Avyakt murli for Thursday 23 November 1989

अब ab

now

अभ्यासी abhyāsī

practising

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अहंकार ahaṅkār

arrogance|ego|pride|consciousness|ego of consciousness

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अखुट akhuṭ

limitless

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

America

America

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंश aṅśh

trace

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अफ्रीका aphrīkā

Africa

आफरीन āphrīn

thanks

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

आसन āsan

seat

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

discontentment

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

Australia

Australia

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बरसात barsāt

rain

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

battery

battery

भगवान bhagvān

God

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भाना bhānā

be liked

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भरना bharnā

fill

भरोसा bharōsā

guarantee

भटकना bhaṭaknā

wander around

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोला bhōlā

innocent

भोलानाथ bhōlānāth

Innocent Lord

बिल्कुल bilkul

at all

बीमार bīmār

those who are ill

बिना binā

without

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

bore

bore

बोरना bōrnā

drown

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चक्र लगाना chakra lagānā

be around the cycle|go around the cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चरित्र charitra

character

catch

catch

challenge

challenge

chance

chance

charge

charge

circumstance

circumstances

चीज़ chīz

thing

चोटी chōṭī

topknot

दादी dādī

Dadi

dance

dance

डरना ḍarnā

have fear

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

धोखा dhōkhā

deception

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिमाग dimāg

head

दिनचर्या dincharyā

timetable

दिव्य divya

divine

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

divine vision

दिव्यता divyatā

divinity

दो dō

two|2

doctor

doctor

double

double

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुरुस्त durust

accomplished well

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकान्तप्रिय ēkāntpriy

having love for solitude|ekant priya

एकमत ēkmat

one direction

एकरस ēkras

constant and stable

एकता ēktā

unity

एकव्रता ēkvratā

being faithful to the One|committed to One

एशिया ēśhiyā

Asia

ever ready

ever-ready

eye

eye

female

female

full

full

गाना gānā

sing

गणेश gaṇēśh

Ganesh

घण्टा ghaṇṭā

hour

गिरना girnā

fall down

group

group

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुण guṇ

virtue|trait

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हजूर hajūr

Lord

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगना jagnā

wake up|stay awake

जागरण jāgraṇ

one night without sleep|jagran|staying awake throughout the night|remain awake|wakefulness

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

saving account

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जरूरत jarūrat

need

झलकना jhalaknā

sparkle

झोली jhōlī

apron

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खोना khōnā

lose

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

to some extent

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

list

list

लोग log

people|∅

low

low

मग्न magna

absorbed

माँगना mā̃gnā

ask

महादानी mahādānī

great donor

महामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar

mahamandleshwar

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

मैं maĩ

I

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मनोरंजन manōrañjan

entertainment

मस्तक mastak

forehead

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मोह mōh

attachment

मुबारक mubārak

congratulations

मुख्य mukhya

main

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

निर्मला Nirmalā

Nirmala

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

number

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पंख paṅkh

wing

पर par

other

पर par

at|to

पराया parāyā

foreign

परिचय parichay

introduction

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परमत parmat

dictates of others|parmat

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

पश्चाताप paśhchātāp

repentance

pass

pass

pass with honour

pass with honours

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

plan

plan

powerful

powerful

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रयोग prayōg

experiment

प्रयोगी prayōgī

who experiments

प्रेम prēm

love

प्रिय priy

having love for

programme

programme

पूजन pūjan

worship

पुराना purānā

old

पुरूष purūṣh

man|husband

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

रफ्तार raphtār

speed

रस ras

sweetness|taste

रस्म rasm

systems

रात rāt

night

राज़ी rāzī

pleased

real

real

respond

response

result

result

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

साहूकार sāhūkār

wealthy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सखा sakhā

friend

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

thought

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

I, a soul, am a being of peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

शरीरधारी śharīrdhārī

bodily being

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

science

science

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

success

शिक्षक śhikṣhak

teacher

silence

silence

सिर्फ sirph

only

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तन tan

body

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

तेज tēj

fast

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

title

title

तो tō

then|∅

U

U.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ान uṛān

flight

उड़ना uṛnā

fly

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैभव vaibhav

possessions

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

variety

variety|various

वारिस vāris

heir

वर्तमान vartamān

present

वतन vatan

world|region

वायदा vāydā

promise

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विजयी vijayī

victorious

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

व्रत vrat

fast

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility

zone

zone