Avyakt murli du jeudi 23 novembre 1989

अब ab

maintenant

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अखुट akhuṭ

illimité

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

America

Amérique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अनेक anēk

nombreux

अंश aṅśh

trace

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अफ्रीका aphrīkā

Afrique

आफरीन āphrīn

remerciement

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

आसन āsan

siège

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

insatisfaction|mécontentement

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

Australia

Australie

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल bal

pouvoir

बाल bāl

cheveu

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बरसात barsāt

pluie

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

battery

batterie|générateur

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाई bhāī

frère

भक्त bhakt

dévot

भाना bhānā

être aimé

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भरोसा bharōsā

garantie

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोला bhōlā

innocent

भोलानाथ bhōlānāth

Seigneur innocent|Bholanath

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बिना binā

sans

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bore

ennuyer

बोरना bōrnā

faire couler

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चरित्र charitra

caractère|conduite

catch

prendre

challenge

défier|lancer un défi

chance

opportunité

charge

recharger

circumstance

circonstances

चीज़ chīz

chose

चोटी chōṭī

top knot

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

dance

danse

डरना ḍarnā

avoir peur

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिमाग dimāg

tête

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दिव्य divya

divin

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

vision divine

दिव्यता divyatā

divinité

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुरुस्त durust

bien accompli

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकान्तप्रिय ēkāntpriy

qui a de l'amour pour la solitude|ekant priya

एकमत ēkmat

une seule directive

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

एकता ēktā

unité|union

एकव्रता ēkvratā

être fidèle à l’Unique|engagé envers l’Unique|impliqué ou investi seulement envers l’Unique

एशिया ēśhiyā

Asie

ever ready

toujours-prêt

eye

œil

female

féminin|femme

full

empli|toute entière

गाना gānā

chanter

गणेश gaṇēśh

Ganesh

घण्टा ghaṇṭā

heure

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

group

groupe

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुण guṇ

vertu|trait

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हजूर hajūr

Seigneur

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागरण jāgraṇ

nuit sans sommeil|veille durant toute la nuit|rester éveillé|éveil|jagran

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

compte d'accumulation|compte d'épargne

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जरूरत jarūrat

besoin

झलकना jhalaknā

rayonner

झोली jhōlī

tablier|poche

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमजोर kamjōr

faible

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खोना khōnā

perdre

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

quelque chose|dans une certaine mesure

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

list

liste

लोग log

gens|∅

low

bas

मग्न magna

absorbé

माँगना mā̃gnā

demander

महादानी mahādānī

grand donneur

महामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar

mahamandaleshwar

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मस्तक mastak

front

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

मात्र mātra

ne que

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मोह mōh

attachement

मुबारक mubārak

félicitations

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

N

N

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नैन-चैन nain-chain

yeux et traits

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नशा naśhā

ivresse

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्मला Nirmalā

Nirmala

निशानी niśhānī

signe

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पद pad

statut

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पंख paṅkh

aile

पर par

autre

पर par

sur|à

पार करना pār karnā

traverser

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

पराया parāyā

étranger

परिचय parichay

présentation

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परमत parmat

directives des autres|parmat

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पश्चाताप paśhchātāp

repentir

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

पता patā

savoir

पाठ pāṭh

leçon

पतिव्रता pativratā

foi en un seul (le mari)

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

plan

plan

powerful

puissant

practice

pratique

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रयोग prayōg

expérience

प्रयोगी prayōgī

qui expérimente|qui fait l'expérience

प्रेम prēm

amour

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

programme

programme

पूजन pūjan

adoration

पुराना purānā

vieux

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

रफ्तार raphtār

vitesse

रस ras

douceur|saveur|goût

रस्म rasm

coutume|système

रात rāt

nuit

राज़ी rāzī

plaire

real

réel

respond

réponse

result

résultat

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

साहूकार sāhūkār

riche

सहयोग sahyōg

coopération|aide

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सखा sakhā

ami

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

incarnation de la paix|moi, l'âme, je suis un être de paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शरीरधारी śharīrdhārī

être corporel

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

succès

शिक्षक śhikṣhak

professeur

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वप्न svapn

rêve

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तन्दरूस्त tandarūst

en bonne santé

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

तेज tēj

rapide|vite

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

U

U.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ान uṛān

envol

उड़ना uṛnā

voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

variety

variété|toutes sortes de

वारिस vāris

héritier

वर्तमान vartamān

présent

वतन vatan

monde|région

वायदा vāydā

promesse

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विजयी vijayī

victorieux

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

व्रत vrat

jeûne

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone