Avyakt murli for Thursday 14 January 1988

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

14 - 01 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

14 - 01 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

14 - 01 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x

14 - 01 - 88 Om peace avyakt x

⁰> > 14-01-88 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

उदासी आने का कारण - छोटी - मोटी अवज्ञाएं

udāsī ānē kā kāraṇ - chhōṭī - mōṭī avajñāē̃

udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - mōṭā[adj.ā=>ī;f.] x

(unhappiness|x) (x|come[inf.m.pl.,o.]) of because - small - gross x

¹The reason for unhappiness is disobedience in little things.

अपने बच्चों के दिल का हाल चाल सुन सदा हल्का रहने की विधि बताते हुए ऊँच ते ऊँच बाप बोले

apnē bachchō̃ K|kē dil kā hall|hāl chāl sun sadā halkā rahnē key|kī vidhi batātē huē ū̃ch tē ū̃ch bāp bōlē

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] sunnā[root] sadā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ūñch[adj.] sē ūñch[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

⁴

आज बेहद के बड़े ते बड़े बाप , ऊँचे ते ऊँचे बनाने वाले बाप अपने चारों ओर के बच्चों में से विशेष आज्ञाकारी बच्चों को देख रहे हैं .

āj bēhad K|kē baṛē tē baṛē bāp , ū̃chē tē ū̃chē banānē vālē bāp apnē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ mē̃ sē viśhēṣh āgyākārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today unlimited (K|of) very from very father , elevated from elevated create[inf.m.pl.,o.] those who father one’s own everywhere (K|of) child in from special obedient child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²Today, the unlimited, the greatest of all Fathers, the Father who makes you into the highest on high is especially seeing out of all the children everywhere, His obedient children.

⁵

आज्ञाकारी बच्चे तो सभी अपने को समझते हैं लेकिन नम्बरवार हैं .

āgyākārī bachchē tō sabhī apnē kō samajhtē haĩ lēkin number-vār haĩ .

āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

obedient child then all one’s own to understand[pres.pl.m.12hon3] but numberwise be[pres.pl.12hon3] .

³All consider themselves to be obedient children, but they are numberwise.

⁶

कोई सदा आज्ञाकारी और कोई आज्ञाकारी हैं , सदा नहीं हैं .

kōī sadā āgyākārī aur kōī āgyākārī haĩ , sadā nahī̃ haĩ .

kōī[pn.;d.] sadā āgyākārī[adj.] aur kōī[x] āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

some constantly obedient someone else obedient be[pres.pl.12hon3] , constantly not be[pres.pl.12hon3] .

⁴Some are always obedient whereas others are obedient, but not always.

⁷

आज्ञाकारी की लिस्ट में सभी बच्चे आ जाते हैं लेकिन अंतर जरूर है .

āgyākārī key|kī list mē̃ sabhī bachchē ā jātē haĩ lēkin antar jarūr hai .

āgyākārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin antar[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

obedient (key|do[past-part.f.]|of) list in all child come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] but difference definitely be[pres.sg.23] .

⁵All the children come in the list of obedient children but there is definitely a difference.

⁸

आज्ञा देने वाला बाप सभी बच्चों को एक समय पर एक ही आज्ञा देते हैं , अलग - अलग , भिन्न - भिन्न आज्ञा भी नहीं देते हैं .

āgyā dēnē vālā bāp sabhī bachchō̃ kō ēk samay par ēk hī āgyā dētē haĩ , alag - alag , bhinn - bhinn āgyā bhī nahī̃ dētē haĩ .

āgyā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] āgyā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , alag[adj.] - alag[adj.] , bhinn[adj.] - bhinn[adj.] āgyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

order give[inf.m.pl.,o.] those who father all child to one time (at|other) one only order give[pres.pl.m.12hon3] , separate - separate , different - different order too not give[pres.pl.m.12hon3] .

⁶The Father who gives instructions gives all the children the same instructions. ⁷He doesn't even give a variety of directions or separate directions to individuals.

⁹

फिर भी नम्बरवार क्यों होते हैं  ?

phir bhī number-vār kyō̃ hōtē haĩ  ?

phir bhī[x] number-wār kyō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

nevertheless numberwise why be[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸So, why is it still numberwise then?

¹⁰

क्योंकि जो सदा हर संकल्प वा हर कर्म करते बाप की आज्ञा का सहज स्मृतिस्वरूप बनते हैं , वह स्वतः ही हर संकल्प , बोल और कर्म में आज्ञा प्रमाण चलते और जो स्मृतिस्वरूप नहीं बनते , अनेको बार - बार स्मृति लानी पड़ती है .

kyōṅki jō sadā har|her saṅkalp vā har|her karma kartē bāp key|kī āgyā kā sahaj smr̥itisvarūp bantē haĩ , vah svataḥ hī har|her saṅkalp , bōl aur karma mē̃ āgyā pramāṇ chaltē aur jō smr̥itisvarūp nahī̃ bantē , anēkō bār - bār smr̥iti lānī paṛtī hai .

kyōṅki jō[pn.;d.] sadā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[pres-part.m.pl.,o.] aur jō[pn.;d.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , x bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.f.23.oblig2] .

because that constantly (x[root]|x) thought or (x[root]|x) deed do[pres-part.m.pl.,o.] father (key|do[past-part.f.]|of) order of easy x become[pres.pl.m.12hon3] , that automatically only (x[root]|x) thought , (speak[root]|x) and deed in order (under) continue[pres-part.m.pl.,o.] and that x not become[pres-part.m.pl.,o.] , x time - time awareness x[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹¹

कभी स्मृति के कारण आज्ञाकारी बन चलते और कभी चलने के बाद आज्ञा याद करते हैं .

kabhī smr̥iti K|kē kāraṇ āgyākārī ban chaltē aur kabhī chalnē kē bād āgyā yād kartē haĩ .

kabhī[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āgyākārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kabhī[adv.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] āgyā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ever awareness (K|of) because obedient (become[root]|x) continue[pres-part.m.pl.,o.] and ever continue[inf.m.pl.,o.] after order remember .

⁹Those who are always easily an embodiment of the awareness of the Father's instructions in every thought and every action automatically move along in their every thought, word and action according to those instructions, whereas those who do not become an embodiment of that awareness repeatedly have to bring them into their awareness.

¹²

क्योंकि आज्ञा के स्मृतिस्वरूप नहीं , जो श्रेष्ठ कर्म का प्रत्यक्ष फल मिलता है वह प्रत्यक्ष फल की अनुभूति न होने के कारण कर्म के बाद याद आता है कि यह रिजल्ट क्यों हुई  ?

kyōṅki āgyā K|kē smr̥itisvarūp nahī̃ , jō śhrēṣhṭh karma kā pratyakṣha phal miltā hai vah pratyakṣha phal key|kī anubhūti na hōnē K|kē kāraṇ karma kē bād yād ātā hai ki yah result kyō̃ huī  ?

kyōṅki āgyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] result kyō̃ hōnā[past-part.f.]  ?

because order (K|of) x not , that elevated deed of visible fruit receive[pres.sg.m.23] that visible fruit (key|do[past-part.f.]|of) experience not be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because deed after remembrance come[pres.sg.m.23] that this result why be[past-part.f.]  ?

¹⁰Sometimes, because of having that awareness they move along while being obedient, whereas at other times they remember the instruction after moving along because they are not an embodiment of the awareness of the instructions.

¹³

कर्म के बाद चेक करते तो समझते हैं जो जैसी बाप की आज्ञा है उस प्रमाण न चलने कारण , जो प्रत्यक्ष फल अनुभव हो , वह नहीं हुआ .

karma kē bād check kartē tō samajhtē haĩ jō jaisī bāp key|kī āgyā hai us pramāṇ na chalnē kāraṇ , jō pratyakṣha phal anubhav hō , vah nahī̃ huā .

karm[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] check karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

deed after check do[pres-part.m.pl.,o.] then understand[pres.pl.m.12hon3] that like father (key|do[past-part.f.]|of) order be[pres.sg.23] that (under) not continue[inf.m.pl.,o.] because , that visible fruit experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , that not be[past-part.m.sg.d.] .

¹¹Because they don't experience in their actions the instant and visible fruit of elevated actions, they remember later, when the action is over, why they received that result.

¹⁴

इसको कहते हैं आज्ञा के स्मृतिस्वरूप नहीं हैं लेकिन कर्म के फल को देखकर स्मृति आई .

iskō kahtē haĩ āgyā K|kē smr̥itisvarūp nahī̃ haĩ lēkin karma K|kē phal kō dēkhkar smr̥iti āī|eye|I .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āgyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I .

this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] order (K|of) x not be[pres.pl.12hon3] but deed (K|of) fruit to see[abs.] awareness (come[past-part.f.]|eye|x) .

¹⁵

तो नम्बरवन हैं - सहज , स्वतः स्मृतिस्वरूप आज्ञाकारी .

tō number one haĩ - sahaj , svataḥ smr̥itisvarūp āgyākārī .

tō number one hōnā[pres.pl.12hon3] - sahaj[adj.] , svataḥ smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] āgyākārī[adj.] .

then number one be[pres.pl.12hon3] - easy , automatically x obedient .

¹²They check themselves after performing the action and they thereby understand that they haven't experienced the visible fruit because of not moving along according to the Father's directions.

¹⁶

और दूसरा नम्बर हैं - कभी स्मृति से कर्म करने वाले और कभी कर्म के बाद स्मृति में आने वाले .

aur dūsrā number haĩ - kabhī smr̥iti sē karma karnē vālē aur kabhī karma kē bād smr̥iti mē̃ ānē vālē .

aur dūsrā number[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - kabhī[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kabhī[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

and x be[pres.pl.12hon3] - ever awareness from deed do[inf.m.pl.,o.] those who and ever deed after awareness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who .

¹³That is not being an embodiment of the awareness of the instructions, but having awareness after seeing the fruit of your actions.

¹⁷

तीसरे नम्बर की तो बात ही छोड़ दो .

tīsrē number key|kī tō bāt hī chhōṛ dō .

tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

third number (key|do[past-part.f.]|of) then matter only renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁸

दो मालायें हैं .

dō mālāyē̃ haĩ .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) garland be[pres.pl.12hon3] .

¹⁴So, number one is easily and automatically to be an embodiment of awareness, obedient.

¹⁹

पहली छोटी माला है , दूसरी बड़ी माला है .

pahlī chhōṭī mālā hai , dūsrī baṛī mālā hai .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x small garland be[pres.sg.23] , other very garland be[pres.sg.23] .

²⁰

तीसरों की तो माला ही नहीं है .

tīsarō̃ key|kī tō mālā hī nahī̃ hai .

x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō mālā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x (key|do[past-part.f.]|of) then garland only not be[pres.sg.23] .

²¹

इसलिए दो की बात कर रहे हैं .

isliē dō key|kī bāt kar rahē haĩ .

isliē dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

therefore (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (key|do[past-part.f.]|of) matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵The second number are those who sometimes perform actions with that awareness and sometimes have that awareness after performing their actions.

²²

आज्ञाकारी नम्बरवन ' सदा अमृतवेले से रात तक सारे दिन की दिनचर्या के हर कर्म में आज्ञा प्रमाण चलने के कारण हर कर्म में मेहनत नहीं अनुभव करते लेकिन आज्ञाकारी बनने का विशेष फल बाप के आशीर्वाद की अनुभूति करते हैं .

āgyākārī[adj.] number one ' sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

²³

क्योंकि आज्ञाकारी बच्चे के ऊपर हर कदम में बापदादा की दिल की दुयाएँ साथ हैं , इसलिए दिल की दुआओं के कारण हर कर्म फलदाई होता है .

²⁴

क्योंकि कर्म बीज है और बीज से जो प्राप्ति होती है वह फल है .

kyōṅki karma bīj hai aur bīj sē jō prāpti hōtī hai vah phal hai .

kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

because deed seed be[pres.sg.23] and seed from that attainment be[pres.sg.f.23] that fruit be[pres.sg.23] .

²⁵

तो नम्बरवन आज्ञाकारी आत्मा का हर कर्म रूपी बीज शक्तिशाली होने के कारण हर कर्म का फल अर्थात् संतुष्टता , सफलता प्राप्त होती है .

tō number one āgyākārī ātmā kā har|her karma rūpī bīj śhaktiśhālī hōnē K|kē kāraṇ har|her karma kā phal arthāt santuṣhṭatā , saphaltā prāpt hōtī hai .

tō number one āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

then number one obedient soul of (x[root]|x) deed in the form of seed powerful be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because (x[root]|x) deed of fruit that is contentment , success reached be[pres.sg.f.23] .

¹⁶Don't even ask about the third number!

²⁶

संतुष्टता अपने आप से भी होती है और कर्म के रिजल्ट से भी होती है और अन्य आत्माओं के सम्बन्ध - सम्पर्क से भी होती है .

santuṣhṭatā apnē āp sē bhī hōtī hai aur karma K|kē result sē bhī hōtī hai aur anya ātmāō̃ K|kē sambandh - samparka sē bhī hōtī hai .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] apnē āp[x] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] aur karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] result sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] - sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

contentment by yourself from too be[pres.sg.f.23] and deed (K|of) result from too be[pres.sg.f.23] and other soul (K|of) relationship - x from too be[pres.sg.f.23] .

²⁷

नम्बरवन आज्ञाकारी आत्माओं के तीनों ही प्रकार की संतुष्टता स्वतः और सदा अनुभव होती है .

number one āgyākārī ātmāō̃ K|kē tīnō̃ hī prakār key|kī santuṣhṭatā svataḥ aur sadā anubhav hōtī hai .

number one āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] svataḥ aur sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

number one obedient soul (K|of) all three only form (key|do[past-part.f.]|of) contentment automatically and constantly experience be[pres.sg.f.23] .

²⁸

कई बार कई बच्चे अपने कर्म से स्वयं संतुष्ट होते हैं कि मैंने बहुत अच्छा विधिपूर्वक कर्म किया लेकिन कहाँ सफलता रूपी फल जितना स्वयं समझते हैं , उतना दिखाई नहीं देता और कहाँ फिर स्वयं भी संतुष्ट , फल में भी संतुष्ट लेकिन सम्बन्ध - सम्पर्क में संतुष्टता नहीं होती है .

kaī bār kaī bachchē apnē karma sē svayã santuṣhṭ hōtē haĩ ki mainnē bahut achchhā vidhipūrvak karma kiyā lēkin kahā̃ saphaltā rūpī phal jitnā svayã samajhtē haĩ , utnā dikhāī nahī̃ dētā aur kahā̃ phir svayã bhī santuṣhṭ , phal mē̃ bhī santuṣhṭ lēkin sambandh - samparka mē̃ santuṣhṭatā nahī̃ hōtī hai .

kaī bār[n.f.;sg.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhipūrvak karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin kahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur kahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] , phal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] lēkin sambandh[n.m.;sg.,d.] - sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

some time some child one’s own deed from x content be[pres.pl.m.12hon3] that I[.nē] very achcha with discipline deed do[past-part.m.sg.d.] but where success in the form of fruit the more x understand[pres.pl.m.12hon3] , x (x[past-part.f.]|x) not give[pres-part.m.sg.d.] and where (then|turn[root]) x too content , fruit in too content but relationship - x in contentment not be[pres.sg.f.23] .

¹⁷There are two rosaries.

²⁹

तो इसको नम्बरवन आज्ञाकरी नहीं कहेंगे .

tō iskō number one ājñākarī nahī̃ kahē̃gē .

tō yah[pn.sg.kō] number one x nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

then this[.kō] number one x not say[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸The first is a small rosary and the second is a bigger rosary.

³⁰

नम्बरवन आज्ञाकारी तीनों ही बातों में संतुष्टता अनुभव करेगा .

number one āgyākārī tīnō̃ hī bātō̃ mē̃ santuṣhṭatā anubhav karēgā .

number one āgyākārī[adj.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] .

number one obedient all three only matter in contentment experience do[fut.m.sg.23] .

¹⁹There is no rosary of the third number. ²⁰This is why Baba is only speaking of two categories.

³¹

वर्तमान समय के प्रमाण कई श्रेष्ठ आज्ञाकारी बच्चों द्वारा कभी - कभी कोई - कोई आत्माएं अपने को असंतुष्ट भी अनुभव करती हैं .

vartamān samay K|kē pramāṇ kaī śhrēṣhṭh āgyākārī bachchō̃ dvārā kabhī - kabhī kōī - kōī ātmāē̃ apnē kō asantuṣhṭ bhī anubhav kartī haĩ .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kaī śhrēṣhṭha[adj.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā kabhī[adv.] - kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] asantuṣhṭ[adj.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

present time (K|of) (under) some elevated obedient child through ever - ever some - some soul one’s own to discontent too experience do[pres.pl.f.12hon3] .

³²

आप सोचेंगे ऐसा तो कोई नहीं है जिससे सभी संतुष्ट हों  !

āp sōchē̃gē aisā tō kōī nahī̃ hai jissē sabhī santuṣhṭ hō̃  !

āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3]  !

you think[fut.m.pl.12hon3] such then some not be[pres.sg.23] that[.sē] all content be[opt.pl.12hon3]  !

³³

कोई न कोई असंतुष्ट हो भी जाते हैं लेकिन वह कई कारण होते हैं .

kōī na kōī asantuṣhṭ hō bhī jātē haĩ lēkin vah kaī kāraṇ hōtē haĩ .

kōī na kōī[x] asantuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] kaī kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

one .. or another discontent (be[root]|be[pres.pl.2]) too go[pres.pl.m.12hon3] but that some because be[pres.pl.m.12hon3] .

²¹Because of performing actions according to instructions from amrit vela throughout the day till night time, number one obedient children do not experience having to labour in any action, but they experience the special fruit of blessings from the Father as the fruit of their being obedient.

³⁴

अपने कारण को न जानने के कारण मिसअण्डरस्टैंड ( गलतफहमी ) कर देते हैं .

apnē kāraṇ kō na jānnē K|kē kāraṇ misunderstand ( galatphahmī ) kar dētē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] misunderstand ( galatphahmī[n.f.ī=>ī;sg.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

one’s own because to not know[inf.m.pl.,o.] (K|of) because x ( x ) do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²²This is because obedient children always have blessings from the heart of BapDada at every step.

³⁵

दूसरी बात - अपनी बुद्धि प्रमाण बड़ों से चाहना , इच्छा ज्यादा रखते हैं और वह इच्छा जब पूर्ण नहीं होती तो असंतुष्ट हो जाते .

dūsrī bāt - apnī buddhi pramāṇ baṛō̃ sē chāhnā , ichchhā jyādā rakhtē haĩ aur vah ichchhā jab pūrṇ nahī̃ hōtī tō asantuṣhṭ hō jātē .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chāhnā[inf.m.sg.d.] , ichchhā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] jab pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō asantuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

other matter - one’s own intellect (under) very from x[inf.m.sg.d.] , desire more keep[pres.pl.m.12hon3] and that desire when x not be[pres-part.f.] then discontent (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .

²³Therefore, because of having blessings from the heart, their every action is fruitful, for action is the seed and the attainment from that seed is the fruit.

³⁶

तीसरी बात - कई आत्माओं के पिछले संस्कार - स्वभाव और हिसाब - किताब के कारण भी जो संतुष्ट होना चाहिए वह नहीं होते .

tīsrī bāt - kaī ātmāō̃ K|kē pichhlē saṅskār - svabhāv aur hisāb - kitāb K|kē kāraṇ bhī jō santuṣhṭ hōnā chāhiē vah nahī̃ hōtē .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - kaī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] - svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur hisāb[n.m.;sg.,d.] - kitāb[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

third matter - some soul (K|of) past sanskar - nature and account - book (K|of) because too that content (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that not be[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁴Because the seed, that is, every action of every number one obedient soul is powerful, they attain contentment and success as the fruit of every action.

³⁷

इस कारण नम्बरवन आज्ञाकारी आत्मा का वा श्रेष्ठ आत्माओं द्वारा संतुष्टता न मिलने का कारण होता नहीं है लेकिन अपने कारणों से असंतुष्ट रह जाते हैं .

is kāraṇ number one āgyākārī ātmā kā vā śhrēṣhṭh ātmāō̃ dvārā santuṣhṭatā na milnē kā kāraṇ hōtā nahī̃ hai lēkin apnē kāraṇō̃ sē asantuṣhṭ rah jātē haĩ .

yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number one āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] asantuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

this because number one obedient soul of or elevated soul through contentment not receive[inf.m.pl.,o.] of because be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but one’s own because from discontent remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁵There can be contentment by itself, as a result of action and also through connection and relationship with many souls. ²⁶The number one obedient souls naturally and constantly experience all three types of contentment.

³⁸

इसलिए कहाँ - कहाँ दिखाई देता है कि हर एक से कोई असंतुष्ट है .

isliē kahā̃ - kahā̃ dikhāī dētā hai ki har ēk sē kōī asantuṣhṭ hai .

isliē kahā̃ - kahā̃ dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] har ēk[x] sē[postp.] kōī[pn.;d.] asantuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

therefore where - where be visible that each one from some discontent be[pres.sg.23] .

³⁹

लेकिन उसमें भी मैजारिटी 95 प्रतिशत के करीब संतुष्ट होंगे .

lēkin usmē̃ bhī majority 95 pratiśhat K|kē karīb santuṣhṭ hōṅgē .

lēkin vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] majority 95 pratiśhat K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karīb santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

but that[.mē̃] too majority 95 per cent (K|of) nearly content be[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁰

5 प्रतिशत असंतुष्ट दिखाई देते .

5 pratiśhat asantuṣhṭ dikhāī dētē .

5 pratiśhat asantuṣhṭ[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

5 per cent discontent (x[past-part.f.]|x) give[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁷Sometimes, children are content with their own actions that they performed very good actions with the right method and yet, at other times, they are not able to see the fruit of contentment as much as they think they should.

⁴¹

तो नम्बरवन आज्ञाकारी बच्चे मैजारिटी तीनों ही रूप से संतुष्ट अनुभव करेंगे और सदा आज्ञा प्रमाण श्रेष्ठ कर्म होने के कारण हर कर्म करने के बाद संतुष्ट होने कारण कर्म बार - बार बुद्धि को , मन को विचलित नहीं करेगा कि ठीक किया वा नहीं किया .

tō number one āgyākārī bachchē majority tīnō̃ hī rūp sē santuṣhṭ anubhav karē̃gē aur sadā āgyā pramāṇ śhrēṣhṭh karma hōnē K|kē kāraṇ har|her karma karnē kē bād santuṣhṭ hōnē kāraṇ karma bār - bār buddhi kō , man kō vichalit nahī̃ karēgā ki ṭhīk kiyā vā nahī̃ kiyā .

tō number one āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] majority tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur sadā āgyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] santuṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vichalit[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ṭhīk[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] vā nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

then number one obedient child majority all three only Rup from content experience do[fut.m.pl.12hon3] and constantly order (under) elevated deed be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because (x[root]|x) deed do[inf.m.pl.,o.] after content be[inf.m.pl.,o.] because deed time - time intellect to , mind to disturbed not do[fut.m.sg.23] that OK do[past-part.m.sg.d.] or not do[past-part.m.sg.d.] .

²⁸In some cases, they are content with themselves, they are content with their fruit, but there isn't contentment in their connections and relationships. ²⁹So that would not be called being a number one obedient soul. ³⁰A number one obedient soul would experience contentment in all three things.

⁴²

सेकण्ड नम्बर वाले को कर्म करने के बाद कई बार मन में संकल्प चलता है कि पता नहीं ठीक किया वा नहीं किया .

second number vālē kō karma karnē kē bād kaī bār man mē̃ saṅkalp chaltā hai ki patā nahī̃ ṭhīk kiyā vā nahī̃ kiyā .

second number[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kaī bār[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ṭhīk[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] vā nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

x those who to deed do[inf.m.pl.,o.] after some time mind in thought continue[pres.sg.m.23] that knowledge not OK do[past-part.m.sg.d.] or not do[past-part.m.sg.d.] .

³¹According to the present time, some souls sometimes experience themselves to be discontent through some elevated obedient children.

⁴³

जिसको आप लोग अपनी भाषा में कहते हो - मन खाता है कि ठीक नहीं किया .

jiskō āp lōg apnī bhāṣhā mē̃ kahtē hō - man khātā hai ki ṭhīk nahī̃ kiyā .

jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] - man[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

that[.kō] you people one’s own language in say[pres.pl.m.2] - mind eat[pres.sg.m.23] that OK not do[past-part.m.sg.d.] .

³²You would think that there is no one with whom everyone is content.

⁴⁴

नम्बरवन आज्ञाकारी आत्मा का कभी मन नहीं खाता , आज्ञा प्रमाण चलने के कारण सदा हल्के रहते .

number one āgyākārī ātmā kā kabhī man nahī̃ khātā , āgyā pramāṇ chalnē K|kē kāraṇ sadā halkē rahtē .

number one āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] , āgyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

number one obedient soul of ever mind not (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) , order (under) continue[inf.m.pl.,o.] (K|of) because constantly light remain[pres-part.m.pl.,o.] .

³³Someone or other would always be discontent, but there are many reasons for that. ³⁴Because of not knowing their own reasons, there is a misunderstanding.

⁴⁵

क्योंकि कर्म के बंधन का बोझ नहीं .

kyōṅki karma K|kē bandhan kā bōjh nahī̃ .

kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

because deed (K|of) bondage of burden not .

⁴⁶

पहले भी सुनाया था कि एक है कर्म के संबंध में आना , दूसरा है कर्म के बंधन वश कर्म करना .

pahlē bhī sunāyā thā ki ēk hai karma K|kē sambandh mē̃ ānā , dūsrā hai karma K|kē bandhan vaśh karma karnā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

(x|firstly) too speak[past-perf.m.sg.] that one be[pres.sg.23] deed (K|of) relationship in (come[inf.m.sg.d.]|x) , other be[pres.sg.23] deed (K|of) bondage control deed do[inf.m.sg.d.] .

³⁵Secondly, according to their own intellect, they have too many desires or expectations of the seniors, and when those expectations are not fulfilled they become discontent.

⁴⁷

तो नम्बरवन आत्मा कर्म के सम्बन्ध में आने वाली है , इसलिए सदा हल्की है .

tō number one ātmā karma K|kē sambandh mē̃ ānē vālī hai , isliē sadā halkī hai .

tō number one ātmā[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , isliē sadā halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

then number one soul deed (K|of) relationship in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] , therefore constantly light be[pres.sg.23] .

⁴⁸

नम्बर वन आत्मा हर कर्म में बापदादा द्वारा विशेष आशीर्वाद की प्राप्ति के कारण हर कर्म करते आशीर्वाद के फलस्वरूप सदा ही आंतरिक विल पावर अनुभव करेगी .

number one[x] ātmā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā dvārā viśhēṣh[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalsvarūp sadā hī[p.] āntarik[adj.] will power anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] .

³⁶Thirdly, because of past sanskars and nature and the karmic account of some souls, those who should become content are not content. ³⁷Because of this, there is no reason why others should be discontent with number one obedient souls or elevated souls, but they do remain discontent due to their own reasons.

⁴⁹

सदा अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करेगी , सदा अपने को भरपूर अर्थात् सम्पन्न अनुभव करेगी .

sadā atīndriya sukh kā anubhav karēgī , sadā apnē kō bharpūr arthāt sampann anubhav karēgī .

sadā atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bharpūr[adj.] arthāt sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] .

constantly x happiness of experience do[fut.f.sg.23] , constantly one’s own to full that is full experience do[fut.f.sg.23] .

³⁸This is why, in some cases, it seems as though someone is discontent with everyone. ³⁹However, in that too, the majority, at least 95%, would be content.

⁵⁰

कभी - कभी कई बच्चे बाप के आगे अपने दिल का हालचाल सुनाते क्या कहते हैं - ना मालूम क्यों आज अपने को खाली - खाली समझते हैं ' , कोई बात भी नहीं हुई है लेकिन सम्पन्नता वा सुख की अनुभूति नहीं हो रही है .

kabhī - kabhī kaī bachchē bāp kē āgē apnē dil kā hālchāl sunātē kyā kahtē haĩ - nā mālūm kyō̃ āj apnē kō khālī - khālī samajhtē haĩ ' , kōī bāt bhī nahī̃ huī hai lēkin sampannatā vā sukh key|kī anubhūti nahī̃ hō rahī hai .

kabhī[adv.] - kabhī[adv.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nā mālūm[adj.] kyō̃ āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khālī[adj.] - khālī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ' , kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin sampanntā[n.f.;sg.] vā sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

ever - ever some child father in front of one’s own heart of how they are speak[pres-part.m.pl.,o.] what say[pres.pl.m.12hon3] - ∅ x why today one’s own to empty - empty understand[pres.pl.m.12hon3] ' , some matter too not be[pres-perf.sg.f.23] but x or happiness (key|do[past-part.f.]|of) experience not be[pres.sg.f.prog.23] .

⁵¹

कई बार उस समय कोई उल्टा कार्य या कोई छोटी - मोटी भूल नहीं होती है लेकिन चलते - चलते अन्जान वा अलबेलेपन में समय प्रति समय आज्ञा के प्रमाण काम नहीं करते हैं .

kaī bār us samay kōī ulṭā kārya yā kōī chhōṭī - mōṭī bhūl nahī̃ hōtī hai lēkin chaltē - chaltē anjān vā albēlēpan mē̃ samay prati samay āgyā K|kē pramāṇ kām nahī̃ kartē haĩ .

kaī bār[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] yā kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] anjān[adj.] vā albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] āgyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

some time that time some upside down task or some small - gross (mistake|forget[root]) not be[pres.sg.f.23] but continue[pres-part.m.pl.,o.] - continue[pres-part.m.pl.,o.] who is without knowledge or carelessness in time for time order (K|of) (under) (task|lust) not do[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²

पहले समय की अवज्ञा का बोझ किसी समय अपने तरफ खींचता है .

pahlē samay key|kī avagyā kā bōjh kisī samay apnē taraph khīñchtā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avagyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] .

(x|firstly) time (key|do[past-part.f.]|of) disobedience of burden (some|anything) time one’s own direction pull[pres.sg.m.23] .

⁵³

जैसे पिछले जन्मों के कड़े संस्कार , स्वभाव कभी - कभी न चाहते भी अपने तरफ खींच लेते हैं , ऐसे समय प्रति समय की की हुई अवज्ञाओं का बोझ कभी - कभी अपने तरफ खींच लेता है .

jaisē pichhlē janmō̃ K|kē kaṛē saṅskār , svabhāv kabhī - kabhī na chāhtē bhī apnē taraph khīñch lētē haĩ , aisē samay prati samay kī kī huī avagyāō̃ kā bōjh kabhī - kabhī apnē taraph khīñch lētā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] - kabhī[adv.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+karnā] hōnā[past-part.f.] avagyā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] - kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

like past life (K|of) severe sanskar , nature ever - ever not x[pres-part.m.pl.,o.] too one’s own direction pull[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , such time for time do[past-part.f..past-part+karnā] be[past-part.f.] disobedience of burden ever - ever one’s own direction pull[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

⁴⁰5% would be seen as discontent.

⁵⁴

वह है पिछला हिसाब - किताब , यह है वर्तमान जीवन का हिसाब .

vah hai pichhlā hisāb - kitāb , yah hai vartamān jīvan kā hisāb .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] - kitāb[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vartamān[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] .

that be[pres.sg.23] past account - book , this be[pres.sg.23] present life of account .

⁴¹So, the majority of the number one obedient souls would make others content in all three ways.

⁵⁵

क्योंकि कोई भी हिसाब - चाहे इस जन्म का , चाहे पिछले जन्म का , लग्न की अग्नि - स्वरूप स्थिति के बिना भस्म नहीं होता .

kyōṅki kōī bhī hisāb - chāhē is janm kā , chāhē pichhlē janm kā , lagna key|kī agni - svarūp sthiti K|kē binā bhasma nahī̃ hōtā .

kyōṅki kōī bhī[x] hisāb[n.m.;sg.,d.] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] - svarūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁶

सदा अग्नि - स्वरूप स्थिति अर्थात् शक्तिशाली याद की स्थिति , बीजरूप , लाइट हाउस , माइट हाउस स्थिति सदा न होने के कारण हिसाब - किताब को भस्म नहीं कर सकते हैं .

sadā agni - svarūp sthiti arthāt śhaktiśhālī yād kī sthiti , bījrūp , light house , might house sthiti sadā na hōnē K|kē kāraṇ hisāb - kitāb kō bhasma nahī̃ kar saktē haĩ .

sadā agni[x] - svarūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt śhaktiśhālī[adj.] yād karnā[past-part.f.] sthiti[n.f.;sg.] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] , light house[x] , might house sthiti[n.f.;sg.] sadā na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] - kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

constantly fire - form stage that is powerful remember stage , Seed , lighthouse , might house stage constantly not be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because account - book to burnt away not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴²Because of constantly performing every elevated action according to instructions, because of being content after performing every action, their mind or intellect would not be repeatedly disturbed by their actions whether they did the right thing or not. ⁴³Those of the second category often have thoughts in their mind after performing the action as to whether they did the right thing or not.

⁵⁷

इसलिए रहा हुआ हिसाब अपने तरफ खींचता है .

isliē rahā huā hisāb apnē taraph khīñchtā hai .

isliē rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] .

therefore (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] account one’s own direction pull[pres.sg.m.23] .

⁵⁸

उस समय कोई गलती नहीं करते हो कि पता नहीं क्या हुआ  !

us samay kōī galatī|galtī nahī̃ kartē hō ki patā nahī̃ kyā huā  !

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

that time some (mistake|x[pres-part.f.]) not do[pres.pl.m.2] that knowledge not what be[past-part.m.sg.d.]  !

⁴⁴In your language, you speak of this as your conscience biting because you did not do the right thing.

⁵⁹

कभी मन नहीं लगेगा - याद में , सेवा में वा कभी उदासी की लहर होगी .

kabhī man nahī̃ lagēgā - yād mē̃ , sēvā mē̃ vā kabhī udāsī key|kī lahar hōgī .

kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] - yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā kabhī[adv.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

ever mind not x[fut.m.sg.23] - remembrance in , service in or ever (unhappiness|x) (key|do[past-part.f.]|of) wave be[fut.f.sg.23] .

⁴⁵The conscience of a number one obedient soul would never bite.

⁶⁰

एक होता है ज्ञान द्वारा शान्ति का अनुभव , दूसरा होता है बिना खुशी , बिना आनन्द के सन्नाटे की शान्ति .

ēk hōtā hai gyān dvārā śhānti kā anubhav , dūsrā hōtā hai binā khuśhī , binā ānand K|kē sannāṭē key|kī śhānti .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] binā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , binā ānand[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti .

one be[pres.sg.m.23] knowledge through peace of experience , other be[pres.sg.m.23] without happiness , without bliss (K|of) dead silence (key|do[past-part.f.]|of) peace .

⁴⁶Because of doing everything according to instructions, they always remain light, for they don't have the burden of the bondage of karma.

⁶¹

वह बिना रस के शान्ति होती है .

vah binā ras K|kē śhānti hōtī hai .

vah[pn.sg.d.] binā ras[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23] .

that without sweetness (K|of) peace be[pres.sg.f.23] .

⁶²

सिर्फ दिल करेगा - कहाँ अकेले में चले जाएँ , बैठ जाएँ .

sirph dil karēgā - kahā̃ akēlē mē̃ chalē jāē̃ , baiṭh jāē̃ .

sirph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] - kahā̃ akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] , baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

only heart do[fut.m.sg.23] - where alone in (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) , sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁷You were told earlier too that one is to have the relationship of karma and the other is to perform actions under the bondage of karma.

⁶³

यह सब निशानियाँ हैं कोई न कोई अवज्ञा की .

yah sab niśhāniyā̃ haĩ kōī na kōī avagyā key|kī .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī na kōī[x] avagyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

this all sign be[pres.pl.12hon3] one .. or another disobedience (key|do[past-part.f.]|of) .

⁶⁴

कर्म का बोझ खींचता है .

karma kā bōjh khīñchtā hai .

karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] .

deed of burden pull[pres.sg.m.23] .

⁴⁸So, a number one soul comes into relationship of karma and is therefore always light.

⁶⁵

अवज्ञा - एक होती है पाप कर्म करना वा कोई बड़ी भूल करना और दूसरी छोटी - छोटी अवज्ञायें भी होती हैं .

avagyā - ēk hōtī hai pāp karma karnā vā kōī baṛī bhūl karnā aur dūsrī chhōṭī - chhōṭī avagyāyē̃ bhī hōtī haĩ .

avagyā[n.f.;sg.] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vā kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

disobedience - one be[pres.sg.f.23] x deed do[inf.m.sg.d.] or some very (mistake|forget[root]) do[inf.m.sg.d.] and other small - small disobedience too be[pres.pl.f.12hon3] .

⁴⁹In every action, because of receiving special blessings from BapDada, a number one soul would constantly experience internal will power as a result of blessings.

⁶⁶

जैसे बाप की आज्ञा है - अमृतवेले विधिपूर्वक शक्तिशाली याद में रहो .

jaisē bāp key|kī āgyā hai - amr̥itvēlē vidhipūrvak śhaktiśhālī yād mē̃ rahō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vidhipūrvak śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

like father (key|do[past-part.f.]|of) order be[pres.sg.23] - amrit vela with discipline powerful remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰Such a soul would always experience supersensuous joy; he would always experience himself to be full and complete.

⁶⁷

तो अमृतवेले अगर इस आज्ञा प्रमाण नहीं चलते तो उसको क्या कहेंगे  ?

tō amr̥itvēlē agar is āgyā pramāṇ nahī̃ chaltē tō uskō kyā kahē̃gē  ?

tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar yah[pn.sg.o.] āgyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then amrit vela if this order (under) not continue[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶⁸

आज्ञाकारी या अवज्ञा  ?

āgyākārī yā avagyā  ?

āgyākārī[adj.] yā avagyā[n.f.;sg.]  ?

obedient or disobedience  ?

⁵¹Sometimes, do you know what some children say when they put the condition of their heart in front of the Father?

⁶⁹

हर कर्म कर्मयोगी बनकर के करो , निमित्त भाव से करो , निर्माण बनके करो - यह आज्ञाएं हैं .

har|her karma karmayōgī bankar K|kē karō , nimitt bhāv sē karō , nirmāṇ bankē karō - yah ājñāē̃ haĩ .

harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karmyōgī[adj.] bannā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x[root]|x) deed karma yogi become[abs.] (K|of) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , instrument consciousness from do[opt.pl.2,imp.pl.2] , creation become[abs.] do[opt.pl.2,imp.pl.2] - this x be[pres.pl.12hon3] .

⁵²"I don't know why, but today I feel empty inside." ⁵³Nothing much has happened as such, but yet there isn't the experience of perfection or happiness.

⁷⁰

ऐसे तो बहुत बड़ी लिस्ट है लेकिन दृष्टान्त की रीति में सुना रहे हैं .

aisē tō bahut baṛī list hai lēkin dr̥iṣhṭānt key|kī rīti mē̃ sunā rahē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] lēkin dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

such then very very list be[pres.sg.23] but x (key|do[past-part.f.]|of) way in speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷¹

दृष्टि , वृत्ति सबके लिए आज्ञा है .

dr̥iṣhṭi , vr̥itti sabkē liē āgyā hai .

dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

drishti , attitude everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) order be[pres.sg.23] .

⁷²

इन सब आज्ञाओं में से कोई भी आज्ञा विधिपूर्वक पालन नहीं करते तो इसको कहते हैं - छोटी - मोटी अवज्ञाएं .

in sab āgyāō̃ mē̃ sē kōī bhī āgyā vidhipūrvak pālan nahī̃ kartē tō iskō kahtē haĩ - chhōṭī - mōṭī avajñāē̃ .

in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] āgyā[n.f.;sg.] vidhipūrvak pālan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - mōṭā[adj.ā=>ī;f.] x .

(in|this) all order in from anyone order with discipline x not do[pres-part.m.pl.,o.] then this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - small - gross x .

⁵⁴At that time, they didn't perform a wrong action or make a little mistake, but, while moving along, because of being ignorant or careless from time to time, they don't do everything according to instructions. ⁵⁵Firstly, the burden of disobedience to time pulls you towards itself at some moment.

⁷³

यह खाता अगर जमा होता रहता है तो जरूर अपनी तरफ खींचेगा ना , इसलिए कहते हैं कि जितना होना चाहिए , उतना नहीं होता .

yah khātā agar jamā hōtā rahtā hai tō jarūr apnī taraph khīñchēgā nā , isliē kahtē haĩ ki jitnā hōnā chāhiē , utnā nahī̃ hōtā .

yah[pn.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] agar jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tō zarūr apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] nā , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

this (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) if (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] then definitely one’s own direction pull[fut.m.sg.23] ∅ , therefore say[pres.pl.m.12hon3] that the more (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , x not be[pres-part.m.sg.d.] .

⁷⁴

जब पूछते हैं , ठीक चल रहे हो तो सब कहेंगे - हाँ .

jab pūchhtē haĩ , ṭhīk chal rahē hō tō sab kahē̃gē - hā̃ .

jab pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hā̃ .

when ask[pres.pl.m.12hon3] , OK continue[pres.pl.m.prog.2] then all say[fut.m.pl.12hon3] - yes .

⁵⁶Just as the strong sanskars and nature of the previous birth sometimes pull you towards themselves even against your conscious wish, similarly, from time to time, the burden of your disobedience sometimes pulls you towards itself.

⁷⁵

और जब कहते हैं कि जितना होना चाहिए उतना है , तो फिर सोचते हैं .

aur jab kahtē haĩ ki jitnā hōnā chāhiē utnā hai , tō phir sōchtē haĩ .

aur jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] .

and when say[pres.pl.m.12hon3] that the more (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) x be[pres.sg.23] , then (then|turn[root]) think[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶

इतने इशारे मिलते , नॉलेजफुल होते फिर भी जितना होना चाहिए उतना नहीं होता , कारण  ?

itnē iśhārē miltē , knowledgeful hōtē phir bhī jitnā hōnā chāhiē utnā nahī̃ hōtā , kāraṇ  ?

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] , knowledgeful hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

such signal receive[pres-part.m.pl.,o.] , knowledgeful be[pres-part.m.pl.,o.] nevertheless the more (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) x not be[pres-part.m.sg.d.] , because  ?

⁷⁷

पिछला वा वर्तमान बोझ डबल लाइट बनने नहीं देता है .

pichhlā vā vartamān bōjh double light bannē nahī̃ dētā hai .

pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā vartamān[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] double light[x] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] .

past or present burden double-light become[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.m.23] .

⁵⁷Those are karmic accounts of the past and these are karmic accounts of the present time, because no account whether of this birth or past births can be burnt without your being in the stage of an embodiment of the fire of love.

⁷⁸

कभी डबल लाइट बन जाते , कभी बोझ नीचे ले आता .

kabhī double light ban jātē , kabhī bōjh nīchē lē ātā .

kabhī[adv.] double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nīchē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

ever double-light (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] , ever burden down (take[root]|take[opt.sg.23]) come[pres-part.m.sg.d.] .

⁷⁹

सदा अतीन्द्रिय सुख वा खुशी सम्पन्न शांत स्थिति अनुभव नहीं करते हैं .

sadā atīndriya sukh vā khuśhī sampann śānt sthiti anubhav nahī̃ kartē haĩ .

sadā atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] x sthiti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

constantly x happiness or happiness full x stage experience not do[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰

बापदादा के आज्ञाकारी बनने की विशेष आशीर्वाद की लिफ्ट के प्राप्ति की अनुभूति नहीं होती है .

⁸¹

इसीलिए किस समय सहज होता , किस समय मेहनत लगती है .

isīliē kis samay sahaj hōtā , kis samay mēhnat lagtī hai .

isīliē kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

x (who|what) time easy be[pres-part.m.sg.d.] , (who|what) time effort x[pres.sg.f.23] .

⁵⁸Because of not constantly having the stage of being an embodiment of this fire, that is, because of not constantly having the stage of powerful remembrance, of the seed stage, of being a lighthouse and might house, you are unable to burn your karmic accounts and that is why the accounts that still remain pull you towards themselves.

⁸²

नम्बरवन आज्ञाकरी की विशेषताएं स्पष्ट सुनी  !

number one ājñākarī key|kī viśēṣatāē̃ spaṣhṭ sunī  !

number one x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x spaṣhṭ[adj.] sunnā[past-part.f.]  !

number one x (key|do[past-part.f.]|of) x clearly listen[past-part.f.]  !

⁸³

बाकी नम्बर टू कौन हुआ  ?

bākī number two kaun huā  ?

bākī|bākī number two[x] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(others|but) x who be[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁹You don't make a mistake at that time and yet you feel, "I don't know what happened".

⁸⁴

जिसमें इन विशेषताओं की कमी है , वह नम्बर टू और दूसरे नम्बर माला के हो गए .

jismē̃ in viśhēṣhatāō̃ key|kī kamī hai , vah number two aur dūsrē number mālā K|kē hō gaē .

jō[pn.sg.mē̃] in|yah[pn.pl.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] number two[x] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

that[.mē̃] (in|this) speciality (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] , that x and other number garland (K|of) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁸⁵

तो पहली माला में आना है ना  ?

tō pahlī mālā mē̃ ānā hai nā  ?

tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

then x garland in come[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

⁶⁰Sometimes, your mind won't be able to stay in remembrance or in service and sometimes there will be waves of unhappiness.

⁸⁶

मुश्किल कुछ भी नहीं है .

muśhkil kuchh bhī nahī̃ hai .

muśhkil[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

difficult anything not be[pres.sg.23] .

⁸⁷

हर कदम की आज्ञा स्पष्ट है , उसी प्रमाण चलना सहज हुआ या मुश्किल हुआ  ?

har|her kadam key|kī āgyā spaṣhṭ hai , usī pramāṇ chalnā sahaj huā yā muśhkil huā  ?

harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā muśhkil[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(x[root]|x) step (key|do[past-part.f.]|of) order clearly be[pres.sg.23] , that[.hī] (under) continue[inf.m.sg.d.] easy be[past-part.m.sg.d.] or difficult be[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶¹One is to experience peace through knowledge and the other is the peace of dead silence where there is no happiness or bliss.

⁸⁸

आज्ञा ही बाप के कदम हैं .

āgyā hī bāp K|kē kadam haĩ .

āgyā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

order only father (K|of) step be[pres.pl.12hon3] .

⁶²That is peace without any sweetness.

⁸⁹

तो कदम पर कदम रखना तो सहज हुआ ना .

tō kadam par kadam rakhnā tō sahaj huā nā .

tō kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

then step (at|other) step keep[inf.m.sg.d.] then easy be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁹⁰

वैसे भी सभी सच्ची सीताएं हो , सजनियाँ हो .

vaisē bhī sabhī sachchī sītāē̃ hō , sajniyā̃ hō .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x too all true x (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁶³The heart's desire would just be to go and sit somewhere in solitude.

⁹¹

तो सजनियाँ कदम पर कदम रखती हैं ना  ?

tō sajniyā̃ kadam par kadam rakhtī haĩ nā  ?

tō sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] nā  ?

then x step (at|other) step keep[pres.pl.f.12hon3] ∅  ?

⁹²

यह विधि है ना .

yah vidhi hai nā .

yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

this method be[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁴All of these things are signs of being disobedient in one way or another.

⁹³

तो मुश्किल क्या हुआ  !

tō muśhkil kyā huā  !

tō muśhkil[adj.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

then difficult what be[past-part.m.sg.d.]  !

⁶⁵The burden of karma pulls you.

⁹⁴

बच्चे के नाते से भी देखो - बच्चे अर्थात् जो बाप के फुटस्टैप पर चले .

bachchē K|kē nātē sē bhī dēkhō - bachchē arthāt jō bāp K|kē footstep par chalē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foot step par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] .

child (K|of) relationship from too see[opt.pl.2,imp.pl.2] - child that is that father (K|of) footstep (at|other) (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .

⁹⁵

जैसे बाप ने कहा ऐसे किया .

jaisē bāp nē kahā aisē kiyā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

like father ∅ say[past-part.m.sg.d.] such do[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁶One form of disobedience is to commit a sin or to make a big mistake and the second is disobedience in little things.

⁹⁶

बाप का कहना और बच्चों का करना - इसको कहते हैं नम्बरवन आज्ञाकारी .

bāp kā kahnā aur bachchō̃ kā karnā - iskō kahtē haĩ number one āgyākārī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] number one āgyākārī[adj.] .

father of say[inf.m.sg.d.] and child of do[inf.m.sg.d.] - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] number one obedient .

⁹⁷

तो चेक करो और चेन्ज करो .

tō check karō aur change karō .

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and change do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁷For instance, the Father's instruction is: At amrit vela, stay in powerful remembrance according to the right discipline.

⁹⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

⁹⁹

चारों ओर के सर्व आज्ञाकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बाप द्वारा प्राप्त हुई आशीर्वाद की अनुभूति करने वाली विशेष आत्माओं को , सदा हर कर्म में संतुष्टता , सफलता अनुभव करने वाली महान आत्माओं को , सदा कदम पर कदम रखने वाले आज्ञाकारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē sarv āgyākārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp dvārā prāpt huī āśhīrvād key|kī anubhūti karnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā har|her karma mē̃ santuṣhṭatā , saphaltā anubhav karnē vālī mahān ātmāō̃ kō , sadā kadam par kadam rakhnē vālē āgyākārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] āgyākārī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

everywhere (K|of) all obedient elevated soul to , constantly father through reached be[past-part.f.] blessing (key|do[past-part.f.]|of) experience do[inf.m.pl.,o.] those who special soul to , constantly (x[root]|x) deed in contentment , success experience do[inf.m.pl.,o.] those who great soul to , constantly step (at|other) step keep[inf.m.pl.,o.] those who obedient child to BapDada of love, remembrance and x .

⁶⁸So, what would you say if you do not observe this instruction at amrit vela? ⁶⁹Would that be being obedient or disobedient? ⁷⁰Perform every action as a karma yogi, with the feeling of being an instrument, with humility you have these instructions.

¹⁰⁰

' '

¹⁰¹

पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मधुर मुलाकात

party sē avyakt bāpdādā key|kī madhur mulākāt

party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madhur[adj.] mulākāt[n.f.;sg.]

party from avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) sweet x

⁷¹There is a long list of these, but Baba is just quoting one as an example.

¹⁰²

1 . सभी अपने को सहजयोगी , राजयोगी श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो  ?

1 . sabhī apnē kō sahajyōgī , rājyōgī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

1 . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahajyōgī[adj.] , rājyōgī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

1 . all one’s own to easy yogi , Raja Yogi elevated soul experience do[pres.pl.m.2]  ?

⁷²You have been given instructions for everything: your vision, your attitude etc.

¹⁰³

सहजयोगी अर्थात् स्वतः योगी .

sahajyōgī arthāt svataḥ yōgī .

sahajyōgī[adj.] arthāt svataḥ yōgī[x] .

easy yogi that is automatically yogi .

¹⁰⁴

योग लगाने से योग लगे नहीं , तो योगी के बजाए वियोगी बन जाएँ इसको सहजयोगी नहीं कहेंगे .

yōg lagānē sē yōg lagē nahī̃ , tō yōgī kē bajāē viyōgī ban jāē̃ iskō sahajyōgī nahī̃ kahē̃gē .

yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , tō yōgī[x] kē bajāē[x] viyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.kō] sahajyōgī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yoga attach[inf.m.pl.,o.] from yoga (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) not , then yogi instead of separated in yoga become[opt.pl.12hon3.root+jānā] this[.kō] easy yogi not say[fut.m.pl.12hon3] .

⁷³Out of all these instructions, if you don't follow any one instruction in the right way, it is known as being disobedient in little things.

¹⁰⁵

सहजयोगी जीवन है .

sahajyōgī jīvan hai .

sahajyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

easy yogi life be[pres.sg.23] .

¹⁰⁶

तो जीवन सदा होती है .

tō jīvan sadā hōtī hai .

tō jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.f.23] .

then life constantly be[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁷

योगी जीवन अर्थात् सदा के योगी , दो घण्टे , चार घण्टे योग लगाने वाले को योगी जीवन नहीं कहेंगे .

yōgī jīvan arthāt sadā K|kē yōgī , dō ghaṇṭē , chār ghaṇṭē yōg lagānē vālē kō yōgī jīvan nahī̃ kahē̃gē .

yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chār[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yogi life that is constantly (K|of) yogi , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) hour , four hour yoga attach[inf.m.pl.,o.] those who to yogi life not say[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁴If you continue to accumulate in this account, then it will definitely pull you towards itself, and this is why you say that you are unable to experience as much as you want.

¹⁰⁸

जब है ही एक बाप दूसरा न कोई , तो एक ही याद आएगा ना  ?

jab hai hī ēk bāp dūsrā na kōī , tō ēk hī yād āēgā nā  ?

jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , tō ēk[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā  ?

when be[pres.sg.23] only one father other not some , then one only remembrance come[fut.m.sg.23] ∅  ?

⁷⁵When you are asked, "Are you moving along OK?", you all say, "Yes".

¹⁰⁹

एक की याद में रहना - यही सहजयोगी जीवन है .

ēk key|kī yād mē̃ rahnā - yahī sahajyōgī jīvan hai .

ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] sahajyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

one (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in remain[inf.m.sg.d.] - this easy yogi life be[pres.sg.23] .

¹¹⁰

सदा के योगी अर्थात् योगी जीवन वाले .

sadā K|kē yōgī arthāt yōgī jīvan vālē .

sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] arthāt yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

constantly (K|of) yogi that is yogi life those who .

⁷⁶However when you are asked if you are experiencing as much as you should, you then have to think about it.

¹¹¹

दूसरे जो योग लगाते हैं , वह जब योग लगाते हैं तब लगता है और ब्राह्मण आत्माएं सदा ही योग में रहती हैं क्योंकि जीवन बना ली है .

dūsrē jō yōg lagātē haĩ , vah jab yōg lagātē haĩ tab lagtā hai aur brāhmaṇ ātmāē̃ sadā hī yōg mē̃ rahtī haĩ kyōṅki jīvan banā lī hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jab yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] tab lagnā[pres.sg.m.23] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

other that yoga attach[pres.pl.m.12hon3] , that when yoga attach[pres.pl.m.12hon3] for only then x[pres.sg.m.23] and Brahmin soul constantly only yoga in remain[pres.pl.f.12hon3] because life (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]) .

⁷⁷While receiving so many signals, while being knowledgefull, if you are still unable to experience as much as you should, what is the reason for that?

¹¹²

चलते - फिरते , खाते - पीते योगी .

chaltē - phirtē , khātē - pītē yōgī .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] - pīnā[pres-part.m.pl.,o.] yōgī[x] .

continue[pres-part.m.pl.,o.] - turn[pres-part.m.pl.,o.] , (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) - drink[pres-part.m.pl.,o.] yogi .

¹¹³

है ही बाप और मैं .

hai hī bāp aur maĩ .

hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] .

be[pres.sg.23] only father and I .

⁷⁸The burden of the past and the present do not allow you to become doublelight.

¹¹⁴

अगर दूसरा कोई छिपा हुआ होगा तो वह याद आएगा .

agar dūsrā kōī chhipā huā hōgā tō vah yād āēgā .

agar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] .

if other some (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then that remembrance come[fut.m.sg.23] .

⁷⁹Sometimes you become double light and sometimes, the burden brings you down.

¹¹⁵

सदा योगी जीवन है अर्थात् निरन्तर योगी हैं .

sadā yōgī jīvan hai arthāt nirantar yōgī haĩ .

sadā yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt nirantar[x] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

constantly yogi life be[pres.sg.23] that is x yogi be[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁶

ऐसे तो नहीं कहेंगे कि योग लगता नहीं , कैसे लगाएं  ?

aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki yōg lagtā nahī̃ , kaisē lagāē̃  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ?

such then not say[fut.m.pl.12hon3] that yoga x[pres-part.m.sg.d.] not , how x  ?

⁸⁰You don't constantly experience the stage of supersensuous joy and peace filled with happiness.

¹¹⁷

सिवाए बाप के जब कुछ है ही नहीं , तो लगाएँ कैसे - यह क्वेश्चन ही नहीं .

sivāē bāp K|kē jab kuchh hai hī nahī̃ , tō lagāē̃ kaisē - yah question hī nahī̃ .

sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , tō lagānā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.sg.d.] question hī[p.] nahī̃[neg] .

except father (K|of) when anything be[pres.sg.23] only not , then attach[opt.pl.12hon3] how - this question only not .

⁸¹You don't experience the attainment of the lift of special blessings from BapDada for being obedient.

¹¹⁸

जब दूसरे तरफ बुद्धि जाती है तो योग टूटता है और जब टूटता है तो लगाने की मेहनत करनी पड़ती है .

jab dūsrē taraph buddhi jātī hai tō yōg ṭūṭtā hai aur jab ṭūṭtā hai tō lagānē key|kī mēhnat karnī paṛtī hai .

jab dūsrē taraph[x] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23] aur jab ṭūṭnā[pres.sg.m.23] tō lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

when x intellect go[pres.sg.f.23] then yoga break[pres.sg.m.23] and when break[pres.sg.m.23] then attach[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .

⁸²This is why you sometimes find it easy and at other times you find you have to labour.

¹¹⁹

लगाने की मेहनत करनी ही न पड़े , सेकण्ड में बाबा कहा और याद स्वरूप हो गए .

lagānē key|kī mēhnat karnī hī na paṛē , second mē̃ bābā kahā aur yād svarūp hō gaē .

lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , second mē̃[postp.] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur yād[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

attach[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort (x|do[inf.f.]) only not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) , second in Baba say[past-part.m.sg.d.] and remembrance form be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁸³You very clearly heard about the specialities of a number one obedient soul. ⁸⁴So, who is number two then?

¹²⁰

ऐसे तो कहने की भी आवश्यकता नहीं , हैं ही - ऐसा अनुभव करना योगी जीवन है .

aisē tō kahnē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ , haĩ hī - aisā anubhav karnā yōgī jīvan hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

such then say[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not , be[pres.pl.12hon3] only - such experience do[inf.m.sg.d.] yogi life be[pres.sg.23] .

⁸⁵Those who are lacking these specialities are number two and they become the beads of the second number rosary.

¹²¹

तो सदा सहजयोगी आत्माएं हैं - इस अनुभूति से आगे बढ़ते चलो .

tō sadā sahajyōgī ātmāē̃ haĩ - is anubhūti sē āgē baṛhtē chalō .

tō sadā sahajyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] anubhūti[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then constantly easy yogi soul be[pres.pl.12hon3] - this experience from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁶So, you want to become part of the first rosary, do you not? ⁸⁷Nothing is difficult.

¹²²

2 . सदा अपने को रूहानी यात्री समझते हो  ?

2 . sadā apnē kō rūhānī yātrī samajhtē hō  ?

2 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rūhānī[adj.] yātrī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

2 . constantly one’s own to spiritual x understand[pres.pl.m.2]  ?

⁸⁸The instruction for every step is very clear.

¹²³

यात्रा करते क्या याद रहेगा  ?

yātrā kartē kyā yād rahēgā  ?

yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23]  ?

pilgrimage do[pres-part.m.pl.,o.] what remembrance remain[fut.m.sg.23]  ?

⁸⁹So, is it easy or difficult to move along according to that?

¹²⁴

जहाँ जाना है वही याद रहेगा ना .

jahā̃ jānā hai vahī yād rahēgā nā .

jahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vahī yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] nā .

where there (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) this remembrance remain[fut.m.sg.23] ∅ .

⁹⁰The instruction is the Father's steps.

¹²⁵

अगर और कोई बात याद आती है तो उसको भुलाते हैं .

agar aur kōī bāt yād ātī hai tō uskō bhulātē haĩ .

agar aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] bhulānā[pres.pl.m.12hon3] .

if someone else matter remembrance come[pres.sg.f.23] then that[.kō] make you forget[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹So, it is easy to place your steps in His footsteps, is it not?

¹²⁶

अगर कोई देवी की यात्रा पर जाएंगे तो जय माता - जय माता ' कहते जाएंगे .

agar kōī dēvī key|kī yātrā par jāēṅgē tō jay mātā - jay mātā ' kahtē jāēṅgē .

agar kōī[pn.;d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō jay[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] - jay[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] ' kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

if some goddess (key|do[past-part.f.]|of) pilgrimage (at|other) go[fut.m.pl.12hon3] then victory mother - victory mother ' say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

⁹²In any case, all of you are true Sitas, the brides. ⁹³So, the brides place their steps in His footsteps, do they not?

¹²⁷

अगर कोई और याद आएगी तो अच्छा नहीं समझते हैं .

agar kōī aur yād āēgī tō achchhā nahī̃ samajhtē haĩ .

agar kōī[pn.;d.] aur yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

if some and remembrance come[fut.f.sg.23] then achcha not understand[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁴This is the method. ⁹⁵So, what is difficult?

¹²⁸

एक दो को भी याद दिलाएंगे - जय माता ' याद करो , घर को वा बच्चें को याद नहीं करो , माता को याद करो .

ēk dō kō bhī yād dilāēṅgē - jay mātā ' yād karō , ghar kō vā bachchē̃ kō yād nahī̃ karō , mātā kō yād karō .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bhī[p.] yād dilānā[fut.m.pl.12hon3] - jay[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] ' yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to too remind - victory mother ' remember , home to or child to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mother to remember .

⁹⁶In the relationship of a child too, a child is one who follows the footsteps of the Father; one who does what the Father says.

¹²⁹

तो रूहानी यात्रियों को सदा क्या याद रहता है  ?

tō rūhānī yātriyō̃ kō sadā kyā yād rahtā hai  ?

tō rūhānī[adj.] yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

then spiritual x to constantly what remembrance remain[pres.sg.m.23]  ?

¹³⁰

अपना घर - परमधाम याद रहता है ना  ?

apnā ghar - paramdhām yād rahtā hai nā  ?

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] - paramdhām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  ?

(one’s own|adopt[root]) home - x remembrance remain[pres.sg.m.23] ∅  ?

⁹⁷The Father says and the child does: this is known as being number one obedient.

¹³¹

वहाँ ही जाना है .

vahā̃ hī jānā hai .

vahā̃ hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

there only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

⁹⁸So check and change yourself. ⁹⁹Achcha.

¹³²

तो अपना घर और अपना राज्य स्वर्ग - दोनों याद रहता है या और बातें भी याद रहती हैं  ?

tō apnā ghar aur apnā rājya svarg - dōnō̃ yād rahtā hai yā aur bātē̃ bhī yād rahtī haĩ  ?

tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

then (one’s own|adopt[root]) home and (one’s own|adopt[root]) kingdom heaven - x remembrance remain[pres.sg.m.23] or and matter too remembrance remain[pres.pl.f.12hon3]  ?

¹³³

पुरानी दुनिया तो याद नहीं आती है ना  ?

purānī duniyā tō yād nahī̃ ātī hai nā  ?

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] nā  ?

old world then remembrance not come[pres.sg.f.23] ∅  ?

¹³⁴

ऐसे नहीं - यहाँ रहते हैं तो याद आ जाती है .

aisē nahī̃ - yahā̃ rahtē haĩ tō yād ā jātī hai .

aisē nahī̃[x] - yahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

it isn't that - here remain[pres.pl.m.12hon3] then remembrance come[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹³⁵

रहते हुए भी न्यारे रहना , क्योंकि जितना न्यारे रहेंगे उतना ही प्यार से बाप को याद कर सकेंगे .

rahtē huē bhī nyārē rahnā , kyōṅki jitnā nyārē rahē̃gē utnā hī pyār sē bāp kō yād kar sakē̃gē .

rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] , kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too unique remain[inf.m.sg.d.] , because the more unique remain[fut.m.pl.12hon3] x only love from father to remember .

¹⁰⁰To all the most obedient elevated souls everywhere, to the special souls who always experience the blessings received from the Father, to the great souls who always experience contentment and success in every action, to the obedient children who place their footsteps in the Father's footsteps, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹³⁶

तो चेक करो पुरानी दुनिया में रहते पुरानी दुनिया में फँस तो नहीं जाते हैं  ?

tō check karō purānī duniyā mē̃ rahtē purānī duniyā mē̃ phans tō nahī̃ jātē haĩ  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] old world in remain[pres-part.m.pl.,o.] old world in be trapped[root] then not go[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁰¹BapDada meeting groups: Do all of you experience yourselves to be easy yogi, Raj Yogi, elevated souls?

¹³⁷

कमल - पुष्प कीचड़ में रहता है लेकिन कीचड़ से न्यारा रहता है .

kamal - puṣhp kīchaṛ mē̃ rahtā hai lēkin kīchaṛ sē nyārā rahtā hai .

kamal[n.m.;sg.,d.] - puṣhp[n.m.;sg.,d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

x - flower rubbish in remain[pres.sg.m.23] but rubbish from unique remain[pres.sg.m.23] .

¹⁰²An easy yogi means a natural yogi. ¹⁰³It isn't that you have yoga only when you especially have yoga.

¹³⁸

तो सेवा के लिए रहना पड़ता है , मोह के कारण नहीं .

tō sēvā kē liē rahnā paṛtā hai , mōh K|kē kāraṇ nahī̃ .

tō sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] , mōh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

then service for remain[pres.sg.m.23.oblig2] , attachment (K|of) because not .

¹³⁹

तो माताओं को मोह तो नहीं है  ?

tō mātāō̃ kō mōh tō nahī̃ hai  ?

tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mōh[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

then mother to attachment then not be[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁴In that case, instead of being a yogi, you would become one who is viyogi (separated, not in yoga).

¹⁴⁰

अगर थोड़ा धोत्रे - पोत्रे को कुछ हो जाए , फिर मोह होगा  ?

agar thōṛā dhōtrē - pōtrē kō kuchh hō jāē , phir mōh hōgā  ?

agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kuchh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] mōh[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

if short grandchildren - grandson to anything be[opt.sg.23.root+jānā] , (then|turn[root]) attachment be[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰⁵That would not be called being an easy yogi. ¹⁰⁶You have an easy yogi life and a life is for all time.

¹⁴¹

अगर वह थोड़ा रोए तो आपका मन भी थोड़ा रोएगा  ?

agar vah thōṛā rōē tō āpkā man bhī thōṛā rōēgā  ?

agar vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[opt.sg.23]|rōnā[past-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[fut.m.sg.23]  ?

if that short (cry[opt.sg.23]|cry[past-part.m.pl.,o.]) then you[.kā] mind too short cry[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰⁷A yogi life means to be a constant yogi.

¹⁴²

क्योंकि जहाँ मोह होता है तो दूसरे का दुःख भी अपना दुःख लगता है .

kyōṅki jahā̃ mōh hōtā hai tō dūsrē kā duḥkh bhī apnā duḥkh lagtā hai .

kyōṅki jahā̃ mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

because where there attachment be[pres.sg.m.23] then other of (hurt[root]|sorrow) too (one’s own|adopt[root]) (hurt[root]|sorrow) x[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁸To have yoga for two hours or four hours would not be called a yogi life.

¹⁴³

ऐसे नहीं - उसको बुखार हो तो आपको भी मन का बुखार हो जाए  !

aisē nahī̃ - uskō bukhār hō tō āpkō bhī man kā bukhār hō jāē  !

aisē nahī̃[x] - vah[pn.sg.kō] bukhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bukhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā]  !

it isn't that - that[.kō] x (be[root]|be[pres.pl.2]) then you[.kō] too mind of x be[opt.sg.23.root+jānā]  !

¹⁰⁹Since you have one Father and none other, then of course you would remember just the One, would you not?

¹⁴⁴

मोह खींचता है ना .

mōh khīñchtā hai nā .

mōh[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] nā .

attachment pull[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁴⁵

पेपर तो आते हैं ना .

paper tō ātē haĩ nā .

paper tō ānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

paper then come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹¹⁰To stay in remembrance of One is an easy yogi life.

¹⁴⁶

कभी पोत्रा बीमार होगा , कभी धोत्रा .

kabhī pōtrā bīmār hōgā , kabhī dhōtrā .

kabhī[adv.] pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

ever grandson those who are ill be[fut.m.sg.23] , ever grandchildren .

¹¹¹To be a constant yogi means to be one with a yogi life.

¹⁴⁷

कभी धन की समस्या आएगी , कभी अपनी बीमारी की समस्या आएगी .

kabhī dhan key|kī samasyā āēgī , kabhī apnī bīmārī key|kī samasyā āēgī .

kabhī[adv.] dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] .

ever wealth (key|do[past-part.f.]|of) problem come[fut.f.sg.23] , ever one’s own illness (key|do[past-part.f.]|of) problem come[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁸

यह तो होगा ही .

yah tō hōgā hī .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] .

this then be[fut.m.sg.23] only .

¹⁴⁹

लेकिन सदा न्यारे रहें , मोह में न आएँ - ऐसे निर्मोही हो  ?

lēkin sadā nyārē rahē̃ , mōh mē̃ na āē̃ - aisē nirmōhī hō  ?

lēkin sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] , mōh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirmōhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

but constantly unique remain[opt.pl.12hon3] , attachment in not come[opt.pl.12hon3] - such x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹¹²When others have yoga, it is only when they specially have yoga that their yoga is connected whereas Brahmin souls always stay in yoga because you have made your life like that.

¹⁵⁰

माताओं को होता है सम्बन्ध से मोह और पाण्डवों को होता है पैसे से मोह .

mātāō̃ kō hōtā hai sambandh sē mōh aur pāṇḍavō̃ kō hōtā hai paisē sē mōh .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] .

mother to be[pres.sg.m.23] relationship from attachment and Pandava to be[pres.sg.m.23] money from attachment .

¹¹³You are yogis while walking and moving around, while eating and drinking etc.

¹⁵¹

पैसा कमाने में याद भी भूल जाएगी .

paisā kamānē mē̃ yād bhī bhūl jāēgī .

paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] bhūl jānā[fut.f.sg.23] .

money earn[inf.m.pl.,o.] in remembrance too x[fut.f.sg.23] .

¹¹⁴There is just the Father and I.

¹⁵²

शरीर निर्वाह करने के लिए निमित्त मात्र काम करना दूसरी बात है लेकिन ऐसा लगे रहना जो न पढ़ाई याद आए , न याद का अभ्यास हो … उसको कहेंगे मोह .

śharīr nirvāh karnē kē liē nimitt mātra kām karnā dūsrī bāt hai lēkin aisā lagē rahnā jō na paṛhāī yād āē , na yād kā abhyās hō … uskō kahē̃gē mōh .

śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] na[neg] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , na[neg] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mōh[n.f.;sg.] .

body livelihood do[inf.m.pl.,o.] for instrument just (task|lust) do[inf.m.sg.d.] other matter be[pres.sg.23] but such (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) remain[inf.m.sg.d.] that not (study|teach[past-part.f.]) remembrance (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , not remembrance of practice (be[root]|be[pres.pl.2]) … that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] attachment .

¹¹⁵If there is anyone else hidden somewhere, you will remember that one. ¹¹⁶To have a constant yogi life means to be a constant yogi.

¹⁵³

तो मोह तो नहीं है ना  !

tō mōh tō nahī̃ hai nā  !

tō mōh[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  !

then attachment then not be[pres.sg.23] ∅  !

¹⁵⁴

जितना नष्टोमोहा होंगे उतना ही स्मृतिस्वरूप होंगे .

jitnā naṣhṭōmōhā hōṅgē utnā hī smr̥itisvarūp hōṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

the more destroyer of attachment be[fut.m.pl.12hon3] x only x be[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁷You would not say, "I am unable to have yoga, how can I have yoga?", would you?

¹⁵⁵

कुमारों से - कमाल करने वाले कुमार हो ना  ?

kumār sē - kamāl karnē vālē kumār hō nā  ?

kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

kumar from - x do[inf.m.pl.,o.] those who kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁵⁶

क्या कमाल दिखाएंगे  ?

kyā kamāl dikhāēṅgē  ?

kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] x  ?

what x x  ?

¹¹⁸Since you have no one except the Father, then there is no question of how to connect your yoga.

¹⁵⁷

सदा बाप को प्रत्यक्ष करने का उमंग तो रहता ही है लेकिन उसकी विधि क्या है  ?

sadā bāp kō pratyakṣha karnē kā umaṅg tō rahtā hī hai lēkin uskī vidhi kyā hai  ?

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] tō rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

constantly father to visible do[inf.m.pl.,o.] of zeal then remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but that[.kī] method what be[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁸

आजकल तो यूथ के तरफ सबकी नजर है .

ājkal tō youth K|kē taraph sabkī najar hai .

ājkal tō youth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

nowadays then youth (K|of) direction everyone's glance be[pres.sg.23] .

¹¹⁹It is when your intellect goes towards another that your yoga breaks and when it breaks, you then have to make effort to connect again.

¹⁵⁹

रूहानी यूथ अपने मन्सा शक्ति से , बोल से , चलन से ऐसे शान्ति की शक्ति अनुभव करायें जो वह समझें कि यह शान्ति की शक्ति से क्रांति करने वाले हैं .

rūhānī youth apnē mansā śhakti sē , bōl sē , chalan sē aisē śhānti key|kī śhakti anubhav karāyē̃ jō vah samajhē̃ ki yah śhānti key|kī śhakti sē krānti karnē vālē haĩ .

rūhānī[adj.] youth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

spiritual youth one’s own through the mind Shakti from , (speak[root]|x) from , behaviour from such peace (key|do[past-part.f.]|of) Shakti experience make commit[opt.pl.12hon3] that that understand[opt.pl.12hon3] that this peace (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

¹²⁰However, you should not have to make effort to connect. ¹²¹You say, "Baba", and in a second you become an embodiment of remembrance. ¹²²In fact, there is no need even to say anything. ¹²³You already are.

¹⁶⁰

जैसे जिस्मानी यूथ की चलन और चेहरे से जोश दिखाई देता है ना .

jaisē jismānī youth key|kī chalan aur chēhrē sē jōśh dikhāī dētā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jismānī[adj.] youth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jōśh[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā .

like worldly youth (key|do[past-part.f.]|of) behaviour and face from x be visible ∅ .

¹²⁴To have this experience is to have a yogi life. ¹²⁵So, you are always easy yogi souls.

¹⁶¹

देखकर ही पता चलता है कि यह यूथ हैं .

dēkhkar hī patā chaltā hai ki yah youth haĩ .

dēkhnā[abs.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] youth hōnā[pres.pl.12hon3] .

see[abs.] only knowledge continue[pres.sg.m.23] that this youth be[pres.pl.12hon3] .

¹²⁶Continue to move forward with this experience.

¹⁶²

ऐसे आपके चेहरे और चलन से शान्ति की अनुभूति हो - इसको कहते हैं कमाल करना .

aisē āpkē chēhrē aur chalan sē śhānti key|kī anubhūti hō - iskō kahtē haĩ kamāl karnā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

such you[.kē] face and behaviour from peace (key|do[past-part.f.]|of) experience (be[root]|be[pres.pl.2]) - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x do[inf.m.sg.d.] .

¹²⁷Do you always consider yourselves to be spiritual pilgrims? ¹²⁸While on a pilgrimage, what do you remember?

¹⁶³

हर एक की वृत्ति से वायब्रेशन आए .

har ēk key|kī vr̥itti sē vibration āē .

har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vibration ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

each one (key|do[past-part.f.]|of) attitude from vibrations (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .

¹²⁹You would only remember the place you have to go to.

¹⁶⁴

जैसे उन्हों के चलन से , चेहरे से वायब्रेशन आता है कि यह हिंसक वृत्ति वाले हैं , ऐसे आपके वायब्रेशन से शान्ति की किरणें अनुभव हों .

jaisē unhō̃ K|kē chalan sē , chēhrē sē vibration ātā hai ki yah hiṃsak vr̥itti vālē haĩ , aisē āpkē vibration sē śhānti key|kī kiraṇē̃ anubhav hō̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vibration ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hiṃsak[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] vibration sē[postp.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

like that (K|of) behaviour from , face from vibrations come[pres.sg.m.23] that this x attitude those who be[pres.pl.12hon3] , such you[.kē] vibrations from peace (key|do[past-part.f.]|of) ray experience be[opt.pl.12hon3] .

¹⁶⁵

ऐसी कमाल करके दिखाओ .

aisī kamāl karkē dikhāō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

such x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁰If you remember anything else, you would make effort to forget that. ¹³¹If you go on a pilgrimage to a goddess, then you continue to say along the way, "Salutations to the mother, salutations to the mother."

¹⁶⁶

कोई भी क्रांति का कार्य करता है तो सबका अटेंशन जाता है ना .

kōī bhī krānti kā kārya kartā hai tō sabkā attention jātā hai nā .

kōī bhī[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[pres.sg.m.23] nā .

anyone x of task do[pres.sg.m.23] then everyone's attention go[pres.sg.m.23] ∅ .

¹³²If you remember anyone else, it would not be considered to be good.

¹⁶⁷

ऐसे आप लोगों के ऊपर सबका अटेंशन जाए - ऐसी विशाल सेवा करो .

aisē āp lōgō̃ kē ūpar sabkā attention jāē - aisī viśhāl sēvā karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] - aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

such you people over everyone's attention (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) - such broad and unlimited service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³³You would remind one another: Remember the mother (goddess). ¹³⁴Do not remember your home and children.

¹⁶⁸

क्योंकि ज्ञान सुनाने से अच्छा तो लगता है लेकिन परिवर्तन अनुभव को देखकर अनुभवी बनते हैं .

kyōṅki gyān sunānē sē achchhā tō lagtā hai lēkin parivartan anubhav kō dēkhkar anubhavī bantē haĩ .

kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō lagnā[pres.sg.m.23] lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] anubhavī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

because knowledge speak[inf.m.pl.,o.] from achcha then x[pres.sg.m.23] but transformation experience to see[abs.] experienced become[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹

ऐसी कोई न्यारी बात करके दिखाओ .

aisī kōī nyārī bāt karkē dikhāō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

such some unique matter do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁰

वाणी से तो माताएं भी सेवाएं करती हैं , निमित्त बहनें भी सेवा करती हैं लेकिन आप नवीनता करके दिखाओ जो गवर्मेंट का भी अटेंशन जाए .

vāṇī sē tō mātāē̃ bhī sēvāē̃ kartī haĩ , nimitt bahanē̃ bhī sēvā kartī haĩ lēkin āp navīntā karkē dikhāō jō government kā bhī attention jāē .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] x karnā[pres.pl.f.12hon3] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] .

words from then mother too x do[pres.pl.f.12hon3] , instrument x too service do[pres.pl.f.12hon3] but you newness do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that government of too attention (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .

¹⁷¹

जैसे सूर्य उदय होता है तो स्वतः ही अटेंशन जाता है ना - रोशनी आ रही है  !

jaisē sūrya uday hōtā hai tō svataḥ hī attention jātā hai nā - rōśhnī ā rahī hai  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō svataḥ hī[p.] attention jānā[pres.sg.m.23] nā - rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23]  !

like sun rise be[pres.sg.m.23] then automatically only attention go[pres.sg.m.23] ∅ - light come[pres.sg.f.prog.23]  !

¹³⁵Remember the mother.

¹⁷²

ऐसे आपके तरफ अटेंशन जाए .

aisē āpkē taraph attention jāē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] attention jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] .

such you[.kē] direction attention (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .

¹⁷³

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

¹³⁶So what do the spiritual pilgrims always remember?

¹⁷⁴

घाटकोपर ( बंबई ) सेवाकेंद्र की नलिनी बहन के लौकिक पिताजी काकू भाई ने 14 . 1 . 1988 प्रातः 3 . 15 बजे अपना पुराना शरीर छोड़ा , उनके निमित्त प्राण प्यारे अव्यक्त बापदादा ने महावाक्य उच्चारण किए

ghāṭakōpar ( bambaī ) sēvākēndra key|kī nalinī bahan K|kē laukik pitājī kākū bhāī nē 14 . 1 . 1988 prātaḥ 3 . 15 bajē apnā purānā śharīr chhōṛā , unkē nimitt prāṇ pyārē avyakt bāpdādā nē mahāvākya uchchāraṇ kiē

x ( x ) x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nalinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] x x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 14 . 1 . 1988 prātaḥ 3 . 15 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā nē[postp.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.]

¹⁷⁵

ड्रामा में जो भी दृश्य होते हैं वह सभी अपने - अपने समय प्रमाण बहुत ही रहस्ययुक्त होते हैं .

drama mē̃ jō bhī dr̥iśhya hōtē haĩ vah sabhī apnē - apnē samay pramāṇ bahut hī rahasyayukta hōtē haĩ .

drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bahut hī[p.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

drama in that too x be[pres.pl.m.12hon3] that all one’s own - one’s own time (under) very only x be[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁶

जो भी अनन्य स्नेही आत्माएं जाती हैं , हर एक आत्मा के जाने में भी भिन्न - भिन्न राज़ होते हैं .

jō bhī ananya snēhī ātmāē̃ jātī haĩ , har ēk ātmā K|kē jānē mē̃ bhī bhinn - bhinn rāz hōtē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] ananya[adj.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

that too especially beloved loving soul go[pres.pl.f.12hon3] , each one soul (K|of) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) in too different - different secret be[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁷

अनन्य आत्मायें सदा जहाँ भी जाती हैं सेवा के निमित्त जाती हैं .

ananya ātmāyē̃ sadā jahā̃ bhī jātī haĩ sēvā kē nimitt jātī haĩ .

ananya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā jahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.f.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] jānā[pres.pl.f.12hon3] .

especially beloved soul constantly where there too go[pres.pl.f.12hon3] service x go[pres.pl.f.12hon3] .

¹³⁷Do you remember your home, the supreme abode?

¹⁷⁸

जैसे संगमयुग की ब्राह्मण जीवन में सेवा के संगठन से सेवा सफल होती जा रही है , ऐसे नई दुनिया की स्थापना के राज में भी संगठन द्वारा कार्य वृद्धि को प्राप्त कर सफलता को प्राप्त कर रहा है .

jaisē saṅgamyug key|kī brāhmaṇ jīvan mē̃ sēvā K|kē saṅgaṭhan sē sēvā saphal hōtī jā rahī hai , aisē naī duniyā kī sthāpanā K|kē rāj mē̃ bhī saṅgaṭhan dvārā kārya vr̥iddhi kō prāpt kar saphaltā kō prāpt kar rahā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] saphal[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naī duniyā kī sthāpanā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[root] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.m.prog.23] .

like confluence age (key|do[past-part.f.]|of) Brahmin life in service (K|of) gathering from service successful be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] , such establishment of the new world (K|of) x in too gathering through task growth to reach success to reach .

¹⁷⁹

तो इस स्थापना के पार्ट में जिन आत्माओं का जिस समय पार्ट है , वह ड्रामा अनुसार आत्माओं का जाना और उसी कार्य के निमित्त बनना - यह रहस्य कुछ समय से चल रहा है और चलता रहेगा .

tō is sthāpanā K|kē part mē̃ jin ātmāō̃ kā jis samay part hai , vah drama anusār ātmāō̃ kā jānā aur usī kārya kē nimitt bannā - yah rahasya kuchh samay sē chal rahā hai aur chaltā rahēgā .

tō yah[pn.sg.o.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jis samay[x] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] drama anusār ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] aur chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

then this establishment (K|of) part in that soul of x part be[pres.sg.23] , that drama according to soul of (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) and that[.hī] task x become[inf.m.sg.d.] - this significance anything time from continue[pres.sg.m.prog.23] and continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁰

इसलिए , अनन्य आत्माओं का जाना ऐसा ही है जैसे सेवा का पार्ट बदलना वा सेवा के पार्ट अनुसार शरीर रूपी वस्त्र बदली करना .

isliē , ananya ātmāō̃ kā jānā aisā hī hai jaisē sēvā kā part badalnā vā sēvā K|kē part anusār śharīr rūpī vastra badalī|badlī karnā .

isliē , ananya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] badalnā[inf.m.sg.d.] vā sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] anusār śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

therefore , especially beloved soul of (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) such only be[pres.sg.23] like service of part change[inf.m.sg.d.] or service (K|of) part according to body in the form of cloth (change[past-part.f.]|change) do[inf.m.sg.d.] .

¹⁸¹

जैसा पार्ट वैसे वस्त्र चाहिएं , वैसे सम्बन्ध चाहिए , वैसा स्थान चाहिए .

jaisā part vaisē vastra chāhiē̃ , vaisē sambandh chāhiē , vaisā sthān chāhiē .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] chāhiē , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

like part x cloth should , x relationship (should|x[imp.pl.2hon]) , x place (should|x[imp.pl.2hon]) .

¹³⁸That is where you have to go.

¹⁸²

तो यह तो सेवा के पार्ट से आना - जाना चलता ही रहता है .

tō yah tō sēvā K|kē part sē ānā - jānā chaltā hī rahtā hai .

tō yah[pn.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

then this then service (K|of) part from (come[inf.m.sg.d.]|x) - (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .

¹³⁹So, do you remember both your home and your kingdom, heaven, or do you also remember other things?

¹⁸³

तो इस आत्मा का भी सेवा का पार्ट है और इस शरीर से भी हिसाब - किताब पूरा होने का टाइम आता है .

tō is ātmā kā bhī sēvā kā part hai aur is śharīr sē bhī hisāb - kitāb pūrā hōnē kā time ātā hai .

tō yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] - kitāb[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[pres.sg.m.23] .

then this soul of too service of part be[pres.sg.23] and this body from too account - book full be[inf.m.pl.,o.] of time come[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁰You don't remember the old world, do you? ¹⁴¹It should not be that because you are living here (in this world), you remember it.

¹⁸⁴

इसलिए , ऐसे कमाई करके जाने वाली आत्माओं के लिए कोई आत्माओं को फिकर करने की तो बात ही नहीं .

isliē , aisē kamāī karkē jānē vālī ātmāō̃ kē liē kōī ātmāō̃ kō phikar karnē key|kī tō bāt hī nahī̃ .

isliē , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[abs.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phikr[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

¹⁸⁵

सेवा पर जाने की तो खुशी है .

sēvā par jānē key|kī tō khuśhī hai .

¹⁴²Whilst living in it, remain separate from it because the more detached you remain, the more you will be able to remember the Father with love.

¹⁸⁶

क्योंकि पुराने शरीर से तो इतनी सेवा कर नहीं पाते .

kyōṅki purānē śharīr sē tō itnī sēvā kar nahī̃ pātē .

kyōṅki purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] .

because old body from then such service do[root] not x[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁷

तो नया पार्ट बजाएंगे .

tō nayā part bajāēṅgē .

tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] x .

then new part x .

¹⁴³So, check: While living in the old world are you trapped in the old world?

¹⁸⁸

और जाना तो सबको है , सिर्फ समय की बात है .

aur jānā tō sabkō hai , sirph samay key|kī bāt hai .

aur jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

and (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then everything be[pres.sg.23] , only time (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .

¹⁴⁴A lotus lives in the dirt, but is separate from it.

¹⁸⁹

इसलिए , सदा जैसे स्वयं खुश रहे , वैसे सभी को चाहे लौकिक सम्बन्धी हैं , चाहे अलौकिक हैं - सभी को उनकी खुशी की विशेषता सदा याद रखनी है .

isliē , sadā jaisē svayã khuśh rahē , vaisē sabhī kō chāhē laukik sambandhī haĩ , chāhē alaukik haĩ - sabhī kō unkī khuśhī key|kī viśhēṣhtā sadā yād rakhnī hai .

isliē , sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã khuśh[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē laukik[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē alaukik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sab[adv.hī] kō[postp.] vah[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

therefore , constantly like x happy (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , x all to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) worldly relative be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) alokik be[pres.pl.12hon3] - all to that[.kī] happiness (key|do[past-part.f.]|of) speciality constantly remember .

¹⁴⁵So, you have to live here for service, not because of attachment. ¹⁴⁶So, you mothers do not have attachment, do you?

¹⁹⁰

जैसे वह स्वयं हल्के रहे , जाने में भी हल्के रहे , रहने में भी हल्के रहे .

jaisē vah svayã halkē rahē , jānē mē̃ bhī halkē rahē , rahnē mē̃ bhī halkē rahē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] svayã halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

like that x light (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) in too light (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , remain[inf.m.pl.,o.] in too light (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .

¹⁴⁷If something happens to your grandchild, would you have attachment then? ¹⁴⁸If the grandchild cries, does your mind cry?

¹⁹¹

इसी रीति से सभी को ऐसे ही उनकी विशेषता से स्नेह रखना ही आत्मा से स्नेह है .

isī rīti sē sabhī kō aisē hī unkī viśhēṣhtā sē snēh rakhnā hī ātmā sē snēh hai .

yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this[.hī] way from all to such only that[.kī] speciality from love keep[inf.m.sg.d.] only soul from love be[pres.sg.23] .

¹⁴⁹Where there is attachment, the sorrow of others is felt to be your own sorrow.

¹⁹²

तो बहुत अच्छा पार्ट बजा के गये और आगे भी अच्छे ते अच्छा पार्ट बजाएंगे .

tō bahut achchhā part bajā K|kē gayē aur āgē bhī achchhē tē achchhā part bajāēṅgē .

tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur āgē bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] x .

then very achcha play one's part (K|of) go[past-part.m.pl.,o.] and previously too achcha from achcha part x .

¹⁵⁰It should not be that because the child has fever you also have fever in your mind. ¹⁵¹Attachment pulls.

¹⁹³

इसीलिए , हर आत्मा की विशेषता याद रखो , हर आत्मा का विशेष पार्ट याद रखो .

isīliē , har|her ātmā key|kī viśhēṣhtā yād rakhō , har|her ātmā kā viśhēṣh part yād rakhō .

x , (x[root]|x) soul (key|do[past-part.f.]|of) speciality remember , (x[root]|x) soul of special part remember .

¹⁵²Of course there will be papers. ¹⁵³Sometimes, one grandchild would not be well, sometimes, another.

¹⁹⁴

तो इससे स्वयं में , वातावरण में सदा ही शांति और शक्ति रहेगी .

tō issē svayã mē̃ , vātāvaraṇ mē̃ sadā hī śhānti aur śhakti rahēgī .

tō yah[pn.sg.sē] svayã mē̃[postp.] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

then this[.sē] x in , atmosphere in constantly only peace and Shakti remain[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁴Sometimes, there will be problems about money, sometimes there will be problems of your own illness.

¹⁹⁵

और वह ऐसी आत्मा तो है ही नहीं जो उसको विशेष बल देंगे तभी खुश रहेगी .

aur vah aisī ātmā tō hai hī nahī̃ jō uskō viśhēṣh bal dēgē tabhī khuśh rahēgī .

aur vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī khuśh[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] .

and that such soul then be[pres.sg.23] only not that that[.kō] special strength give[fut.m.pl.12hon3] x happy remain[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁶

वह तो खुश है ही .

vah tō khuśh hai hī .

vah[pn.sg.d.] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

that then happy be[pres.sg.23] only .

¹⁵⁵All of that will happen, but always remain detached, do not become attached. ¹⁵⁶Are you free from attachment to this extent?

¹⁹⁷

बाकी अपने स्नेह की रीति याद की यात्रा से स्नेह का सहयोग देना वह तो ब्राह्मण जीवन की रीति - रस्म है .

bākī apnē snēh key|kī rīti yād kī yātrā sē snēh kā sahyōg dēnā vah tō brāhmaṇ jīvan key|kī rīti - rasm hai .

bākī|bākī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] - rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁵⁷Mothers have attachment in relationships whereas men have attachment to money. ¹⁵⁸In earning money, they will even forget to have remembrance.

¹⁹⁸

बाकी ऐसी आत्मा नहीं है जो शक्ति देंगे तो शक्ति आएगी .

bākī aisī ātmā nahī̃ hai jō śhakti dēgē tō śhakti āēgī .

bākī|bākī aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] .

(others|but) such soul not be[pres.sg.23] that Shakti give[fut.m.pl.12hon3] then Shakti come[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁹

शक्तिशाली है , बाप के साथ सम्बन्ध होने के कारण बाप के पास ही शक्तिस्वरूप बन अनुभव कर रही है .

śhaktiśhālī hai , bāp kē sāth sambandh hōnē K|kē kāraṇ bāp kē pās hī śhaktisvarūp ban anubhav kar rahī hai .

śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] .

powerful be[pres.sg.23] , father with relationship be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because father to only x (become[root]|x) experience do[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁵⁹To work for the sake of the livelihood of your body is one thing, but to become so engrossed in it that you forget your study and the practice of remembrance is attachment.

²⁰⁰

इसलिए जो ड्रामा बीता वह अच्छा कहेंगे .

isliē jō drama bītā vah achchhā kahē̃gē .

isliē jō[pn.;d.] drama bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

therefore that drama pass[past-part.m.sg.d.] that achcha say[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁰So, you don’t have attachment, do you?

²⁰¹

दुनिया वाले तो कहेंगे कि हाय , वह चला गया  !

duniyā vālē tō kahē̃gē ki hāy , vah chalā gayā  !

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hāy , vah[pn.sg.d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]  !

world those who then say[fut.m.pl.12hon3] that Hai! , that (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive])  !

²⁰²

' और आप क्या कहेंगे  ?

' aur āp kyā kahē̃gē  ?

' aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

' and you what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰³

सेवा पर गया .

sēvā par gayā .

sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

service (at|other) go[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶¹The more you become a conqueror of attachment, the more you will become an embodiment of remembrance.

²⁰⁴

चला नहीं गया , सेवा पर गया .

chalā nahī̃ gayā , sēvā par gayā .

chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not go[past-part.m.sg.d.] , service (at|other) go[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁵

सेवा पर कोई जाता है तो क्या करते हो  ?

sēvā par kōī jātā hai tō kyā kartē hō  ?

sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] jānā[pres.sg.m.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

service (at|other) some go[pres.sg.m.23] then what do[pres.pl.m.2]  ?

²⁰⁶

खुश होते हो या रोते हो  ?

khuśh hōtē hō yā rōtē hō  ?

khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] yā rōnā[pres.pl.m.2]  ?

happy be[pres.pl.m.2] or cry[pres.pl.m.2]  ?

²⁰⁷

तो यह भी सेवा पर गये .

tō yah bhī sēvā par gayē .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

then this too service (at|other) go[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁶²Blessing: May you be constantly unshakeable and immovable and finish all upheaval with the consciousness of being an instrument.

²⁰⁸

इसलिए , यह सदा हर्षित आत्मा थी , सदा हर्षित रहेगी .

isliē , yah sadā harṣhit ātmā thī , sadā harṣhit rahēgī .

isliē , yah[pn.sg.d.] sadā harṣhit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] .

therefore , this constantly cheerful soul be[past.f] , constantly cheerful remain[fut.f.sg.23] .

²⁰⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

²¹⁰

दुनिया के हिसाब से भी अपना पार्ट तो सब पूरा किया .

duniyā K|kē hisāb sē bhī apnā part tō sab pūrā kiyā .

duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] .

world (K|of) account from too (one’s own|adopt[root]) part then all make full .

¹⁶³When you have the consciousness of being an instrument, many types of the consciousness of "I" and "mine" easily finish.

²¹¹

उस हिसाब से भी कोई बड़ी बात नहीं .

us hisāb sē bhī kōī baṛī bāt nahī̃ .

vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

that account from too some very matter not .

²¹²

ब्राह्मणों के लिए तो कोई छोटा भी जाय तो भी बड़ी बात नहीं .

brāhmaṇō̃ kē liē tō kōī chhōṭā bhī jāy tō bhī baṛī bāt nahī̃ .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x tō bhī[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

Brahmin for then some small too x ∅ very matter not .

¹⁶⁴This consciousness liberates you from many types of upheaval and enables you to experience the stage of being unshakeable and immovable.

²¹³

यहाँ कोई जवान चला जाए तो रोयेंगे  ?

yahā̃ kōī javān chalā jāē tō rōyēṅgē  ?

yahā̃ kōī[pn.;d.] javān[adj.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] tō rōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

here some young (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]) then cry[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁵You don't have to labour in service either.

²¹⁴

वहाँ कोई बुजुर्ग जाता है तो लड्डू बाँटते हैं और यहाँ कोई जवान भी जाएगा तो हलुवे का भोग खायेंगे .

vahā̃ kōī bujurg jātā hai tō laḍḍū bāṇṭtē haĩ aur yahā̃ kōī javān bhī jāēgā tō haluvē kā bhōg khāyēṅgē .

vahā̃ kōī[pn.;d.] bujurg[adj.] jānā[pres.sg.m.23] tō laḍḍū[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ kōī[pn.;d.] javān[adj.] bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3] .

there some older one go[pres.sg.m.23] then x distribute[pres.pl.m.12hon3] and here some young too go[fut.m.sg.23] then x of (x|experience[root]) eat[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁶The intellect of those who are instruments always remembers that whatever they do, others will follow them.

²¹⁵

उसको भी खिलाएंगे , आप भी खाएंगे .

uskō bhī khilāēṅgē , āp bhī khāēṅgē .

vah[pn.sg.kō] bhī[p.] x , āp[pn.pl.] bhī[p.] x .

that[.kō] too x , you too x .

²¹⁶

क्या करते हो  ?

kyā kartē hō  ?

kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

what do[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶⁷To be an instrument for service means to come onto the stage.

²¹⁷

जब संस्कार करके आते हो तो क्या करते हो  ?

jab saṅskār karkē ātē hō tō kyā kartē hō  ?

jab saṅskār[x] karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] tō kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

when sanskar do[abs.] come[pres.pl.m.2] then what do[pres.pl.m.2]  ?

²¹⁸

हलुवा ही खाते हो ना  !

haluvā hī khātē hō nā  !

x hī[p.] khānā[pres.pl.m.2] nā  !

x only eat[pres.pl.m.2] ∅  !

¹⁶⁸Everyone's vision automatically goes towards the stage.

²¹⁹

क्योंकि ज्ञान का है ना .

kyōṅki gyān kā hai nā .

kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

because knowledge of be[pres.sg.23] ∅ .

²²⁰

इसलिए नथिंगन्यू .

isliē nothing new .

therefore nothing new .

¹⁶⁹So, this consciousness also becomes a means of safety.

²²¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

²²²

सभी को बहुत - बहुत याद और सभी को बापदादा स्नेह की शक्ति सदा देते रहते हैं और दे रहे हैं .

sabhī kō bahut - bahut yād aur sabhī kō bāpdādā snēh key|kī śhakti sadā dētē rahtē haĩ aur dē rahē haĩ .

sab[adv.hī] kō[postp.] bahut - bahut yād[n.f.;sg.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

all to very - very remembrance and all to BapDada love (key|do[past-part.f.]|of) Shakti constantly give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

¹⁷⁰Slogan: Be detached in everything and you will experience the support of God, the Father. ¹⁷¹* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular