Avyakt murli for Thursday 23 November 1989

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >123-11-89 23-11-89 23-11-89 23-11-89ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 23-11-89 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])3आज āj āj todayवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

1The easy way to please the Bestower of Blessings. 2Today, the Father, the Bestower of Blessings, is pleased to see His children who are blessed.

4वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3All the children of the Father, the Bestower of Blessings, are blessed, but they are numberwise.

5वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर bhar bharnā[root] fill[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

4The Bestower of Blessings gives aprons full of blessings to all the children; so, why is there a number?

7वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके पास kē pās kē pās[x] toअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])खुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5The Bestower of Blessings does not make it numberwise in giving to everyone because He has such limitless blessings that since it is an open treasure you can take as many as you want.

8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्व sarv sarv[adj.] allवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (according to their capacity)तथा tathā tathā andसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6From such an open treasure, some children become full of all blessings whereas others become full according to their capacity.

9सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lord, , , , ‘ ‘ ‘ ‘वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x' ' ' 'रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7It is the form of the Innocent Lord, the Bestower of Blessings, who gives aprons full the most.

10पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]- - - -दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneऔर aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x. . . . 11तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x' ' ' 'रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

8You were told earlier too of the Bestower, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.

12क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 13सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodजान जाते हो jān jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] know[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenसिद्धि siddhi siddhi[x] successअर्थात् arthāt arthāt that isवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9Out of all these three, it is the form of the Bestower of Blessings that is said to be the form of the Innocent Lord because the Bestower of Blessings is very quickly pleased.

14सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 15उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सबसे sabsē sabsē the mostप्रिय priya priy[adj.] having love forकौन kaun kaun[pn.;d.] whoलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 16उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] one' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसबसे sabsē sabsē the mostप्रिय priya priy[adj.] having love forलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child‘ ‘ ‘ ‘एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] being faithful to the One' ' ' 'आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toअति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

10Once you know the way to please the Lord, it is then very easy to achieve success, that is, to have your aprons filled with blessings. 11Do you know the easiest way to please the Bestower of Blessings?

17एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] being faithful to the Oneअर्थात् arthāt arthāt that isसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपतिव्रता pativratā pativratā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] being faithful to the One' ' ' '. . . .

12Whom does He love the most? 13He loves the word “one” the most.

18संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदूजा-व्रता dūjā-vratā x xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 19एक-व्रता ēk-vratā x xअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

14The children who are faithful to One from the beginning until now are deeply loved by the Bestower of blessings.

20दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -सदा sadā sadā constantlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmव्रत vrat vrat[x] fastलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]. . . . 21कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] being faithful to the Oneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15To be faithful to One, that is, not just in terms of purity, but in terms of all relationships ­ not to have anyone else in your thoughts or even your dreams.

22कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] x ?  ?  ?  ? 23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher, , , , सत्गुरू satgurū x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendवा vā vā orसखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] friendसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , राय-सलाह rāy-salāh x xके लिए kē liē kē liē[x] forसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24और aur aur andतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtle, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना पड़ता है hōnā paṛtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] be[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

16To be faithful to One means always to have just the One in your attitude.

26वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 27इसलिए isliē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

17Secondly, you have taken a firm vow, have you not, of always belonging to One and none other?

28जब jab jab whenदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभर जायेंगी bhar jāyēṅgī bharnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] fill[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Some children become very clever in being faithful to the One. 19Which cleverness?

29सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 30एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] being faithful to the Oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके पास kē pās kē pās[x] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterइकटठी ikaṭaṭhī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोतीं hōtī̃ hōnā[pres-part.f.pl.] be[pres-part.f.pl.]जो jō jō[pn.;d.] thatसुनानी पड़ें sunānī paṛē̃ sunānā[opt.pl.12hon3.oblig2] speak[opt.pl.12hon3.oblig2]. . . . 31एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसदैव sadaiv sadā constantlyमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

20They relate sweet things to the Father: I have the main relationships of the Father, Teacher and Satguru with you, but because of being a bodily being, because of moving along in the corporeal world, I definitely need corporeal friends for their co­operation, for their service and for their advice in the corporeal form.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 34हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā or6-8 6-8 6-8 6-8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21The Father is Incorporeal and subtle and is therefore, a service companion.

35वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

22He isn’t anything else.

36साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 37ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] play one's part !  !  !  !

23In order to celebrate a meeting with the Incorporeal and the subtle, you yourself have to be in an incorporeal and subtle stage.

38जब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

24You sometimes find that difficult. 25This is why, at that time, you need corporeal companions.

39बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sजन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

26What do you do when your head is filled with many things?

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

27You need someone to whom you can relate these things, do you not?

41जब jab jab whenपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]लगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ही hī hī[p.] only… … … … . . . .

28Those souls who are faithful to One do not accumulate such burdensome things that they then have to relate them.

42इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] being faithful to the Oneकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 43साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29On the one hand, you please the Father very much: Baba, it is just You who is always with me.

44इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] being faithful to the One. . . . 45तो tō tō thenवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30The Father is always with me, He is my Companion and so where does He go at that time?

46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allजिम्मेवारियाँ jimmēvāriyā̃ x xवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वयं svayã svayã xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyपार करती हैं pār kartī haĩ pār karnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . . 48जब jab jab whenवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसर्व sarv sarv[adj.] allजिम्मेवारियाँ jimmēvāriyā̃ x xउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenक्यों kyō̃ kyō̃ whyउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 49अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

31Is it that the Father goes away or do you step away?

50‘ ‘ ‘ ‘किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के साथ kē sāth kē sāth[x] with' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

32Is He with you at every moment or for 6 to 8 hours?

51अगर agar agar ifबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryफुल full full fullचार्ज charge charge chargeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)को kō kō[postp.] toधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 52तो tō tō thenधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

33What was the promise you made? 34That you are with Him, that you will remain with Him and that you will go back home with Him.

53इसलिए isliē isliē thereforeवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

35This promise is firm, is it not?

54तो tō tō thenवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] being faithful to the One' ' ' '. . . . 55एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee. . . .

36You promised Father Brahma that you will play your part with him throughout the whole cycle.

56एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeदूजे dūjē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 57‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee' ' ' 'ही hī hī[p.] onlyगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

37Since you have made such a promise, do you then still need a special companion in the physical form?

58साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one direction, , , , न na na[neg] notमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindन na na[neg] notपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of others, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable- - - -न na na[neg] notऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , न na na[neg] notवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetness. . . .

38BapDada has everyone’s horoscope. 39In front of the Father, you would say: You alone are my Companion.

59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unity, , , , एकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] having love for solitude. . . . 60तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] one' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyप्रिय priya priy[adj.] having love forहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

40When any situation arises, you then try to make the Father understand that these things will happen anyway, that you need that much anyway.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

41Would you call this being faithful to One?

63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

42If they are companions, then all are companions; there isn’t a particularly special companion.

64सिर्फ sirph sirph[adj.] only‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] one' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43This is called being faithful to One.

655-7 5-7 5-7 5-7में mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपलते हैं paltē haĩ palnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउड़ते हैं uṛtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3] fly[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 68हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second second, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x' ' ' 'और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing' ' ' 'सदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] close, , , , सम्मुख sammukh sammukh in front of youसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

44The Bestower of Blessings loves such children very much.

69वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 70उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

45The Father, the Bestower of Blessings, takes upon Himself all the responsibilities of such children at every moment.

71ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] that, , , , निराकार-आकार nirākār-ākār x xको kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

46Such blessed souls experience the stage of being full of the attainment of blessings at every moment and in every situation.

72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवरदानियों varadāniyō̃ x xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofहजूर hajūr hajūr Lordसदा sadā sadā constantlyहाजर hājar hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ?

47They always easily overcome everything and pass with honours.

73वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andसिद्धि siddhi siddhi[x] success- - - -सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 74सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

48Since the Bestower of Blessings is ever­ready to take all responsibilities, why do you keep the burden of responsibility on yourself?

75फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion. . . . 76बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 77रिजल्ट result result resultतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

49It is because you consider that to be your responsibility that you are therefore unable to pass with honours in the situation, but you pass by being pushed; you need the push of someone’s company.

78चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryइकटठी ikaṭaṭhī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 79नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50If the battery is not fully charged, the car has to be pushed, does it not?

80सुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 81सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

51So, you would not push it by yourself, you would need someone’s company. 52This is why you become blessed numberwise.

82फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessचांस chance chance chanceदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरीयल real real realसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])से sē sē[postp.] fromभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53So, the Bestower of Blessings likes the one word “ek­vrata”, faithful to One.

84तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54One Strength and one Support.

85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 86विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचक्र लगा chakra lagā chakra lagānā[root] be around the cycleकर kar karnā[root] do[root]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

55It is not said: Strength of one and support of another one.

87 ( ( ( (जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi, , , , डॉक्टर doctor doctor doctorनिर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaऔर aur aur andजगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 88और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56It is remembered as one Strength and one Support. 57At the same time, “ek­mat” ­ you are following the directions of One, not the dictates of your own mind or those of others.

89यू you|U you|U (x|U.). . . .एन N N x. . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 90नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

58“Ekras”(constant and stable) ­ there isn’t any interest in any other beings or possessions.

91आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुँच जाए pahũch jāē pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] reach[opt.sg.23.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

59In the same way, “ekta” – unity, and “ekantpriya” ­ one who has love for solitude.

92तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

60So, it is the word “ek” (one) that is loved, is it not?

93रशिया Russia Russia xभी bhī bhī[p.] tooरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

61Find such other words too.

94बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे दिया था dē diyā thā dēnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] give[past-perf.m.sg..root+dēnā]. . . .

62The Father is so innocent that He becomes pleased with just one thing.

95भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एम्बसडर ēmbasaḍar x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर गये kar gayē karnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] do[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 96चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

63Do you find it difficult to please such an Innocent Lord, the Bestower of Blessings?

97कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  !

64Simply make the lesson of One firm.

98निर्मल-आश्रम nirmal-āśram x x ( ( ( (डॉ ḍô ḍô x0 0 0 0निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmala) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)ही hī hī[p.] onlyलगाती रहती है lagātī rahtī hai lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] attach[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 99वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65There is no need to go into 5 or 7. Those who please the Bestower of Blessings are sustained by blessings in every action of their timetable from amrit vela till night time.

100सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutतो tō tō thenरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

66They move along and fly with these blessings.

101लंदन landan x x, , , , अमेरिका America America America, , , , अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaऔर aur aur andआस्ट्रेलिया Australia Australia Australia- - - -आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] this4 4 4 4जोन zone zone zoneबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

67Such blessed souls never experience anything to be difficult either in their mind or in their relationships and connections.

102पाँचवाँ pā̃cavā̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . . 103भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 104जो jō jō[pn.;d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatआगे āgē āgē previouslyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -सब sab sab[adj.] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

68In every thought, every second, every action and at every step, they constantly experience the Bestower of Blessings and blessings constantly close and personally in front of them in the corporeal form.

105चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyजोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69They experience it as though they are speaking to one another in the corporeal form.

106रशिया Russia Russia xभी bhī bhī[p.] tooएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

70They do not experience anything to be hard work.

107सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपाण्ड respond respond responseअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . . 108हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

71Such blessed souls have attained the special blessing of experiencing the Incorporeal and subtle in the corporeal form.

109भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedप्रोग्राम programme programme programmeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72The Lord is always present in front of such blessed souls.

110एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] to, , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . . 111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

73Did you hear the method and success of pleasing the Bestower of Blessings?

112सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsऔर aur aur andसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , सदा sadā sadā constantlyवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] one' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneऔर aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 113मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from :  :  :  : जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबाँटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribute[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 115एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

74Are you able to do this in a second?

116सबको sabkō sabkō everythingप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 117ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenसुन लिया है sun liyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] listen[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

75Simply do not let two become mixed into one, that is all.

118तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 119तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

76Baba will tell you about the expansion of the lesson of “ek” (one) at some other time.

120यही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ना nā nā ∅- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughऔर aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदिलाई dilāī dilānā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

77BapDada has all the children’s divine activities as well as their games of cleverness. 78BapDada has all the results.

121ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजों rājō̃ x xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

79Many things of your cleverness have also accumulated.

122अभी abhī ab[adv.hī] nowचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसदा sadā sadā constantlyबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become[opt.sg.23.past-part+rahnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

80You tell Baba new things. 81He continues to hear these things.

123फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआफरीन āphrīn āphrīn thanks ( ( ( (शाबाश śābāś x x) ) ) ) देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

82BapDada is not mentioning any names, and so you think that BapDada isn’t aware of anything. 83Nevertheless, He continues to give you chances.

124भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systems- - - -फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andकई kaī kaī someतो tō tō thenवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirभी bhī bhī[p.] tooनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

84The Father thinks that children are truly innocent in having real understanding. 85So, do not become so innocent.

125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

86Achcha.

126महाराष्ट्र-पूना mahārāṣṭr-pūnā x xग्रुप group group group :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

87(Dadi Janki, Dr. 88Nirmala and Brother Jagdish have returned from their tours abroad).

127पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentकहलाते थे kahlātē thē kahlānā[hab-past.pl.m.] call[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वयं svayã svayã xमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

89You have arrived here having toured abroad. 90The result is good and there always has to be expansion in the success of service.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

91There is also the UN connection in the special service.

129विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]महान mahān mahān, mahā[adj.] greatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92It is their name but your work that is being accomplished.

130सबसे sabsē sabsē the mostनीचे nīchē nīchē downभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] that84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनीचे nīchē nīchē downगिरी girī girnā[past-part.f.] fall down[past-part.f.]. . . .

93Your work of souls easily receiving a message is happening. 94So the programmes there were also good.

131तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनीचे nīchē nīchē downगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठ गये uṭh gayē uṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] wake up[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

95Russia was still left, and they too had to come.

132इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedचोटी chōṭī chōṭī[x] topknot. . . .

96BapDada had already given you love and remembrance for success.

133जो jō jō[pn.;d.] thatऊँचाई ū̃cāī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 134पहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऊँचाई ū̃cāī x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97You went as the ambassadors of Bharat and so the name of Bharat was glorified.

135तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्या-से-क्या kyā-sē-kyā x xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

98You enjoy touring around as rulers of the globe, do you not?

136पांडवों pāṇḍavō̃ x xको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

99You have returned having accumulated so many blessings.

137 ( ( ( (शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] to) ) ) ) क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryनीचे nīchē nīchē downगिरा दिया था girā diyā thā girnā[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|girānā[past-perf.m.sg..root+dēnā] (fall down[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|x[past-perf.m.sg..root+dēnā]). . . .

100Nirmal ashram (Dr. 101Nirmala) also continues to tour around.

138द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]पुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reach. . . . 139धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowफीमेल्स females female femaleभी bhī bhī[p.] tooमहामण्डलेश्वरियाँ mahāmaṇḍalēśvariyā̃ x xबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

102In fact, all of you are engrossed in service, but special service takes place according to the time, and so Baba is congratulating you for special service.

140नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमहामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mahamandleshwarही hī hī[p.] onlyगाये जाते थे gāyē jātē thē gānā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|gānā[hab-past.pl.m..passive] (sing[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|sing[hab-past.pl.m..passive]). . . .

103You cannot stay without doing service.

141जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]2-4 2-4 2-4 2-4मण्डलेश्वरियाँ maṇḍalēśvariyā̃ x xरख दी हैं rakh dī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

104London, America, Africa and Australia – you have created these four zones, have you not?

142नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.]. . . .

105And the fifth one is Bharat. 106Those from Bharat have been given the chance of meeting first.

143इसीलिए isīliē isīliē xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपांडवों pāṇḍavō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 144पांडवों pāṇḍavō̃ x xने nē nē[postp.] ∅जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त कर ली prāpt kar lī prāpt karnā[past-part.f..root+lēnā] reach. . . .

107Whatever you have accomplished and whatever you will do in the future, everything is good and it will always remain good.

145नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपांडवों pāṇḍavō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

108Today, BapDada is giving special love and remembrance to all the double foreigners in all four zones.

146पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर चुके हैं kar chukē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Russia is also included in Asia. 110You are getting a good response in service.

147जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshवा vā vā orहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअभी abhī ab[adv.hī] nowखुद khud khud oneselfजग गई हैं jag gaī haĩ jagnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] wake up[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

111You have good courage and so are also receiving help and will continue to receive help.

149तो tō tō thenशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

112In Bharat too, you are making plans to have a big programme.

150या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 151माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 152थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पोत्रे-धोत्रों pōtrē-dhōtrō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

113Congratulations and love and remembrance to each one for your individual speciality and for the deep love you have for service. 114Achcha.

153और aur aur andपांडवों pāṇḍavō̃ x xको kō kō[postp.] toकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 154पांडवों pāṇḍavō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerजल्दी jaldī jaldī very quicklyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

115Baba has told all of you children the easy method to keep moving easily and constantly.

155लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 156अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गईं gaī̃ x x. . . . 157दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youचैलेन्ज challenge challenge challengeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 158ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peace, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

116To the easy yogi children who constantly continue to experience this method and attain success easily, to the full and blessed children who constantly have blessings from the Bestower of Blessings, to those who always put the lesson of “Ek” into a corporeal form, to those who constantly experience the Lord to be present in the corporeal form with the constant company of the Incorporeal and subtle Father, to such constantly blessed children, love, remembrance and namaste from BapDada, the Bestower, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.

159नैन-चैन nain-chain nain-chain[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

117BapDada meeting Dadi Janki:

160कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 161तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

118The more you share the Father’s love, accordingly your treasure­store of love continues to increase.

162तो tō tō thenपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशान्त śhānt śhānt[adj.] silent, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशान्तस्वरूप śāntasvarūp x x. . . .

119It is as though you experience a shower of love at every moment, is it not? 120Give love at one step and in return, repeatedly receive love.

163मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)निर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Everyone just wants love. 122They have all heard knowledge, have they not?

164लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -सम्भव sambhav sambhav[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123There are those children who want love and others who want power.

165लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationजरूर jarūr zarūr definitelyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124So, what service did you do?

166जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

125This was the service you did, was it not?

167धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी पड़ा pānī paṛā pānā[past-part.m.sg.d..oblig2] x[past-part.m.sg.d..oblig2]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसहज sahaj sahaj[adj.] easyनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23]. . . . 168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126You gave love to some through the Father and you enabled others to receive power from the Father.

169बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] x- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

127You already know the secrets of knowledge. 128Now, there just has to be constant zeal and enthusiasm in them as that keeps fluctuating.

170जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ x- - - -साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 171कोई kōī kōī[pn.;d.] someइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जब jab jab whenआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireक्या kyā kyā whatरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]. . . . 172बिना binā binā withoutकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , बिना binā binā withoutमांगे māṅgē mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129Nevertheless, BapDada is patting all the double foreign children on the back, because even though you had gone into different religions, different lands and different customs, you are still continuing here, and even some heirs have emerged. 130Achcha.

173तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

131To the Maharashtra – Pune Group:

174यही yahī yahī[pn.;d.] thisटाइटल title title titleअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकर kar karnā[root] do[root]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132All of you have become great souls, have you not? 133Previously, you just used to be called residents of Maharashtra, whereas now you yourselves have become great.

175तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing. . . .

134The Father has come and made each and every child great.

176असन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135Is there anyone in the world greater than you?

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 178गुजरात-पूना gujarāt-pūnā x xग्रुप group group group :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

136The people of Bharat have fallen the most and in that too, the Brahmin souls who have been around the cycle have fallen down.

179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

137To the extent that you fell down, accordingly you have now been uplifted.

180मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

138This is why it is said that Brahmins means the top­knot.

181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

139The highest place is said to be the top. 140The highest point of a mountain is also said to be the peak and so you have the happiness of what you have now become from what you were.

182दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकैच catch catch catchकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

141Do the Pandavas have greater happiness or do the Shaktis? 142(Shaktis).

183क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकैच catch catch catchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

143Because the Shaktis had been made to fall the lowest. 144From the copper age onwards, it was always the male bodies who attained a status.

184और aur aur andआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]कर kar karnā[root] do[root]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughसबको sabkō sabkō everythingपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andसरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

145In religion too, it is only recently that women also become mahamandleshwars. 146Otherwise, it was just male mahamandleshwars who were remembered.

185वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā through, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Since the time that the Father put women at the front, they have also appointed 2 to 4 female mandleshwars.

186तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

148Otherwise, they never used to give a seat to women in a task of any religion.

187दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessवा vā vā orआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसब sab sab[adj.] allप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

149This is why the women have greater happiness. 150There is also the praise of the Pandavas. 151The Pandavas gained victory.

188जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])मूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबोलती bōltī bōlnā[pres-part.f.] speak[pres-part.f.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

152It is the name of the Pandavas that is mentioned, but it is the Shaktis who are worshipped more.

189फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Previously, they worshipped the gurus whereas they now worship the Shaktis.

190कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 191उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andदिव्य divya divya[adj.] divineनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कर kar karnā[root] do[root]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154They don’t stay awake through the night for Ganesh or for Hanuman, but for the Shaktis (goddesses) because the Shaktis have themselves now awakened.

192कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityया yā yā orदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155So, you Shaktis stay in your form of a shakti (power), do you not? 156Or, do you sometimes become weak?

193हरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

157The attachment to bodily relations makes women weak.

194क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughवायब्रेशन vibration vibration vibrationsमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

158There is a little attachment to children and grandchildren. 159However, what is it that makes the Pandavas weak?

195वह vah vah[pn.sg.d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])मूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 196आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab for only thenजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])मूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

160Because of ego, the Pandavas quickly get angry, but you have now become victorious, have you not?

197तो tō tō thenदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161You have now become Pandavas who are embodiments of peace and you mothers have become free from attachment.

198शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 199जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसाइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162The world says that women have attachment but you challenge them in that you women are free from attachment.

200लेकिन lēkin lēkin butसाइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 201जब jab jab whenसाइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरा रही है karā rahī hai karānā[pres.sg.f.prog.23] make commit[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

163In fact, Pandavas too are embodiments of peace, and anyone who comes should sing songs of wonder that all of you have become such embodiments of peace that not even a trace of anger is visible.

202पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldतो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

164It shouldn’t appear even in your eyes or in your features.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

165Some say that they don’t get angry, but that they get heated up now and then.

204तब tab tab for only thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

166So, what is that?

205अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulateऔर aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā])अर्थात् arthāt arthāt that isकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]. . . . 206जो jō jō[pn.;d.] thatकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] earn[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andखा khā khānā[root] eat[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कभी kabhī kabhī[adv.] everजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 207धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 208अगर agar agar ifसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्त्व mahattva x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenलास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा लेंगे khā lē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] eat[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

167That is also a trace of anger, is it not?

209पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 210इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जमा करते रहो jamā kartē rahō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] accumulate. . . .

168So, victorious Pandavas means to be completely peaceful, even in your thoughts – embodiments of peace in your words and actions.

211सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulateआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 212जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

169Mothers, show the whole world your form of being free from attachment.

213उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साहूकारी sāhūkārī sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

170People think that this is impossible whereas you say that not only is it possible, but that it is also very easy.

215उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

171Keep this aim and you will develop the qualifications for it.

216और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

172As is your awareness, so your stage will become likewise.

217तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 218‘ ‘ ‘ ‘खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness' ' ' 'जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173This land has received the water of love from the mother and Father and this is why the fruit is emerging easily.

219तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)से sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 220कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]- - - -खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toखोना khōnā khōnā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 221समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]और aur aur andजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 222क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

174It is good.

223अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 224पराई parāī parāyā[adj.ā=>ī;f.] foreignचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]भी bhī bhī[p.] too. . . .

175BapDada is pleased to see both service and self­progress, not just seeing service.

225परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 226तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toखोना khōnā khōnā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 227चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

176Let there be just as much progress in self­progress as there is in service – both should be together. 177There are no desires.

228खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]तो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

178When you automatically receive everything you want, why should you have any desires?

229डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 230अच्छे-से-अच्छा acchē-sē-acchā x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

179Without saying anything, without asking for anything, you have received so much that there is no need to

232गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratग्रुप group group group :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चल सकते हैं chal saktē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooचल सकते हैं chal saktē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] flightके लिए kē liē kē liē[x] forपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromउड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]तो tō tō thenसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 233क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भटकते-भटकते bhaṭaktē-bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] wander around[pres-part.m.pl.,o.]कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 234शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 235तो tō tō thenकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

180ask for anything.

236लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sदुरूस्त durūsta durust[adj.] accomplished wellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181So, are you content to this extent?

237शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 238मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182Keep this title of yours in your awareness: You are content and you will make everyone content and make them into embodiments of attainment.

239पावरफुल powerful powerful powerfulमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहुँच जाएँ pahũch jāē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] reach[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

183So remain content and make others content – this is your special blessing.

240ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपावरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

184Let there be no name or trace of discontentment. 185Achcha.

241मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toजब jab jab whenउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , प्रैक्टिस practice practice practiceहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहुँच सकता है pahũch saktā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] reach[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

186Blessing: May you become a master creator who looks after the world with the vehicle of your divine intellect.

242अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187However divine one’s intellect is, accordingly, on the basis of its divinity it is just as fast.

243तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतेज tēj tēj[adj.] fastरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 244सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

188With the vehicle of a divine intellect, clearly travel around the world in one second and look after all souls.

245सदैव sadaiv sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 246कभी kabhī kabhī[adv.] everपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबोर bōr bōrnā[root]|bore (drown[root]|bore)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 247नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 248बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Make them content.

249लेकिन lēkin lēkin butमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या-क्या kyā-kyā kyā whatभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā whatटाइटल title title titleदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā whatखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्मृतियाँ smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 250लिस्ट list list listनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190The more you tour around as a ruler of the globe, the more the sound will emerge from everywhere that they have seen a light and angels moving around everywhere.

251स्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलिस्ट list list listहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 252कभी kabhī kabhī[adv.] everखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृतियाँ smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृतियाँ smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everटाइटल title title titleरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 253वैरायटी variety variety varietyमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 254कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवैराइटी variety variety varietyडांस dance dance danceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , वैराइटी variety variety varietyखाना होगा khānā hōgā khānā[fut.m.sg.23.oblig1] eat[fut.m.sg.23.oblig1], , , , वैराइटी variety variety varietyलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromमिलना होगा milnā hōgā milnā[fut.m.sg.23.oblig1] receive[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

191For this, as well as being benevolent for the self, become a world benevolent master creator.

255तब tab tab for only thenतो tō tō thenमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 256तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवैराइटी variety variety varietyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 257अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

192Slogan: To become a master bestower and give all souls the experience of attainments is to become equal to Father Brahma. 193* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used