें यह तीनों ही अर्थ की विशेषतायें हैं अर्थात् जिन हंसों को यह विधि आती है , वह हर समय सिद्धि को प्राप्त होते हैं .

jismē̃ yah tīnō̃ hī arth|earth kī|key viśhēṣhatāyē̃ haĩ arthāt jin hansō̃ kō yah vidhi ātī hai , vah har|her samay siddhi kō prāpt hōtē haĩ .

jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt jō[pn.pl.o.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

that[.mē̃] this all three only (meaning|earth) (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.pl.12hon3] that is that swan to this method come[pres.sg.f.23] , that (x[root]|x) time success to reached be[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹You were told the meaning of the word "Holi".

⁴⁶

तो आज बापदादा होलीहंसों की सभा में सभी होलीहंसों की यह विशेषता देख रहे हैं .

tō āj bāpdādā hōlīhãsō̃ kī|key sabhā mē̃ sabhī hōlīhãsō̃ kī|key yah viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ .

tō āj bāpdādā hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

then today BapDada holy swan (of|do[past-part.f.]|key) court in all holy swan (of|do[past-part.f.]|key) this speciality see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁷

चाहे स्थूल कार्य अथवा रूहानी कार्य हो लेकिन दोनों में सफलता का आधार परखने और निर्णय करने की शक्ति है .

chāhē sthūl kārya athavā rūhānī kārya hō lēkin dōnō̃ mē̃ saphaltā kā ādhār parakhnē aur nirṇay karnē kī|key śhakti hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] athavā rūhānī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dōnō̃ mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] aur nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

⁴⁸

किसी के भी सम्पर्क में आते हो , जब तक उसके भाव और भावना को परख नहीं सकते और परखने के बाद यथार्थ निर्णय नहीं कर पाते , तो दोनों कार्य में सफलता नहीं प्राप्त होती - चाहे व्यक्ति हो वा परिस्थिति हो .

kisī kē|K bhī samparka mē̃ ātē hō , jab tak uskē bhāv aur bhāvnā kō parakh nahī̃ saktē aur parakhnē kē bād yathārth nirṇay nahī̃ kar pātē , tō dōnō̃ kārya mē̃ saphaltā nahī̃ prāpt hōtī - chāhē vyakti hō vā paristhiti hō .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , jab tak[x] uskā[pn.sg.kē] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur parakhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] yathārth[adj.] nirṇay[x] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] , tō dōnō̃ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.f.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(some|anything) (of|K) too x in come[pres.pl.m.2] , as long as of that[.kē] consciousness and feeling to x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] and x[inf.m.pl.,o.] after x discernment not do[root] x[pres-part.m.pl.,o.] , then x task in success not reached be[pres-part.f.] - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (be[root]|be[pres.pl.2]) or circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁴⁹

क्योंकि व्यक्तियों के सम्बन्ध में भी आना पड़ता है और परिस्थितियों को भी पार करना पड़ता है .

kyōṅki vyaktiyō̃ kē|K sambandh mē̃ bhī ānā paṛtā hai aur paristhitiyō̃ kō bhī pār karnā paṛtā hai .

kyōṅki vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] aur paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pār karnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

because x (of|K) relationship in too come[pres.sg.m.23.oblig2] and circumstances to too x[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁴⁰One holy is pure.

⁵⁰

जीवन में यह दोनों ही बातें आती हैं .

jīvan mē̃ yah dōnō̃ hī bātē̃ ātī haĩ .

jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

life in this x only matter come[pres.pl.f.12hon3] .

⁴¹In Hindi "ho li", means the past that has passed.

⁵¹

तो नम्बरवन होलीहंस अर्थात् दोनों विशेषताओं में सम्पन्न .

tō number one holy hans arthāt dōnō̃ viśhēṣhatāō̃ mē̃ sampann .

tō number one hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt dōnō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] .

then number one holy swan that is x speciality in full .

⁵²

यह हुआ आज की इस सभा का समाचार .

yah huā āj kī|key is sabhā kā samāchār .

yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] .

this be[past-part.m.sg.d.] today (of|do[past-part.f.]|key) this court of news .

⁵³

यह सभा अर्थात् सिर्फ सामने बैठे हुए नहीं .

yah sabhā arthāt sirph sāmnē baiṭhē huē nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] arthāt sirph[adj.] sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

this court that is only x (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] not .

⁵⁴

बापदादा के सामने तो आपके साथ-साथ चारों ओर के बच्चे भी इमर्ज होते हैं .

bāpdādā kē|K sāmnē tō āpkē sāth-sāth chārō̃ ōr kē|K bachchē bhī emerge hōtē haĩ .

bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē tō āp[pn.pl.kē] sāth-sāth chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada (of|K) x then you[.kē] x everywhere (of|K) child too emerge be[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²So, those whose intellect is holy, which means pure, and those who have the practice of always letting the past be the past at every second and in every situation, are always holy, that is, they remain coloured with spiritual colour.

⁵⁵

बेहद के परिवार के बीच बापदादा मिलन मनाते वा रूहरिहान करते हैं .

bēhad kē|K parivār kē|K bīch bāpdādā milan manātē vā rūhrihān kartē haĩ .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch bāpdādā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] vā rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

unlimited (of|K) family (of|K) centre BapDada meeting celebrate[pres-part.m.pl.,o.] or spiritual conversation do[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³They are always coloured with the Father's company.

⁵⁶

सभी ब्राह्मण आत्मायें अपने याद की शक्ति से स्वयं भी मधुबन में हाजर होती हैं .

sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ apnē yād kī śhakti sē svayã bhī madhuban mē̃ hājar hōtī haĩ .

sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] svayã bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

all Brahmin soul one’s own remember Shakti from x too Madhuban in present be[pres.pl.f.12hon3] .

⁵⁷

और बापदादा यह भी विशेष बात देख रहे हैं कि हर एक बच्चे के विधि की लाइन और सिद्धि की लाइन , यह दोनों रेखायें कितना स्पष्ट हैं , आदि से अब तक विधि कैसी रही है और विधि के फलस्वरूप सिद्धि कितनी प्राप्त की है , दोनों रेखायें कितनी स्पष्ट हैं और कितनी लम्बी अर्थात् विधि और सिद्धि का खाता कितना यथार्थ रूप से जमा है  ?

aur bāpdādā yah bhī viśhēṣh bāt dēkh rahē haĩ ki har ēk bachchē kē|K vidhi kī|key line aur siddhi kī|key line , yah dōnō̃ rēkhāyē̃ kitnā spaṣhṭ haĩ , ādi sē ab tak vidhi kaisī rahī hai aur vidhi kē|K phalsvarūp siddhi kitnī prāpt kī hai , dōnō̃ rēkhāyē̃ kitnī spaṣhṭ haĩ aur kitnī lambī arthāt vidhi aur siddhi kā khātā kitnā yathārth rūp sē jamā hai  ?

aur bāpdādā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line aur siddhi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line , yah[pn.sg.d.] dōnō̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak vidhi[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phalsvarūp siddhi[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] , dōnō̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] arthāt vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jamnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

and BapDada this too special matter see[pres.pl.m.prog.12hon3] that each one child (of|K) method (of|do[past-part.f.]|key) line and success (of|do[past-part.f.]|key) line , this x line so clearly be[pres.pl.12hon3] , etc. from now until method how remain[pres-perf.sg.f.23] and method (of|K) x success so reach , x line so clearly be[pres.pl.12hon3] and so x that is method and success of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) so x Rup from x[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵⁸

विधि का आधार है - श्रेष्ठ वृत्ति ' .

vidhi kā ādhār hai - śhrēṣhṭh vr̥itti ' .

vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] ' .

method of basis be[pres.sg.23] - elevated attitude ' .

⁵⁹

अगर श्रेष्ठ वृत्ति है तो यथार्थ विधि भी है और यथार्थ विधि है तो सिद्धि श्रेष्ठ है ही है .

agar śhrēṣhṭh vr̥itti hai tō yathārth vidhi bhī hai aur yathārth vidhi hai tō siddhi śhrēṣhṭh hai hī hai .

agar śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō siddhi[x] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

if elevated attitude be[pres.sg.23] then x method too be[pres.sg.23] and x method be[pres.sg.23] then success elevated be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .

⁴⁴So, the one word "holy" is used in three ways.

⁶⁰

तो विधि और सिद्धि का बीज वृत्ति ' है .

tō vidhi aur siddhi kā bīj vr̥itti ' hai .

tō vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] .

then method and success of seed attitude ' be[pres.sg.23] .

⁶¹

श्रेष्ठ वृत्ति सदा भाई की आत्मिक वृत्ति हो .

śhrēṣhṭh vr̥itti sadā bhāī kī ātmik vr̥itti hō .

śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā bhānā[past-part.f..past-part+karnā] ātmik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

elevated attitude constantly be liked[past-part.f..past-part+karnā] soul-conscious attitude (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁴⁵Those who have the speciality of all its 3 meanings, that is, those swans who know this method, attain success at every moment.

⁶²

यह तो मुख्य बात है ही लेकिन साथ-साथ सम्पर्क में आते हर आत्मा के प्रति कल्याण की , स्नेह की , सहयोग की , निःस्वार्थपन की निर्विकल्प वृत्ति हो , निरव्यर्थ-संकल्प वृत्ति हो .

⁶³

कई बार किसी भी आत्मा के प्रति व्यर्थ संकल्प वा विकल्प की वृत्ति होती है तो जैसी वृत्ति , वैसी दृष्टि और वैसे ही उस आत्मा के कर्त्तव्य , कर्म की सृष्टि दिखाई देगी .

kaī bār kisī bhī ātmā kē prati vyarth saṅkalp vā vikalp kī|key vr̥itti hōtī hai tō jaisī vr̥itti , vaisī dr̥iṣhṭi aur vaisē hī us ātmā kē|K karttavya , karma kī|key sr̥iṣhṭi dikhāī dēgī .

kaī bār[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

⁶⁴

कभी-कभी बच्चों का सुनते भी हैं और देखते भी हैं .

kabhī-kabhī bachchō̃ kā suntē bhī haĩ aur dēkhtē bhī haĩ .

kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ever child of listen[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and see[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .

⁶⁵

वृत्ति के कारण वर्णन भी करते हैं , चाहे वह कितना भी अच्छा कार्य करे लेकिन वृत्ति व्यर्थ होने के कारण सदा ही उस आत्मा के प्रति वाणी भी ऐसी ही निकलती कि यह तो है ही ऐसा , होता ही ऐसा है .

vr̥itti kē|K kāraṇ varṇan bhī kartē haĩ , chāhē vah kitnā bhī achchhā kārya karē lēkin vr̥itti vyarth hōnē kē|K kāraṇ sadā hī us ātmā kē prati vāṇī bhī aisī hī nikaltī ki yah tō hai hī aisā , hōtā hī aisā hai .

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] lēkin vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] nikalnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

attitude (of|K) because x too do[pres.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that so too achcha task do[opt.sg.23] but attitude wasteful be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because constantly only that soul for words too such only be extracted[pres-part.f.] that this then be[pres.sg.23] only such , be[pres-part.m.sg.d.] only such be[pres.sg.23] .

⁴⁶So, today, BapDada was looking at this speciality of holy swans in this gathering of holy swans.

⁶⁶

तो यह वृत्ति , उनके कर्म रूपी सृष्टि वैसी ही अनुभव कराती है .

tō yah vr̥itti , unkē karma rūpī sr̥iṣhṭi vaisī hī anubhav karātī hai .

tō yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] .

then this attitude , that[.kē] deed in the form of world x only experience make commit[pres.sg.f.23] .

⁶⁷

जैसे आप लोग इस दुनिया में आंखों की नजर के चश्मे का दृष्टान्त देते हैं  ; जिस रंग का चश्मा पहनेंगे वही दिखाई देगा .

jaisē āp lōg is duniyā mē̃ āṅkhō̃ kī|key najar kē|K caśmē kā dr̥iṣhṭānt dētē haĩ  ; jis raṅg kā chaśhmā pahanē̃gē vahī dikhāī dēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ; jō[pn.sg.o.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] vahī dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

like you people this world in eye (of|do[past-part.f.]|key) glance (of|K) x of x give[pres.pl.m.12hon3]  ; that (x[root]|colour) of x x[fut.m.pl.12hon3] this be visible .

⁶⁸

ऐसे यह जैसी वृत्ति होती है , तो वृत्ति दृष्टि को बदलती है , दृष्टि - सृष्टि को बदलती है .

aisē yah jaisī vr̥itti hōtī hai , tō vr̥itti dr̥iṣhṭi kō badaltī hai , dr̥iṣhṭi - sr̥iṣhṭi kō badaltī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.f.23] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] - sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.f.23] .

such this like attitude be[pres.sg.f.23] , then attitude drishti to change[pres.sg.f.23] , drishti - world to change[pres.sg.f.23] .

⁴⁷Whether it is a physical task or a spiritual task, the basis of success in both are the powers to discern and to decide. ⁴⁸When you come into contact with anyone, unless you have discerned their motives and feelings, and then, having discerned them, if you haven't decided accurately, you cannot be successful in either task, whether it is people or situations.

⁶⁹

अगर वृत्ति का बीज सदा ही श्रेष्ठ है तो विधि और सिद्धि सफलतापूर्वक है ही .

agar vr̥itti kā bīj sadā hī śhrēṣhṭh hai tō vidhi aur siddhi saphaltāpūrvak hai hī .

agar vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] saphaltāpūrvak[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

if attitude of seed constantly only elevated be[pres.sg.23] then method and success success be[pres.sg.23] only .

⁴⁹You have to come into relationship with people and you also have to overcome situations.

⁷⁰

तो पहले वृत्ति के फाउन्डेशन को चेक करो .

tō pahlē vr̥itti kē|K foundation kō check karō .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then (x|firstly) attitude (of|K) foundation to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰Both of these things have to be faced in life.

⁷¹

उसको श्रेष्ठ वृत्ति कहा जाता है .

uskō śhrēṣhṭh vr̥itti kahā jātā hai .

vah[pn.sg.kō] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

that[.kō] elevated attitude (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵¹So, a number one holy swan means to be full of both specialities.

⁷²

अगर किसी सम्बन्ध-सम्पर्क में श्रेष्ठ वृत्ति के बजाए मिक्स है तो भल कितनी भी विधि अपनाओ लेकिन सिद्धि नहीं होगी .

agar kisī sambandh-sampark mē̃ śhrēṣhṭh vr̥itti kē bajāē mix hai tō bhal kitnī bhī vidhi apnāō lēkin siddhi nahī̃ hōgī .

agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē[x] mix hōnā[pres.sg.23] tō bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin siddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

if (some|anything) x in elevated attitude instead of x be[pres.sg.23] then although so too method adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] but success not be[fut.f.sg.23] .

⁵²This was the news of today's gathering. ⁵³This gathering doesn't mean only those who are sitting here in front of Baba.

⁷³

क्योंकि बीज है वृत्ति और वृक्ष है विधि और फल है सिद्धि .

kyōṅki bīj hai vr̥itti aur vr̥ikṣha hai vidhi aur phal hai siddhi .

kyōṅki bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] siddhi[x] .

because seed be[pres.sg.23] attitude and tree be[pres.sg.23] method and fruit be[pres.sg.23] success .

⁵⁴In front of BapDada, together with all of you, all the children from everywhere have emerged.

⁷⁴

अगर बीज कमज़ोर है तो फल चाहे कितना भी विस्तार वाला हो लेकिन सिद्धि रूपी फल नहीं होगा .

agar bīj kamzōr hai tō phal chāhē kitnā bhī vistār vālā hō lēkin siddhi rūpī phal nahī̃ hōgā .

agar bīj[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin siddhi[x] rūpī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

if seed weak be[pres.sg.23] then fruit (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too expansion those who (be[root]|be[pres.pl.2]) but success in the form of fruit not be[fut.m.sg.23] .

⁵⁵BapDada celebrates a meeting and has a heartto heart conversation in the midst of the unlimited family.

⁷⁵

इसी वृत्ति और विधि के ऊपर बापदादा बच्चों के प्रति एक विशेष रूह-रूहान कर रहे थे .

isī vr̥itti aur vidhi kē ūpar bāpdādā bachchō̃ kē prati ēk viśhēṣh rūh-rūhān kar rahē thē .

yah[pn.sg.hī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] x karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

this[.hī] attitude and method over BapDada child for one special x do[root] remain[past-perf.pl.m.] .

⁵⁶All Brahmin souls through the power of their remembrance become present in Madhuban.

⁷⁶

स्व-उन्नति के प्रति वा सेवा की सफलता के प्रति एक रमणीक स्लोगन रूह-रूहान में बता रहे थे .

sva-unnati kē prati vā sēvā kī|key saphaltā kē prati ēk ramaṇīk slōgan rūh-rūhān mē̃ batā rahē thē .

svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] vā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kē prati[x] ēk[adj.] ramaṇīk[adj.] slogan x mē̃[postp.] batānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

x for or service (of|do[past-part.f.]|key) success for one entertaining slogan x in tell[root] remain[past-perf.pl.m.] .

⁷⁷

आप सी यह स्लोगन एक दो में कहते भी होद्य हर कार्य में पहले आप ' - यह स्लोगन याद है ना  ?

āp see|sī|C yah slōgan ēk dō mē̃ kahtē bhī hōdya har|her kārya mē̃ pahlē āp ' - yah slōgan yād hai nā  ?

āp[pn.pl.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C yah[pn.sg.d.] slogan ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' - yah[pn.sg.d.] slogan yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

you (see|x) this slogan one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in say[pres-part.m.pl.,o.] too x (x[root]|x) task in (x|firstly) you ' - this slogan remembrance be[pres.sg.23] ∅  ?

⁵⁷BapDada was particularly seeing how clear every child's line of the method and line of success are, how the method has been applied from the beginning until now and how much success they have attained as a result of the method.

⁷⁸

एक है पहले आप ' , दूसरा है पहले मैं ' .

ēk hai pahlē āp ' , dūsrā hai pahlē maĩ ' .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' .

one be[pres.sg.23] (x|firstly) you ' , other be[pres.sg.23] (x|firstly) I ' .

⁵⁸How clear are both these lines? ⁵⁹How long are they?

⁷⁹

दोनों स्लोगन पहले आप ' और पहले मैं ' - दोनों आवश्यक हैं .

dōnō̃ slōgan pahlē āp ' aur pahlē maĩ ' - dōnō̃ āvaśhyak haĩ .

dōnō̃ slogan pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' - dōnō̃ āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x slogan (x|firstly) you ' and (x|firstly) I ' - x x be[pres.pl.12hon3] .

⁶⁰That is, how much has been accumulated in the accounts in an accurate way through the method and success?

⁸⁰

लेकिन बापदादा रूह-रूहान करते मुस्करा रहे थे .

lēkin bāpdādā rūh-rūhān kartē muskarā rahē thē .

lēkin bāpdādā x karnā[pres-part.m.pl.,o.] muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

but BapDada x do[pres-part.m.pl.,o.] smile[root] remain[past-perf.pl.m.] .

⁶¹The foundation of the method is an elevated attitude.

⁸¹

जहाँ पहले मैं ' होना चाहिए वहाँ पहले आप ' कर देते , जहाँ पहले आप ' करना चाहिए वहाँ पहले मैं ' कर देते .

jahā̃ pahlē maĩ ' hōnā chāhiē vahā̃ pahlē āp ' kar dētē , jahā̃ pahlē āp ' karnā chāhiē vahā̃ pahlē maĩ ' kar dētē .

jahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , jahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] vahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸²

बदली कर देते हैं .

badalī kar dētē haĩ .

badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

change[root.past-part+karnā] give[pres.pl.m.12hon3] .

⁶²If the attitude is elevated, then the method is accurate and if the method is accurate, then the success is definitely elevated too.

⁸³

जब कोई स्व-परिवर्तन की बात आती है तो कहते हो पहले आप ' , यह बदले तो मैं बदलूँ .

jab kōī sva-parivartan kī|key bāt ātī hai tō kahtē hō pahlē āp ' , yah badlē|badalē tō maĩ badalū̃ .

jab kōī[pn.;d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' , yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] .

⁶³So, the seed of the method and the success is the attitude. ⁶⁴Always have an elevated soulconscious attitude of brotherhood.

⁸⁴

तो पहले आप हुआ ना .

tō pahlē āp huā nā .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

then (x|firstly) you be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁸⁵

और जब कोई सेवा का या कोई ऐसी परिस्थिति को सामना करने का चांस बनता है तो कोशिश करते हैं - पहले मैं , मैं भी तो कुछ हूँ , मुझे भी कुछ मिलना चाहिए .

aur jab kōī sēvā kā yā kōī aisī paristhiti kō sāmnā karnē kā chance bantā hai tō kōśhiśh kartē haĩ - pahlē maĩ , maĩ bhī tō kuchh hū̃ , mujhē bhī kuchh milnā chāhiē .

aur jab kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bannā[pres.sg.m.23] tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tō kuchh hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] kuchh milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] .

and when some service of or some such circumstances to facing do[inf.m.pl.,o.] of chance become[pres.sg.m.23] then try do[pres.pl.m.12hon3] - (x|firstly) I , I too then anything be[pres.sg.1] , I[.kō] too anything (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .

⁶⁵This is the main thing, but together with that, while coming into contact with every soul, let there always be an attitude of benevolence, love, cooperation, selflessness and of being free from sinful thoughts.

⁸⁶

तो जहाँ पहले आप ' कहना चाहिए , वहाँ मैं ' कह देते .

tō jahā̃ pahlē āp ' kahnā chāhiē , vahā̃ maĩ ' kah dētē .

tō jahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] , vahā̃ maĩ[pn.sg.d.] ' kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

then where there (x|firstly) you ' (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) , there I ' say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁶Let there be an attitude that is free from waste thoughts.

⁸⁷

सदा स्वमान में स्थित हो दूसरे को स्वमान देना अर्थात् पहले आप ' करना .

sadā svamān mē̃ sthit hō dūsrē kō svamān dēnā arthāt pahlē āp ' karnā .

sadā svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svamān[x] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' karnā[inf.m.sg.d.] .

constantly self-respect in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) other to self-respect give[inf.m.sg.d.] that is (x|firstly) you ' do[inf.m.sg.d.] .

⁸⁸

सिर्फ मुख से कहो पहले आप ' और कर्म में अन्तर हो - यह नहीं .

sirph mukh sē kahō pahlē āp ' aur karma mē̃ antar hō - yah nahī̃ .

sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] .

only mouth from say[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|firstly) you ' and deed in difference (be[root]|be[pres.pl.2]) - this not .

⁸⁹

स्वमान में स्थित हो स्वमान देना है .

svamān mē̃ sthit hō svamān dēnā hai .

svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svamān[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

self-respect in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) self-respect give[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁷Sometimes, you have an attitude of wasteful or sinful thoughts towards some soul, and, as your attitude and vision, so you will see that soul's tasks, actions and world accordingly.

⁹⁰

स्वमान देना वा स्वमान में स्थित होना , उसकी निशानी क्या होगी  ?

svamān dēnā vā svamān mē̃ sthit hōnā , uskī niśhānī kyā hōgī  ?

svamān[x] dēnā[inf.m.sg.d.] vā svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

self-respect give[inf.m.sg.d.] or self-respect in stabilised be[inf.m.sg.d.] , that[.kī] sign what be[fut.f.sg.23]  ?

⁶⁸Sometimes, Baba hears this and also sees this in the children.

⁹¹

उसमें दो बातें सदा चेक करो

usmē̃ dō bātē̃ sadā check karō

vah[pn.sg.mē̃] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

that[.mē̃] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter constantly check do[opt.pl.2,imp.pl.2]

⁶⁹Because of this attitude, you also speak about it.

⁹²

एक होती है अभिमान की वृत्ति , दूसरी है अपमान की वृत्ति .

ēk hōtī hai abhimān kī|key vr̥itti , dūsrī hai apmān kī|key vr̥itti .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] apmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] .

one be[pres.sg.f.23] arrogance (of|do[past-part.f.]|key) attitude , other be[pres.sg.23] disrespect (of|do[past-part.f.]|key) attitude .

⁹³

जो स्वमान में स्थित होता है और दूसरे को स्वमान देने वाला दाता होता , उसमें यह दोनों वृत्ति नहीं होगी - न अभिमान की , न अपमान की .

jō svamān mē̃ sthit hōtā hai aur dūsrē kō svamān dēnē vālā dātā hōtā , usmē̃ yah dōnō̃ vr̥itti nahī̃ hōgī - na abhimān kī|key , na apmān kī|key .

jō[pn.;d.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svamān[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] - na[neg] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , na[neg] apmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

that self-respect in stabilised be[pres.sg.m.23] and other to self-respect give[inf.m.pl.,o.] those who bestower be[pres-part.m.sg.d.] , that[.mē̃] this x attitude not be[fut.f.sg.23] - not arrogance (of|do[past-part.f.]|key) , not disrespect (of|do[past-part.f.]|key) .

⁷⁰No matter how good a task that person may perform, the words that emerge for that soul, because of your having an attitude of waste, are always like that: "This one is always like that anyway; he is always like that".

⁹⁴

यह तो करता ही ऐसा है , यह होता ही ऐसा है , तो यह भी रॉयल रूप का उस आत्मा का अपमान है .

yah tō kartā hī aisā hai , yah hōtā hī aisā hai , tō yah bhī royal rūp kā us ātmā kā apmān hai .

yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this then do[pres-part.m.sg.d.] only such be[pres.sg.23] , this be[pres-part.m.sg.d.] only such be[pres.sg.23] , then this too royal Rup of that soul of disrespect be[pres.sg.23] .

⁷¹So, this type of attitude will make you experience that soul's world (field) of action to be likewise.

⁹⁵

स्वमान में स्थित होकर स्वमान देना इसको कहते हैं पहले आप ' करना .

svamān mē̃ sthit hōkar svamān dēnā iskō kahtē haĩ pahlē āp ' karnā .

svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] svamān[x] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' karnā[inf.m.sg.d.] .

self-respect in stabilised be[abs.] self-respect give[inf.m.sg.d.] this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) you ' do[inf.m.sg.d.] .

⁷²In this world, all of you give the example of spectacles.

⁹⁶

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])  ?

⁹⁷

और जो भी स्व-उन्नति की बात हो उसमें सदा पहले मैं ' का स्लोगन याद हो तो क्या रिजल्ट होगी  ?

aur jō bhī sva-unnati kī|key bāt hō usmē̃ sadā pahlē maĩ ' kā slōgan yād hō tō kyā result hōgī  ?

aur jō[pn.;d.] bhī[p.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] sadā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā result hōnā[fut.f.sg.23]  ?

⁹⁸

पहले मैं अर्थात् जो ओटे सो अर्जुन ' .

pahlē maĩ arthāt jō ōṭē sō arjun ' .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] arthāt jō ōṭē sō arjun[x] ' .

(x|firstly) I that is x ' .

⁷³Whatever colour glasses you wear, that is the colour you will see everything to be. ⁷⁴Similarly, whatever your attitude, that attitude changes your vision and your vision changes the world.

⁹⁹

अर्जुन अर्थात् विशेष आत्मा , न्यारी आत्मा , अलौकिक आत्मा , अलौकिक विशेष आत्मा .

arjun arthāt viśhēṣh ātmā , nyārī ātmā , alaukik ātmā , alaukik viśhēṣh ātmā .

arjun arthāt viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , nyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , alaukik[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , alaukik[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

Arjuna that is special soul , unique soul , alokik soul , alokik special soul .

⁷⁵If the seed of the attitude is always elevated, then the method and result are definitely successful.

¹⁰⁰

जैसे ब्रह्मा बाप सदा पहले मैं ' के स्लोगन से जो ओटे सो अर्जुन बना ना , अर्थात् नम्बरवन आत्मा .

jaisē brahmā bāp sadā pahlē maĩ ' kē|K slōgan sē jō ōṭē sō arjun banā nā , arthāt number one ātmā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K slogan sē[postp.] jō ōṭē sō arjun[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā , arthāt number one ātmā[n.f.;sg.] .

like Brahma father constantly (x|firstly) I ' (of|K) slogan from x (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ∅ , that is number one soul .

⁷⁶So, first of all, check the foundation of your attitude. ⁷⁷That is called an elevated attitude.

¹⁰¹

नम्बरवन का सुनाया - नम्बरवन डिवीजन .

number one kā sunāyā - number one division .

number one kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - number one division .

number one of speak[past-part.m.sg.d.] - number one x .

¹⁰²

वैसे नम्बरवन तो एक ही होगा ना .

vaisē number one tō ēk hī hōgā nā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

x number one then one only be[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁰³

तो स्लोगन हैं दोनों जरूरी .

tō slōgan haĩ dōnō̃ jarūrī .

tō slogan hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ zarūrī[adj.] .

then slogan be[pres.pl.12hon3] x essential .

¹⁰⁴

लेकिन सुनाया ना - नम्बर किस आधार पर बनते .

lēkin sunāyā nā - number kis ādhār par bantē .

lēkin sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - number kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] .

but speak[past-part.m.sg.d.] ∅ - number (what|who) basis (at|other) become[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁸In any relationship or connection, if there is a mixed attitude instead of an elevated attitude, then, no matter how many methods you adopt, there won't be success.

¹⁰⁵

जो समय प्रमाण कोई भी विशेषता को कार्य में नहीं लगाते तो नम्बर आगे पिछे हो जाता .

jō samay pramāṇ kōī bhī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ nahī̃ lagātē tō number āgē pichē hō jātā .

jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kōī bhī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō number āgē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

that time (under) anyone speciality to task in not attach[pres-part.m.pl.,o.] then number previously x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .

⁷⁹The seed is the attitude, the tree is the method and the fruit is the result.

¹⁰⁶

समय पर जो कार्य में लगाता है , वह विन करता है अर्थात् वन हो जाता .

samay par jō kārya mē̃ lagātā hai , vah win kartā hai arthāt one hō jātā .

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] win karnā[pres.sg.m.23] arthāt one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

time (at|other) that task in attach[pres.sg.m.23] , that win do[pres.sg.m.23] that is one (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁷

तो यह चेक करो .

tō yah check karō .

tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁰If the seed is weak, then no matter how expansive (widespread) the tree is, it won't have the fruit of success.

¹⁰⁸

क्योंकि इस वर्ष स्व की चेकिंग की बातें सुना रहे हैं .

kyōṅki is varṣh sva kī|key checking kī|key bātē̃ sunā rahē haĩ .

kyōṅki yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key checking kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

because this year x (of|do[past-part.f.]|key) x (of|do[past-part.f.]|key) matter speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁹

भिन्न-भिन्न बातें सुनाई हैं ना  ?

bhinn-bhinn bātē̃ sunāī haĩ nā  ?

bhinn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā  ?

different matter speak[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅  ?

⁸¹Bap and Dada were having a special hearttoheart conversation about this attitude and method of the children.

¹¹⁰

तो आज इन बातों को चेक करना - आप ' के बजाए मैं ' , मैं ' के बजाए आप ' तो नहीं कर देते हो  ?

tō āj in bātō̃ kō check karnā - āp ' kē bajāē maĩ ' , maĩ ' kē bajāē āp ' tō nahī̃ kar dētē hō  ?

tō āj in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] - āp[pn.pl.] ' kē bajāē[x] maĩ[pn.sg.d.] ' , maĩ[pn.sg.d.] ' kē bajāē[x] āp[pn.pl.] ' tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

then today (in|this) matter to check do[inf.m.sg.d.] - you ' instead of I ' , I ' instead of you ' then not do[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

⁸²For selfprogress and for success in service, Bap and Dada were sharing an entertaining slogan in their hearttoheart conversation.

¹¹¹

इसको कहते हैं यथार्थ विधि .

iskō kahtē haĩ yathārth vidhi .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] .

this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x method .

⁸³All of you also use this slogan with one another.

¹¹²

जहाँ यथार्थ विधि है वहाँ सिद्धि है ही .

jahā̃ yathārth vidhi hai vahā̃ siddhi hai hī .

jahā̃ yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

where there x method be[pres.sg.23] there success be[pres.sg.23] only .

⁸⁴You remember the slogan "You first" in every task, do you not?

¹¹³

और इस वृत्ति की विधि सुनाई .

aur is vr̥itti kī|key vidhi sunāī .

aur yah[pn.sg.o.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] .

and this attitude (of|do[past-part.f.]|key) method speak[past-part.f.] .

⁸⁵One is "You first" and the other is "I first".

¹¹⁴

दो बातों की चेकिंग करना - न अभिमान की वृत्ति हो , न अपमान की .

dō bātō̃ kī|key checking karnā - na abhimān kī|key vr̥itti hō , na apmān kī|key .

⁸⁶Both slogans, "You first" and "I first”, are essential.

¹¹⁵

जहाँ यह दोनों की अप्राप्ति है वहाँ ही स्वमान ' की प्राप्ति है .

jahā̃ yah dōnō̃ kī|key aprāpti hai vahā̃ hī svamān ' kī|key prāpti hai .

jahā̃ yah[pn.sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ hī[p.] svamān[x] ' kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

where there this x (of|do[past-part.f.]|key) lack of attainment be[pres.sg.23] there only self-respect ' (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres.sg.23] .

⁸⁷However, whilst having their hearttoheart conversation, Bap and Dada were smiling.

¹¹⁶

आप कहो न कहो , सोचो न सोचो लेकिन व्यक्ति , प्रकृति - दोनों ही सदा स्वतः ही स्वमान देते रहेंगे .

āp kahō na kahō , sōchō na sōchō lēkin vyakti , prakr̥iti - dōnō̃ hī sadā svataḥ hī svamān dētē rahē̃gē .

āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , prakr̥iti[x] - dōnō̃ hī[p.] sadā svataḥ hī[p.] svamān[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

you say[opt.pl.2,imp.pl.2] not say[opt.pl.2,imp.pl.2] , think[opt.pl.2,imp.pl.2] not think[opt.pl.2,imp.pl.2] but x , matter - x only constantly automatically only self-respect give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸⁸Where it should be "I first", you make it "You first", and where you should say "You first", you make it "I first". ⁸⁹You change it round.

¹¹⁷

संकल्प-मात्र भी स्वमान के प्राप्ति की इच्छा से स्वमान नहीं मिलेगा .

saṅkalp-mātra bhī svamān kē|K prāpti kī|key ichchhā sē svamān nahī̃ milēgā .

x bhī[p.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] svamān[x] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

x too self-respect (of|K) attainment (of|do[past-part.f.]|key) desire from self-respect not receive[fut.m.sg.23] .

⁹⁰When anything to do with selftransformation comes up, you say "You first" If this one changes, I will change.

¹¹⁸

निर्मीण बनना अर्थात् पहले आप ' कहना .

nirmīṇ bannā arthāt pahlē āp ' kahnā .

x bannā[inf.m.sg.d.] arthāt pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' kahnā[inf.m.sg.d.] .

x become[inf.m.sg.d.] that is (x|firstly) you ' say[inf.m.sg.d.] .

⁹¹So, that is "You first", is it not?

¹¹⁹

निर्मीन स्थिति स्वतः ही स्वमान दिलायेगी .

nirmīn sthiti svataḥ hī svamān dilāyēgī .

x sthiti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] svamān[x] dilānā[fut.f.sg.23] .

x stage automatically only self-respect x[fut.f.sg.23] .

¹²⁰

स्वमान की परिस्थितियों में पहले आप ' कहना अर्थात् बाप समान बनना .

svamān kī|key paristhitiyō̃ mē̃ pahlē āp ' kahnā arthāt bāp samān bannā .

svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' kahnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

self-respect (of|do[past-part.f.]|key) circumstances in (x|firstly) you ' say[inf.m.sg.d.] that is equal to the Father become[inf.m.sg.d.] .

⁹²And, when any chance arises for service or for facing a situation, you try and make it "I first". ⁹³"I too am something." ⁹⁴"I should also receive something."

¹²¹

जैसे ब्रह्मा बाप ने सदा ही स्वमान देने में पहले जगत् अम्बा पहले सरस्वती माँ , पीछे ब्रह्मा बाप रखा .

jaisē brahmā bāp nē sadā hī svamān dēnē mē̃ pahlē jagat ambā pahlē sarasvatī mā̃ , pīchhē brahmā bāp rakhā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sadā hī[p.] svamān[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sarasvatī[x] mā̃[n.f.;sg.] , pīchhē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] .

like Brahma father ∅ constantly only self-respect give[inf.m.pl.,o.] in (x|firstly) world mother (x|firstly) Saraswati mother , x Brahma father (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

⁹⁵So, where you have to say "You first" you say "I first". ⁹⁶To remain constantly stable in your selfrespect and to give respect to others means to say, "You first".

¹²²

ब्रह्मा माता होते हुए भी स्वमान देन्ो के अर्थ जगत् अम्बा माँ को आगे रखा .

brahmā mātā hōtē huē bhī svamān dēnō kē|K arth|earth jagat ambā mā̃ kō āgē rakhā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svamān[x] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] .

Brahma mother be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too self-respect x (of|K) (meaning|earth) world mother mother to previously (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

⁹⁷It shouldn't be that you simply say "You first" in words and then your actions are different.

¹²³

हर कार्य में बच्चों को आगे रखा और पुरूषार्थ की स्थिति में सदा स्वयं को पहले मैं ' इंजन के रूप में देखा .

har|her kārya mē̃ bachchō̃ kō āgē rakhā aur purūṣhārth kī|key sthiti mē̃ sadā svayã kō pahlē maĩ ' engine kē|K rūp mē̃ dēkhā .

harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā svayã kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' engine kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁸You have to remain stable in your selfrespect and give respect. ⁹⁹What would be the sign of giving respect and being stable in selfrespect?

¹²⁴

इंजन आगे होता है ना .

engine āgē hōtā hai nā .

engine āgē hōnā[pres.sg.m.23] nā .

engine previously be[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁰⁰Always check two things in this.

¹²⁵

सदा यह साकार जीवन में देखा कि जो मैं करूँगा मुझे देख सभी करेंगे .

sadā yah sākār jīvan mē̃ dēkhā ki jō maĩ karū̃gā mujhē dēkh sabhī karē̃gē .

sadā yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

constantly this sakar life in see[past-part.m.sg.d.] that that I do[fut.m.sg.1] I[.kō] see[root] all do[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰¹One is an attitude of arrogance and the other is an attitude of insult.

¹²⁶

तो विधि , में , स्व-उन्नति में वा तीव्र पुरूषार्थ की लाइन में सदा पहले मैं ' रखा .

tō vidhi , mē̃ , sva-unnati mē̃ vā tīvr purūṣhārth kī|key line mē̃ sadā pahlē maĩ ' rakhā .

tō vidhi[n.m.;sg.,d.] , mē̃[postp.] , svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vā tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line mē̃[postp.] sadā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] .

then method , in , x in or intense effort (of|do[past-part.f.]|key) line in constantly (x|firstly) I ' (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

¹²⁷

तो आज विधि और सिद्धि की रेखायें चेक कर रहे थे .

tō āj vidhi aur siddhi kī|key rēkhāyē̃ check kar rahē thē .

tō āj vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

then today method and success (of|do[past-part.f.]|key) line check do[root] remain[past-perf.pl.m.] .

¹⁰²Someone who is stable in his selfrespect and is a bestower, who gives respect to others, would not have either attitude of arrogance or insult.

¹²⁸

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])  ?

¹²⁹

तो बदली नहीं कर देना .

tō badalī|badlī nahī̃ kar dēnā .

tō badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] .

then (change[past-part.f.]|change) not do[root] give[inf.m.sg.d.] .

¹⁰³"This one always does it like that.

¹³⁰

यह बदली करना माना भाग्य को बदली करना .

yah badalī|badlī karnā mānā bhāgya kō badalī|badlī karnā .

yah[pn.sg.d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

this (change[past-part.f.]|change) do[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) x to (change[past-part.f.]|change) do[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁴This one is always like that."

¹³¹

सदा होलीहंस बन निर्णय शक्ति , परखने की शक्ति को समय पर कार्य में लगाने वाले विशाल बुद्धि बनो और सदा वृत्ति रूपी बीज को श्रेष्ठ बनाए विधि और सिद्धि सदा श्रेष्ठ अनुभव करते चलो .

sadā holy hans ban nirṇay śhakti , parakhnē kī|key śhakti kō samay par kārya mē̃ lagānē vālē viśhāl buddhi banō aur sadā vr̥itti rūpī bīj kō śhrēṣhṭh banāē vidhi aur siddhi sadā śhrēṣhṭh anubhav kartē chalō .

sadā hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] sadā śhrēṣhṭha[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

constantly holy swan (become[root]|x) discernment Shakti , x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti to time (at|other) task in attach[inf.m.pl.,o.] those who broad and unlimited intellect become[opt.pl.2,imp.pl.2] and constantly attitude in the form of seed to elevated (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) method and success constantly elevated experience do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³²

पहले भी सुनाया था कि बापदादा का बच्चों से स्नेह है .

pahlē bhī sunāyā thā ki bāpdādā kā bachchō̃ sē snēh hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|firstly) too speak[past-perf.m.sg.] that BapDada of child from love be[pres.sg.23] .

¹³³

स्नेह की निशानी क्या होती है  ?

snēh kī|key niśhānī kyā hōtī hai  ?

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

love (of|do[past-part.f.]|key) sign what be[pres.sg.f.23]  ?

¹³⁴

स्नेह वाला स्नेही की कमी को देख नहीं सकता , सदा स्वयं को और स्नेही आत्मा को सम्पन्न समान देखना चाहता है .

snēh vālā snēhī kī|key kamī kō dēkh nahī̃ saktā , sadā svayã kō aur snēhī ātmā kō sampann samān dēkhnā chāhtā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , sadā svayã kō[postp.] aur snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sampann[adj.] samān[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] .

love those who loving (of|do[past-part.f.]|key) x to see[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , constantly x to and loving soul to full equal see[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] .

¹⁰⁵This too is insulting that soul in a royal way.

¹³⁵

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])  ?

¹³⁶

तो बार-बार अटेन्शन खिंचवाते , चेकिंग कराते - यही सम्पन्न बनाने का सच्चा स्नेह है .

tō bār-bār attention khiñchvātē , checking karātē - yahī sampann banānē kā sachchā snēh hai .

tō bār[n.f.;sg.] attention khichvānā[pres-part.m.pl.,o.] , checking karānā[pres-part.m.pl.,o.] - yahī[pn.;d.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then time attention draw[pres-part.m.pl.,o.] , x make commit[pres-part.m.pl.,o.] - this full create[inf.m.pl.,o.] of true love be[pres.sg.23] .

¹⁰⁶To remain stable in your selfrespect and give respect is known as saying "You first".

¹³⁷

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

achcha

¹⁰⁷Do you understand?

¹³⁸

अभी सब तरफ से पुराने बच्चे मैजारिटी में हैं .

abhī sab taraph sē purānē bachchē majority mē̃ haĩ .

ab[adv.hī] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] majority mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

now all direction from old child majority in be[pres.pl.12hon3] .

¹³⁹

पुराना किसको कहते हैं , अर्थ जानते हो ना  ?

purānā kiskō kahtē haĩ , arth|earth jāntē hō nā  ?

purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānnā[pres.pl.m.2] nā  ?

old who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] , (meaning|earth) know[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹⁰⁸In any situation of selfprogress, if you always remember the slogan "I first" what would the result be?

¹⁴⁰

बापदादा पुरानों को कहते हैं - सब बातों में पक्के .

bāpdādā purānō̃ kō kahtē haĩ - sab bātō̃ mē̃ pakkē .

bāpdādā purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

BapDada old to say[pres.pl.m.12hon3] - all matter in firm .

¹⁴¹

पुराने अर्थात् पक्के .

purānē arthāt pakkē .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

old that is firm .

¹⁰⁹"I first" means the one who takes the initiative is Arjuna.

¹⁴²

अनुभव भी पक्का बनाता है .

anubhav bhī pakkā banātā hai .

anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] .

experience too firm create[pres.sg.m.23] .

¹⁴³

ऐसा कच्चा नहीं जो जरा-सी माया बिल्ली आवे और घबरा जावें .

aisā kachchā nahī̃ jō jarā-sī māyā billī āvē aur ghabrā jāvē̃ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] x māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23] aur ghabrānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

such weak not that x Maya cat come[opt.sg.23] and be afraid[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁰Arjuna means a special soul, a unique soul, an alokik soul, an alokik special soul.

¹⁴⁴

सभी पुराने - पक्के आये हो ना  ?

sabhī purānē - pakkē āyē hō nā  ?

sab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ?

all old - firm come[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?

¹⁴⁵

मिलने का चांस लेने के लिए सभी पहले मैं ' किया तो कोई हर्जा नहीं .

milnē kā chance lēnē kē liē sabhī pahlē maĩ ' kiyā tō kōī harjā nahī̃ .

milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' karnā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

receive[inf.m.pl.,o.] of chance take[inf.m.pl.,o.] for all (x|firstly) I ' do[past-part.m.sg.d.] then some x not .

¹¹¹Father Brahma became Arjuna, that is, the number one soul, by always living with the slogan "I first".

¹⁴⁶

लेकिन हर कार्य में कायदा और फायदा तो है ही .

lēkin har|her kārya mē̃ kāydā aur phāydā tō hai hī .

lēkin harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

but (x[root]|x) task in law and profit then be[pres.sg.23] only .

¹¹²You were told about number one, which means the number one division.

¹⁴⁷

ऐसे भी नहीं पहले मैं ' तो इसका मतलब एक हजार आ जाएं .

aisē bhī nahī̃ pahlē maĩ ' tō iskā matlab ēk hajār ā jāē̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ' tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

such too not (x|firstly) I ' then this[.kā] x one 1000 come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹³In fact, there would be just one person who is number one.

¹⁴⁸

साकार सृष्टि में कायदा भी है , फायदा भी है .

sākār sr̥iṣhṭi mē̃ kāydā bhī hai , phāydā bhī hai .

sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

sakar world in law too be[pres.sg.23] , profit too be[pres.sg.23] .

¹¹⁴So, both slogans are essential.

¹⁴⁹

अव्यक्त वतन में कायदे की बात नहीं , कायदा बनाना नहीं पड़ता .

avyakt vatan mē̃ kāydē kī|key bāt nahī̃ , kāydā banānā nahī̃ paṛtā .

avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] .

avyakt world in law (of|do[past-part.f.]|key) matter not , law create[inf.m.sg.d.] not fall[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹⁵However, you were told on what basis the numbers are created.

¹⁵⁰

अव्यक्त मिलन के लिए मेहनत लगती है , साकार मिलन सहज लगता है .

avyakt milan kē liē mēhnat lagtī hai , sākār milan sahaj lagtā hai .

avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , sākār, sākārī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

avyakt meeting for effort x[pres.sg.f.23] , sakar meeting easy x[pres.sg.m.23] .

¹⁵¹

इसलिए भाग आते हो .

isliē bhāg ātē hō .

isliē bhāgnā[pres.pl.m.2.root+ānā] .

therefore run[pres.pl.m.2.root+ānā] .

¹¹⁶When someone doesn't use any of the specialities according to the time, the number changes.

¹⁵²

लेकिन समय प्रमाण जितना कायदा उतना फायदा होता है .

lēkin samay pramāṇ jitnā kāydā utnā phāydā hōtā hai .

lēkin samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

but time (under) the more law x profit be[pres.sg.m.23] .

¹¹⁷Those who use it at the right time win, that is, they become number one.

¹⁵³

बापदादा थोड़ा भी ईशारा देते हैं तो समझते हैं - अब पता नहीं क्या होने वाला है  ?

bāpdādā thōṛā bhī īśhārā dētē haĩ tō samajhtē haĩ - ab patā nahī̃ kyā hōnē vālā hai  ?

bāpdādā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

BapDada short too signal give[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] - now knowledge not what be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23]  ?

¹¹⁸So, check this, because this year, BapDada is telling you things about checking the self.

¹⁵⁴

अगर कुछ होना भी होगा तो बताकर नहीं होगा .

agar kuchh hōnā bhī hōgā tō batākar nahī̃ hōgā .

agar kuchh hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō batānā[abs.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

if anything be[inf.m.sg.d.] too be[fut.m.sg.23] then tell[abs.] not be[fut.m.sg.23] .

¹¹⁹Your Baba has told you many different things, has He not?

¹⁵⁵

साकार बाप अव्यक्त हुए तो बताकर गये क्या  ?

sākār bāp avyakt huē tō batākar gayē kyā  ?

sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō batānā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] kyā  ?

sakar father avyakt be[past-part.m.pl.,o.] then tell[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] what  ?

¹⁵⁶

जो अचानक होता है वह अलौकिक प्यारा होता है .

jō achānak hōtā hai vah alaukik pyārā hōtā hai .

jō[pn.;d.] achānak hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

that suddenly be[pres.sg.m.23] that alokik loving be[pres.sg.m.23] .

¹²⁰So, today, check these things: Am I saying "you" instead of "I" and "I" instead of "you"? ¹²¹This is known as the accurate method.

¹⁵⁷

इसलिए बापदादा कहते हैं सदा एवररेडी रहो .

isliē bāpdādā kahtē haĩ sadā ever ready rahō .

isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā ever ready rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore BapDada say[pres.pl.m.12hon3] constantly ever-ready remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²²When you use the accurate method, there is definite success.

¹⁵⁸

जो होगा वह अच्छे ते अच्छा होगा .

jō hōgā vah achchhē tē achchhā hōgā .

jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

that be[fut.m.sg.23] that achcha from achcha be[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁹

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])  ?

¹⁶⁰

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

achcha

¹²³And you were told the method for this attitude.

¹⁶¹

सर्व होलीहंसों को , सर्व विशाल बुद्धि , श्रेष्ठ स्वच्छ बुद्धि धारण करने वाले बुद्धिवान बच्चों को , सर्व शक्तियों को , सर्व विशेषताओं को समय प्रमाण कार्य में लाने वाले ज्ञानी तू आत्मायें , योगी तू आत्मायें बच्चों को , सदा बाप समान बनने के उमंग-उत्साह में रहने वाले सम्पन्न बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sarv hōlīhãsō̃ kō , sarv viśhāl buddhi , śhrēṣhṭh svachchha buddhi dhāraṇ karnē vālē buddhivān bachchō̃ kō , sarv śhaktiyō̃ kō , sarv viśhēṣhatāō̃ kō samay pramāṇ kārya mē̃ lānē vālē gyānī tū ātmāyē̃ , yōgī tū ātmāyē̃ bachchō̃ kō , sadā bāp samān bannē kē|K umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē sampann bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sarv[adj.] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

all holy swan to , all broad and unlimited intellect , elevated pure intellect adopting do[inf.m.pl.,o.] those who wise child to , all Shakti to , all speciality to time (under) task in x[inf.m.pl.,o.] those who gyani you soul , yogi you soul child to , constantly equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (of|K) zeal and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who full child to BapDada of love, remembrance and x .

¹⁶²

अव्यक्त बापदादा की पार्टियों से मुलाकात

avyakt bāpdādā kī|key party sē mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (of|do[past-part.f.]|key) party from x

¹⁶³

( 1 ) सदा अपने को समर्थ बाप के समर्थ बच्चे अनुभव करते हो  ?

( 1 ) sadā apnē kō samarth bāp kē|K samarth bachchē anubhav kartē hō  ?

( 1 ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

( 1 ) constantly one’s own to powerful father (of|K) powerful child experience do[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶⁴

कभी समर्थ , कभी कमज़ोर - ऐसे तो नहीं  ?

kabhī samarth , kabhī kamzōr - aisē tō nahī̃  ?

kabhī[adv.] samarth[adj.] , kabhī[adv.] kamjōr[adj.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ?

ever powerful , ever weak - such then not  ?

¹²⁴Check two things: let there not be any attitude of arrogance or insult.

¹⁶⁵

समर्थ अर्थात् सदा विजयी .

samarth arthāt sadā vijayī .

samarth[adj.] arthāt sadā vijayī[adj.] .

powerful that is constantly victorious .

¹⁶⁶

समर्थ की कभी हार नहीं हो सकती .

samarth kī|key kabhī hār nahī̃ hō saktī .

powerful (of|do[past-part.f.]|key) ever (x[root]|x) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .

¹²⁵Where both of these are missing, there will be the attainment of respect.

¹⁶⁷

स्वप्न में भी हार नहीं हो सकती .

svapn mē̃ bhī hār nahī̃ hō saktī .

svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

dream in too (x[root]|x) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .

¹⁶⁸

स्वप्न , संकल्प और कर्म सबमें सदा विजयी - इसको कहते हैं समर्थ ' .

svapn , saṅkalp aur karma sabmē̃ sadā vijayī - iskō kahtē haĩ samarth ' .

svapn[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ sadā vijayī[adj.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] samarth[adj.] ' .

dream , thought and deed x constantly victorious - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] powerful ' .

¹²⁶Whether you ask for it or not, whether you think about it or not, people and nature will always automatically continue to give you respect.

¹⁶⁹

ऐसे समर्थ हो  ?

aisē samarth hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

such powerful (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁷⁰

क्योंकि जो अब के विजयी हैं , बहुतकाल से वही विजय माला में गायन-पूजन योग्य बनते हैं .

kyōṅki jō ab kē|K vijayī haĩ , bahutkāl sē vahī vijay mālā mē̃ gāyan-pūjan yōgya bantē haĩ .

kyōṅki jō[pn.;d.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahutkāl sē[postp.] vahī vijay mālā[x] mē̃[postp.] x yōgya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

because that now (of|K) victorious be[pres.pl.12hon3] , a long period of time from this x in x worthy become[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁷When you have the slightest desire for the attainment of respect, even in your thoughts, you won't receive it.

¹⁷¹

अगर बहुतकाल के विजयी नहीं , समर्थ नहीं तो बहुतकाल के गायन-पूजन योग्य नहीं बनते हैं .

agar bahutkāl kē|K vijayī nahī̃ , samarth nahī̃ tō bahutkāl kē|K gāyan-pūjan yōgya nahī̃ bantē haĩ .

agar bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] nahī̃[neg] , samarth[adj.] nahī̃ tō[x] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x yōgya[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

if a long period of time (of|K) victorious not , powerful otherwise a long period of time (of|K) x worthy not become[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁸To be humble means to say "You first". ¹²⁹The humble stage will automatically enable others to give you respect.

¹⁷²

जो सदा और बहुत काल विजयी हैं , वही बहुत समय विजय माला में गायन-पूजन में आते हैं और जो कभी-कभी के विजयी हैं , वह कभी-कभी की अर्थात् 16 हजार की माला में आयेंगे .

jō sadā aur bahut kāl vijayī haĩ , vahī bahut samay vijay mālā mē̃ gāyan-pūjan mē̃ ātē haĩ aur jō kabhī-kabhī kē|K vijayī haĩ , vah kabhī-kabhī kī|key arthāt 16 hajār kī|key mālā mē̃ āyēṅgē .

jō[pn.;d.] sadā aur bahut kal vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī bahut samay[n.m.;sg.,d.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key arthāt 16 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

that constantly and very x victorious be[pres.pl.12hon3] , this very time x in x in come[pres.pl.m.12hon3] and that ever (of|K) victorious be[pres.pl.12hon3] , that ever (of|do[past-part.f.]|key) that is 16 1000 (of|do[past-part.f.]|key) garland in come[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷³

तो बहुतकाल का हिसाब है और सदा का हिसाब है .

tō bahutkāl kā hisāb hai aur sadā kā hisāb hai .

tō bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then a long period of time of account be[pres.sg.23] and constantly of account be[pres.sg.23] .

¹³⁰In adverse situations of selfrespect, to say "You first" means to become equal to the Father. ¹³¹In giving respect, Father Brahma always kept the World Mother, Jagadamba, Mother Saraswati, first, and then came Father Brahma.

¹⁷⁴

16 हजार की माला सभी मन्दिरों में नहीं होती , कहाँ-कहाँ होती है .

16 hajār kī|key mālā sabhī mandirō̃ mē̃ nahī̃ hōtī , kahā̃-kahā̃ hōtī hai .

16 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] mandir[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , kahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] .

16 1000 (of|do[past-part.f.]|key) garland all temple in not be[pres-part.f.] , where be[pres.sg.f.23] .

¹³²Although being Mother Brahma, for the sake of giving respect he placed Mother Jagadamba ahead.

¹⁷⁵

( 2 ) सभी अपने को इस विशाल ड्रामा के अन्दर हीरो पार्टधारी आत्मायें अनुभव करते हो  ?

( 2 ) sabhī apnē kō is viśhāl drama kē|K andar hero part-dhārī ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

( 2 ) sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] viśhāl[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hero part-dhārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

( 2 ) all one’s own to this broad and unlimited drama (of|K) inside hero actor soul experience do[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁶

आप सबका हीरो पार्ट है .

āp sabkā hero part hai .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hero part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

you everyone's hero part be[pres.sg.23] .

¹³³He kept the children in front in every task whereas in terms of the stage of effort, he kept himself in front in the form of an engine.

¹⁷⁷

हीरो पार्टधारी क्यों बने  ?

hero part-dhārī kyō̃ banē  ?

hero part-dhārī[x] kyō̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ?

hero actor why (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])  ?

¹³⁴An engine is always at the front.

¹⁷⁸

क्योंकि जो ऊंचे ते ऊंचा बाप जीरो है - उसके साथ पार्ट बजाने वाले हो .

kyōṅki jō ūñchē tē ūñchā bāp zero hai - uskē sāth part bajānē vālē hō .

kyōṅki jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] zero hōnā[pres.sg.23] - uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

because that elevated from elevated father zero be[pres.sg.23] - of that[.kē] with part play[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹³⁵You always saw in sakar Baba's life: "Whatever I do, others who see me will do the same."

¹⁷⁹

आप भी जीरो अर्थात् बिन्दी हो .

āp bhī zero arthāt bindī hō .

āp[pn.pl.] bhī[p.] zero arthāt bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

you too zero that is point (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁸⁰

लेकिन आप शरीरधारी बनते हो और बाप सदा जीरो है .

lēkin āp śharīrdhārī bantē hō aur bāp sadā zero hai .

lēkin āp[pn.pl.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sadā zero hōnā[pres.sg.23] .

but you bodily being become[pres.pl.m.2] and father constantly zero be[pres.sg.23] .

¹³⁶So, in terms of the method, selfprogress and in the line of intense effort, he always kept himself first.

¹⁸¹

तो जीरो के साथ पार्ट बजाने वाले हीरो एक्टर हैं - यह स्मृति रहे तो सदा ही यथार्थ पार्ट बजायेंगे , स्वतः ही अटेन्शन जायेगा .

tō zero kē sāth part bajānē vālē hero actor haĩ - yah smr̥iti rahē tō sadā hī yathārth part bajāyēṅgē , svataḥ hī attention jāyēgā .

tō zero kē sāth[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero actor hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sadā hī[p.] yathārth[adj.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] , svataḥ hī[p.] attention jānā[fut.m.sg.23] .

then zero with part play[inf.m.pl.,o.] those who hero actor be[pres.pl.12hon3] - this awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then constantly only x play one's part , automatically only attention go[fut.m.sg.23] .

¹³⁷So, today, Baba was checking the lines of the method and success. ¹³⁸Do you understand? ¹³⁹So, don't change this around. ¹⁴⁰To change it around means to change your fortune around.

¹⁸²

जैसे हद के ड्रामा के अन्दर हीरो पार्टधारी को कितना अटेन्शन रहता है  !

jaisē had kē|K drama kē|K andar hero part-dhārī kō kitnā attention rahtā hai  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hero part-dhārī[x] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23]  !

like x (of|K) drama (of|K) inside hero actor to so attention remain[pres.sg.m.23]  !

¹⁸³

सबसे बड़े ते बड़ा हीरो पार्ट आप सबका है .

sabsē baṛē tē baṛā hero part āp sabkā hai .

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hero part[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

the most very from very hero part you everyone's be[pres.sg.23] .

¹⁴¹Be holy swans and always be those who have a broad and unlimited intellect with the powers to decide and discern at the right time.

¹⁸⁴

सदा इस नशे और खुशी में रहो - वाह , मेरा हीरो पार्ट जो सारे विश्व की आत्मायें बार-बार हेयर-हेयर करती हैं  !

sadā is naśhē aur khuśhī mē̃ rahō - vāh , mērā hero part jō sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ bār-bār hear-hear kartī haĩ  !

sadā yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vāh , maĩ[pn.sg.kā] hero part[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bār[n.f.;sg.] hear karnā[pres.pl.f.12hon3]  !

constantly this intoxication and happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] - wah! , I[.kā] hero part that the whole world (of|do[past-part.f.]|key) soul time hear do[pres.pl.f.12hon3]  !

¹⁴²Always let the seed of the attitude be elevated and continue to experience the elevated method and success.

¹⁸⁵

यह द्वापर से जो कीर्तन करते हैं यह आपके इस समय के हीरो पार्ट का ही यादगार है .

yah dvāpar sē jō kīrtan kartē haĩ yah āpkē is samay kē|K hero part kā hī yādgār hai .

yah[pn.sg.d.] dvāpar sē[postp.] jō[pn.;d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hero part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

this copper age from that x do[pres.pl.m.12hon3] this you[.kē] at this time (of|K) hero part of only memorial be[pres.sg.23] .

¹⁴³You were also told earlier that BapDada has love for the children. ¹⁴⁴What is the sign of love?

¹⁸⁶

कितना अच्छा यादगार बना हुआ है  !

kitnā achchhā yādgār banā huā hai  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  !

so achcha memorial (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23]  !

¹⁸⁷

आप स्वयं हीरो बने हो तब आपके पीछे अब तक भी आपका गायन चलता रहता है .

āp svayã hero banē hō tab āpkē pīchhē ab tak bhī āpkā gāyan chaltā rahtā hai .

āp[pn.pl.] svayã hero bannā[pres-perf.pl.m.2] tab āp[pn.pl.kē] pīchhē ab[adv.] tak bhī[p.] āp[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

you x hero become[pres-perf.pl.m.2] for only then you[.kē] x now until too you[.kā] x continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁵One who loves someone cannot bear to see the weaknesses of that one. ¹⁴⁶He always wants to see himself and the one he loves perfect and equal.

¹⁸⁸

अन्तिम जन्म में भी अपना गायन सुन रहे हैं .

antim janm mē̃ bhī apnā gāyan sun rahē haĩ .

antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gāyan[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

final (life|be born[root]) in too (one’s own|adopt[root]) x listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁹

गोपीवल्लभ का भी गायन है तो ग्वाल बाप का भी गायन है , गोपिकाओं का भी गायन है .

gōpīvallabh kā bhī gāyan hai tō gvāl bāp kā bhī gāyan hai , gōpikāō̃ kā bhī gāyan hai .

gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Gopi Vallabh of too x be[pres.sg.23] then x father of too x be[pres.sg.23] , gopi of too x be[pres.sg.23] .

¹⁴⁷Do you understand? ¹⁴⁸So, your attention is constantly drawn and you are made to check this is the true love that makes you perfect. ¹⁴⁹Achcha.

¹⁹⁰

बाप का शिव के रूप में गायन है तो बच्चों का शक्तियों के रूप में गायन है .

bāp kā śhiv kē|K rūp mē̃ gāyan hai tō bachchō̃ kā śhaktiyō̃ kē|K rūp mē̃ gāyan hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

father of Shiva (of|K) Rup in x be[pres.sg.23] then child of Shakti (of|K) Rup in x be[pres.sg.23] .

¹⁵⁰Now, the majority here are the older children from everywhere. ¹⁵¹Do you know the meaning of the older ones?

¹⁹¹

तो सदा हीरो पार्ट बजाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हैं - इसी स्मृति में खुशी में आगे बढ़ते चलो .

tō sadā hero part bajānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ - isī smr̥iti mē̃ khuśhī mē̃ āgē baṛhtē chalō .

tō sadā hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then constantly hero part play[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul be[pres.pl.12hon3] - this[.hī] awareness in happiness in previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵²BapDada calls the older ones those who are strong in everything. ¹⁵³Old ones means those who are strong ones.

¹⁹²

कुमारों से

kumār sē

kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]

kumar from

¹⁹³

( 1 ) सहजयोगी कुमार हो ना  ?

( 1 ) sahajyōgī kumār hō nā  ?

( 1 ) sahajyōgī[adj.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

( 1 ) easy yogi kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁵⁴Experience also makes you strong.

¹⁹⁴

निरन्तर योगी कुमार , कर्मयोगी कुमार .

nirantar yōgī kumār , karmayōgī kumār .

nirantar[x] yōgī[x] kumār[x] , karmyōgī[adj.] kumār[x] .

x yogi kumar , karma yogi kumar .

¹⁹⁵

क्योंकि कुमार जितना अपने को आगे बढ़ाने चाहें उतना बढ़ा सकते हैं .

kyōṅki kumār jitnā apnē kō āgē baṛhānē chāhē̃ utnā baṛhā saktē haĩ .

kyōṅki kumār[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

because kumar the more one’s own to previously increase[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.12hon3] x increase[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁹⁶

क्यों  ?

kyō̃  ?

why  ?

¹⁵⁵You are not such weak ones who become afraid when Maya, the cat, comes even slightly. ¹⁵⁶All of you who have come are old, strong ones, are you not?

¹⁹⁷

निर्बन्धन है , बोझ नहीं हैं और जिम्मेवारी नहीं है इसलिए हल्के हैं .

nirbandhan hai , bōjh nahī̃ haĩ aur jimmēvārī nahī̃ hai isliē halkē haĩ .

nirbandhan[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x be[pres.sg.23] , burden not be[pres.pl.12hon3] and responsibility not be[pres.sg.23] therefore light be[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁷It doesn't matter that all of you have said "I first" in this chance of a meeting.

¹⁹⁸

हल्के होने के कारण जितना ऊँचा जाना चाहे जा सकते हैं .

halkē hōnē kē|K kāraṇ jitnā ū̃chā jānā chāhē jā saktē haĩ .

halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā]|jānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

light be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because the more elevated (know[opt.sg.23.past-part+cāhnā]|go[opt.sg.23.inf+cāhnā]) go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁵⁸However, in every task, there are the laws and the benefits.

¹⁹⁹

निरन्तर योगी , सहज योगी - यह है ऊँची स्थिति , यह है ऊंचा जाना .

nirantar yōgī , sahaj yōgī - yah hai ūñchī sthiti , yah hai ūñchā jānā .

nirantar[x] yōgī[x] , sahaj[adj.] yōgī[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

x yogi , easy yogi - this be[pres.sg.23] elevated stage , this be[pres.sg.23] elevated (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

¹⁵⁹It isn't that when you say "I first" a thousand of you turn up.

²⁰⁰

ऐसे ऊँच स्थिति वाले को कहते हैं - विजयी कुमार ' .

aisē ū̃ch sthiti vālē kō kahtē haĩ - vijayī kumār ' .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vijayī[adj.] kumār[x] ' .

such elevated stage those who to say[pres.pl.m.12hon3] - victorious kumar ' .

¹⁶⁰In the corporeal world, there are laws and also benefits.

²⁰¹

विजयी हो या कभी हार , कभी जीत - यह खेल तो नहीं खेलते हो  ?

vijayī hō yā kabhī hār , kabhī jīt - yah khēl tō nahī̃ khēltē hō  ?

victorious (be[root]|be[pres.pl.2]) or ever (x[root]|x) , ever (x[root]|x) - this (play|play[root]) then not play[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶¹In the subtle region, there is no question of laws; laws do not have to be created there.

²⁰²

अगर कभी हार कभी जीत के संस्कार होंगे तो एकरस स्थिति का अनुभव नहीं होगा .

agar kabhī hār kabhī jīt kē|K saṅskār hōṅgē tō ēkras sthiti kā anubhav nahī̃ hōgā .

agar kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

if ever (x[root]|x) ever (x[root]|x) (of|K) sanskar be[fut.m.pl.12hon3] then constant and stable stage of experience not be[fut.m.sg.23] .

¹⁶²It takes effort to have an avyakt meeting, whereas the corporeal meeting takes place easily.

²⁰³

एक की लग्न में मग्न रहने का अनुभव नहीं करेंगे .

ēk kī|key lagna mē̃ magna rahnē kā anubhav nahī̃ karē̃gē .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

one (of|do[past-part.f.]|key) love in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] of experience not do[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁴

( 2 ) सदा हर कर्म में कमाल करने वाले कुमार हो ना  ?

( 2 ) sadā har|her karma mē̃ kamāl karnē vālē kumār hō nā  ?

( 2 ) sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

( 2 ) constantly (x[root]|x) deed in x do[inf.m.pl.,o.] those who kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁶³This is why you all come running here. ¹⁶⁴However, according to the time, to the extent that there are laws, so there are benefits.

²⁰⁵

कोई भी कर्म साधारण नहीं हो , कमाल का हो .

kōī bhī karma sādhāraṇ nahī̃ hō , kamāl kā hō .

kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

anyone deed ordinary not (be[root]|be[pres.pl.2]) , x of (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁰⁶

जैसे बाप की महिमा करते हो , बाप की कमाल गाते हो .

jaisē bāp kī|key mahimā kartē hō , bāp kī|key kamāl gātē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] .

like father (of|do[past-part.f.]|key) praise do[pres.pl.m.2] , father (of|do[past-part.f.]|key) x sing[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁵When BapDada gives even a little signal, you feel, "We don't know what is going to happen next."

²⁰⁷

ऐसे कुमार अर्थात् हर कर्म में कमाल दिखाने वाले .

aisē kumār arthāt har|her karma mē̃ kamāl dikhānē vālē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] arthāt harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

such kumar that is (x[root]|x) deed in x x[inf.m.pl.,o.] those who .

¹⁶⁶If anything is going to happen, it will not happen by telling you in advance.

²⁰⁸

कभी कैसे , कभी कैसे वाले नहीं .

kabhī kaisē , kabhī kaisē vālē nahī̃ .

kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

ever how , ever how those who not .

¹⁶⁷When sakar Baba became avyakt, did he tell you?

²⁰⁹

ऐसे नहीं आजहाँ कोई खींचे वहाँ खिंच जाओ .

aisē nahī̃ ājahā̃ kōī khīñchē vahā̃ khiñch jāō .

aisē nahī̃[x] x kōī[pn.;d.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] vahā̃ khiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

it isn't that x some (pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23]) there x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁶⁸Anything that happens suddenly is alokik and lovely.

²¹⁰

लुढ़कने वाले लोटे नहीं .

luṛhakanē vālē lōṭē nahī̃ .

x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃[neg] .

x those who x not .

¹⁶⁹This is why BapDada says: Always remain everready.

²¹¹

कभी कहाँ लुढ़क जाओ , कभी कहाँ .

kabhī kahā̃ luṛhak jāō , kabhī kahā̃ .

kabhī[adv.] kahā̃ x jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] kahā̃ .

ever where x go[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever where .

²¹²

ऐसे नहीं .

aisē nahī̃ .

aisē nahī̃[x] .

it isn't that .

¹⁷⁰Whatever happens will be the best of all.

²¹³

कमाल करने वाले बनो .

kamāl karnē vālē banō .

kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x do[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷¹Do you understand? ¹⁷²Achcha.

²¹⁴

अविनाशी हैं , अविनाशी बनाने वाले हैं - ऐसे चैलेन्ज करने वाले बनो .

avināśhī haĩ , avināśhī banānē vālē haĩ - aisē challenge karnē vālē banō .

avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , avināśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

imperishable be[pres.pl.12hon3] , imperishable create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] - such challenge do[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁵

ऐसी कमाल करके दिखाओ जो हरेक कुमार चलता-फिरता फरिश्ता हो , दूर से ही फरिश्तेपन की झलक अनुभव हो .

aisī kamāl karkē dikhāō jō harēk kumār chaltā-phirtā phariśhtā hō , dūr sē hī phariśhtēpan kī|key jhalak anubhav hō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] har ēk kumār[x] chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

²¹⁶

वाणी से सेवा के प्रोग्राम तो बहुत बना लिये , वह तो करेंगे ही लेकिन आजकल प्रत्यक्ष प्रूफ चाहते हैं .

vāṇī sē sēvā kē|K programme tō bahut banā liyē , vah tō karē̃gē hī lēkin ājkal pratyakṣha proof chāhtē haĩ .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme tō bahut banānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , vah[pn.sg.d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] lēkin ājkal pratyakṣh[adj.] proof chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

words from service (of|K) programme then very create[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , that then do[fut.m.pl.12hon3] only but nowadays visible proof x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷³To all the holy swans, to all the intellectual children who adopt a broad, unlimited, elevated and clean intellect, to all the Shaktis, to the children who are gyani and yogi souls who use all specialities at the right time, to all the perfect children who always have the zeal and enthusiasm to become complete and perfect like the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.

²¹⁷

प्रत्यक्ष प्रमाण , सबसे श्रेष्ठ प्रमाण है .

pratyakṣha pramāṇ , sabsē śhrēṣhṭh pramāṇ hai .

pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , sabsē śhrēṣhṭha[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] .

visible (under) , the most elevated (under) be[pres.sg.23] .

²¹⁸

प्रत्यक्ष प्रमाण इतने हो जाएं तो सहज सेवा हो जायेगी .

pratyakṣha pramāṇ itnē hō jāē̃ tō sahaj sēvā hō jāyēgī .

pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sahaj[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

visible (under) such be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then easy service be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁴Blessing: May you have a right to an elevated status by transforming yourself and becoming an image of support for the world.

²¹⁹

फरिश्तेपन की सेवा करो तो मेहनत कम सफलता ज्यादा होगी .

phariśhtēpan kī|key sēvā karō tō mēhnat kam|cum saphaltā jyādā hōgī .

phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

angelic stage (of|do[past-part.f.]|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] then effort (less|x) success more be[fut.f.sg.23] .

¹⁷⁵In order for you to claim an elevated status, BapDada's teachings are: Children, change yourselves.

²²⁰

सिर्फ वाणी से सेवा नहीं करो लेकिन मन वाणी और कर्म तीनों से साथ-साथ सेवा हो - इसको कहते हैं कमाल ' .

sirph vāṇī sē sēvā nahī̃ karō lēkin man vāṇī aur karma tīnō̃ sē sāth-sāth sēvā hō - iskō kahtē haĩ kamāl ' .

sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] sē[postp.] sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kamāl[n.m.;sg.,d.] ' .

only words from service not do[opt.pl.2,imp.pl.2] but mind words and deed all three from x service (be[root]|be[pres.pl.2]) - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x ' .

²²¹

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

achcha

²²²

विदाई के समय

vidāī kē|K samay

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.]

farewell (of|K) time

¹⁷⁶However, instead of changing yourselves, you think about changing the situations or other souls, or you think that you will transform yourself when you receive a particular salvation (facility), cooperation or support.

²²³

चारों ओर के तीव्र पुरूषार्थी , सदा सेवाधारी , सदा डबल लाइट बन औरों को भी डबल लाइट बनाने वाले , सफलता को अधिकार से प्राप्त करने वाले , सदा बाप समान आगे बढ़ने वाले और औरों को भी आगे बढ़ाने वाले , ऐसे सदा उमंग-उत्साह में रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , स्नेही बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडमोर्निंग .

chārō̃ ōr kē|K tīvr purūṣhārthī , sadā sēvādhārī , sadā double light ban aurō̃ kō bhī double light banānē vālē , saphaltā kō adhikār sē prāpt karnē vālē , sadā bāp samān āgē baṛhnē vālē aur aurō̃ kō bhī āgē baṛhānē vālē , aisē sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , snēhī bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut sik va prēm sē yādpyār aur goodmorning .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] , sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sadā double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] double light[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] adhikār[x] sē[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[x] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

everywhere (of|K) intense effort-maker , constantly server , constantly double-light (become[root]|x) others to too double-light create[inf.m.pl.,o.] those who , success to right from reached do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly equal to the Father previously grow[inf.m.pl.,o.] those who and others to too previously increase[inf.m.pl.,o.] those who , such constantly zeal and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , loving child to BapDada of very x x love from love, remembrance and good morning .

¹⁷⁷So, the reward of the transformation that has taken place on the basis of something else, will also be based on something, because however many you take support of, your account of accumulation will be divided into that many shares. ¹⁷⁸Therefore, always have the aim that you have to transform yourself: I myself am an image of support for the world. ¹⁷⁹Slogan: Success is already guaranteed when there is zeal and enthusiasm and elevated thoughts in the gathering in a collective form. ¹⁸⁰* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular