Avyakt murli for Wednesday 6 January 1988

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

actor

actor

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगूठा aṅgūṭhā

thumb

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपने आप apnē āp

by yourself

अप्राप्ति aprāpti

lack of attainment

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

discontentment

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहाना bahānā

shed

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बाज़ी bāzī

game

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भी bhī

too|also|even|∅

भोलापन bhōlāpan

innocence

भुजा bhujā

arm

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिछुड़ना bichhuṛnā

want to be separated

बीज bīj

seed

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

bore

bore

बोरना bōrnā

drown

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

chance

chance

check

check

छोटा chhōṭā

small

छुड़ाना chhuṛānā

free

चीज़ chīz

thing

combined

combined

complain

complain

complaint

complaint

चुक्तू chuktū

settled

चुम्बक chumbak

magnet

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

दासी dāsī

maid

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देन dēn

gift

देना dēnā

give

धारणा dhārṇā

dharna

दिल dil

heart

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिमाग dimāg

head

दिन din

day

दिवस divas

day

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

गाना gānā

sing

gas

gas

घृणा ghr̥iṇā

hatred|dislike

gift

gift

गिरना girnā

fall down

गुब्बारा gubbārā

balloon

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

hero

hero

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हीरा hīrā

diamond

हिरण hiraṇ

deer

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

ईर्ष्या īrṣhyā

jealousy

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

January

January

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|the One who inspires others to act and who has everything accomplished through others

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुद khud

oneself

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोना kōnā

corner

करोड़ krōṛ

10 million

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाव lagāv

attachment

लड़ाई laṛāī

war

लड़ना laṛnā

fight

लौकिक laukik

worldly|lokik

leakage

leakage

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

मैं maĩ

I

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr

line of the codes of conduct

मस्त mast

intoxicated|engrossed

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुहब्बत muhabbat

love

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुस्कराना muskarānā

smile

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

निभाना nibhānā

fulfil

नीचे nīchē

down

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruistic

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

नीरस nīras

dry

निशानी niśhānī

sign

न्यारा nyārā

unique

न्योछावर nyōchhāvar

gift

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परदर्शन pardarśhan

looking at others

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

party

party|group

परवाना parvānā

moth

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

पतित patit

impure

पत्ता pattā

leaf

फल phal

fruit

फरियाद phariyād

complaint

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

planning

planning

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रयोग prayōg

experiment

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

queue

queue

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

regard

regard

royal

royal

रूहानी rūhānī

spiritual

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधना sādhnā

spiritual endeavour

safe

safe

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

शमा śhamā

Flame

समाचार samāchār

news

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सौगात saugāt

gift

से sē

from|by

see

see

सेवा sēvā

service

show

show|display

सिर्फ sirph

only

सीता sītā

Sita

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थिति sthiti

stage

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सूखना sūkhnā

dry up

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वर्ण svarṇ

gold

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

टुकड़ा ṭukṛā

piece

तुल्य tulya

as valuable as|as worthless as

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैभव vaibhav

possessions

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वश vaśh

control|influence

विधाता vidhātā

Bestower

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

वियोगी viyōgī

separated in yoga

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

battle