Avyakt murli for Thursday 31 March 1988

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >131 31 31 31- - - -03 03 03 03- - - -88 88 88 88ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 31-03-88 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2‘ ‘ ‘ ‘वाचा vāchā vāchā x' ' ' 'और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘कर्मणा karmaṇā karmaṇā x' ' ' '- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyस्कीम scheme scheme x

1A Godly scheme to accumulate the powers of both words and actions. 2Today, the spiritual Flame is seeing His spiritual moths.

3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])– – – –

3The moths from all four directions have fallen in love, that is, have sacrificed themselves to the Flame.

4आज āj āj todayरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mothको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4There are innumerable moths who sacrifice themselves, that is, who fall in love.

5चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overफिदा phidā fidā[x] sacrificeअर्थात् arthāt arthāt that isकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 6कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orफिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनेक anēk anēk[adj.] manyपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameसमान samān samān[adj.] equal' ' ' 'बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कुर्बानी kurbānī kurbānī[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5However, after the sacrifice, that sacrifice in which the soul becomes like the Flame, through love for the Flame, is numberwise. 6In fact, the sacrifice takes place because there is love in the heart. 7There is a difference between deep love in the heart and just having love.

7वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . .

8Everyone has love for it is because of love that there has been the sacrifice.

8‘ ‘ ‘ ‘दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love' ' ' 'और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love' ' ' '- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

9The ones who have love in the heart are the ones who understand the things in the heart of the Father and His hopes and who also fulfil them.

10‘ ‘ ‘ ‘दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving' ' ' 'बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toवा vā vā orदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10The ones who have love in the heart are the ones who fulfil the hopes and desires of the Father's heart.

11दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 12दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]. . . .

11Being loving with the heart means that whatever has been spoken from the heart of the Father is merged in the heart of the children.

13और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

12Whatever is merged in their heart will automatically be in their actions.

14स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाता है samātā hai samānā[pres.sg.m.23] merge[pres.sg.m.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाता है samātā hai samānā[pres.sg.m.23] merge[pres.sg.m.23]. . . .

13For those souls who have only love, some things are merged in their heart and some things are merged in their head.

15जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाता है samātā hai samānā[pres.sg.m.23] merge[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; जो jō jō[pn.;d.] thatदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाता है samātā hai samānā[pres.sg.m.23] merge[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सोच चलता है sōch chaltā hai sōchnā[pres.sg.m.23.root+calnā] think[pres.sg.m.23.root+calnā]कि ki ki[conj.] thatकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

14Whatever is merged in their heart is put into action. 15Many thoughts arise out of whatever is merged in their head such as: “Can we do this or not?” 16Or, “It has to be done, it will happen at the right time.”

16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसोच sōch sōchnā[root] think[root]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसोच sōch sōchnā[root] think[root]तक tak tak untilही hī hī[p.] onlyरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

17Because of many thoughts like this, it only stays at the level of thought and isn't put into action.

17आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18So, today, BapDada was seeing that all of you are the ones who have sacrificed yourselves.

18अगर agar agar ifकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19If you hadn’t sacrificed yourselves, you could not be called Brahmins.

19लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकुर्बानी kurbānī kurbānī[adj.] xकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”में mē̃ mē̃[postp.] inअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

20Out of love for the Father, you have to make a sacrifice of what the Father has said, that is, you have the renounce the consciousness of “I”. 21Whether it is of arrogance or of weakness, both have to be renounced.

20इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -कुर्बानी kurbānī kurbānī[adj.] x. . . .

22This is called a sacrifice.

21कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकुर्बानी kurbānī kurbānī[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

23There are many who are ready for the sacrifice, but those who have courage to make this sacrifice are numberwise.

22आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

24Today, BapDada is seeing the result of just this one month.

23इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅‘ ‘ ‘ ‘बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father' ' ' 'बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभिन्न bhinn bhinn[adj.] different- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयही yahī yahī[pn.;d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25In this season, BapDada has especially given signals so many times in many different ways for the soul to become equal to the Father (Bap samaan). 26This is the special elevated desire in BapDada's heart.

24इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) !  !  !  !

27You have received so many treasures and so many blessings.

25वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके लिए kē liē kē liē[x] forभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)- - - -भाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)कर आये kar āyē karnā[opt.sg.23.root+ānā] do[opt.sg.23.root+ānā]. . . .

28You have come running here in order to claim blessings.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29The Father is also pleased that the children have been coming to meet Him with such love and that they are happy to receive blessings.

27लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

30However, who are the ones who are going to fulfil the hopes and desires of the Father’s heart?

28जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

31To what extent have you put into practice the things that the Father has told you about?

29मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā x- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

32What is the result of all three: thoughts, words and deeds?

30शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulमन्सा mansā mansā through the mind, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship- - - -सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) ?  ?  ?  ?

33To what extent is your mind powerful in relationships and connections?

31सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्व sva sva x- - - -उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34If you have simply sat and churned all these things, that is very good for self­progress and it has to be done.

32लेकिन lēkin lēkin butजिन jin jō[pn.pl.o.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमन्सा mansā mansā through the mindअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positive- - - -भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positive- - - -कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 33मन्सा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35However, for the elevated souls whose mind is elevated, that is, whose thoughts are powerful and who have good wishes and pure feelings, what is the mirror of the power of the mind?

34दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed. . . .

36The mirror of these is their words and actions.

35चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship- - - -सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37Whether with agyani souls or with gyani souls, your words and actions in your relationships and connections with both types of soul are the mirror.

36अगर agar agar ifबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positive- - - -भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positive- - - -कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमन्सा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

38If your words and actions are not filled with good wishes and pure feelings, how can the practical form of the power of the mind be understood?

37जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]मन्सा mansā mansā through the mindशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवा vā vā orशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वाचा vāchā vāchā xऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positive- - - -भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

39Those who have a pure and powerful mind will automatically have powerful and pure words and actions; they will be filled with good wishes.

38मन्सा mansā mansā through the mindशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulअर्थात् arthāt arthāt that isयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40A powerful mind means the power of their remembrance will be elevated and powerful and they will be easy yogis.

39सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easy- - - -योगी yōgī yōgī[x] yogiभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसहज sahaj sahaj[adj.] easy- - - -कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Not only will they be easy yogis, but they will be easy karma yogis.

40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42BapDada saw that the majority of children pay attention to making remembrance powerful, and they have the zeal and enthusiasm to make their remembrance easy and constant.

41आगे āgē āgē previouslyबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43They are moving forward in this and they will continue to move forward.

42क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only- - - -‘ ‘ ‘ ‘स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love' ' ' '. . . .

44They have good love for the Father and this is why they pay good attention to remembrance, because the basis of remembrance is love.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरूह rūh rūh[x] spirit- - - -रूहान rūhān x[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45All are very good in having a heart­to­heart conversation with the Father.

44कभी kabhī kabhī[adv.] ever- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortआँख ā̃kh x xदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenजब jab jab whenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] be spoilt[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

46Sometimes, they even show a stern eye when they get upset with one another and then they complain to the Father: Why don’t You put this right?

46फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आँख ā̃kh x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 47लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isवाचा vāchā vāchā xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

47That eye is filled with love and affection, but when they come into the gathering, when they start to act and behave among the family, then there is a lot of wastage of words within the gathering, that is, it is visible in the power of speech.

48वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerवा vā vā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरानी चाहिए karānī chāhiē karānā[.oblig3] make commit[.oblig3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decrease. . . .

48Because the power of speech is wasted, there is a reduction in the power or special ingredient to make others experience the revelation of the Father.

49बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterरिपीट repeat repeat repeatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

49They like the things they hear; that is something else, for you repeat the things that the Father has said, and so they would surely like those things.

51लेकिन lēkin lēkin butवाचा vāchā vāchā xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

50However, because the power of speech is wasted, power is not accumulated. 51This is why there is still a delay in spreading the sound of the revelation of the Father.

52साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52There are too many ordinary words being spoken.

53‘ ‘ ‘ ‘अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]' ' ' '. . . .

53Instead, there should be “alokik words”, “words of angels.

54अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अण्डरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

54This year, underline this especially.

55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andमधुर madhur madhur[adj.] sweetबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x). . . .

55You saw Father Brahma: his words were the words of an angel ­ few words and sweet words.

56जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andजिस jis jō[pn.sg.o.] thatबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wasteful. . . .

56Words that give fruit are accurate words whereas words that don’t give any fruit are wasteful.

57चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Even if they are words for business activities, and you do have to speak for activities, do not let there be too many words.

58अभी abhī ab[adv.hī] nowशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

58You now have to accumulate power.

59जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like‘ ‘ ‘ ‘याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance' ' ' 'से sē sē[postp.] fromमन्सा mansā mansā through the mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulate, , , , साइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought- - - -शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti' ' ' 'जमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulate. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

59Just as you accumulate power of the mind with remembrance, and when you sit in silence, you accumulate the power of thoughts, in the same way, accumulate the power of words.

61हंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] laugh out[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulateभण्डारियाँ bhaṇḍāriyā̃ bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhandariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60Baba will tell you something amusing. 61In BapDada’s world, there is everyone’s savings box.

62आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभण्डारियाँ bhaṇḍāriyā̃ bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhandariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

62You also have a box (Baba’s box) in your centres, do you not?

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63In the Father’s world, there are the children’s saving boxes.

64हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inमन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā x- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]जमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumulate, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandari. . . .

64Throughout the day, each one of you saves and accumulates three powers of thoughts, words and deeds and that is your saving box.

65मन्सा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulate, , , , वाचा vāchā vāchā xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulate- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65There is a whole account of how much power of the mind, power of words and power of deeds you have accumulated.

66आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureऔर aur aur andबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)भेजते हो bhējtē hō bhējnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

66You also send an account of your savings and expenditure, do you not?

67तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulateभण्डारियाँ bhaṇḍāriyā̃ bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhandariदेखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] see[past-part.f.pl.]. . . .

67So, BapDada was looking at your savings boxes.

68तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

68What would have emerged?

69जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

69How much would have been saved in your account?

70हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Each one’s result is individual.

71भण्डारियाँ bhaṇḍāriyā̃ bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhandariभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butचिल्लर chillar chillar[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (रेजगारी rējagārī x x) ) ) ) ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

71Many boxes were full, but they had a lot of loose change (pennies).

72छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariमें mē̃ mē̃[postp.] inचिल्लर chillar chillar[n.m.;sg.,d.] xजमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumulateतो tō tō thenभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  !

72When little children save in their savings box, their box becomes so heavy.

73तो tō tō thenवाचा vāchā vāchā xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

73So, Baba especially saw this a great deal in the result of words.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवाचा vāchā vāchā xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74You pay attention to remembrance, but you don’t pay as much attention to words.

75तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवाचा vāchā vāchā xऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā x- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्कीम scheme scheme x ( ( ( (योजना yōjnā yōjnā[n.f.;sg.] x) ) ) ) बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75So, this year, create a scheme to save the powers of both words and actions.

76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooभिन्न bhinn bhinn[adj.] different- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्कीम scheme scheme xबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

76The Government also creates various savings schemes, does it not?

77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainमन्सा mansā mansā through the mindहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Of course all of you know that the main one is the power of thoughts.

78लेकिन lēkin lēkin butमन्सा mansā mansā through the mindके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवाचा vāchā vāchā xऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship- - - -सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

78However, together with the power of thoughts, words and actions are also especially connected because they are clearly visible in relationships and connections.

79मन्सा mansā mansā through the mindफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79Thoughts are incognito, whereas these are visible practically.

80बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]), , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectसे sē sē[postp.] fromबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '. . . .

80The means to save your words is: Speak less and speak sweetly; speak with respect.

81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallअथवा athavā athavā that isबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toस्वमान svamān svamān[x] self-respectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)से sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

81Father Brahma made the young and the old belong to him by speaking to them with respect.

82इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xजल्दी jaldī jaldī very quicklyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

82The more you move forward with this method, the sooner the rosary of victory will be ready.

83तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

83So, what are you going to do this year?

84सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] withविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84As well as doing service, you specially have to accumulate these powers while doing service.

85सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लैन्स plans plan planतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha- - - -ते tē sē from- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatप्लैन plan plan planप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhere- - - -चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85All of you have made the best of all plans for service. 86Even now, the service that is taking place everywhere according to the plans – whether in Bharat or abroad –is good and you will continue to do good service.

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से sē sē[postp.] fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positive- - - -भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

87Just as you are continuing to move forward with the good wishes of creating a result better than the next, in the same way, in service, let there also be the special thought collectively of remaining content with the self and making others content, because three types of service take place simultaneously.

87क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

881. Contentment with the self which is self­ service.

88एक ēk ēk[adj.] one- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

892. Contentment of the gathering, which is service of the family.

89दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] other- - - -संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

903. Serving souls of the world through language (words) or with any other method.

90तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] third- - - -भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 91एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीन tīn tīn[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

91Three types of service take place at the same time. 92Whatever programme you create has three types of service merged in it.

92कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रोग्राम programme programme programmeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultवा vā vā orविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] service‘ ‘ ‘ ‘स्व sva sva x' ' ' 'और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gathering' ' ' 'की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नम्बरवन number one number one number oneसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success. . . .

93Just as you pay attention to the method and result of world service, in the same way, for the other two types of service of the self and the gathering, all three (thoughts, words and deeds) should be free from obstacles, for only then would it be said that you have number one success in service.

94तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनम्बर number number numberलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94To be successful in all three means to claim a number.

95इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock). . . .

95This year, there should be success at the same time in all three types of service. 96Let these drums beat.

96अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकुम्भकरणों kumbhakaraṇō̃ kumbhakaraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

97If the drums only beat in one corner, the sound does not reach the ears of Kumbhakarna (sleeping giant).

97जब jab jab whenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereयह yah yah[pn.sg.d.] thisनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , तब tab tab for only thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98When these drums beat in all directions, then all the Kumbhakarnas will awaken.

98अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneजागता है jāgtā hai jagnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसोता है sōtā hai sōnā[pres.sg.m.23] sleep[pres.sg.m.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजागता है jāgtā hai jagnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]तो tō tō thenतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdसोता है sōtā hai sōnā[pres.sg.m.23] sleep[pres.sg.m.23]. . . .

99At present, one awakens and another one goes to sleep; when the second one awakens, the third one goes to sleep.

99थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजागते jāgtē jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] (ignited|wake up[pres-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha' ' ' 'करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

100They awaken a little, and say that this is good and then they go back to sleep.

100लेकिन lēkin lēkin butजाग जाएँ jāg jāē̃ jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] wake up[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from- - - -‘ ‘ ‘ ‘अहो ahō ahō Oप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] God !  !  !  ! 101' ' ' 'कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]और aur aur andमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

101However, only when they awaken and say, “Oho Prabhu” ((How wonderful God is!) in words or in their mind and claim their inheritance of liberation will completion take place.

102जागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

102Only when they awaken can they claim their inheritance of liberation.

103तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

103So, do you understand what you have to do?

104एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Be co­ operative with one another.

105दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] savingमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] savingअर्थात् arthāt arthāt that isबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

105By protecting others, you will protect yourself, that is, you will be able to save in your account.

106सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लैन plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरिजल्ट result result resultदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

106However closely into contact you bring others in plans of service, that much result of service will be visible in a practical way.

107सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107You have been doing the service of giving a message, and you must continue to do that, but this year, you mustn’t just give the message; you also have to make them co­operative, that is, bring them closely into contact.

108सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफार्म form form formभरा दिया bharā diyā bharnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|bharānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (fill[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108You get them to fill in a form and that will continue anyway, but this year, move forward.

109फार्म form form formभराओ bharāō bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butफार्म form form formभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]तक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Get them to fill in a form, but do not leave it at that; bring them into relationship.

110जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लैन्स plans plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Create plans according to the type of person to bring them into connection.

111चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small- - - -छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallप्रोग्राम programme programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimयह yah yah[pn.sg.d.] thisरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Even if you have small programmes, let this be your aim.

112सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके लिए kē liē kē liē[x] forवा vā vā orफार्म form form formभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationद्वारा dvārā dvārā throughउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समीप samīp samīp[adj.] closeलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Do not make them co­operative just for one hour or just while they fill in a form, but through co­ operation, bring them close.

113सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Bring them into contact and relationship.

114तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

114Then, as you progress further, the form of service will change.

115आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

115You won’t have to do anything for yourself.

116आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] give[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

116People who are in relationship with you will speak on your behalf; you will just have to give blessings and drishti.

117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकुर्सा kursā x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कुर्सा kursā x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , चाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

117Just as nowadays, they make Shankaracharya sit on a chair, in the same way, they will sit you on a chair of being worthy of worship – not on a silver chair.

118धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . . 119तब tab tab for only thenतो tō tō thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

118They will become instruments to prepare the field and you will just have to sow seeds with your drishti, speak a few words of blessings and then revelation will take place.

120आप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visibleऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नारे nārē x xलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]शुरू हो जायेंगे śhurū hō jāyēṅgē śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x. . . .

119Through that, the Father will be visible through you, and through the experience of the Father’s drishti and His love, the sound of revelation will begin to be heard.

121अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xतो tō tō thenपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)कर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā]. . . .

120You have now completed the Golden Jubilee of service.

122अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]- - - -देख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

121Now, others will do service and you will be happy just being observers.

123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like, , , , पोप pope pope xक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

122For instance, what does the Pope do?

124इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

123He simply gives drishti and speaks a few words of blessings to such a huge gathering.

125लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x- - - -चौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124Others will be instruments to give long lectures.

126आप āp āp[pn.pl.] youकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 127तो tō tō thenधीरे dhīrē dhīrē x- - - -धीरे dhīrē dhīrē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैण्डस hands hand handतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125You would say that the Father has told you these things, and instead of that, others will say: Whatever these people have spoken of are the Father’s words; there is no one else like that.

128जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहैण्डस hands hand handतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . . 129सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गुह्य guhya guhya[adj.] deepप्वाइन्ट point point pointको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 130लेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeऔर aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 131इस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xआप āp āp[pn.pl.] you‘ ‘ ‘ ‘माइट might might might' ' ' 'बन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] that‘ ‘ ‘ ‘माइक mike mike mike' ' ' 'बन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

126So, such hands will gradually be prepared.

132इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aim‘ ‘ ‘ ‘माइक mike mike mike' ' ' 'तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

127Hands have become ready to look after the centres, have they not? 128In the same way, others will emerge who will gain experience and then speak on the stage on your behalf.

133जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसहज sahaj sahaj[adj.] easyपड़ता हो paṛtā hō paṛnā[x] fall[x], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्देश्य uddēśhya uddēśhya[n.m.;sg.,d.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatप्रोग्राम्स programmes programme programmeबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterक्या kyā kyā whatनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 135खूब khūb khūb[adj.] a lotसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथसाथ sāthasāth x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisएड add add addकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129They won’t be those who just praise you, they will become instruments to clarify deep points of knowledge and also prove that this Godly knowledge is right. 130However, in order to do this, bring such loving and co­ operative people into contact and then relationship with you.

136नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] who- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 137और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभिन्न bhinn bhinn[adj.] different- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131The aim of this whole project is to make them co­operate in such a way that you yourselves become the might and they become the mikes.

138ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that- - - -एक ēk ēk[adj.] oneप्रोग्राम programme programme programmeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

132The aim of this service of co­operation is to prepare mikes who, on the basis of their own experience, reveal your and the Father’s knowledge.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulateशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inलानी पड़ेगी lānī paṛēgī lānā[fut.f.sg.23.oblig2] x[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

133Prepare mikes who easily and automatically influence (impress) others.

140हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] fromजमा करते जाओ jamā kartē jāō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] accumulate. . . .

134Do you understand what the aim of service is?

141लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship- - - -सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 142समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

135That is the butter that will be extracted from all these programmes you have had?

143बाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

136Do a lot of service.

144मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programme. . . . 145इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

137But this year, together with giving a message, make this addition.

146सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्लैन्स plans plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)खूब khūb khūb[adj.] a lotचक्र लगाओ chakra lagāō chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be around the cycle. . . .

138Keep an eye open to see who such worthy ones are and, from time to time, bring them into contact in different ways.

147सभी sabhī sab[adv.hī] allछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small- - - -बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 148इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]. . . .

139Let it not be that you had one programme and then another after that, and then another, so that the first group of people were just left there and those of the recent programme came to the forefront.

149अब ab ab[adv.] nowतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140Here, too, you will have to experiment with the power of accumulation (contacts).

150आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 151इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 152अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141Continue to accumulate every programme so that at the end a rosary is created of those who are in contact and relationship with you. 142Do you understand?

153जो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबता दी batā dī batānā[past-part.f..root+dēnā] tell[past-part.f..root+dēnā]. . . .

143What else remains? 144The programme to meet Baba.

154ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मंजूरी mañjūrī x xको kō kō[postp.] toमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 155सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceखूब khūb khūb[adj.] a lotकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145This year, BapDada wishes to see the result of 6 months' service.

1566 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरिजल्ट result result resultमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Whatever plans you have created for service, co­operate with everyone everywhere and travel around to serve.

158जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

147Inspire zeal and enthusiasm in everyone young and old, and make them move forward in all three aspects of service.

159पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisएग्जाम्पल example example exampleदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 160बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्कीम scheme scheme xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148This is why BapDada has served you totally this year, transforming the night into the day.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैंक bank bank bankमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulateपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly). . . . 162मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingतो tō tō thenमिल mil milnā[root] receive[root]ही hī hī[p.] onlyगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

149This is now the year to eat the fruit of all three varieties of service.

163बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatरह गये हैं rah gayē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inजल्दी jaldī jaldī very quicklyपूरा करेंगे pūrā karē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] make fullक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150This year is not for coming here, it is the time to eat the fruit. 151(There was not going to be a Madhuban season that year.)

164वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152This year, nothing is fixed for you to come here.

165जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

153Sakaash (subtle rays of light and might) from the Father are constantly with you.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

154You have been told what is fixed within the drama. 155That which is acceptable to the drama must also be accepted by you. 156Do a lot of service.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157The results will be seen in six months.

168दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 169कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notअटकेंगे aṭakē̃gē aṭaknā[fut.m.pl.12hon3] become stuck[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notरूकेंगे rūkēṅgē x x, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

158Now make a plan to fulfil the Father’s desires. 159Wherever you look, whoever you see, each one's thoughts, words, and deeds should be such that they ignite the lamp of the Father’s hopes.

170और aur aur andबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसब sab sab[adj.] allनीचे nīchē nīchē downरह जायेंगी rah jāyēṅgī rahnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

160First, show the example of this in Madhuban.

171साइडसीन्स sidescenes side scene side sceneभी bhī bhī[p.] tooउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

161First, make a model of the savings scheme in Madhuban.

172आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , अथक athak athak[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसब sab sab[adj.] allसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 173मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशृंगार śr̥ṅgār x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyअथक athak athak[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअपानी apānī x xसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toरिफ्रेश refresh refresh refreshकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 174चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 175निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बढ़ते रहे हो baṛhtē rahē hō baṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] grow[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]और aur aur andबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162First of all accumulate in this bank.

176देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land- - - -विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenरिफ्रेश refresh refresh refreshहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 177लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyरिफ्रेश refresh refresh refreshरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , 6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)तक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

163The Madhuban residents have all received blessings; there are still some who have to meet Baba and that will also be completed soon this year, because the Father has love for all His children.

178रिफ्रेश refresh refresh refreshमें mē̃ mē̃[postp.] inरिफ्रेश refresh refresh refreshहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

164In fact, each child receives blessings from the Father at every step. 165The children who have love in their heart are moving forward with blessings at every step.

180सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatअण्डरलाइन underline underline underlineकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toएग्जैम्पल example example exampleबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])एग्जाम ēgjām x x ( ( ( (परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being careful) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inएक्स्ट्रा extra extra extraमार्क्स marks mark markलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 181दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएग्जैम्पल example example exampleबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

166The Father’s blessings are not just in words, but they are from the heart too, and blessings from the heart always give the experience of happiness, zeal and enthusiasm in the heart.

182इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] that‘ ‘ ‘ ‘ओटे ōṭē ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] (take the initiative[opt.sg.23]|take the initiative[past-part.m.pl.,o.])सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])अर्जुन arjun arjun Arjuna' ' ' 'अर्थात् arthāt arthāt that isनम्बरवन number one number one number one. . . .

167This is the sign of blessings from the heart.

183दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबार bār bār[n.f.;sg.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

168The sign of those who have imbibed the blessings of the heart into their own heart is that they constantly move forward with happiness, zeal and enthusiasm.

184ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

169They never get confused about any aspect.

185हर एक har ēk har ēk[x] each oneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

170They never stop at anything. 171Through the blessings they continue to fly and everything else is left down below.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

172Even the side­scenes cannot stop those who are flying.

187अगर agar agar ifहर एक har ēk har ēk[x] each oneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टेप tape tape tapeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

173Today, BapDada is congratulating the children who have served this season, those who have served tirelessly with their heart.

188चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

174Special congratulations to the servers. 175You came to Madhuban and became the decoration of Madhuban.

189मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टेप tape tape tapeमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalटेप tape tape tapeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 190साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

176BapDada is congratulating the children who have become the decoration of Madhuban.

191अगर agar agar if4 4 4 4बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of24 24 24 24बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])तो tō tō then20 20 20 20किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)में mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 192एनर्जी energy energy energyजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate, , , , तब tab tab for only thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , एक ēk ēk[adj.] oneघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Congratulations are also being given to the elevated souls who are the instruments responsible, who are also constantly tireless and, like the Father, refreshing everyone with their service.

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 194चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mothको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeद्वारा dvārā dvārā throughकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)साइडसीन sidescene side scene side sceneको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडबल लाइट double light double light[x] double-lightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

178Congratulations to the chariot as well. 179Congratulations, too, to the server children of all directions; you have been moving forward whilst free from obstacles and you have to continue to move forward in the same way. 180Congratulations to all the children of this land and foreign lands who have come here, and congratulations for your refreshment.

195' ' ' '' ' ' '196दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]), , , , शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]

181However, don't just keep this refreshment for 6 months, keep it for always.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to. . . . 198एक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]- - - -देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़े हो baṛhē hō baṛhnā[pres-perf.pl.m.2] grow[pres-perf.pl.m.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

182As to the refreshment, by all means come here for more refreshment, because all the children always have a right to the Father's treasures.

199इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 200एक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes' ' ' 'कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , ‘ ‘ ‘ ‘शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriya' ' ' 'कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़े baṛhē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23])इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allफालो follow follow followकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenफरिश्तें phariśtē̃ x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

183The Father and the treasures are always with you and will always remain with you. 184Simply make yourself an example in the things that have been underlined and claim extra marks in this exam.

201बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 202अभी abhī ab[adv.hī] nowकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 203गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

185Don't look at what others are doing but make yourself an example, for within that, whoever takes up the initiative is Arjuna, that is, number one.

204अभी abhī ab[adv.hī] nowअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 205ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overअटेन्शन attention attention attentionकहाँ kahā̃ kahā̃ where- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease. . . .

186When BapDada comes next time, let there always be the actions of angels, the words of angels and the thoughts of angels visible in each and every one.

206‘ ‘ ‘ ‘विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion' ' ' 'में mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence' ' ' 'कभी kabhī kabhī[adv.] everमर्ज merge merge mergeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इमर्ज emerge emerge emerge ( ( ( (प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visible) ) ) ) रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

187Let such transformation be seen in the gathering. 188Let everyone experience how unique the words and actions of angels are.

207आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleही hī hī[p.] onlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

189BapDada wants to see the ceremony of this transformation.

208कभी kabhī kabhī[adv.] everऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , वही vahī vahī thisहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 209पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

190If each one of you were to tape your words for even one day you would understand all of this very clearly.

210बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toहरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएग्जैम्पल example example exampleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Just check and you will recognise how much is being wasted.

211आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युनिटी unity unity unityही hī hī[p.] onlyयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192Check it with the tape of the mind, not with a physical tape.

212चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)10 10 10 10हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)12 12 12 12हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

193Words that are ordinary are also accumulated in the account of waste.

213तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 214बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

194If, instead of four words, you speak twenty­four words, in what category do the twenty come?

215ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdग्रुप group group groupबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 216अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Therefore, save your energy, and then two words of blessings that you speak will do the work of an hour’s lecture.

217जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ग्रुप group group groupके लिए kē liē kē liē[x] forसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 218स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureभिन्न bhinn bhinn[adj.] different- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘रिगार्ड regard regard regard' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ‘ ‘ ‘ ‘प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मोल्ड mould mould xकर kar karnā[root] do[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]- - - -इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 219फाउण्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 220जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपूर pūr x xदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulग्रुप group group groupबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपीछे pīchhē pīchhē x- - - -पीछे pīchhē pīchhē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

196Achcha.

221ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 222तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyएक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नजदीक najdīk nazdīk xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . . 223एक ēk ēk[adj.] oneदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadएक ēk ēk[adj.] oneसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . . 224दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadमिलते जायेंगे miltē jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , समीप samīp samīp[adj.] closeआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तब tab tab for only thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

197To all the spiritual moths who totally sacrifice themselves, to all the special souls who move forward with the determination to become equal to the Father, to the double­light children who constantly go across any type of side­scene with their flying stage, love, remembrance and namaste from BapDada, the spiritual Flame.

225तो tō tō thenएग्जाम्पल example example exampleअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 227अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोटा quota quota xपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] make full. . . . 228सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएक्सट्रा ēksaṭrā x xसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashसे sē sē[postp.] fromचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

198Blessing: May you be a world­transformer who constantly serves the world with a vision of mercy and benevolence.

229नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 230देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 231फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसब sab sab[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एनर्जी energy energy energyजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . . 232शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

199The main aim of world­transformer and world­server souls is to make everyone in the world complete and happy with their drishti of mercy and benevolence, to make all beggar souls, whatever they lack ­ Godly happiness, peace and the wealth of knowledge and all powers ­ into those who have a right.

233यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 234जो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूँजी pūṅjī pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] xजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

200Such servers use their every second, word, action, relationship and connection for only service.

235कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooमिल जाती हैं mil jātī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] receive[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  !

201Service is merged in their way of seeing, moving, eating, in everything.

236कोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -न na na[neg] not- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूँजी pūṅjī pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] xजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 237निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 2386 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

202Slogan: To uplift others is to renounce any desire for respect or fame and to use your time in a worthwhile way for unlimited service.

239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 240सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used